- Glossary
- English A Lit
- Time and space
Time and space definitions for IB English A Lit
57 terms from Time and space, each defined in a sentence or two, with the part of the syllabus where you first meet it.
A
- Adaptationalso adaptations, adapt, adapted, adapter, adapters
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
The remaking of a work in another form, medium, time or place, such as a novel turned into a film or a play moved to a new setting. An adaptation's choices show what its makers and audience think matters in the original.
- Allegoryalso allegories, allegorical, political allegory, allegorically
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
A narrative in which characters, places and events correspond systematically to another set of ideas or events, so that the story can be read on two levels at once. The correspondence runs through the whole work rather than resting on a single symbol.
- Anachronismalso anachronisms, anachronistic, anachronistically
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
Something placed in a period to which it does not belong, such as an object, a custom or a way of speaking. It can be an error, or a deliberate choice that connects a story's past setting with the time of its writing.
- Authenticityalso authentic, inauthentic, inauthenticity
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
The claim that a text faithfully represents a culture, place or experience. It is always granted by someone, such as a publisher, a critic or a reader, and who has the right to grant it is often contested.
B
- Biographical criticismalso biographical reading, biographical fallacy, biographical approach
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
A way of reading that explains a work through its writer's life and experience. It can account for a work's subjects and pressures, but it becomes a fallacy when the life is used to settle what the text means instead of the text's own words.
C
- Censorshipalso censor, censors, censored, banned, banning, book banning
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
The suppression or control of what may be written, published or performed by an authority such as a government, church, school or licensing office. It shapes what writers say and how they say it, and a work's censorship becomes part of its history.
- Code-switchingalso code-switch, code switching, code-switches, multilingualism
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
Moving between two languages, or between two varieties of one language, within a conversation or a text. The switch marks a change of audience, intimacy, identity or power.
- Comedy of mannersalso comedies of manners
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
A comedy that satirizes the speech, behavior and values of a fashionable social class, usually through witty dialogue. Its humor depends on the gap between how characters present themselves and what they are.
- Context of productionalso production context, historical context, cultural context, contexts of production
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
The circumstances in which a text was written: when and where, by whom, for which first readers or audience, and under what pressures, such as censorship, patronage or the market. It explains why a text made the choices it did.
- Context of receptionalso reception context, contexts of reception
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
The circumstances in which a text is read, seen or heard: the time, place, values and knowledge of a particular audience, including a present-day student. The same text can mean different things in different contexts of reception.
- Cultural practicealso cultural practices, custom, customs
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
A shared, repeated way of doing something within a culture, such as mourning, marrying, working, worshiping or telling stories. Practices carry a community's values, and literature can show them, take part in them or change them.
- Cultural relativismalso relativism, relativist, cultural relativist
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
The stance of judging a culture's practices by that culture's own values rather than by the observer's. It guards against prejudice, but taken to its limit it leaves no ground for judging any practice at all.
D
- Dialectalso dialects, dialectal, regional dialect
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
A variety of a language spoken in a particular region or by a particular group, with its own words, grammar and pronunciation. Every speaker uses a dialect; which dialects are treated as correct is a social judgment, not a linguistic one.
- Domesticationalso domesticating translation, domesticate, domesticated, fluent translation
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
A way of translating that makes a foreign text read as if it had been written in the reader's own language and culture, smoothing away unfamiliar forms, names and references. It makes a text easy to read at the cost of hiding its difference.
E
- Exoticismalso exotic, exoticize, exoticized, exoticizing, exoticise
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
Presenting another culture as strange, colorful, mysterious and alluring for the pleasure of an outside audience. It makes a place attractive by making it distant, and so tends to hide its ordinary life and its own points of view.
- Eye dialectalso phonetic spelling, nonstandard spelling
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
Nonstandard spelling used in writing to suggest how a character speaks. Because it makes speech look wrong on the page, it can mark a speaker as comic, uneducated or other, as well as recording a real voice.
F
- Feminist criticismalso feminist reading, feminist readings, feminist critic, feminist critics, gynocriticism
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
Criticism that reads literature for how it represents women and gender and for the power relations behind those representations. It also recovers women writers whom earlier critics ignored or dismissed.
- Folk talealso folk tales, folktale, folktales, fairy tale, folklore
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
A traditional story passed on orally within a community, with recurring character types, patterns of three and familiar motifs. Written works often retell folk tales or embed them as stories told by characters.
- Foreignizationalso foreignizing translation, foreignize, foreignized
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
A way of translating that keeps the strangeness of the source visible in the target language, by retaining its forms, word order, names or references. It asks the reader to move toward the original instead of moving the original toward the reader.
- Form of addressalso forms of address, terms of address, honorific, honorifics
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
The name, title or pronoun one person uses for another, such as a first name, a surname with a title, or a term like sir or boy. It marks the relationship and relative rank of the two speakers, and changes in it mark changes in power.
G
- Glossalso glosses, glossed, glossing, explanatory note
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
A short explanation of a difficult word, phrase or reference, given in a margin, a note or the text itself. A gloss explains one item and leaves the interpretation of the whole to the reader.
H
- Haikualso haikus, hokku
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
A short Japanese poetic form of seventeen sound units, usually set out in English as three lines of five, seven and five. It traditionally contains a word that marks the season and a cut that divides the poem into two parts which the reader must connect.
- Historical fictionalso historical novel, historical novels, historical drama, historical play
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
Fiction or drama set in a period earlier than the one in which it was written. It speaks of two times at once, the past it depicts and the present of its writer and first audience.
- Horizon of expectationsalso horizons of expectations, horizon of expectation
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
The set of assumptions about literature and life that an audience brings to a work at a particular time, formed by the works it already knows. A work is received according to how it meets or breaks that horizon.
I
- Idiolectalso idiolects
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
An individual's own distinctive way of speaking: favorite words, habits of grammar and rhythm. In drama and fiction an idiolect lets a character be recognized by speech alone.
- Insider perspectivealso insider, insiders, inside view, writing from inside, insider's view
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
The view of a culture from someone who belongs to it and knows its practices, language and disagreements from within. It can show what outsiders miss, but it is still one person's view and not the view of the whole culture.
L
- Lamentalso laments, keening, dirge, dirges
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
A song or poem of grief for the dead, often performed aloud and in company as part of mourning. Many cultures have set forms of lament, usually performed by women.
- Literary periodalso period, periods, literary periods, period label, period labels
- Introduced in 2 Time and space
A span of literary history, named by its dates or by a movement, in which works are grouped because they share circumstances and conventions. It helps place a work in time, but its boundaries are drawn afterward by readers and many works do not fit them neatly.
- Local coloralso local colour, regionalism, regionalist, regional writing
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
Writing that features the speech, customs, scenery and characters of a particular region. It can record a place faithfully or package it as a picturesque curiosity for readers elsewhere.
M
- Marxist criticismalso Marxist reading, Marxist readings, Marxist, class analysis
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
Criticism that reads literature for class, labor and economic power, and for how a work supports or questions the social order of its time. It asks who owns, who works and whose interests a text's values serve.
N
- New Historicismalso New Historicist, new historicist, historicism, historicist, cultural poetics, cultural materialism
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
A way of reading that places a literary text beside other documents of its time, such as laws, letters, sermons and travel accounts, and treats all of them as part of the same culture and its struggles over power. It reads the text as shaped by its history and as taking part in it.
O
- Oral traditionalso oral literature, orality, oral traditions
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
Stories, songs, poems and sayings passed from person to person by voice and performance rather than in writing. Each telling can change the work, and its forms (repetition, formulas, call and response) help speakers remember and audiences take part.
- Orientalismalso Orientalist, orientalist
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
The long Western habit of representing the peoples of Asia, North Africa and the Middle East as a single, timeless, mysterious and inferior “East”, defined as the opposite of the West. Edward Said gave the word this critical sense in 1978 and argued that it served Western power.
- Otheringalso the Other, othered, other
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
Defining a person or group as fundamentally different, and usually lesser, in order to define oneself against them. In a text it often shows in who is named, who speaks and who is only described.
- Outsider perspectivealso outsider, outsiders, outside view, writing from outside, outsider's view
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
The view of a culture from someone who does not belong to it, such as a traveler, an official or a foreign writer. It can notice what insiders take for granted, but it is shaped by the outsider's own culture and purposes.
P
- Paratextalso paratexts, paratextual, preface, prefaces, footnotes, translator's note
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
The material around a text that frames how it is read, such as its title, cover, preface, introduction, notes and a translator's comments. It stands at the threshold of the text and shapes a reader's expectations before and during reading.
- Praise poetryalso praise song, praise songs, praise poem, praise poems, praise-singer, oriki, izibongo
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
A tradition of poems, usually performed aloud, that honor a person, family, place or god by listing names, deeds and qualities. In many African cultures praise poets hold a public role and may advise or criticize as well as praise.
- Presentismalso presentist, present-mindedness
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
Judging a text from the past only by the values and assumptions of the present, so that what it meant and did for its first audience is lost. Its opposite error is refusing to bring any present question to an older text.
- Proverbalso proverbs, proverbial, saying, sayings
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
A short traditional saying that states a piece of shared wisdom in a memorable form. In a literary work, who uses proverbs, and when, can show a speaker's authority and a community's values.
R
- Reappraisalalso rediscovery, reevaluation, reassessment, reappraised, rediscovered
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
A later revaluation of a work, usually raising one that was neglected or dismissed, though it can also lower one that was admired. It changes which works are read and taught and how they are read.
- Reception historyalso reception, critical reception, reception histories
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
The record of how a work has been read, judged, performed and used by different audiences since it first appeared. It shows how a work's meaning and standing change as its readers change.
- Reception theoryalso reception aesthetics, Rezeptionsästhetik, reception theorist, reception theorists
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
The approach to literature, associated with Hans Robert Jauss, that studies how a text's meaning is made in its meetings with readers over time. It treats the history of a work's readings as part of the work, not as a record of errors.
- Retranslationalso retranslations, retranslate, new translation
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
A new translation of a work that has already been translated into the same language. Comparing retranslations shows how each generation of translators has read the original.
- Revisionist readingalso revisionist readings, revisionist, revisionism
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
An interpretation that overturns the established reading of a particular work, often by attending to a character, group or question that earlier readers treated as minor.
- Revivalalso revivals, revived
- Introduced in 2.4 How does the meaning and impact of a literary text change over time?
A new production of a play after its first run. Its casting, setting, cuts and staging make a public reading of the play for its own time.
- Ritualalso rituals, ritualistic, rite, rites, ritual action
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
A fixed sequence of symbolic actions and words, performed in a set order on set occasions, that holds a meaning for a community. In literature a ritual can give a work its structure as well as its subject.
- Roman à clefalso romans à clef, roman a clef, novel with a key
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
A novel that presents real people and events under invented names, so that readers who know the originals can recognize them. The fiction allows a writer to tell a true story with some protection.
S
- Self-representationalso representing oneself, self-represent, self-portrayal
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
A person or group representing themselves in their own terms, often in answer to how others have represented them. It changes who controls the image, though it still involves choices about what to show and to whom.
- Sociolectalso sociolects, social dialect
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
The variety of a language used by a social group, such as a class, profession or age group. In literature it places characters socially as much as a dialect places them geographically.
- Spoken wordalso performance poetry, slam poetry, slam, spoken-word poetry
- Introduced in 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
Poetry composed to be performed aloud before an audience, in which the poet's voice, timing and body are part of the work. Its forms favor repetition, direct address and rhythms of speech.
- Standard Englishalso standard language, received pronunciation, RP
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
The variety of English treated as correct in writing, education, law and government. Its status comes from the power of the groups who use it, and literature often questions that status.
- Stereotypealso stereotypes, stereotypical, stereotyping, stereotyped
- Introduced in 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?
A fixed, oversimplified image of a group of people, applied to every member of it. In literature a stereotype appears as a character defined by the traits assigned to their group rather than by an individual life.
- Stichomythiaalso stichomythic
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
Dialogue in which two characters speak alternate single lines, often answering or turning each other's words. A convention of Greek tragedy, it quickens the pace and makes a conflict sound like a contest.
U
- Untranslatabilityalso untranslatable, untranslatables
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
The quality of a word, pun, sound pattern or form that cannot be carried whole into another language. A translator must choose which part of it to keep and which to lose.
V
- Vernacularalso vernaculars, the vernacular
- Introduced in 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
The everyday language of ordinary speakers in a place, as opposed to a literary, learned or official language. Writing in the vernacular claims literary value for the speech of people usually left out of literature.
W
- Work in translationalso works in translation, translated work, translated works, translation, translations
- Introduced in 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
A work written in one language and read in another through a translator's version. Every sentence a reader quotes from it is the translator's choice of words as well as the writer's.
Z
- Zeitgeistalso spirit of the age, spirit of the times
- Introduced in 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
The outlook, mood and assumptions characteristic of a particular period, taken as a whole. A text that seems to capture it can read as a record of its moment.
More English A Lit terms
Read each term where it’s used
In Augment’s notes, a marked term shows its definition when you hover or tap it, and each page ends with the terms it introduces.