- Subjects
- Mandarin B
- 5 Sharing the planet
- 5.5 Globalization
5.5 Globalization
Globalization through goods, brands, food and popular culture crossing borders, and the Belt and Road as an economic question, with a Xi’an student’s blog from Hamburg and a Kuala Lumpur restaurant interview.
- IB Mandarin B
- Part of 5 Sharing the planet
- SL and HL
Notes on 5.5 Globalization
Globalization is the movement of goods, money, people and ideas across borders, and for most young people it is something seen in a supermarket before it is read about in a textbook. Chinese-speaking places are now on both sides of it: they buy the world’s products and sell their own, from container loads of electronics to cups of bubble tea. A blog kept by a high-school student from Xi’an during an exchange year in Hamburg, 《易北河边》 (By the Elbe), records her first month in Germany.
Meeting China in a German port city
The blog opens with an expectation reversed. The writer expected “外国”的东西 (paragraph 1: “foreign” things), yet what she met most was China, “没想到我遇见最多的,竟然是中国” (paragraph 1: I never expected that what I would meet most was, of all things, China). 竟然 (unexpectedly, to one’s surprise) marks the result as the opposite of what she predicted, and the quotation marks around 外国 already suggest that the line between foreign and familiar is less clear than she thought.
Paragraph 2 makes trade visible. On the Elbe, the containers on the cargo ships are stacked “像一座座彩色的楼” (paragraph 2: like colorful buildings, one after another), and many have come from China. Her host brother turns the scene into a sentence she remembers, “你的国家每天都在这条河上” (paragraph 2: the writer’s country is on this river every day). The detail of soy sauce and instant noodles in the local supermarket brings the same trade down to the size of a shopping basket. Her own word for all of this comes in the last paragraph: globalization, 全球化, which she had thought was “只是课本里的一个词” (paragraph 6: only a word in a textbook).
没想到我遇见最多的,竟然note 1是中国。……我告诉她,珍珠奶茶是台湾发明的note 2,她听了很吃惊。……我想,这到底算不算note 3中国菜呢?也许它已经变成了德国的中国菜note 4。
竟然. Unexpectedly, of all things: an adverb before the verb or the predicate that shows the speaker’s surprise. Compare 居然, which is close in meaning and slightly more spoken.
是……的. 是台湾发明的 stresses where the drink was invented, not the fact of inventing. The 是……的 structure picks out one detail (place, time, way) of something already done.
到底算不算. Does it count or not, in the end? 到底 presses a question the speaker cannot settle, and 算不算 asks whether something belongs to a category.
变成了德国的中国菜. Has become German Chinese food: 变成 marks a change of state, and the phrase 德国的中国菜 holds two places in one noun.
The bubble tea scene turns from trade to identity. The writer’s classmate 莉娜 thinks the drink is Chinese; the writer corrects her, “珍珠奶茶是台湾发明的” (paragraph 3: bubble tea was invented in Taiwan). For 莉娜, Taiwan, Hong Kong and the mainland all seem to be “中国”. The writer does not argue about it. She draws a quieter conclusion, that China “in foreign eyes” differs from the China “我们自己认识的” (paragraph 3: that we ourselves know). The label a drink carries abroad is often chosen by the people who receive it.
The restaurant meal in paragraph 4 raises the question of authenticity. The dish called “甜酸鸡” (paragraph 4: sweet and sour chicken), “颜色红得发亮” (paragraph 4: so red it shines), is something the writer never ate in Xi’an. Her question, “这到底算不算中国菜呢?” (paragraph 4: in the end, does this count as Chinese food?), has no simple answer, and she offers a third category instead of yes or no: “德国的中国菜” (German Chinese food). This is an example of localization, 本地化: a dish or a product changed to suit the place where it is sold.
The last scene moves from goods to language. In a Chinese class at the German school, the students learn for reasons that are themselves global: some like Chinese television series, others want to work in China. When the writer teaches them 加油 (literally “add oil”, used to cheer someone on), they tell her that English has the same expression, “add oil”. A phrase from Cantonese has crossed into English and returned to a Mandarin speaker in Germany, a small case of words traveling in both directions.
Try it
The blog moves from containers (paragraph 2) to bubble tea (paragraph 3), a restaurant (paragraph 4) and a Chinese class (paragraph 5). What does this order do?
It moves from the largest and most distant form of globalization, trade measured in ships, to the smallest and most personal, a word spoken by a classmate. Each step brings globalization closer to the writer’s own life, so the conclusion in paragraph 6, that globalization is “在超市的货架上……也在一个德国学生说‘你好’的声音里”, feels earned rather than stated.
A Kuala Lumpur soup shop and two kinds of globalization
The Hamburg blog sees globalization arriving from China. In Malaysia, where Chinese communities have lived for generations, the picture is more tangled, because Chinese food there has its own history. An interview on the lifestyle page of a Chinese-language daily in Kuala Lumpur visits a family shop that sells 肉骨茶 (bak kut teh, a pork rib soup cooked with herbs and spices) in the old part of the city.
The reporter’s introduction sets up the conflict in one image. The shop has been open “四十多年” (paragraph 1: more than forty years), while the nearby shopping mall has opened “好几家来自中国大陆的火锅店和奶茶店” (paragraph 1: quite a few hot pot and milk tea shops from mainland China). The reporter then states the question the interview will answer: “全球化,对一家老店意味着什么?” (paragraph 1: what does globalization mean for an old shop?). An interview introduction usually does this, so the reader knows why each question is asked.
黄老板 answers the first question with honesty and then with a turn. “说不担心是假的” (paragraph 3: it would be false to say I’m not worried) admits the threat in a double negative that sounds natural in speech. He describes what has changed: young people now queue “为了拍一张好看的照片” (paragraph 3: to take a nice-looking photo). Yet he refuses to see the newcomers as enemies, “我并不觉得他们是来抢生意的” (paragraph 3: I don’t at all feel they have come to steal business), and gives competition a positive role. 并 before a negative strengthens it (not at all), which makes the refusal firm.
它是在马来西亚才有的,是早年的华人码头工人,把本地的香料和家乡的煮法放在一起note 1,慢慢煮出来的。……由此可见note 2,所谓note 3“地道”,其实也是不断变化的。……他们想在这里生存,就得本地化note 4。……既然note 5他们的奶茶能来吉隆坡,我们的肉骨茶为什么不能note 5去上海?
把……放在一起. The 把 sentence shows two things being combined into one: local spices and a home-town way of cooking. The dish is itself a product of migration.
由此可见. Draws a general conclusion from the story of one dish.
所谓. So-called, what is called: puts distance between the speaker and a label. 所谓“地道” questions the idea of an authentic original.
就得本地化. Have to localize: 得 here is děi, “must”, a spoken modal. 本地化 is the business word for adapting to a new market.
既然……为什么不能……. Since … why can’t …?: turns an accepted fact into an argument for the speaker’s own plan. A rhetorical question that expects agreement.
The most important answer is about the soup itself. According to 黄老板’s father, the dish did not exist in Fujian: it was made in Malaysia by early Chinese dock workers who combined local spices with a home-town way of cooking. This leads him to a distinction the Hamburg writer only half reached, “肉骨茶是马来西亚的华人菜,不是中国菜” (paragraph 5: bak kut teh is Malaysian Chinese food, not food of China). The dish is also eaten in Singapore, and its origin is claimed in more than one place, so this is the owner’s family account rather than settled history. Like the sweet and sour chicken in Hamburg, it is food that has been localized, but over a century and by the community that eats it.
全球化不应该只有一个方向。
一碗肉骨茶的两种全球化, paragraph 9
The title’s “两种全球化” (two kinds of globalization) are explained here. One kind brings mainland chains to Malaysia, where they adapt, according to 黄老板, by offering pork-free halal broth for Muslim customers and making the food less spicy. The other kind is his daughter’s plan to send vacuum-packed bak kut teh to China and Europe. He reasons that if milk tea can travel south, soup can travel north. The interview thus treats overseas Chinese communities as producers of culture, not only as its receivers.
What changes between the two texts
The two texts look at globalization from opposite ends. The Hamburg blog is written by a visitor who meets her own country’s goods abroad, and her tone is surprised and curious, with 竟然 and 没想到. The Kuala Lumpur interview is spoken by a man whose family arrived generations ago and who now meets new arrivals from China, and his tone is calm and practical. Both reach the same idea about food: the sweet and sour chicken in Hamburg and the bak kut teh in Kuala Lumpur are both Chinese food changed by a place, “德国的中国菜” (Hamburg blog, paragraph 4) and “马来西亚的华人菜” (Kuala Lumpur interview, paragraph 5).
The texts also differ in type. A blog has one voice and moves by scenes. An interview has two voices, and the reporter’s questions give it its order, from worry to history to business to the future. The Malaysian text also shows regional language in a quiet way: 马来亚 (Malaya, the name of the territory before Malaysia was formed in 1963) for the grandfather’s time, and 码头工人 (dock workers) for the people who made the dish.
Ideas to discuss
The two model texts meet globalization at the scale of a supermarket shelf and a bowl of soup. The debates below widen the view to trade between economies, culture as influence, a program of railways and ports, and the words that languages lend each other.
Does selling to the world make a country stronger or more exposed?
The containers on the Elbe in the Hamburg blog belong to the largest flow of goods any country sends abroad. In 2024 mainland China exported goods worth 25,454.5 billion yuan, 7.1 percent more than the year before, and imported goods worth 18,392.3 billion yuan. More than half of the exports were machinery and electrical products, from phones and computers to equipment for factories. Car exports grew fastest of all, to 6.41 million vehicles, up 22.8 percent.

The photograph shows where much of this trade begins: Yangshan, a deepwater port built on islands off Shanghai, where cranes load containers straight onto ocean ships. One position sees ports like this as the source of jobs and rising incomes, and of the brands that 黄老板’s customers now queue for. The other position points to dependence. A country that sells so much abroad depends on other countries’ markets and rules. In October 2024 the European Union imposed extra duties for five years on electric cars imported from China, on top of its usual car tariff, and China took the case to the World Trade Organization.


The chart shows two facts that shape every argument about Chinese trade. Machinery and electrical goods make up most exports, which is why phones and electric cars, not tea and silk, now carry Chinese brands abroad. Almost half of all exports went to the countries the government counts as Belt and Road partners, which is why that program is an economic question as much as a diplomatic one.
Food and popular culture abroad: exchange or soft power?
Bubble tea is the best-known drink to leave a Chinese-speaking place in recent decades. It was invented in Taiwan in the 1980s, and two tea houses, one in Taichung and one in Tainan, both claim to have been first. It spread through East and Southeast Asia in the 1990s and to the United States with Taiwanese migrants, and Google celebrated it with a doodle on 29 January 2023. In the Hamburg blog, a German student calls it Chinese, which is exactly how a product can carry a broader label than its makers would choose.
Governments take an interest in such success because of soft power, 软实力: influence that comes from attraction rather than force. The political scientist Joseph Nye made the term widely known in 1990, writing about the United States. One view is that food, television series and games build goodwill for the places they come from. The other view, which the Kuala Lumpur interview supports, is that culture abroad belongs to the people who cook, adapt and sell it, and that its spread is exchange between communities rather than a tool of any state.
The Belt and Road: who gains?
The Belt and Road Initiative, 一带一路, was announced by China’s president in 2013, in speeches in Kazakhstan in September and Indonesia in October. The “belt” is a set of overland routes across Asia toward Europe; the “road” is a sea route through Southeast Asia, South Asia and Africa. Its projects are ports, railways, roads and power plants, financed largely by loans from Chinese banks. In 2024 mainland China’s trade with the countries it counts as partners reached 22,068.5 billion yuan, about half of all its trade in goods.
Two projects show both sides of the argument. The railway from Kunming to Vientiane, the capital of Laos, opened in December 2021. Its 414 kilometers in Laos cost about 6 billion US dollars, roughly 60 percent of it in loans from the Export-Import Bank of China. Supporters point to new trade routes for a country with no coast. Critics point to Laos’s heavy foreign debt, which international rating agencies have placed deep in the speculative range since the pandemic years.
The second case is Hambantota port in Sri Lanka. In July 2017 Sri Lanka, struggling to repay loans, leased the port for 99 years to a Chinese state company for 1.12 billion US dollars. Critics, including commentators in the United States and India, called this “debt-trap diplomacy”, a plan to win control of strategic places through debt. Researchers who studied the loans, among them Deborah Brautigam of Johns Hopkins University, disputed this, and the lease money was largely used to repay debts Sri Lanka owed to other lenders. A balanced answer names both views and judges each project on its own figures.
YouTubeWhat happens to language when goods and people travel?
The page on language and identity follows how Mandarin, dialects and English share the lives of families in Singapore, Malaysia and Hong Kong. Globalization adds a simpler, older process: languages borrow words. Chinese took in 咖啡 (coffee) and 沙发 (sofa) by sound, and 热狗 (hot dog) by translating each part, and every such loanword, 外来词, records a contact between peoples. The borrowing also runs the other way. In October 2018 the Oxford English Dictionary was reported to have added “add oil”, a Hong Kong English phrase translated from the Cantonese cheer that Mandarin speakers say as 加油, the word the Hamburg writer teaches her classmates.
我教他们说“加油”,他们说这个词在英语里也有,叫“add oil”。
在汉堡,我遇见了“中国”, paragraph 5
A loanword is a small piece of evidence about which way culture is flowing. Brand names show it too: international firms in Chinese-speaking markets often choose a Chinese name that sounds right and carries a good meaning, and Chinese firms abroad choose names that are easy to say in English. Choosing a name is itself localization, the same process 黄老板 describes in the kitchen.
Alike or mixed: weighing two positions (HL)
A question runs under all of these examples: does globalization make the world’s cultures more alike, or does it produce new local mixtures? The first position was put most memorably by the sociologist George Ritzer, whose book The McDonaldization of Society (1993) argued that more and more of life is organized like a fast-food chain, fast, measured and the same everywhere. A mall in Kuala Lumpur with the same hot pot and milk tea chains as a mall in Chengdu seems to prove him right.
The second position is called glocalization, a word the sociologist Roland Robertson brought into English in the 1990s from Japanese business language. It holds that global products always meet local ones and change in the meeting. The model texts are full of evidence for it: sweet and sour chicken that exists only in Germany, a soup that exists only in Malaysia, hot pot chains that offer halal broth. In business Chinese the same idea is called 本地化, the word 黄老板 uses.
Neither position is simply right. Chains are more alike than family shops, and the queue for photographs that 黄老板 describes is the same in many cities. Yet even a chain changes its menu to survive, and the communities that receive a product decide what it means, as 莉娜 does when she calls bubble tea Chinese. A strong answer tests both views on one case and decides which explains more.
诚然note 1,吉隆坡和成都的购物中心里有一样的火锅店和奶茶店,全球化似乎note 2让城市越来越像。但是note 3,这些火锅店为了马来西亚的顾客推出了清真锅底,肉骨茶本身也是华人和本地香料相遇的结果。与其说note 4全球化让文化变得一样,不如说note 4它让文化不断重新组合。归根结底note 5,决定一种食物意味着什么的,是吃它的人。
诚然. Concedes the first position with a concrete example rather than a slogan.
似乎. Seems to: a single honest hedge that marks the first view as an appearance.
但是. Turns to evidence from the Kuala Lumpur interview.
与其说……不如说……. Reframes globalization from making things the same to recombining them.
归根结底. A final judgment that keeps part of each view: the chains are real, but meaning is decided locally.
Try it
Write one sentence that uses 既然……为什么不…… to argue for a product from your own city or country going abroad, as 黄老板 does.
One answer: 既然外国的咖啡店能开到我们学校旁边,我们这里的米线为什么不能开到伦敦去? The first clause states an accepted fact about globalization in one direction; the rhetorical question argues that it should run in the other direction too.
Words and phrases
Writing about globalization needs words at two scales. The large scale is trade and business: 集装箱, 运, 品牌, 竞争, 本地化, 生存. The small scale is daily life, where globalization is felt: 排队, 超市, 中餐馆, 货架, 地道. Two pairs need care. 中国菜 and 华人菜 are not the same thing, as the Kuala Lumpur interview insists, and 地道 (authentic) is the word to question with 所谓 when a dish has changed over generations.
Word or phrase | Meaning in context | Text and paragraph |
|---|---|---|
竟然 | unexpectedly, of all things | Hamburg blog, 1 |
寄宿家庭 | a host family | Hamburg blog, 2 |
港口 | a port | Hamburg blog, 2 |
货船 | a cargo ship | Hamburg blog, 2 |
集装箱 | a shipping container | Hamburg blog, 2 |
运 | to ship, to transport | Hamburg blog, 2 |
排着长队 | standing in a long line | Hamburg blog, 3 |
发明 | to invent | Hamburg blog, 3 |
吃惊 | surprised | Hamburg blog, 3 |
中餐馆 | a Chinese restaurant (abroad) | Hamburg blog, 4 |
到底 | in the end, after all (pressing a question) | Hamburg blog, 4 |
兴趣班 | an interest class, a club class | Hamburg blog, 5 |
电视剧 | a television series | Hamburg blog, 5 |
全球化 | globalization | Hamburg blog, 6 |
货架 | a shelf (in a shop) | Hamburg blog, 6 |
购物中心 | a shopping mall | Kuala Lumpur interview, 1 |
意味着 | to mean, to imply | Kuala Lumpur interview, 1 |
生意 | business, trade | Kuala Lumpur interview, 2 |
抢生意 | to steal business (from a competitor) | Kuala Lumpur interview, 3 |
竞争 | competition | Kuala Lumpur interview, 3 |
进步 | to improve, to make progress | Kuala Lumpur interview, 3 |
码头工人 | a dock worker | Kuala Lumpur interview, 5 |
香料 | spices | Kuala Lumpur interview, 5 |
所谓 | so-called, what is called | Kuala Lumpur interview, 5 |
地道 | authentic, genuine | Kuala Lumpur interview, 5 |
品牌 | a brand | Kuala Lumpur interview, 6 |
生存 | to survive | Kuala Lumpur interview, 7 |
本地化 | to localize; localization | Kuala Lumpur interview, 7 |
真空包装 | vacuum-packed | Kuala Lumpur interview, 9 |
方向 | a direction | Kuala Lumpur interview, 9 |
Say it yourself
These frames help you describe globalization in daily life, show surprise, question a label, give both sides and propose something. They run from simple to more complex.
Frame | What it does |
|---|---|
在我们这里,越来越多的人…… | Describes a trend in your own city |
我以为……,没想到……竟然…… | Describes a surprise (Hamburg blog, paragraph 1) |
对……来说,……好像都是…… | Describes how other people see something |
……到底算不算……呢? | Raises a question about a category |
……不是……,而是…… | Corrects a label |
说不……是假的,不过…… | Admits a worry, then turns (Kuala Lumpur interview, paragraph 3) |
所谓“……”,其实…… | Questions a label such as 地道 |
……想在这里生存,就得…… | States a condition for success |
一方面……,另一方面…… | Gives two sides |
既然……,为什么不……? | Argues from an accepted fact |
由此可见,……不应该只有一个方向 | Concludes |
A paragraph a student might write for a school blog about food in their own city:
我以为note 1在我们城市只能吃到本地菜,没想到note 1学校旁边竟然note 1开了三家奶茶店。一方面note 2,这让我们有了更多选择;另一方面note 2,附近一家开了三十年的面馆却越来越冷清。所谓note 3“地道”的味道,其实note 3也在慢慢变化。既然note 4奶茶能从台湾来到这里,我们的面为什么不note 4能走出去呢?
我以为……没想到……竟然……. Sets up an expectation and reverses it.
一方面……另一方面……. Gives a gain and a cost of the same change.
所谓……其实……. Questions the idea of an unchanging authentic taste.
既然……为什么不……. Ends with an argument that turns the trend around.
Improving a paragraph
A weak paragraph on globalization lists good and bad points in general words and calls everything 中国的. The stronger version keeps the same view and grounds it in one example, the right labels and a conclusion.
全球化有好处也有坏处。note 1好处是我们可以吃很多国家的菜,坏处是本地文化会消失。比如马来西亚人也喜欢吃中国菜肉骨茶。note 2所以全球化很重要。note 3
全球化不一定让本地文化消失,有时候反而会创造新的文化。note 4肉骨茶就是一个例子:它不是中国菜,而是早年马来西亚华人用本地香料和家乡煮法做出来的华人菜。note 5今天,大陆的火锅店来到吉隆坡,也推出了清真锅底。由此可见,全球化与其说是一种文化代替另一种,不如说是不同的文化不断混在一起。note 6
A list in general words. Good and bad points with no example, so the paragraph could be about anything.
A wrong label. Bak kut teh is presented as food of China, which the Kuala Lumpur interview contradicts.
An unrelated conclusion. 所以全球化很重要 does not follow from what comes before it.
A clear claim. The first sentence takes a position and qualifies it with 不一定 and 有时候.
One example, correctly named. 不是……而是…… puts the label right, and the history supports the claim.
A weighed conclusion. 由此可见 and 与其说……不如说…… turn two examples into a judgment.
Applying it in Paper 1 and the oral
A Paper 1 task on globalization often asks you to react to a change in your own surroundings. For example: a large international chain plans to open a branch on the street where several small family restaurants stand, and you write for your school magazine or to the local council. The offered types might be an article, a formal letter and a blog post. An article fits a task that asks you to inform and persuade fellow students; a letter fits if there is one reader who can decide.
The commonest way to lose marks with a globalization task is to write a general essay on its advantages and disadvantages, with 首先……其次……最后……, and never reach the street, the school or the readers in the task. The second is to present one view of the Belt and Road or of trade as simple fact. An article that quotes one owner and attributes each view reads as fair and informed.
In the individual oral at SL, a photograph of a container port, a queue outside a bubble tea shop abroad or a Chinatown street can be a visual stimulus. A strong presentation says what the picture shows about the movement of goods or culture, links it to a Chinese-speaking place, and raises the question the model texts raise: who decides what a product means once it arrives? In the conversation, a teacher may ask about language, so the loanword “add oil” and the frame 我以为……没想到…… are useful.
The pages on the article and the blog post show how to write these arguments in full, and the page on the interview shows how a two-voice text is built. The page on language and identity follows how English and Mandarin live together in Singapore, Malaysia and Hong Kong, and the page on migration follows the families whose food and festivals traveled with them.
Self-check
- To do:
I can describe how goods, brands, food and popular culture from Chinese-speaking places reach other countries, using words from the Hamburg blog.
- To do:
I can explain localization with examples such as German Chinese food, bak kut teh and halal hot pot broth.
- To do:
I can discuss the Belt and Road as an economic question, giving facts and attributing the views of supporters and critics.
- To do:
I can use 竟然, 所谓, 由此可见 and 既然……为什么不…… to express surprise, question a label and conclude.
- To do:
I can weigh whether globalization makes cultures more alike or creates new mixtures, with a source for each view.
- To do:
I can use 华人, 中国人, 华人菜 and 中国菜 accurately.
Key terms
Each is also in the Sharing the planet glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.
- Belt and Road Initiative
A program announced by China in 2013 to build and finance ports, railways, roads, power plants and trade links with other countries, by land across Asia toward Europe and by sea through Southeast Asia, South Asia and Africa. It is debated over who benefits, how projects are financed and how much debt partner countries take on.
- Globalization
The growing movement of goods, money, people, ideas and culture across national borders, which ties economies and daily lives in different countries more closely together. It is debated because its gains and costs fall unevenly between countries, regions and groups of people.
- Loanword
A word taken into one language from another, either by sound or by translating its parts. Loanwords show which languages a community has been in contact with and change as that contact changes.
- Localization
Changing a product, a dish, a brand or a cultural form so that it suits the tastes, rules and language of a new place. It is one answer to the question of whether globalization makes the world more alike or produces new local mixtures.
- Soft power
A country's ability to influence others through the attraction of its culture, values and ideas rather than through military force or payment. The term was made widely known by the political scientist Joseph Nye in 1990.
More in 5 Sharing the planet
The whole topic is on its own page.
- 5.1The environment
- 5.2Human rights
- 5.3Peace and conflict
- 5.4Equality
- 5.5GlobalizationThis page
- 5.6Ethics
- 5.7Urban and rural environment
Carry on with 5.5 Globalization in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.