5.3 Peace and conflict

How Chinese-speaking communities remember wars and keep peace: a memorial visit in Nanjing, Racial Harmony Day in Singapore, Taipei’s 228 park, reconciliation and UN peacekeeping.

  • IB Mandarin B
  • Part of 5 Sharing the planet
  • SL and HL

25 min readLast reviewed

Notes on 5.3 Peace and conflict

For most young people in Chinese-speaking places, war is not an experience but a memory handed down: by grandparents, schools, museums and national days. How that memory is kept shapes how a society thinks about peace, and people disagree about whether remembering heals or keeps old anger alive. A column in 《青草地(qīngcǎodì)》, the magazine of a Chengdu high school, describes a class visit to the memorial hall in Nanjing and the minute of silence that followed two months later.

名单墙前的一分钟成都一所中学的校刊《青草地》, 2025Written for Augment Education
十月(shíyuè),我们(wǒmen)高二(gāo'èr)年级(niánjí)去(qù)南京(nánjīng)研学(yánxué),其中(qízhōng)一站(yízhàn)是(shì)侵(qīn)华(huá)日军(rìjūn)南京(nánjīng)大屠杀(dàtúshā)遇难(yùnàn)同胞(tóngbāo)纪念(jìniàn)馆(guǎn)。进(jìn)馆(guǎn)以前(yǐqián),老师(lǎoshī)只(zhǐ)提醒(tíxǐng)了(le)我们(wǒmen)一句(yíjù):“进去(jìnqù)以后(yǐhòu),请(qǐng)大家(dàjiā)不要(búyào)大声(dàshēng)说话(shuōhuà)。”其实(qíshí),那天(nàtiān)根本(gēnběn)不需要(bùxūyào)提醒(tíxǐng)。
馆(guǎn)里(lǐ)最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的是(deshì)一面(yímiàn)很(hěn)长(cháng)的(de)墙(qiáng),上面(shàngmiàn)刻(kè)满了(mǎnle)遇难(yùnàn)者(zhě)的(de)名字(míngzi)。讲解(jiǎngjiě)员(yuán)告诉(gàosu)我们(wǒmen),每年(měinián)都有(dōuyǒu)遇难(yùnàn)者(zhě)的(de)家人(jiārén)和(hé)学生(xuéshēng)来(lái),把(bǎ)墙(qiáng)上(shàng)的(de)名字(míngzi)一个一个(yígè)重新(chóngxīn)描(miáo)一遍(yíbiàn)。我在(wǒzài)墙(qiáng)前(qián)站了(zhànle)很久(hěnjiǔ),试着(shìzhe)数(shǔ)一行(yìháng)有(yǒu)多少个(duōshǎogè)名字(míngzi),数(shǔ)到(dào)一半(yíbàn)就(jiù)数(shǔ)不下去(bùxiàqù)了(le)。
另一面(lìngyímiàn)墙(qiáng)上(shàng)挂(guà)着(zhe)幸存者(xìngcúnzhě)的(de)照片(zhàopiàn),每(měi)张(zhāng)照片(zhàopiàn)后面(hòumiàn)都有(dōuyǒu)一盏(yìzhǎn)小(xiǎo)灯(dēng)。一位(yíwèi)幸存者(xìngcúnzhě)去世(qùshì),他的(tāde)灯(dēng)就(jiù)会(huì)熄灭(xīmiè)。讲解(jiǎngjiě)员(yuán)说(shuō),现在(xiànzài)在世(zàishì)的(de)幸存者(xìngcúnzhě)只剩(zhǐshèng)二十(èrshí)多位(duōwèi)了(le)。那(nà)一刻(yíkè)我(wǒ)突然(tūrán)明白(míngbai),再过(zàiguò)几年(jǐnián),这(zhè)段(duàn)历史(lìshǐ)就(jiù)只能(zhǐnéng)靠(kào)我们(wǒmen)这(zhè)一代(yídài)人(rén)来讲(láijiǎng)了(le)。
十二月(shí'èryuè)十三日(shísānrì)是(shì)国家(guójiā)公祭(gōngjì)日(rì)。上午(shàngwǔ)十(shí)点(diǎn),我们(wǒmen)在(zài)教室(jiàoshì)里(lǐ)看(kàn)公祭(gōngjì)仪式(yíshì)的(de)直播(zhíbō)。十(shí)点(diǎn)零(líng)一分(yīfēn),南京(nánjīng)全城(quánchéng)拉(lā)响了(xiǎngle)防空警报(fángkōngjǐngbào),路上(lùshang)的(de)汽车(qìchē)都(dōu)停下(tíngxià)来(lái)鸣(míng)笛(dí)。虽然(suīrán)我们(wǒmen)在(zài)一千(yìqiān)多(duō)公里(gōnglǐ)外(wài)的(de)成都(chéngdū),全班同学(quánbāntóngxué)还是(háishì)一起(yìqǐ)站了(zhànle)起来(qǐlái),默哀(mò'āi)了一(leyì)分钟(fēnzhōng)。
以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde),历史(lìshǐ)就是(jiùshì)课本(kèběn)上(shàng)的(de)年代(niándài)和(hé)数字(shùzì)。现在(xiànzài)我想(wǒxiǎng),记住(jìzhù)历史(lìshǐ)不是(búshì)为了(wèile)记住(jìzhù)仇恨(chóuhèn),而是(érshì)为了(wèile)让(ràng)这样(zhèyàng)的(de)事(shì)不再(búzài)发生(fāshēng)。纪念(jìniàn)馆(guǎn)今年(jīnnián)的(de)活动(huódòng)叫(jiào)“铭(míng)记(jì)历史(lìshǐ),珍爱(zhēn'ài)和平(hépíng)”,这(zhè)八个(bāgè)字(zì)我(wǒ)会(huì)一直(yìzhí)记(jì)在(zài)心里(xīnlǐ)。
高二(gāo'èr)学生(xuéshēng) 小(xiǎo)陈(chén)

A wall of names in Nanjing

The column begins with the teacher’s one request, to keep voices down, and the writer adds that “那天(nàtiān)根本(gēnběn)不需要(bùxūyào)提醒(tíxǐng)” (paragraph 1: that day no reminder was needed at all). 根本(gēnběn) strengthens a negative (not at all), and the sentence shows without description that the place silenced everyone.

Paragraph 2 approaches the history through one object. The writer remembers a long wall “刻(kè)满了(mǎnle)遇难(yùnàn)者(zhě)的(de)名字(míngzi)” (paragraph 2: covered with the carved names of the victims), and the relatives and students who each year retrace the names, “一个一个(yígè)” (paragraph 2: one by one). She tries to count one row and stops, “数(shǔ)到(dào)一半(yíbàn)就(jiù)数(shǔ)不下去(bùxiàqù)了(le)” (paragraph 2: halfway through I couldn’t count any further). The column gives no total, and the scale shows in a student who cannot finish one line.

我在(wǒzài)墙(qiáng)前(qián)站了(zhànle)很久(hěnjiǔ),试着(shìzhe)数(shǔ)一行(yìháng)有(yǒu)多少个(duōshǎogè)名字(míngzi),数(shǔ)到(dào)一半(yíbàn)就(jiù)数(shǔ)不下去(bùxiàqù)了note 1(le)。……一位(yíwèi)幸存者(xìngcúnzhě)去世(qùshì),他的(tāde)灯(dēng)就(jiù)会(huì)熄灭note 2(xīmiè)。……那(nà)一刻(yíkè)我(wǒ)突然(tūrán)明白(míngbai),再过(zàiguò)几年(jǐnián),这(zhè)段(duàn)历史(lìshǐ)就(jiù)只能(zhǐnéng)靠(kào)我们(wǒmen)这(zhè)一代(yídài)人(rén)来讲(láijiǎng)了note 3(le)。……记住(jìzhù)历史(lìshǐ)不是(búshì)为了(wèile)记住(jìzhù)仇恨(chóuhèn),而是(érshì)为了note 4(wèile)让(ràng)这样(zhèyàng)的(de)事(shì)不再(búzài)发生(fāshēng)。

  1. 数(shǔ)不下去(bùxiàqù). A potential complement: 下去(xiàqù) (go on) after a verb means continuing, and 不(bù) between them means the speaker cannot go on. It describes an emotional limit, not a counting problem.

  2. 一(yī)……就(jiù)……. Here the pattern links two events that always happen together: each death of a survivor puts out a light.

  3. 只能(zhǐnéng)靠(kào)……来(lái)……. Can only rely on … to …: the responsibility for telling the history passes to the writer’s generation.

  4. 不是(búshì)为了(wèile)……而是(érshì)为了(wèile)……. States a purpose by first setting aside a wrong one. It is the column’s central claim about why history is remembered.

Paragraph 3 turns from the dead to the living. Behind each survivor’s photograph there is a small light that goes out when that survivor dies, and fewer than thirty registered survivors were still alive, “只剩(zhǐshèng)二十(èrshí)多位(duōwèi)了(le)” (paragraph 3: only twenty-something are left). The writer draws her own conclusion: soon the history will depend on her generation to tell it. The column’s concern is who will keep the memory when the last witnesses are gone.

A national day and a minute of silence

Paragraph 4 moves from a museum to a ceremony. 13 December has been mainland China’s national memorial day, 国家(guójiā)公祭(gōngjì)日(rì), for the victims of the Nanjing Massacre since 2014. At 10:01 on that morning, air-raid sirens sound across Nanjing and traffic stops, “南京(nánjīng)全城(quánchéng)拉(lā)响了(xiǎngle)防空警报(fángkōngjǐngbào),路上(lùshàng)的(de)汽车(qìchē)都(dōu)停下(tíngxià)来(lái)鸣(míng)笛(dí)” (paragraph 4: air-raid sirens sounded across Nanjing and the cars on the roads stopped and sounded their horns). The writer’s class, more than a thousand kilometers away, stands for a minute of silence, “默哀(mò'āi)了一(leyì)分钟(fēnzhōng)” (paragraph 4: stood in silent tribute for one minute).

The concession 虽然(suīrán)……还是(háishì)…… (although …, still …) carries the point of the paragraph. Distance could have been an excuse, “虽然(suīrán)我们(wǒmen)在(zài)一千(yìqiān)多(duō)公里(gōnglǐ)外(wài)的(de)成都(chéngdū)” (paragraph 4: although we were in Chengdu, more than a thousand kilometers away), but the class still took part. A national day links people who have never been to the place it remembers.

The last paragraph states the column’s view. History used to be dates and numbers in a textbook, “课本(kèběn)上(shàng)的(de)年代(niándài)和(hé)数字(shùzì)” (paragraph 5: the years and numbers in the textbook). Now the writer believes it is remembered so that such events never happen again, and she closes on the title of the hall’s activity that year, “铭(míng)记(jì)历史(lìshǐ),珍爱(zhēn'ài)和平(hépíng)” (paragraph 5: remember history, cherish peace). Ending on a quoted phrase ties the student’s view to the hall’s own words and keeps her tone restrained.

Try it

The column never describes the massacre itself. What does the writer choose to describe instead, and why might that suit a school magazine?

She describes what she saw and did: the wall of names, the lights behind the survivors’ photographs, the sirens, the minute of silence. A student audience learns the scale and the seriousness from objects and actions (“数(shǔ)到(dào)一半(yíbàn)就(jiù)数(shǔ)不下去(bùxiàqù)了(le)”), without graphic detail, and the restraint shows respect for the victims.

Racial Harmony Day in Singapore

Peace is also kept inside a society, between neighbors of different communities. In Singapore, communal riots that began on 21 July 1964 are remembered each year on that date as Racial Harmony Day, mostly in schools. An opinion column by a secondary school teacher in 《联合(liánhé)晨报(chénbào)》, a Chinese-language daily in Singapore, asks what the day achieves.

换上传统服装以后呢?新加坡华文日报《联合晨报》言论版, 2025Written for Augment Education
每年(měinián)7月(yuè)21日(rì),新加坡(xīnjiāpō)的(de)学校(xuéxiào)都会(dōuhuì)庆祝(qìngzhù)种族(zhǒngzú)和谐(héxié)日(rì)。这(zhè)一天(yìtiān),学生(xuéshēng)们(men)不(bù)穿(chuān)校服(xiàofú),而是(érshì)换(huàn)上(shàng)旗袍(qípáo)、马来(mǎlái)装(zhuāng)或(huò)纱(shā)丽(lì),在(zài)食堂(shítáng)里(lǐ)分享(fēnxiǎng)椰(yē)浆(jiāng)饭(fàn)和(hé)印度(yìndù)煎(jiān)饼(bǐng)。作为(zuòwéi)一名(yìmíng)中学(zhōngxué)老师(lǎoshī),我(wǒ)已经(yǐjīng)陪(péi)学生(xuéshēng)过(guò)了(le)十几个(shíjǐgè)这样(zhèyàng)的(de)日子(rìzi),热闹(rènao)是(shì)热闹(rènao),可是(kěshì)我(wǒ)心里(xīnlǐ)一直(yìzhí)有(yǒu)一个(yígè)问题(wèntí):换(huàn)上(shàng)传统(chuántǒng)服装(fúzhuāng)以后(yǐhòu)呢(ne)?
种族(zhǒngzú)和谐(héxié)日(rì)选(xuǎn)在(zài)7月(yuè)21日(rì),并不(bìngbú)是(shì)偶然(ǒurán)的(de)。1964年(nián)的(de)这(zhè)一天(yìtiān),新加坡(xīnjiāpō)发生(fāshēng)了(le)种族(zhǒngzú)骚乱(sāoluàn),不同(bùtóng)族群(zúqún)之间(zhījiān)的(de)冲突(chōngtū)造成(zàochéng)了(le)死(sǐ)伤(shāng),也在(yězài)很多(hěnduō)家庭(jiātíng)心里(xīnlǐ)留下(liúxià)了(le)阴影(yīnyǐng)。对(duì)经历过(jīnglìguò)那(nà)段(duàn)日子(rìzi)的(de)老一辈(lǎoyíbèi)来说(láishuō),和谐(héxié)不是(búshì)一个(yígè)口号(kǒuhào),而是(érshì)来(lái)之(zhī)不易(búyì)的(de)平静(píngjìng)。
今天(jīntiān)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)很(hěn)难(nán)想象(xiǎngxiàng)那样(nàyàng)的(de)冲突(chōngtū)。他们(tāmen)在(zài)同(tóng)一栋(yídòng)组(zǔ)屋(wū)里(lǐ)长大(zhǎngdà),楼下(lóuxià)的(de)邻居(línjū)可能是(kěnéngshì)马来(mǎlái)人(rén),也(yě)可能是(kěnéngshì)印度(yìndù)人(rén)。这(zhè)在(zài)很大程度上(hěndàchéngdùshàng)要(yào)归功(guīgōng)于(yú)1989年(nián)开始(kāishǐ)实行(shíxíng)的(de)种族(zhǒngzú)融合(rónghé)政策(zhèngcè):每一(měiyí)座(zuò)组(zǔ)屋(wū)里(lǐ)各(gè)族群(zúqún)住户(zhùhù)的(de)比例(bǐlì)都有(dōuyǒu)上限(shàngxiàn),以免(yǐmiǎn)某(mǒu)个(gè)族群(zúqún)过于(guòyú)集中(jízhōng)。然而(rán'ér),住(zhù)在一起(zàiyìqǐ)并不(bìngbù)等于(děngyú)真正(zhēnzhèng)了解(liǎojiě)彼此(bǐcǐ)。我在(wǒzài)学校(xuéxiào)食堂(shítáng)里(lǐ)常常(chángcháng)看到(kàndào),学生(xuéshēng)们(men)还是(háishì)习惯(xíguàn)跟(gēn)同(tóng)一个(yígè)族群(zúqún)的(de)朋友(péngyou)坐在(zuòzài)一起(yìqǐ),说(shuō)自己(zìjǐ)最(zuì)熟悉(shúxī)的(de)语言(yǔyán)。
因此(yīncǐ),我(wǒ)认为(rènwéi)种族(zhǒngzú)和谐(héxié)日(rì)不(bú)应该(yīnggāi)只是(zhǐshì)一年(yìnián)一次(yícì)的(de)表演(biǎoyǎn)。与其(yǔqí)让(ràng)学生(xuéshēng)只穿(zhǐchuān)一天(yìtiān)别人(biérén)的(de)衣服(yīfu),不如(bùrú)让(ràng)他们(tāmen)一起(yìqǐ)完成(wánchéng)一个(yígè)需要(xūyào)合作(hézuò)的(de)项目(xiàngmù),比如(bǐrú)采访(cǎifǎng)邻居(línjū)的(de)家族(jiāzú)故事(gùshì),或者(huòzhě)参观(cānguān)彼此(bǐcǐ)的(de)宗教(zōngjiào)场所(chǎngsuǒ)。只有(zhǐyǒu)当(dāng)学生(xuéshēng)开始(kāishǐ)问(wèn)“为什么(wèishénme)”,而(ér)不仅仅是(bùjǐnjǐnshì)拍(pāi)一张(yìzhāng)合照(hézhào),和谐(héxié)才(cái)会(huì)从(cóng)一种(yìzhǒng)政策(zhèngcè)变成(biànchéng)一种(yìzhǒng)习惯(xíguàn)。
当然(dāngrán),我(wǒ)并不(bìngbù)反对(fǎnduì)庆祝(qìngzhù)。仪式(yíshì)能(néng)提醒(tíxǐng)我们(wǒmen),今天(jīntiān)的(de)平静(píngjìng)来(lái)得(de)不(bù)容易(róngyì)。但是(dànshì)和平(hépíng)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)纪念(jìniàn),更(gèng)需要(xūyào)每天(měitiān)的(de)了解(liǎojiě)和(hé)尊重(zūnzhòng)。
中学(zhōngxué)华文(huáwén)教师(jiàoshī) 阿(ā)慧(huì)

The column opens on a scene its readers know: students out of uniform in 旗袍(qípáo) (a cheongsam), 马来(mǎlái)装(zhuāng) (Malay dress) or 纱(shā)丽(lì) (a sari), sharing 椰(yē)浆(jiāng)饭(fàn) (nasi lemak, coconut rice) and 印度(yìndù)煎(jiān)饼(bǐng) (roti prata, Indian flatbread) in the canteen. These are the Chinese names people in Singapore use for things from the Malay and Indian communities. The teacher grants that the day is lively and then asks her question, “热闹(rènao)是(shì)热闹(rènao),可是(kěshì)……” (paragraph 1: it is lively, all right, but …). The pattern A是(shì)A,可是(kěshì)…… accepts a point in order to limit it, and it marks the column as an argument from the first paragraph.

Paragraph 2 explains why the date was chosen. The teacher calls the riots “种族(zhǒngzú)骚乱(sāoluàn)” (paragraph 2: racial riots), says the conflict caused deaths and injuries, and adds that for older people racial harmony is “来(lái)之(zhī)不易(búyì)的(de)平静(píngjìng)” (paragraph 2: a calm that was hard to come by). She does not give a figure or blame a group, which suits a column read by every community in the city.

The writer then gives the reason young people find that past hard to imagine. They grow up in the same 组(zǔ)屋(wū) (public housing blocks), with Malay and Indian neighbors downstairs, largely thanks to the Ethnic Integration Policy, 种族(zhǒngzú)融合(rónghé)政策(zhèngcè), which since 1989 has set a maximum share for each ethnic group in every block. The turn comes with 然而(rán'ér): living together “并不(bìngbù)等于(děngyú)真正(zhēnzhèng)了解(liǎojiě)彼此(bǐcǐ)” (paragraph 3: is not the same as understanding one another). Her evidence is small and concrete. In the canteen, students still sit with friends from their own group.

与其note 1(yǔqí)让(ràng)学生(xuéshēng)只穿(zhǐchuān)一天(yìtiān)别人(biérén)的(de)衣服(yīfu),不如note 1(bùrú)让(ràng)他们(tāmen)一起(yìqǐ)完成(wánchéng)一个(yígè)需要(xūyào)合作(hézuò)的(de)项目(xiàngmù),……只有(zhǐyǒu)当note 2(dāng)学生(xuéshēng)开始(kāishǐ)问(wèn)“为什么(wèishénme)”,而(ér)不仅仅是note 3(bùjǐnjǐnshì)拍(pāi)一张(yìzhāng)合照(hézhào),和谐(héxié)才(cái)会note 2(huì)从(cóng)一种(yìzhǒng)政策(zhèngcè)变成note 4(biànchéng)一种(yìzhǒng)习惯(xíguàn)。……和平(hépíng)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)纪念(jìniàn),更(gèng)需要note 5(xūyào)每天(měitiān)的(de)了解(liǎojiě)和(hé)尊重(zūnzhòng)。

  1. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. Weighs two kinds of activity and chooses the second: a project in place of a costume.

  2. 只有(zhǐyǒu)当(dāng)……才(cái)……. A strict condition: harmony becomes a habit only in this case. 只有(zhǐyǒu) pairs with 才(cái), never with 就(jiù).

  3. 而(ér)不仅仅是(bùjǐnjǐnshì). And not merely: sets the shallow version (a group photo) against the deeper one.

  4. 从(cóng)……变成(biànchéng)……. Change from one state to another: from a policy that is imposed to a habit that people keep themselves.

  5. 不只是(bùzhǐshì)……更(gèng)……. Adds a stronger second need. The column ends by keeping ceremony and asking for more.

The column closes on a concession. The writer does not oppose the celebration, “我(wǒ)并不(bìngbù)反对(fǎnduì)庆祝(qìngzhù)” (paragraph 5: I am not against celebrating), because ritual reminds people that peace came at a cost. Her last sentence sets 纪念(jìniàn) (commemoration) beside 了解(liǎojiě)和(hé)尊重(zūnzhòng) (understanding and respect), and asks for both.

What changes between the two texts

The two texts remember different kinds of violence and do different things with memory. The Chengdu column remembers an atrocity committed by an invading army, and its feeling is grief held in check; its action is a minute of silence. The Singapore column remembers a conflict between neighbors inside one society, and its feeling is concern; its action is a proposal for schools. The first writer is a student who learns; the second is a teacher who questions what students learn.

记住(jìzhù)历史(lìshǐ)不是(búshì)为了(wèile)记住(jìzhù)仇恨(chóuhèn),而是(érshì)为了(wèile)让(ràng)这样(zhèyàng)的(de)事(shì)不再(búzài)发生(fāshēng)。

名单(míngdān)墙(qiáng)前(qián)的(de)一(yì)分钟(fēnzhōng), paragraph 5

Both texts end on the same idea, from opposite directions. The student says memory serves the future, and the teacher says memory alone is not enough without daily understanding. The register differs as much as the view. The school column uses plain, short sentences and quotes the memorial hall. The newspaper column uses written-style links, 作为(zuòwéi), 然而(rán'ér), 因此(yīncǐ), 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……, and argues point by point for adult readers.

Ideas to discuss

The two model texts agree that memory should serve peace, but they disagree about what memory is for and what it is enough to do. The same questions divide people across Chinese-speaking places, and each has a strong case on more than one side.

How should a society remember?

Societies choose among three main forms of memory. A national day uses the authority of law and ceremony. In February 2014 the Standing Committee of the National People’s Congress made 13 December mainland China’s national memorial day, and the first state ceremony was held that December. A museum keeps documents, objects and testimony, and at the Nanjing memorial hall relatives and students retrace names on the wall in black ink at a family memorial ceremony held before the national day. Families keep memory in stories told at home, which are the most personal and the first to disappear when the last witnesses die, the fear the Chengdu student expresses.

Taiwan offers a different case, because the event it remembers happened within its own society. In 1947 a protest that began on 28 February in Taipei was put down by the government of the time, and the years that followed are part of the same memory. Taipei New Park was renamed 228 Peace Memorial Park in 1996, and 28 February has been a public holiday, Peace Memorial Day (和平(hépíng)纪念(jìniàn)日(rì)), since 1997.

People gathered on a paved square in Taipei’s 228 Peace Memorial Park beside a stage tent, with white flowers in pots around the geometric 228 monument behind them.
The memorial ceremony in Taipei’s 228 Peace Memorial Park on 28 February 2025, with white flowers placed around the monument. Photograph: Allervous, 2025. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

The photograph shows the ceremony in the park on 28 February 2025: people gathered near the monument, with white flowers set out around it. As in Nanjing, the form of remembrance is quiet and public. Some students in all three places ask whether ceremonies still reach their generation, while organizers answer that a fixed day is what keeps memory from fading.

Does remembering build peace or keep anger alive?

Supporters of memorials argue that knowing what happened is the condition for it never happening again, the claim of the Chengdu column and of the title of the Nanjing hall’s 2025 activity, 铭(míng)记(jì)历史(lìshǐ),珍爱(zhēn'ài)和平(hépíng). Others accept this but add a second step, reconciliation, 和解(héjiě): former enemies building enough trust to tell the past together. One real attempt is a history reader written jointly by scholars from China, Japan and South Korea, first published in 2005 as 《东亚(dōngyà)三国(sānguó)的(de)近(jìn)现代(xiàndài)史(shǐ)》, with a second volume in 2012. Its authors set out to give students of all three countries a shared account of modern East Asian history. Schoolbooks in the three countries still describe and teach the war in different ways, so a shared account is a goal reached in steps.

The debate turns on balance. Memory without reconciliation risks teaching young people to see a whole country as an enemy; reconciliation without memory risks asking victims’ families to be silent. A student who discusses the topic well keeps both, and keeps the difference between a government’s actions in the past and the people of a country today.

和平(hépíng)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)纪念(jìniàn),更(gèng)需要(xūyào)每天(měitiān)的(de)了解(liǎojiě)和(hé)尊重(zūnzhòng)。

换(huàn)上(shàng)传统(chuántǒng)服装(fúzhuāng)以后(yǐhòu)呢(ne)?, paragraph 5

What should peace education look like?

Schools teach peace in different ways. The Nanjing memorial hall runs education events for students, and in 2025, the 80th anniversary of the end of the war, its program was titled “铭(míng)记(jì)历史(lìshǐ),珍爱(zhēn'ài)和平(hépíng)” (remember history, cherish peace). Singapore’s schools mark Racial Harmony Day with traditional dress, food and talks. Both are forms of peace education, 和平(hépíng)教育(jiàoyù), and both are criticized from the same direction: the Singapore teacher’s column asks whether one day of costumes changes how students treat each other on the other days. Her proposal, shared projects and visits to each other’s places of worship, points to a third form, exchange between communities.

Why do countries send peacekeepers?

Peace is also kept far from home. In United Nations peacekeeping, 维和(wéihé), countries send soldiers, police and civilian staff to help hold a ceasefire and protect civilians, with the consent of the main parties. Mainland China has become one of the larger contributors. In February 2023 it had more troops in UN missions than the other four permanent members of the Security Council together, including engineers and medical staff, and since the mid-2010s it has been the second-largest contributor to the peacekeeping budget.

Bar chart of UN peacekeeping troops from the five permanent Security Council members on 28 February 2023: China 2,227; France 736; United Kingdom 394; Russia 87; United States 36.Bar chart of UN peacekeeping troops from the five permanent Security Council members on 28 February 2023: China 2,227; France 736; United Kingdom 394; Russia 87; United States 36.
Troops in UN peacekeeping missions from the five permanent members of the Security Council, 28 February 2023. Source: The Global Observatory (International Peace Institute), May 2023, from UN figures.

The chart shows how far apart the five permanent members are: China’s 2,227 troops against France’s 736 and only 36 from the United States, which pays the largest share of the peacekeeping budget but sends few troops. Analysts at The Global Observatory describe China’s approach as cautious, careful about the use of force and about how missions talk about human rights, while noting its training and funding. A student can discuss why a country would send peacekeepers, for international standing, for experience, for stability where its citizens work, without judging any government.

Remembrance or reconciliation: weighing two positions (HL)

At HL the question becomes which should come first. One position holds that a full and public memory must come before reconciliation, since trust cannot rest on silence. The other holds that, generations later, the most useful thing schools can do is build ties between young people of former enemy countries, and that endless ceremony can harden old divisions. The two model texts, read together, give evidence for both.

诚(chéng)然note 1(rán),像(xiàng)南京(nánjīng)国家(guójiā)公祭(gōngjì)日(rì)这样(zhèyàng)的(de)仪式(yíshì)能(néng)让(ràng)年轻(niánqīng)人(rén)记住(jìzhù)历史(lìshǐ),然而note 2(rán'ér),正如(zhèngrú)新加坡(xīnjiāpō)那位(nàwèi)老师(lǎoshī)所(suǒ)说(shuō),仪式(yíshì)结束(jiéshù)以后(yǐhòu),学生(xuéshēng)们(men)未必note 3(wèibì)会(huì)改变(gǎibiàn)每天(měitiān)的(de)做法(zuòfǎ)。唯有note 4(wéiyǒu)把(bǎ)纪念(jìniàn)和(hé)交流(jiāoliú)结合(jiéhé)起来(qǐlái),记忆(jìyì)才note 4(cái)能(néng)真正(zhēnzhèng)成为(chéngwéi)和平(hépíng)的(de)基础(jīchǔ)。

  1. 诚(chéng)然(rán). Concedes the first position in a formal register, with a named example.

  2. 然而(rán'ér),正如(zhèngrú)……所(suǒ)说(shuō). Turns to the second position and attributes it, here to the Singapore column.

  3. 未必(wèibì). Not necessarily: a careful written-style hedge, more precise than 不一定(bùyídìng) in formal writing.

  4. 唯有(wéiyǒu)……才(cái)……. A strict condition that keeps both ideas: memory and exchange together.

Words and phrases

The words of this topic fall into three groups. The first is the vocabulary of remembrance, which is formal and fixed: 遇难(yùnàn)者(zhě), 幸存者(xìngcúnzhě), 默哀(mò'āi), 铭(míng)记(jì), 国家(guójiā)公祭(gōngjì)日(rì). These words carry respect, and an everyday substitute (死(sǐ)的(de)人(rén) for 遇难(yùnàn)者(zhě)) sounds careless. The second is the vocabulary of conflict between communities, such as 冲突(chōngtū), 骚乱(sāoluàn) and 族群(zúqún), which the Singapore column uses carefully, without naming a guilty side. The third is the language of hope and its limits: 珍爱(zhēn'ài), 来(lái)之(zhī)不易(búyì), 并不(bìngbù)等于(děngyú), 彼此(bǐcǐ).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

研学(yánxué)

a study trip, educational travel with a class

Chengdu column, 1

纪念(jìniàn)馆(guǎn)

a memorial hall

Chengdu column, 1

遇难(yùnàn)同胞(tóngbāo)

compatriots who were killed (in the hall’s name)

Chengdu column, 1

根本(gēnběn)

at all (with a negative)

Chengdu column, 1

刻(kè)满(mǎn)

to be carved all over with

Chengdu column, 2

遇难(yùnàn)者(zhě)

victims, those who were killed

Chengdu column, 2

讲解(jiǎngjiě)员(yuán)

a museum guide who explains the exhibits

Chengdu column, 2

幸存者(xìngcúnzhě)

a survivor

Chengdu column, 3

熄灭(xīmiè)

(of a light or fire) to go out

Chengdu column, 3

一代(yídài)人(rén)

a generation

Chengdu column, 3

国家(guójiā)公祭(gōngjì)日(rì)

the national memorial day

Chengdu column, 4

直播(zhíbō)

a live broadcast

Chengdu column, 4

防空警报(fángkōngjǐngbào)

an air-raid siren

Chengdu column, 4

鸣(míng)笛(dí)

to sound a horn or whistle

Chengdu column, 4

默哀(mò'āi)

to stand in silent tribute

Chengdu column, 4

仇恨(chóuhèn)

hatred

Chengdu column, 5

铭(míng)记(jì)

to remember deeply, to engrave in memory

Chengdu column, 5

珍爱(zhēn'ài)

to cherish

Chengdu column, 5

种族(zhǒngzú)和谐(héxié)

racial harmony

Singapore column, 1

骚乱(sāoluàn)

a riot

Singapore column, 2

族群(zúqún)

an ethnic group, a community

Singapore column, 2

冲突(chōngtū)

a conflict, a clash

Singapore column, 2

阴影(yīnyǐng)

a shadow, a lasting fear

Singapore column, 2

来(lái)之(zhī)不易(búyì)

hard-won, not easily come by

Singapore column, 2

组(zǔ)屋(wū)

a public housing block (Singapore)

Singapore column, 3

归功(guīgōng)于(yú)

to be owed to, to be thanks to

Singapore column, 3

并不(bìngbù)等于(děngyú)

is not at all the same as

Singapore column, 3

彼此(bǐcǐ)

each other

Singapore column, 3

合作(hézuò)

to cooperate, cooperation

Singapore column, 4

宗教(zōngjiào)场所(chǎngsuǒ)

a place of worship

Singapore column, 4

Say it yourself

These frames help you say why a memory matters, separate two ideas that people confuse and weigh ceremony against understanding. They run from simple to more complex.

Frame

What it does

我(wǒ)觉得(juéde)……很有(hěnyǒu)意义(yìyì),因为(yīnwèi)……

Gives a view with a reason

虽然(suīrán)……,……还是(háishì)……

Says something happened despite an obstacle (Chengdu column, paragraph 4)

A是(shì)A,可是(kěshì)……

Accepts a point in order to limit it (Singapore column, paragraph 1)

对(duì)……来说(láishuō),……不是(búshì)……,而是(érshì)……

Says what something means to a group

……不是(búshì)为了(wèile)……,而是(érshì)为了(wèile)……

States a purpose by setting aside a wrong one

……并不(bìngbù)等于(děngyú)……

Separates two ideas people confuse

我(wǒ)并不(bìngbù)反对(fǎnduì)……,但是(dànshì)……

Concedes before disagreeing

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Weighs two options and chooses the second

只有(zhǐyǒu)……,才(cái)……

States a strict condition

……需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)……,更(gèng)需要(xūyào)……

Keeps one need and adds a stronger one

正如(zhèngrú)……所(suǒ)说(shuō),……

Brings in a source to support a point (formal)

A paragraph a student might say in a class discussion or write for a school magazine:

我(wǒ)觉得note 1(juéde)去(qù)纪念(jìniàn)馆(guǎn)很有(hěnyǒu)意义(yìyì),因为note 1(yīnwèi)名字(míngzi)和(hé)照片(zhàopiàn)比(bǐ)课本(kèběn)上(shàng)的(de)数字(shùzì)更(gèng)让(ràng)人(rén)难忘(nánwàng)。不过(búguò),记住(jìzhù)历史(lìshǐ)并不(bìngbù)等于note 2(děngyú)了解(liǎojiě)今天(jīntiān)的(de)人(rén)。与其note 3(yǔqí)每年(měinián)只开(zhǐkāi)一次(yícì)纪念(jìniàn)会(huì),不如note 3(bùrú)跟(gēn)别的(biéde)国家(guójiā)的(de)学生(xuéshēng)交流(jiāoliú),听听(tīng)他们(tāmen)怎么(zěnme)看(kàn)这(zhè)段(duàn)历史(lìshǐ)。只有note 4(zhǐyǒu)大家(dàjiā)愿意(yuànyì)了解(liǎojiě)彼此(bǐcǐ),和平(hépíng)才note 4(cái)会(huì)更(gèng)长久(chángjiǔ)。

  1. 我(wǒ)觉得(juéde)……因为(yīnwèi)……. A view and its reason, taken from the Chengdu column’s experience.

  2. 并不(bìngbù)等于(děngyú). Separates remembering the past from understanding people now, the Singapore column’s distinction.

  3. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. A proposal set against the usual practice.

  4. 只有(zhǐyǒu)……才(cái)……. A condition that ends the paragraph on its main claim.

Improving a paragraph

A weak paragraph on war and memory tends to shout: exclamation marks, strong adjectives and slogans that never reach a place or a person. The stronger version keeps the same feeling and lets a detail carry it, in a restrained register.

战争(zhànzhēng)太(tài)可怕(kěpà)了(le)!!note 1我们(wǒmen)一定(yídìng)要(yào)记念note 2(niàn)历史(lìshǐ),因为(yīnwèi)历史(lìshǐ)很(hěn)重要(zhòngyào)。和平(hépíng)很(hěn)珍贵(zhēnguì),我们(wǒmen)要(yào)珍贵和平note 3(hépíng)。

在(zài)南京(nánjīng)的(de)纪念(jìniàn)馆(guǎn)里(lǐ),我(wǒ)试着(shìzhe)数(shǔ)墙(qiáng)上(shàng)一行(yìháng)遇难(yùnàn)者(zhě)的(de)名字(míngzi),数(shǔ)到(dào)一半(yíbàn)就(jiù)数(shǔ)不下去(bùxiàqù)了(le)。note 4那(nà)一刻(yíkè)我(wǒ)明白(míngbai),记住(jìzhù)历史(lìshǐ)不是(búshì)为了(wèile)记住(jìzhù)仇恨(chóuhèn),而是(érshì)为了(wèile)让(ràng)这样(zhèyàng)的(de)事(shì)不再(búzài)发生(fāshēng)。note 5正如(zhèngrú)纪念(jìniàn)馆(guǎn)的(de)主题(zhǔtí)所(suǒ)说(shuō),我们(wǒmen)要(yào)“铭(míng)记(jì)历史(lìshǐ),珍爱(zhēn'ài)和平(hépíng)”。note 6

  1. Shouting. Exclamation marks and 太(tài)可怕(kěpà)了(le) tell the reader what to feel without showing anything.

  2. 记(jì)念(niàn). The word is 纪念(jìniàn); 记(jì) belongs to 记住(jìzhù) and 记得(jìde).

  3. 珍贵(zhēnguì)和平(hépíng). 珍贵(zhēnguì) is an adjective; the verb is 珍惜(zhēnxī) or 珍爱(zhēn'ài).

  4. A detail. One concrete moment does what the exclamation marks could not.

  5. A purpose. 不是(búshì)为了(wèile)……而是(érshì)为了(wèile)…… states why the memory matters, without hostility toward anyone today.

  6. A source. 正如(zhèngrú)……所(suǒ)说(shuō) closes on the memorial’s own words, in the correct form.

Try it

Rewrite this sentence with ……并不(bìngbù)等于(děngyú)…… so that it makes the Singapore teacher’s point: 学生(xuéshēng)们(men)住(zhù)在一起(zàiyìqǐ),所以(suǒyǐ)他们(tāmen)很(hěn)了解(liǎojiě)彼此(bǐcǐ)。

One answer: 学生(xuéshēng)们(men)住在(zhùzài)同(tóng)一栋(yídòng)组(zǔ)屋(wū)里(lǐ),并不(bìngbù)等于(děngyú)他们(tāmen)真正(zhēnzhèng)了解(liǎojiě)彼此(bǐcǐ)。 The original assumes that living together brings understanding; the frame separates the two, which is the argument of the column’s third paragraph.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task about peace usually asks you to speak to people of your own age about why the past matters now. For example: your school is holding a week on peace and understanding, with students from several countries, and you are asked to give a short talk at assembly on how young people should remember a war or a conflict. The offered types might be a speech, an article for the school magazine and a blog post. The speech fits best, because the audience is present and the purpose is to move them together; the article would suit the same content for readers who were not there.

Marks are lost on a task about war and memory in two opposite ways. Some responses describe violence in graphic detail, which adds nothing to the message and does not suit a school audience. Others stay at the level of slogans, 战争(zhànzhēng)很(hěn)可怕(kěpà),和平(hépíng)很(hěn)重要(zhòngyào), with no place, no person and no reason. A third, more serious slip is language that blames a whole people today for what an army or a government did in the past: precise wording (侵略者(qīnlüèzhě), 当时(dāngshí)的(de)军队(jūnduì)) keeps an argument fair.

In the individual oral at SL, a photograph such as the 228 ceremony in Taipei or students in traditional dress on Racial Harmony Day can be the visual stimulus. A strong presentation interprets what the picture shows about how a community remembers or lives with difference, links it to the Chinese-speaking place, and compares it with another way of remembering. In the conversation, the frames ……并不(bìngbù)等于(děngyú)…… and 我(wǒ)并不(bìngbù)反对(fǎnduì)……,但是(dànshì)…… help you answer a teacher’s challenge without simply agreeing.

对(duì)经历过(jīnglìguò)那(nà)段(duàn)日子(rìzi)的(de)老一辈(lǎoyíbèi)来说(láishuō),和谐(héxié)不是(búshì)一个(yígè)口号(kǒuhào),而是(érshì)来(lái)之(zhī)不易(búyì)的(de)平静(píngjìng)。

换(huàn)上(shàng)传统(chuántǒng)服装(fúzhuāng)以后(yǐhòu)呢(ne)?, paragraph 2

A sentence like this one gives an oral presentation a second generation’s point of view, which is often what a conversation about memory needs.

The page on the speech shows how to build an assembly talk in full, and the page on the opinion column shows how to argue a view like the Singapore teacher’s. The pages on written-style Chinese and on four-character expressions teach the formal words that writing about memory needs, such as 铭(míng)记(jì) and 来(lái)之(zhī)不易(búyì). The page on equality takes the question of how communities live together into fair treatment at work and at school.

Self-check

  • To do:

    I can describe how a war is remembered at a memorial, on a national day and in families, using words from the Chengdu column.

  • To do:

    I can explain what Racial Harmony Day is, why it falls on 21 July, and what the Singapore teacher questions about it.

  • To do:

    I can discuss whether remembering builds peace or keeps anger alive, with an example of reconciliation.

  • To do:

    I can explain what UN peacekeeping is and describe mainland China’s part in it using real figures.

  • To do:

    I can use 不是(búshì)为了(wèile)……而是(érshì)为了(wèile)……, 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… and 不只是(bùzhǐshì)……更(gèng)…… to state a purpose and weigh two views.

  • To do:

    I can write about painful history in a restrained, respectful register, without graphic detail or blaming a whole people.

Key terms

Each is also in the Sharing the planet glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Ethnic Integration Policy

The Singapore rule, in force since 1989, that limits the share of flats in each public housing block and neighborhood that can belong to each ethnic group. Its purpose is to prevent communities from clustering apart.

National memorial day

A day set by law on which the state publicly honors the victims of a past disaster or atrocity with a ceremony. In mainland China, 13 December has been the national memorial day for the victims of the Nanjing Massacre since 2014.

Peace education

Teaching that aims to help young people understand the causes and costs of conflict and to settle disagreements without violence. It takes many forms, from visits to memorials and remembrance ceremonies to exchanges with students from other communities.

Peacekeeping

United Nations missions in which countries send soldiers, police and civilian staff to help keep a ceasefire, protect civilians and support a peace agreement. Peacekeepers act with the consent of the main parties and use force only in limited cases.

Racial harmony

Peaceful and respectful relations among a society's ethnic communities, a stated aim of public policy in Singapore. Schools there mark it each year on 21 July, the day communal riots broke out in 1964.

Reconciliation

The slow process by which groups or countries that were in conflict rebuild trust, often by acknowledging what happened and finding an account of the past that both can accept. It is different from forgetting.

More in 5 Sharing the planet

The whole topic is on its own page.

  1. 5.1The environment
  2. 5.2Human rights
  3. 5.3Peace and conflictThis page
  4. 5.4Equality
  5. 5.5Globalization
  6. 5.6Ethics
  7. 5.7Urban and rural environment

Carry on with 5.3 Peace and conflict in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.