- Subjects
- English A Lit
- 2 Time and space
- 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
2.6 How does language represent social distinctions and identities?
How dialect, register, naming, forms of address and {{silence|silence}} mark class, region, gender and power in literary texts, and how a writer’s rendering of speech is itself a judgment, read through Hardy and Pygmalion.
- IB English A: Literature
- Part of 2 Time and space
- SL and HL
Notes on 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
How characters speak places them: in a region, a class, a generation, a gender and a relationship of power. A writer who renders that speech on the page also judges it, by what the spelling makes it look like, by who is allowed to speak well and by who is not allowed to speak at all. Those judgments can be read and analyzed like any other choice.
Thomas Hardy wrote “The Ruined Maid” in London in 1866 and published it in 1901. It is a conversation between two young women from the same Dorset village, one of whom has come up in the world in a way the other does not quite understand.
Two voices in one poem
The poem is a dialogue in which each stanza gives three lines to the country girl and closes with a line for ’Melia. Its comedy depends on the contrast between their ways of speaking. The country girl’s speech is full of the farm and the village. She remembers ’Melia “digging potatoes, and spudding up docks” (line 6), which means rooting out weeds, and calls the farmyard “the barton” (line 9). ’Melia now answers in short, smooth sentences with a refined “one” and “we”: “Some polish is gained with one’s ruin” (line 12).
The most direct evidence comes in the third stanza, where the country girl quotes ’Melia’s old speech back to her:
—“At home in the barton you said ‘thee’ and ‘thou,’
And ‘thik oon,’ and ‘theäs oon,’ and ‘t’other’; but now
Your talking quite fits ’ee for high compa-ny!”—Thomas Hardy, “The Ruined Maid”, lines 9–11
Thik oon and theäs oon are Dorset forms for “that one” and “this one”, and thee and thou were still the ordinary pronouns of the rural West of England. These are features of a dialect, a variety of a language tied to a region, with its own words, grammar and pronunciation. The country girl says that ’Melia has lost hers and now speaks a language that “fits ’ee for high compa-ny”. Yet her own sentence keeps the dialect form ’ee in the act of praising the change, so the line shows both varieties at once.
The hyphens in “prosperi-ty” (line 3), “compa-ny” (line 11) and “la-dy” (line 15) push a stress onto the last syllable to complete the rhythm. Read aloud, they make the country girl drag out the long, impressive words of town life, as a speaker does when a word is new in her mouth. Hardy uses the meter to make the reader hear an accent without changing the spelling.
The polish slips
The poem’s judgment arrives in its last line. When the country girl says she wishes she could “strut about Town” (line 22), ’Melia puts her in her place:
“My dear—a raw country girl, such as you be,
Isn’t equal to that. You ain’t ruined,” said she.Thomas Hardy, “The Ruined Maid”, lines 23–24
At the moment she asserts her superiority, ’Melia’s polish fails. “Such as you be” uses the village verb, and “You ain’t ruined” drops into the speech she claims to have left behind. The slip suggests that her refinement is a surface, learned for the work she now does in town. The final word, ruined, has a double edge. Ruined is the respectable euphemism for a woman who has lost her reputation, and here it also means that ’Melia’s village self has not been destroyed at all.
Hardy judges both speakers without choosing between them. The country girl is naive, but her dialect is vivid and honest. Its images (“Your hands were like paws then”, line 13) are the most alive in the poem. ’Melia’s new speech is elegant and empty, and the poem treats polish of this kind as something one buys. Through the two ways of speaking, the poem asks which kind of ruin is worse: hard work in the barton, or comfort in Town paid for with one’s body.
Region, group and individual
Hardy’s poem sets one region’s speech against the polish of the city, but speech marks more than place. Bernard Shaw’s Pygmalion (1913) opens with a crowd sheltering from the rain in Covent Garden, where a man taking notes places each speaker by voice alone. In this part of Act I, the crowd turns on him for writing down a flower girl’s words.
The note taker tells one bystander that his people come from Selsey (line 13), tells the flower girl she was born in Lisson Grove (line 15), and answers a third with one word, “Hoxton” (line 22). Selsey is a village on the south coast; Lisson Grove and Hoxton are poor districts of London a few miles apart. The note taker hears differences of neighborhood and class as well as region, and he reads them like an address. When the sarcastic bystander challenges him to tell the gentleman “where he come from”, the answer is a list of institutions: “Cheltenham, Harrow, Cambridge, and India” (line 31). The gentleman’s speech locates him in the schools and the empire of the upper class.
The variety of a language used by a social group, such as a class or a profession, is a sociolect, and the gentleman’s polished English is one. An individual’s own distinctive way of speaking, with favorite words and habits of rhythm, is an idiolect. Drama has no narrator to describe a character, so an idiolect can make a person recognizable from a single line. An example is Alfred Doolittle, Eliza’s father, whose speeches later in the play run on in long, cheerful arguments about his own lack of morals.
The power behind “standard”
The note taker, who turns out to be Professor Henry Higgins, a scholar of phonetics, is in no doubt about which way of speaking is correct. A few lines after the passage ends, he points at the flower girl and tells the gentleman what her speech will do to her:
You see this creature with her kerbstone English: the English that will keep her in the gutter to the end of her days.
Bernard Shaw, Pygmalion (1913), Act I
Higgins treats one variety of English as the language itself and the girl’s as a fault. That variety is standard English, and its authority is the question the play raises. Linguists describe it as one dialect among many, chosen for prestige because of the people who speak it rather than because of any quality of its grammar. Higgins’s phrase “kerbstone English” shows the attitude exactly. The girl’s speech is named after the place where she sells her flowers, as if her language were a kind of dirt.
Standards of English were made, and sometimes by single books. Samuel Johnson’s Dictionary of the English Language (1755) set out to fix the spelling and meaning of English words, and for a century and more it was the authority that schools and printers appealed to.

The title page presents the dictionary as the work of one learned man, with his name and a Latin motto at its center. Its authority is that of scholarship and print, the same authority Higgins claims with his notebook. In Pygmalion, the crowd sees the notebook as a police weapon (“Taking down people’s words!”, line 11), and the play takes their suspicion seriously: writing down someone’s speech is a form of power over them.
Pygmalion: changing the voice
Higgins bets that in three months he can pass the flower girl, Eliza Doolittle, off as a duchess. The rest of the play tests that bet and asks what it costs. Shaw’s own text begins by trying to record Eliza’s speech in spelling. When Higgins reads his notes aloud in line 8, the audience hears her words as he has written them: “Cheer ap, Keptin; n’ baw ya flahr orf a pore gel.”
Spelling like this, used to suggest how a character sounds, is eye dialect. Its effect is double. It records a real voice, with its vowels and dropped consonants, and it also makes that voice look wrong on the page, because every misspelled word reads as a mistake. Earlier in Act I, Shaw had given up the attempt in a stage direction:
Here, with apologies, this desperate attempt to represent her dialect without a phonetic alphabet must be abandoned as unintelligible outside London.
Bernard Shaw, Pygmalion (1913), Act I, stage direction
The direction is a joke at the expense of English spelling, which Shaw wanted to reform, and it marks the limit of eye dialect. After it, Eliza’s lines are printed in ordinary spelling with only a few marks of her accent, such as “agen” (line 9) and “aint” (line 25), so that readers meet her words rather than her vowels. The choice gives her speech more dignity on the page than the spelled-out cry of line 8, even before Higgins begins his lessons.
Right sounds, wrong words
The test comes in Act III, at the at-home of Higgins’s mother. Eliza has learned perfect vowels but not the topics and idioms that go with them. Asked about her family, she explains with perfect pronunciation that her aunt died suspiciously of influenza:
Somebody pinched it; and what I say is, them as pinched it done her in.
Bernard Shaw, Pygmalion (1913), Act III
The comedy comes from a gap between two levels of language. Eliza’s accent is now that of the drawing room, but her grammar (“them as pinched it”) and vocabulary (“done her in”) still belong to Lisson Grove. Higgins saves her by calling it “the new small talk”, and the young Freddy Eynsford Hill is charmed. As she leaves, Freddy offers to walk her across the park, and she answers, “Walk! Not bloody likely.” In 1914 the word bloody was almost unspeakable on a London stage, and the line caused a sensation; its power came from hearing a gutter word in a lady’s voice.
The scene suggests that changing an accent leaves much of what speech carries untouched. Eliza’s register is still wrong, because choosing the right one depends on knowing what may be said and to whom, and that knowledge comes from belonging to a social world, not from vowels. The diagram traces Eliza’s speech across the play as a ladder, with what the audience is led to think at each step.


Does a new voice make a new person?
The experiment succeeds, and Eliza passes as a duchess at an embassy reception, offstage, between Acts III and IV. Afterwards Higgins and Colonel Pickering congratulate each other and ignore her, and she realizes that her new speech has fitted her for a life she has no means to live. In Act V she explains to Pickering where the change lay:
the difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she’s treated.
Bernard Shaw, Pygmalion (1913), Act V
Eliza’s claim reverses Higgins’s theory. He believed that speech made the lady; she says that other people’s treatment does, and that speech only changes how she is treated. Her new voice has given her a new identity in the eyes of strangers, but to Higgins she will always be the flower girl he found. By the last act she speaks standard English with complete control and uses it to argue with him as an equal. The lessons have changed her, though not in the way he planned.
The ending has been fought over since the first production. Shaw leaves it open, with Eliza walking out and Higgins confident she will return. Audiences wanted a romance, and actors and producers gave them hints of one. Shaw answered with a prose sequel printed with the play in 1916, insisting that Eliza marries Freddy and not Higgins. The 1938 film, and the musical My Fair Lady (1956) after it, brought Eliza back to Higgins at the end. Each ending makes a different claim about speech and identity: Shaw’s says Eliza’s new voice is her own to use, while the romantic one returns it to the man who taught it.
What speech costs: a Marxist reading
Pygmalion is a comedy about language and about money. Eliza first comes to Higgins’s house to pay for lessons so that she can work in a flower shop, and her father, Alfred Doolittle, arrives to sell her for five pounds. When Pickering hesitates, Doolittle explains his position:
I’m one of the undeserving poor: that’s what I am. Think of what that means to a man. It means that he’s up agen middle class morality all the time.
Bernard Shaw, Pygmalion (1913), Act II
Doolittle’s idiolect is unmistakable: long, cheerful, logical arguments in working-class grammar (“up agen”) that make the respectable listener’s morality sound like a trick. His speech names the class system directly. The “deserving poor” were those whom charities considered worthy of help; Doolittle claims the opposite label and turns it into an accusation against the people who hand it out.
Reading a work for class, labor and economic power is Marxist criticism, named after the nineteenth-century German thinker Karl Marx, whose analysis of class and capital it draws on. It asks who owns, who works, who is paid and whose values a text treats as natural. Applied to Pygmalion, it notices that every relationship in the play has a price: lessons, a daughter, clothes, a flower. Its sharpest line belongs to Eliza in Act IV:
I sold flowers. I didn’t sell myself. Now you’ve made a lady of me I’m not fit to sell anything else.
Bernard Shaw, Pygmalion (1913), Act IV
Eliza’s three short sentences place the whole experiment inside an economy. As a flower girl, she sold goods and kept her independence; as a lady, she has nothing to sell but herself, which for a woman of her time means marriage. A Marxist reading connects her line to Hardy’s ’Melia, whose polish is also a product of selling herself. Both texts show a woman’s refined speech as something paid for, and both ask who profits from the price.
Class is a source of comedy as well. A comedy of manners satirizes the speech and behavior of a fashionable class, usually through witty dialogue, as Oscar Wilde’s plays do and as Jane Austen’s novels do in narrative form. Pygmalion borrows the form in its third act, where the drawing-room conversation of the Eynsford Hills is as much a performance as Eliza’s, but it turns the satire on the whole system rather than on one class’s manners.
Where readers disagree: honor or caricature?
Writers who render the speech of people outside the standard must decide how to spell it, and Mark Twain explained his decision in advance. He opened Adventures of Huckleberry Finn (1884) with a short note defending his care:
In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; the extremest form of the backwoods Southwestern dialect; the ordinary “Pike County” dialect; and four modified varieties of this last.
Mark Twain, “Explanatory”, Adventures of Huckleberry Finn (1884)
Twain claims accuracy, saying the “shadings” were done “painstakingly” and from personal familiarity, so that readers would not think the characters “were trying to talk alike and not succeeding”. The note treats dialect as evidence of realism, and it insists that differences of speech are differences of person. Yet the novel’s rendering of Jim’s speech, in heavy eye dialect, has been read by some critics as respectful realism and by others as close to the minstrel-show caricature of Black speech that white audiences of the time enjoyed. The same spelling supports both readings.
The debate was sharpest around Zora Neale Hurston’s Their Eyes Were Watching God (1937). Its narrator writes in standard English, but its characters, Black residents of Florida, speak in dialect, and the heroine, Janie Crawford, tells the story of her life to her friend Pheoby on a porch. In “Between Laughter and Tears”, a review in New Masses in October 1937, the novelist Richard Wright attacked the book, saying it carried “no theme, no message, no thought” and that its characters were drawn to make white readers laugh. The novel went out of print and was little read for three decades.
Later critics answered Wright. In 1975 the novelist Alice Walker published an essay, “In Search of Zora Neale Hurston”, which helped return the book to print and to classrooms. Readers since then have argued that the novel’s dialect is its dignity. The frame gives Janie’s speech authority, since she tells her own story to a listener she chooses. The narrator’s standard English increasingly moves into the rhythms of the characters’ speech, so that the two voices meet instead of standing apart. Dialect, on this reading, is the language of the novel’s best poetry, not a mark of its characters’ inferiority.
Each position describes something real. Wright was right that dialect writing had a history of caricature, and that the same words can entertain an audience that looks down on their speakers. Hurston’s defenders are right that refusing to write dialect would leave the vernacular, the everyday speech of millions of people, out of literature, or allow it only in translation into the standard. The sound judgment depends on the text’s handling. Dialect honors its speakers when it gives them the complex thoughts, the best images and the power to tell their own story; it caricatures them when it is used only for comedy or for showing ignorance.
Try it
In Shaw’s passage, line 8 spells out Eliza’s words as Higgins wrote them, while her later lines are printed in ordinary spelling. Using the debate about honor and caricature, explain what each choice does to the audience’s or reader’s view of her.
The spelled-out line presents her speech as Higgins hears it: strange, comic and wrong on the page, which matches his view of her as a specimen. The ordinary spelling of her other lines lets her words be read for what they say, such as her protest that she is “a good girl” (line 20), so she becomes a person with arguments. Shaw uses eye dialect once, to show Higgins’s gaze, and then drops it, which moves the play’s sympathy toward her.
Names, address, switching and silence
THE FLOWER GIRL: [much distressed] It’s because I called him Captain. I meant no harm.
Bernard Shaw, Pygmalion (1913), Act I, line 9
Eliza fears that the note taker is a police informer because she called a gentleman “Captain”. She means it as friendly flattery, the way a seller hails a customer, and she fears it will be taken as a liberty. Who may call whom by what name is a social rule, and breaking it can be dangerous. Her worry is about a form of address, and choices of this kind (a first name, a title, sir, boy) mark relationship and rank as clearly as accent does.
Athol Fugard’s play “Master Harold”…and the Boys (1982) is built on a form of address. It is set in 1950 in a tea room in Port Elizabeth, South Africa, where two Black waiters, Sam and Willie, work for the family of Hally, a white teenager. Sam has known Hally since childhood and calls him by his nickname. Willie calls him “Master Harold”, a title Black servants were expected to use for a white boy under apartheid. In the play’s climax, wounded by news about his own father, Hally orders Sam to call him “Master Harold” too, and humiliates him. The title of the play is the form of address itself, and the demand that Sam use it breaks their friendship.
The scene shows why address is never small. A nickname offers intimacy that a title withholds, and a demand for a title is a demand for obedience. Fugard makes the audience hear a whole political order in the difference between “Hally” and “Master Harold”.
Two languages on one page
Some writers move between languages, or between two varieties of one language, within a single text. In literature such code-switching marks a change of audience, intimacy or power. Chinua Achebe wrote Things Fall Apart (1958) in English but kept many Igbo words untranslated: chi, a person’s personal god; obi, a man’s hut; egwugwu, the masked spirits of the ancestors. Readers who do not know Igbo work out the meanings from context, which places them, for once, in the position of outsiders learning a culture from inside.
Leaving words untranslated is a claim. It says that the language of the community is the right language for its own things, and that the reader must come to it rather than the other way round. In spoken word poetry the same claim is often made aloud. In “Accents”, performed for TED-Ed, the poet Denice Frohman describes her mother’s Puerto Rican English and treats the accent as a record of a life rather than as an error to be corrected.
YouTubeWho does not speak
Silence marks social distinctions as well. In “The Ruined Maid” the men who have paid for ’Melia’s ruin never appear, and in Pygmalion Eliza is studied and discussed in her presence as if she could not answer. In Susan Glaspell’s Trifles (1916), the murdered man’s wife, Minnie Wright, never appears at all, and the men’s dismissive word for the women’s concerns gives the play its title. Whose speech a text records, and whose it leaves out, is part of how it represents a society. Gender is one of the clearest lines: who interrupts, who is interrupted and who is spoken about rather than spoken to.
Writing about speech
A weak sentence about speech identifies the variety a character uses. A strong one says what the writer’s rendering makes the audience hear, think and judge. The two paragraphs that follow are about Eliza in Act I of Pygmalion.
Weak: Eliza speaks in a Cockney accent, which shows that she is working class.note 1 Shaw uses dialect to show her social class.note 2
Strong: When Higgins reads Eliza’s words back to her, “Cheer ap, Keptin; n’ baw ya flahr orf a pore gel” (line 8), Shaw makes the audience hear her the way the note taker does, as a set of sounds to be recorded rather than a person making a request.note 3 Her reply, “It’s because I called him Captain. I meant no harm” (line 9), is printed in ordinary spelling,note 4 so the play shifts from Higgins’s view of her to her own fear of the man with the notebook.note 5
Identifying, not interpreting. The sentence names the accent and the class, which any reader of the passage already knows.
A circle. The second sentence repeats the first in different words; nothing is said about the effect.
Rendering as perspective. The spelling is read as Higgins’s way of hearing, and its effect on the audience is stated.
Evidence of a contrast. A second line is quoted to show that the writer changes his method.
What the change does. The paragraph ends on the effect of the contrast: a shift of sympathy.
The strong paragraph quotes twice, once for each way Shaw renders Eliza’s speech, and the comparison does the analysis. It never says “working class”; the class distinction is shown in the gap between how Higgins hears her and how she sees herself.
Applying it in Paper 1
Paper 1 passages often include dialogue, a dramatic monologue or a narrator with a distinctive voice. A guiding question might ask how a speaker is presented, how a relationship is shown, or how tension is built between characters, and in each case the way people speak is central evidence. Register, dialect, forms of address and silence show who has power in the scene and how the writer judges each speaker.
The plan moves from the speech itself to what it does, then to the writer’s framing in the stage directions, and only then to a claim. The claim is about language and power, and it answers the guiding question without leaving the passage.
A model sentence on Hardy’s poem keeps the feature, the quotation and the judgment together: “’Melia’s polished replies slip back into the village grammar of ‘such as you be’ at the moment she claims superiority, so Hardy lets her speech expose the refinement she has bought.” The sentence names the feature (a register slip), quotes it, and interprets it in relation to the whole poem.
Marks are most often lost when speech is described instead of interpreted. A paragraph that lists the dialect words in a passage, however accurately, has not yet said what the writer’s rendering of them suggests about the speakers or the society around them.
At HL, students write on both Paper 1 passages, so they cannot avoid a passage built on voices.
Speech as a marker of social position leads directly to the concept of identity, which asks how selves are made and recognized. It also connects to the question of how texts are affected by their readers, since an audience’s own way of speaking shapes what it hears as standard and what it hears as strange.
Self-check
- To do:
I can show how the two voices of “The Ruined Maid” mark region and class, and how ’Melia’s last line exposes her polish.
- To do:
I can define dialect, sociolect, idiolect and standard English with an example of each, and explain why “standard” is a matter of power.
- To do:
I can explain what eye dialect does to a speaker on the page, using Shaw’s choices in Act I of Pygmalion.
- To do:
I can trace Eliza’s speech across Pygmalion and argue whether changing her voice changes who she is.
- To do:
I can apply Marxist criticism to a text, connecting speech to class and money.
- To do:
I can set out the debate over whether rendering dialect honors or caricatures speakers, and reach a judgment on a specific text.
- To do:
I can analyze forms of address, code-switching and silence, and use a speaker’s register as evidence in an analysis of an unseen passage.
Key terms
Each is also in the Time and space glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.
- Code-switching
Moving between two languages, or between two varieties of one language, within a conversation or a text. The switch marks a change of audience, intimacy, identity or power.
- Comedy of manners
A comedy that satirizes the speech, behavior and values of a fashionable social class, usually through witty dialogue. Its humor depends on the gap between how characters present themselves and what they are.
- Dialect
A variety of a language spoken in a particular region or by a particular group, with its own words, grammar and pronunciation. Every speaker uses a dialect; which dialects are treated as correct is a social judgment, not a linguistic one.
- Eye dialect
Nonstandard spelling used in writing to suggest how a character speaks. Because it makes speech look wrong on the page, it can mark a speaker as comic, uneducated or other, as well as recording a real voice.
- Form of address
The name, title or pronoun one person uses for another, such as a first name, a surname with a title, or a term like sir or boy. It marks the relationship and relative rank of the two speakers, and changes in it mark changes in power.
- Idiolect
An individual's own distinctive way of speaking: favorite words, habits of grammar and rhythm. In drama and fiction an idiolect lets a character be recognized by speech alone.
- Marxist criticism
Criticism that reads literature for class, labor and economic power, and for how a work supports or questions the social order of its time. It asks who owns, who works and whose interests a text's values serve.
- Sociolect
The variety of a language used by a social group, such as a class, profession or age group. In literature it places characters socially as much as a dialect places them geographically.
- Standard English
The variety of English treated as correct in writing, education, law and government. Its status comes from the power of the groups who use it, and literature often questions that status.
- Vernacular
The everyday language of ordinary speakers in a place, as opposed to a literary, learned or official language. Writing in the vernacular claims literary value for the speech of people usually left out of literature.
Practice questions on 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 27 questions on 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
More in 2 Time and space
The whole topic is on its own page.
- 2.1How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
- 2.2How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
- 2.3To what extent do literary texts offer insight into another culture?
- 2.4How does the meaning and impact of a literary text change over time?
- 2.5How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
- 2.6How does language represent social distinctions and identities?This page
More IB English A Lit notes
- 2.5 How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?Before this in the syllabus.
- 3 Intertextuality: connecting textsNext in the syllabus.
- English A Lit exam formatEach English A Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A LitThe English A Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with 2.6 How does language represent social distinctions and identities? in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.