2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?

How far literary texts give insight into another culture: insider and outsider views, self-representation, exoticism, stereotype and Orientalism, and how to argue the extent of a text’s insight from its choices.

  • IB English A: Literature
  • Part of 2 Time and space
  • SL and HL

26 min readLast reviewed

Notes on 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?

A literary text can give real insight into a culture, but always a partial one: the view of one writer, from one position, for particular readers. The useful question is never simply whether a text shows a culture accurately. It is whose view the text offers, from where, for whom, and what that view cannot see. Insight is real when a text is read for its perspective as well as for its information.

Lafcadio Hearn’s “Yuki-Onna”, published in Kwaidan (1904), retells a Japanese tale of a snow spirit in English for readers in Britain and the United States. Its opening tells of two woodcutters caught by a storm.

Yuki-Onna (opening)Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, 1904Lafcadio Hearn, “Yuki-Onna”, Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (Boston and New York: Houghton, Mifflin, 1904)
In a village of Musashi Province, there lived two woodcutters: Mosaku and Minokichi. At the time of which I am speaking, Mosaku was an old man; and Minokichi, his apprentice, was a lad of eighteen years. Every day they went together to a forest situated about five miles from their village. On the way to that forest there is a wide river to cross; and there is a ferry-boat. Several times a bridge was built where the ferry is; but the bridge was each time carried away by a flood. No common bridge can resist the current there when the river rises.
Mosaku and Minokichi were on their way home, one very cold evening, when a great snowstorm overtook them. They reached the ferry; and they found that the boatman had gone away, leaving his boat on the other side of the river. It was no day for swimming; and the woodcutters took shelter in the ferryman’s hut,—thinking themselves lucky to find any shelter at all. There was no brazier in the hut, nor any place in which to make a fire: it was only a two-mat hut, with a single door, but no window. Mosaku and Minokichi fastened the door, and lay down to rest, with their straw rain-coats over them. At first they did not feel very cold; and they thought that the storm would soon be over.
The old man almost immediately fell asleep; but the boy, Minokichi, lay awake a long time, listening to the awful wind, and the continual slashing of the snow against the door. The river was roaring; and the hut swayed and creaked like a junk at sea. It was a terrible storm; and the air was every moment becoming colder; and Minokichi shivered under his rain-coat. But at last, in spite of the cold, he too fell asleep.
He was awakened by a showering of snow in his face. The door of the hut had been forced open; and, by the snow-light (yuki-akari), he saw a woman in the room,—a woman all in white. She was bending above Mosaku, and blowing her breath upon him;—and her breath was like a bright white smoke. Almost in the same moment she turned to Minokichi, and stooped over him. He tried to cry out, but found that he could not utter any sound. The white woman bent down over him, lower and lower, until her face almost touched him; and he saw that she was very beautiful,—though her eyes made him afraid. For a little time she continued to look at him;—then she smiled, and she whispered:—“I intended to treat you like the other man. But I cannot help feeling some pity for you,—because you are so young. . . . You are a pretty boy, Minokichi; and I will not hurt you now. But, if you ever tell anybody—even your own mother—about what you have seen this night, I shall know it; and then I will kill you. . . . Remember what I say!”
With these words, she turned from him, and passed through the doorway. Then he found himself able to move; and he sprang up, and looked out. But the woman was nowhere to be seen; and the snow was driving furiously into the hut. Minokichi closed the door, and secured it by fixing several billets of wood against it. He wondered if the wind had blown it open;—he thought that he might have been only dreaming, and might have mistaken the gleam of the snow-light in the doorway for the figure of a white woman: but he could not be sure. He called to Mosaku, and was frightened because the old man did not answer. He put out his hand in the dark, and touched Mosaku’s face, and found that it was ice! Mosaku was stark and dead. . . .
By dawn the storm was over; and when the ferryman returned to his station, a little after sunrise, he found Minokichi lying senseless beside the frozen body of Mosaku. Minokichi was promptly cared for, and soon came to himself; but he remained a long time ill from the effects of the cold of that terrible night. He had been greatly frightened also by the old man’s death; but he said nothing about the vision of the woman in white. As soon as he got well again, he returned to his calling,—going alone every morning to the forest, and coming back at nightfall with his bundles of wood, which his mother helped him to sell.

Window, mirror or lens

Read as information, the story seems to open a window onto old Japan. It names a province, Musashi, and gives its characters Japanese names. It shows a ferry where floods have carried away every bridge, a “two-mat” hut with no brazier (Hearn’s own footnote explains that it has “a floor-surface of about six feet square”), and woodcutters sleeping under “straw rain-coats” (paragraph 2). Someone who knows nothing of Japan finishes the passage feeling that they have learned something about rural life there, and about a belief in a white woman of the snow who kills with her breath.

He was awakened by a showering of snow in his face. The door of the hut had been forced open; and, by the snow-light (yuki-akari), he saw a woman in the room,—a woman all in white.

Lafcadio Hearn, “Yuki-Onna”, paragraph 4

A closer reading shows how much of that impression is made by the teller. The narrator stops to give the Japanese word for “snow-light” in brackets, an act of translation that reminds English readers that they are outside the language. In paragraph 3 the hut “swayed and creaked like a junk at sea”, comparing a Japanese hut to a Chinese sailing ship in a simile that only an outsider would need. The opening phrase “At the time of which I am speaking” (paragraph 1) belongs to a storyteller addressing listeners, and the listeners are English-speaking. The story is a window, but someone has chosen where to put it and what to frame.

The diagram sets out three claims a student might make about the insight such a text gives, from weakest to strongest. The weakest treats the text as a clear window onto a culture. The middle claim admits that the view is one person’s. The strongest asks how the view is built and what it leaves out, and that claim can be tested on the words of the text.

Three stacked boxes. Bottom, Window: shows what the culture is like. Middle, Mirror of one view: shows one person’s view of the culture, from a particular position. Top, Lens: shows how this writer builds a view of the culture, for whom, and what the view leaves out.Three stacked boxes. Bottom, Window: shows what the culture is like. Middle, Mirror of one view: shows one person’s view of the culture, from a particular position. Top, Lens: shows how this writer builds a view of the culture, for whom, and what the view leaves out.
From window to lens: three claims about the insight a text gives into another culture. Only the top claim can be argued from the text’s own choices.

Inside, outside or between

Hearn’s own position was unusual. He was born in 1850 on the Greek island of Lefkada to a Greek mother and an Irish father, grew up in Dublin, and worked as a journalist in the United States before he went to Japan in 1890. There he married Koizumi Setsu, taught English, and in 1896 became a Japanese citizen under the name Koizumi Yakumo. In the introduction to Kwaidan he explains that this “queer tale” was told to him by a farmer of Chōfu, in Musashi province, “as a legend of his native village”.

The sentence places Hearn between two positions. The tale comes from inside: a farmer told it about his own village, and Hearn’s wife, by many accounts, retold old stories to him in Japanese. But the word “queer” is a collector’s word, the judgment of someone who finds the tale strange, and the book was written in English for publishers in Boston and London. The view of a culture from someone who belongs to it is an insider perspective; the view from someone who does not is an outsider perspective. Hearn’s case suggests that the line between them can be crossed, and that crossing it does not erase where a writer started.

Speaking for oneself

An insider writing for outsiders faces a different problem: how to explain one’s own world to readers who already have an image of it. Zitkála-Šá, a Yankton Dakota writer, published an account of her childhood at a missionary boarding school in the Atlantic Monthly in 1900, for a largely white readership. When she describes the day the school cut her hair, she stops to explain what the act meant:

Our mothers had taught us that only unskilled warriors who were captured had their hair shingled by the enemy. Among our people, short hair was worn by mourners, and shingled hair by cowards!

Zitkála-Šá, “The School Days of an Indian Girl” (1900), paragraph 1

This is self-representation: a member of a group representing it in her own terms, against the images that others have made. The explanation does the work that Hearn’s glosses do, but from the opposite direction. Hearn explains a culture he has entered; Zitkála-Šá explains her own culture to the people whose school is taking it from her, and her exclamation mark carries an anger that no outsider’s gloss could. Even so, her account is one child’s experience, written years later by an educated adult choosing what her readers needed to hear.

A view from inside: Things Fall Apart

Chinua Achebe’s Things Fall Apart (1958) is the most widely read novel written to answer outsiders’ pictures of a culture. It is set in the 1890s among the nine villages of Umuofia, an Igbo community in what became Nigeria, and follows Okonkwo, a wrestler and farmer of great ambition, until the arrival of missionaries and a colonial government. Achebe, an Igbo writer born in 1930, wrote it in English for readers in Nigeria and across the world. He later explained his purpose in an essay, “The Novelist as Teacher” (1965): to show his readers that their past was not, in his phrase, “one long night of savagery” from which Europeans had rescued them.

The first two parts of the novel build a society from inside. Umuofia has courts, debates, markets, festivals and a moral vocabulary; its talk is full of proverbs, which the narrator calls “the palm-oil with which words are eaten” (chapter 1). In one chapter the masked ancestral spirits, the egwugwu, sit in judgment on a marriage dispute, and the women notice that one of the spirits walks like Okonkwo. The detail does not mock the ritual. It shows a community that knows its spirits are also its neighbors and believes in them anyway, which no outsider’s account of “primitive” religion could include.

The language of the novel makes the same claim. Achebe writes in English, the language of the colonial government, but he leaves Igbo words such as egwugwu, chi (a person’s personal god) and obi (a man’s hut) in place, usually explaining them through the story rather than in notes. An outside reader has to learn the words as a child of Umuofia would, from use. The English is not a neutral window either: it is shaped by the rhythms of Igbo speech and proverb, so that a reader who knows no Igbo still hears that these people speak with an art of their own.

Most importantly, the novel does not present one single culture with one voice. Okonkwo’s friend Obierika questions the clan’s decisions, and Okonkwo’s son Nwoye is troubled by them long before the missionaries arrive. When Okonkwo helps to kill Ikemefuna, a boy who has lived in his household as a son, against an elder’s advice, Obierika tells him plainly that he should have stayed away. An insider’s view, at its best, includes the insiders who disagree.

YouTube
Chinua Achebe interviewed in 1990 for the BBC’s Homelands, on writing about Africa for African readers and for the world (BBC Archive).

Twins and the limits of relativism

One practice puts the question of judgment directly. In Umuofia, twins are taken at birth and left to die in the Evil Forest. Nwoye hears of it and something gives way inside him; Obierika, after Okonkwo’s exile, remembers his own wife’s twin children, whom he threw away, and asks himself what crime they had committed. The church’s first converts include people the clan has rejected, among them a woman whose twins were all abandoned.

One response is the stance that a culture’s practices should be judged by its own values, not by the observer’s. That stance is cultural relativism, and it has a long history in European writing about other peoples. Michel de Montaigne put it in an essay of 1580 on the Tupinambá of Brazil, in John Florio’s translation:

… I finde (as farre as I have beene informed) there is nothing in that nation, that is either barbarous or savage, unlesse men call that barbarisme which is not common to them.

Michel de Montaigne, “Of the Caniballes”, translated by John Florio (1603)

Montaigne’s sentence is a necessary warning against prejudice, and Things Fall Apart shares it: much of the novel is spent making Igbo customs intelligible from inside. The twins show the limit of the stance. Achebe does not ask for judgment on the practice to be suspended, because his own characters do not. The judgment comes from inside the clan, in Nwoye’s grief and Obierika’s question, so the novel can criticize its society without borrowing the missionaries’ view. Relativism, pushed to its end, would leave Obierika’s question with no answer; the novel lets it stand as a question that a member of the culture has every right to ask.

The last paragraph

The final chapter changes perspective without warning. After Okonkwo has hanged himself, the narration moves into the mind of the British District Commissioner, who has never appeared from inside before. He is writing a book, to be called The Pacification of the Primitive Tribes of the Lower Niger, and he considers how much space Okonkwo deserves: not a chapter, he decides, but “a reasonable paragraph”. The novel ends on that thought.

The effect is to stage the outsider’s view and to judge it. The novel has just given whole chapters to Okonkwo, his ambition, his fear of weakness and his community’s arguments; the Commissioner reduces all of it to a paragraph in a book whose title turns conquest into “pacification”. The irony needs no comment, because the length of the novel is the comment. The diagram sets out the two views and where the novel crosses from one to the other.

Two overlapping circles. Left, Inside: Umuofia, with proverbs and debate, masked spirits who are also neighbors, doubt about the twins, Okonkwo as a person. Right, Outside: the Commissioner, with primitive tribes to be pacified and Okonkwo as a paragraph.Two overlapping circles. Left, Inside: Umuofia, with proverbs and debate, masked spirits who are also neighbors, doubt about the twins, Okonkwo as a person. Right, Outside: the Commissioner, with primitive tribes to be pacified and Okonkwo as a paragraph.
Who sees what in Things Fall Apart. Each view misses what the other sees; the last paragraph moves into the outsider’s view, and the rest of the novel has already judged it.
Try it

Why might Achebe have chosen to give the outsider’s view only in the last few paragraphs, instead of alternating it with Okonkwo’s throughout the novel?

Holding the Commissioner back until the end means his view arrives only after Umuofia is known from inside. His title and his “reasonable paragraph” then sound absurd, because they can be measured against the whole novel. Alternating the views would have made the two more equal; placing his last reverses the usual order of colonial writing, in which the outsider speaks first and the colonized are described.

The alluring East: exoticism and Orientalism

Some views of another culture are distorted less by hostility than by fascination. Hearn titled one of his books of Japanese essays Exotics and Retrospectives (1898), and the word was a selling point: readers in Boston and London wanted Japan to be strange. The same appetite shaped writing by insiders. When the young Sarojini Naidu, from Hyderabad in southern India, showed her early poems to the English critic Edmund Gosse in London in the 1890s, he found them too English. In his introduction to her collection The Bird of Time (1912) he recalled what he told her to do instead:

… to set her poems firmly among the mountains, the gardens, the temples, to introduce to us the vivid populations of her own voluptuous and unfamiliar province; in other words, to be a genuine Indian poet of the Deccan, not a clever machine-made imitator of the English classics.

Edmund Gosse, introduction to Sarojini Naidu, The Bird of Time (1912)

Gosse’s advice was generous, and Naidu took it; her poems found a large readership in Britain. But the sentence also sets out what an English reader of 1900 wanted India to be: “voluptuous and unfamiliar”, full of temples and gardens, its poet “genuine” only when she supplied those things. Presenting another culture as colorful, mysterious and alluring for an outside audience is exoticism. Naidu’s “Nightfall in the City of Hyderabad” (1905), with its muezzin, trellised balconies and veiled faces, shows the result:

Leisurely elephants wind through the winding lanes,
Swinging their silver bells hung from their silver chains.

Sarojini Naidu, “Nightfall in the City of Hyderabad”, lines 9–10

The lines are skilled and their pleasure is real: the long, swaying meter imitates the elephants’ walk, and the repeated “silver” gives the scene a ceremonial shine. They also show Hyderabad as a spectacle of splendor in which no one works, argues or speaks. Naidu was an insider writing about her own city, so her case suggests that exoticism is not only something outsiders do. It can be a role an insider is invited to play, and an essay can analyze both the skill and the role.

Exoticism or transmission?

The same question can be put to Hearn’s story. The yuki-onna, the snow woman, is a figure of Japanese folk belief recorded long before Hearn, and the farmer of Chōfu told him a version of her. What English readers met, though, was Hearn’s telling of the moment she bends over the boy:

The white woman bent down over him, lower and lower, until her face almost touched him; and he saw that she was very beautiful,—though her eyes made him afraid.

Lafcadio Hearn, “Yuki-Onna”, paragraph 4

The sentence slows down at exactly the point where beauty and danger meet: “lower and lower”, then a dash, then the fear. The woman who is lovely and deadly at once was a familiar figure in English poetry of the nineteenth century, so readers in Boston and London had a place ready for her. Later in the story, Minokichi marries a young woman called O-Yuki, “Snow”, who turns out to be the spirit herself, and when he breaks his promise and tells her of that night, she spares him only for their children’s sake and melts away.

A reading that calls the story exoticism points to the emphasis on her beauty and mystery and to the explanations aimed at foreign readers. A reading that calls it transmission points to the farmer’s source, the Japanese names and setting, and the plain, unhurried telling of most of the story. The text supports both, and an argued answer weighs them instead of choosing one label.

A name for the habit

In Orientalism (1978) the Palestinian American critic Edward Said gave this habit a history. He argued that for centuries European scholars, travelers and novelists had represented the peoples of Asia and North Africa as a single “East”: timeless, sensual, irrational and in need of Western rule, the opposite against which the West defined itself. His book opens with the claim that “The Orient was almost a European invention”. Orientalism, in Said’s sense, is not a mistake about particular facts but a whole way of seeing, which made the East knowable to the West on the West’s terms.

Gosse’s introduction shows the pattern in a single sentence: he hoped Naidu would make known what “stirred the soul of the East long before the West had begun to dream that it had a soul”. The East is ancient and spiritual, the West modern and late; both are made into single beings with single souls. Critics of Said, among them the historian Bernard Lewis, argued that he treated quite different scholars as one tradition and ignored the knowledge many of them produced. The concept remains useful for reading literature because it names a set of choices (the timeless setting, the sensual detail, the nameless crowd) that can be found and analyzed on the page.

A gentler relative of exoticism is local color, the writing of a region’s speech, customs and scenery, which flourished in the United States after the Civil War. Sarah Orne Jewett’s stories of coastal Maine and Kate Chopin’s stories of Creole and Cajun Louisiana belong to it, and so does Hearn’s own early work: before Japan, he spent ten years in New Orleans collecting Creole proverbs and recipes. Local color can record a place with care, or package it as quaint for readers in the cities. Often it does both, and the details the writer chooses decide which way a passage leans.

Naming and the making of others

A text’s view of another people is often clearest in small choices of naming. In Daniel Defoe’s Robinson Crusoe (1719), the castaway rescues a man from the island’s visitors and begins at once to teach him English:

I let him know his name should be Friday, which was the day I saved his life; I called him so for the memory of the time. I likewise taught him to say Master; and then let him know that was to be my name.

Daniel Defoe, Robinson Crusoe (1719)

The man already has a name, and the novel never asks what it is. Crusoe names him after a day in Crusoe’s own calendar, and names himself by a relation of power. Defining a person or group as fundamentally different, and lesser, in order to define oneself is othering. Here it happens through language: Crusoe’s first lesson establishes who speaks and who is spoken for, and the rest of the novel keeps that order. Later writers have answered it, among them J. M. Coetzee in Foe (1986), which retells the story with Friday unable to speak at all.

The fixed image

A stereotype is a fixed, oversimplified image of a group, and fiction can repeat it or take it apart. In Charles Dickens’s Oliver Twist (1838), the criminal Fagin is called “the Jew” hundreds of times, more often than he is called by his name, and his greed and cunning are presented as traits of his people. In 1863 a Jewish reader, Eliza Davis, wrote to Dickens to object. He defended the novel, but in later editions he cut most uses of “the Jew” from the final chapters, and in Our Mutual Friend (1865) he created Riah, a gentle Jewish character, in partial answer. The history shows a stereotype at work in the narration itself, in a habit of naming, and a writer partly correcting it once a reader from the stereotyped group spoke up.

Who may speak for a culture

Behind every claim about insight lies a further question: who decides that a text represents a culture faithfully? Ethiopia Unbound (1911), the Gold Coast novel by J. E. Casely Hayford, opens with an epigraph from the French historian Edgar Quinet that sets a high bar for any such claim:

Do not believe that you know a people if you have not ascended to their gods.

Edgar Quinet, the epigraph of J. E. Casely Hayford, Ethiopia Unbound (1911), printed in capitals

Quinet’s sentence denies outsiders an easy knowledge: to know a people is to know what they hold sacred, from inside. Casely Hayford used it to open a novel that argues for African institutions against the colonial view of them. The claim that a text faithfully represents a culture is a claim to authenticity, and it is always granted by someone. Gosse granted it to Naidu when she wrote what he called “genuine” Indian poems. Publishers grant it when they market a novel as the voice of a nation, and readers grant it when they treat one book as the truth about a people.

The danger in that last habit is that one writer is asked to stand for millions. The Nigerian novelist Chimamanda Ngozi Adichie gave the danger a name in a widely viewed talk of 2009, “The Danger of a Single Story”: when a culture is known through one story, the story becomes the culture. Things Fall Apart is often read in exactly this way, as the book about “Africa”, although it is about one Igbo community in one decade, written by one writer with his own arguments. Achebe himself wrote many other books and essays, partly to keep his first novel from carrying that weight alone.

The opposite question is whether a writer from outside can represent a culture at all. E. M. Forster’s A Passage to India (1924), drawn from his two visits to India, is sympathetic to its Indian characters and sharply critical of British rule. Its ending refuses an easy friendship between the Indian doctor Aziz and the Englishman Fielding while India remains a colony. Thirty years later the Indian writer Nirad C. Chaudhuri, in an essay titled “Passage to and from India” (1954), argued that the novel passed over the Indian struggle for independence and drew its picture from the narrow corner of Anglo-Indian life that Forster happened to know, so that a liberal novel still gave English readers a limited picture. Both views can be argued from the novel: its sympathy and its limits are equally visible on the page.

Where readers disagree: can a text give knowledge of a culture?

Some readers hold that literature cannot give knowledge of a culture at all, only of a writer’s imagination, and that treating novels as evidence about peoples is a category mistake. Others reply that literature gives a kind of knowledge no survey can: what it feels like to live inside a set of beliefs. The women of Umuofia offer an example, the women of Umuofia since they recognize Okonkwo’s walk under a spirit’s mask and still respect the spirit. The question belongs as much to the theory of knowledge as to literary study, and it has no single answer.

One queer tale, “Yuki-Onna,” was told me by a farmer of Chōfu, Nishitama-gōri, in Musashi province, as a legend of his native village.

Lafcadio Hearn, introduction to Kwaidan (1904)

Hearn’s sentence suggests a sound position. The tale he retells was told in a Japanese village, so his story carries something from inside: a belief, a setting, a fear. It reached English readers through a collector’s word (“queer”), a Western simile and a set of explanatory glosses, so it also carries his position as an outsider who had chosen to belong. A text gives real insight into another culture when it is read for both: for what it carries from inside, and for the marks of the hands it has passed through. The insight is partial, and its partiality is part of what it teaches.

Writing about insight

Most weak writing about another culture takes the window view: it treats the text as a report and the culture as its subject. Strong writing takes the lens view and makes the writer’s method its subject. The two answers that follow are about the same novel.

Weak: Things Fall Apart teaches us a lot about Igbo culture, such as their religion and the way they treat twins.note 1 It shows that their culture was rich before the colonizers came.note 2

Strong: Achebe builds Umuofia from inside, through its proverbs, its courts and its disagreements,note 3 so that Obierika’s question about his abandoned twins comes from a member of the clan rather than from a missionary.note 4 When the last paragraph moves into the District Commissioner’s mind and his plan for “a reasonable paragraph”, the outsider’s view arrives too late to be trusted:note 5 the novel has already shown everything his title leaves out.

  1. The window claim. The sentence treats the novel as a report on millions of people and states its content, not its method.

  2. A judgment without a perspective. “Rich” is asserted, not shown, and nothing says whose view the novel gives.

  3. Method named. The sentence says how the insider’s view is built, with three kinds of evidence.

  4. Dissent from inside. The point about the twins is placed in the novel’s structure of perspectives, which is what makes it more than information.

  5. The ending read as a choice. A short quotation and a claim about the effect of the shift in perspective complete the argument.

The strong answer is about the same content as the weak one: Igbo religion, the twins, colonial rule. What changes is that every sentence has the writer as its agent and a choice as its object, so every claim can be tested against the text.

Applying it in the individual oral

In the individual oral, works from other cultures often anchor global issues in the field of culture, identity and community. Examples include who gets to tell a community’s story, how colonial rule rewrites a people’s past and how a child is cut off from her family’s ways. The talk is about how each writer presents the issue, so insider and outsider views, self-representation, exoticism and othering give the analysis its vocabulary. A spoken sentence on the final chapter of Things Fall Apart might run:

In the extract from the last chapter, Achebe moves us suddenly into the District Commissioner’s head,note 1 and his title, The Pacification of the Primitive Tribes of the Lower Niger, is the colonial version of the story we have just read.note 2 So the issue of who controls a community’s story is presented through a switch of perspective, not through a speech against colonialism.note 3

  1. Perspective named. The student names the narrative choice before interpreting it.

  2. Short quotation, precise point. The title is enough to show the outsider’s view and its euphemism.

  3. Back to the global issue. The last sentence ties the method to the issue, which keeps the talk focused.

The commonest loss of marks comes from that report. A student who knows a great deal about a culture but treats the work as a source of facts gives the teacher little to reward under analysis, because no choice of the writer’s has been examined.

The question of insight leads to the concept of representation, which asks how any text stands for the world and whose interests its picture serves. It leads also to the concept of perspective, which follows the question of whose eyes a text sees through. It also connects with the place of cultural practices such as proverbs, rituals and storytelling in literature, and with the question of how far the language of a text marks the social identities of its speakers.

Self-check

  • To do:

    I can explain why a text is a partial view of a culture and turn a “window” claim into a “lens” claim.

  • To do:

    I can distinguish insider and outsider perspectives and self-representation, with an example of each, and say what each can miss.

  • To do:

    I can show how the last chapter of Things Fall Apart stages and judges an outsider’s view.

  • To do:

    I can identify exoticism, Orientalism, othering and stereotype in a passage from the choices of naming and description.

  • To do:

    I can explain cultural relativism and its limits, using dissent within a culture.

  • To do:

    I can discuss who grants a text authenticity, and reach my own judgment on how far a text gives insight into a culture.

Key terms

Each is also in the Time and space glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.

Authenticity

The claim that a text faithfully represents a culture, place or experience. It is always granted by someone, such as a publisher, a critic or a reader, and who has the right to grant it is often contested.

Cultural relativism

The stance of judging a culture's practices by that culture's own values rather than by the observer's. It guards against prejudice, but taken to its limit it leaves no ground for judging any practice at all.

Exoticism

Presenting another culture as strange, colorful, mysterious and alluring for the pleasure of an outside audience. It makes a place attractive by making it distant, and so tends to hide its ordinary life and its own points of view.

Insider perspective

The view of a culture from someone who belongs to it and knows its practices, language and disagreements from within. It can show what outsiders miss, but it is still one person's view and not the view of the whole culture.

Local color

Writing that features the speech, customs, scenery and characters of a particular region. It can record a place faithfully or package it as a picturesque curiosity for readers elsewhere.

Orientalism

The long Western habit of representing the peoples of Asia, North Africa and the Middle East as a single, timeless, mysterious and inferior “East”, defined as the opposite of the West. Edward Said gave the word this critical sense in 1978 and argued that it served Western power.

Othering

Defining a person or group as fundamentally different, and usually lesser, in order to define oneself against them. In a text it often shows in who is named, who speaks and who is only described.

Outsider perspective

The view of a culture from someone who does not belong to it, such as a traveler, an official or a foreign writer. It can notice what insiders take for granted, but it is shaped by the outsider's own culture and purposes.

Self-representation

A person or group representing themselves in their own terms, often in answer to how others have represented them. It changes who controls the image, though it still involves choices about what to show and to whom.

Stereotype

A fixed, oversimplified image of a group of people, applied to every member of it. In literature a stereotype appears as a character defined by the traits assigned to their group rather than by an individual life.

Practice questions on 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?

Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.

Question 1 · ENGAL-0000420 marks
Monsoon HouseMonsoon House, a play from Bombay, 1910sWritten for Augment Education
The back verandah of a bungalow on Malabar Hill. Afternoon. A cane table and two chairs. HARGREAVES, an inspector of police, sits at the table with a notebook, his helmet beside him. MRS LIDELL stands. SAKHU stands by the steps, the end of her sari drawn over her head. TARA, ten, stands between them, a little in front of her mother.
When SAKHU and TARA speak to each other they speak Marathi. The audience hears it as English.
HARGREAVESNow. Ask your mother when she last saw the bangle.
TARA(to SAKHU) He wants to know when you saw it.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the play Monsoon House. The play is set in Bombay in 1913; Sakhu is an ayah, a children’s nurse, in the house of Mrs Lidell, Tara is her daughter, and Hargreaves is an inspector of police.

Guiding question: In what ways does the playwright use translation to shift the balance of power in this extract?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 2 · ENGAL-0005420 marks
Twelve HolesThe Hanging Wall, a novel from Johannesburg, 1920sWritten for Augment Education
The cage let them out at the twenty-two level at a quarter past two, and the air that met them had been breathed already, by the pumps and the shaft and four hundred men, and came on warm as the inside of a glove. Collis pulled his helmet strap tight, two short tugs. The gang behind him had learnt to wait for that, the way men learn to wait for an officer to fold a letter before they ask him anything.
He had the blasting ticket. That was what he was paid for, eleven pounds a month and his room at the single quarters: to see the holes drilled to the right depth, to see them charged, to light the fuses himself and count the shots as they went. The gang drilled and loaded and carried. The law said that a native could not hold a ticket, and Collis, who had read the law once in the manager’s office with his hat in his hand, thought it a sensible one. You did not give a man a thing he had not been trained for.
The stope was a slot in the rock no higher than a kitchen table, tilted like a roof, and they went up it on their knees with the candles. Elias went first. He always went first, sounding the hanging wall with the end of a bar and listening to what it said back, and Collis had stopped minding this. Elias had been on the Deep longer than he had. He wore an army greatcoat underground in every weather, with the buttons cut off and wire through the holes, and Collis had supposed he had bought it from a stall in Diagonal Street, where half the khaki in Johannesburg had ended up after the war.
They had drilled twelve holes in the face on the morning shift. Collis checked each with the measuring stick, and the boys pushed the sticks of gelignite in after it and tamped them with the wooden rod, gently, gently, the way he had shown them. Then the fuses, twelve tails of black cord hanging from the rock like the roots of something. He sent the gang down to the gully. Elias stayed, as he was not supposed to, to hold the candle.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the novel The Hanging Wall. It is set in a gold mine in Johannesburg in the 1920s, where Collis, a white miner who fought in the First World War, works underground with Elias, who leads his gang of Black miners.

Guiding question: In what ways does the narrative perspective shape the reader’s view of Collis and Elias?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 3 · ENGAL-0006820 marks
Minus TideMinus Tide, a collection of poems from the Oregon coast, 1990sWritten for Augment Education
He taped the tide tables by the kitchen door,
a new one every New Year, highs and lows.
I read them every morning. I’m not sure what for.
A minus tide meant razor clams. By four

Write a guided analysis of the following text.

The following text is a poem, “Minus Tide”. It is set on the coast of Oregon, in the United States, the year after the speaker’s husband has died.

Guiding question: How and to what effect do the poem’s repeated lines present the speaker’s life after her husband’s death?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account

Practice all 19 questions on 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture?

Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.

2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture? questions by paper, with 6 in full

The English A Lit question bank, topic by topic

More in 2 Time and space

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
  2. 2.2How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?
  3. 2.3To what extent do literary texts offer insight into another culture?This page
  4. 2.4How does the meaning and impact of a literary text change over time?
  5. 2.5How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
  6. 2.6How does language represent social distinctions and identities?

Carry on with 2.3 To what extent do literary texts offer insight into another culture? in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.