2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?

How to read literary texts from times and cultures far from your own: unfamiliar conventions, the risk of judging the past by the present, translation as a set of choices, and practical methods for difficulty.

  • IB English A: Literature
  • Part of 2 Time and space
  • SL and HL

25 min readLast reviewed

Notes on 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?

A text from a distant time or culture is hard to read for reasons that can be named: its conventions are unfamiliar, its references are lost, its values are not the reader’s, and it often arrives in translation. Each of these difficulties has a method. Careful reading notices the strange convention, asks what it did for its first audience, holds back judgment until that question is answered, and only then brings present questions to the text.

Translation makes the distance visible on every line. “The Recruiting Sergeant” is a poem by Du Fu (712–770), one of the major poets of Tang dynasty China, written during the civil war of the 750s and 760s. It reached English readers in 1909 in a version by L. Cranmer-Byng, in a small book of Chinese poems called A Lute of Jade.

The Recruiting SergeantA Lute of Jade: Being Selections from the Classical Poets of China, 1909Tu Fu, “The Recruiting Sergeant”, translated by L. Cranmer-Byng, A Lute of Jade (New York: E. P. Dutton, 1915)
At sunset in the village of Che-Kao
I sought for shelter; on my heels there trod
A grim recruiting sergeant, of the kind
That seize their prey by night. A poor old man
Saw—scaled the wall, and vanished. Through the gate
An old bent woman hobbled, and she marched
A pace before him. Loudly in his wrath
The grim recruiter stormed; and bitterly
She answered: “Listen to the voice of her
Who drags before you. Once I had three sons—
Three in the Emperor’s camp. A letter came
From one, and—there was one; the others fell
In the same battle—he alone was left,
Scarce able from the iron grasp of Death
To tear his miserable life.
Alas
My two dead boys! for ever and for aye
Death holds them. In our wretched hut remains
The last of all the men—a little child,
Still at his mother’s breast. She cannot flee.
Since her few tatters scarce suffice to clothe
Her shrunken limbs.
My years are nearly done,
My strength is well-nigh spent; yet I will go
Readily to the camping-ground. Perchance
I may be useful for some humble task,
To cook the rice or stir the morning meal.”
Night slipped away. The clamour and the cries
Died down; but there was weeping and the sound
Of stifled moans around me.
At the break
Of dawn I hurried on my road, and left
None but an old and broken man behind.

Reading the translator’s decisions

Every word of the poem as printed is English, and every one was chosen by Cranmer-Byng. A work read in another language through a translator’s version is a work in translation, and reading it well starts from that fact. The story is Du Fu’s. A traveler seeks shelter in a village at night and an officer comes to seize men for the army; an old man escapes over the wall, and his wife pleads with the officer and is taken in his place. The shape, the rhythm and most of the words in which that story arrives in English belong to 1909.

The rhythm is the most obvious choice. Du Fu wrote in short lines of five characters, a compact form with no equivalent in English. Cranmer-Byng chose unrhymed lines of ten syllables, the blank verse of Shakespeare and Milton, so that the poem would sound serious and literary to English ears. The opening lines run on past their line ends (“on my heels there trod / A grim recruiting sergeant”, lines 2–3) in the manner of an English narrative poem. The old woman’s speech breaks into dashes and half-lines (“Three in the Emperor’s camp. A letter came / From one, and—there was one”, lines 11–12), so that grief interrupts the meter.

Alas
My two dead boys! for ever and for aye
Death holds them.

Du Fu, “The Recruiting Sergeant”, translated by L. Cranmer-Byng, lines 16–18

The diction makes the same choice at the level of single words. Alas, for ever and for aye and, later, Perchance (line 25) are old-fashioned even for 1909; they belong to the English of ballads and of the King James Bible. Their effect is to give a peasant woman of eighth-century China the dignity that English readers of the time associated with old poetry. The cost is that she sounds like a figure from an English ballad, and nothing in her words suggests that she is anything else.

What the translator kept, cut and added

A word-for-word version of the Chinese shows how far the English moves. The original says that her three sons were garrisoned at Ye, a city under siege in the war; Cranmer-Byng writes “Three in the Emperor’s camp” (line 11), replacing a place an English reader would not know with a figure any reader could picture. At the end, the original says only that at dawn the traveler set off and took leave of the old man alone. The English leaves “None but an old and broken man behind” (line 33), adding broken and turning a plain farewell into a judgment on what the war has done.

These choices make the poem easy to follow and moving in English, and they hide where it came from. Translation that makes a foreign text read as if it had been written in the language of its new audience is domestication. Its opposite keeps the strangeness of the original visible, in its forms, names and order of ideas, and leaves the work of crossing to the audience; this is foreignization. The American translation scholar Lawrence Venuti gave the two terms their modern sense in The Translator’s Invisibility (1995), arguing that English-language publishing had long preferred fluent, domesticating translations that let readers forget they were reading a translation at all.

Cranmer-Byng’s own book says where his version came from. In a note at the end of A Lute of Jade he explains that he drew largely on “the prose translations of the great English and French pioneers” of Chinese studies, naming Herbert Giles and the Marquis d’Hervey-Saint-Denys. The English poem is therefore a reworking of other translations, made by a writer who was shaping verse, not reading Chinese. The note is one more reason to speak of the poem as Cranmer-Byng’s English and to make claims about Du Fu’s own words only with care.

Two translators, one moon

The clearest way to see a translator’s decisions is to set two translations of the same poem side by side. Li Bai (701–762), Du Fu’s older contemporary and friend, wrote a four-line poem usually known in English as “Quiet Night Thoughts”. In Chinese it has twenty characters in four lines of five, and it is one of the most widely known poems in the language. Herbert Giles, a professor of Chinese at Cambridge, published this version in 1898:

I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wondering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down, — and thoughts of home arise.

Li Po (Li Bai), “Night Thoughts”, translated by Herbert A. Giles, Chinese Poetry in English Verse (1898), lines 1–4

W. J. B. Fletcher, a British consul in China, published his version in Shanghai twenty-one years later, under a different title:

Seeing the Moonbeams by my couch so bright,
I thought hoar frost had fallen in the night.
On the clear Moon I gazed with lifted eyes:
Then hid them full of home’s sweet memories.

Li Po (Li Bai), “The Moon Shines Everywhere”, translated by W. J. B. Fletcher, Gems of Chinese Verse (1919), lines 1–4

Both translators turned a Chinese quatrain into an English one, with iambic lines and full rhyme, so both domesticate the form. Their differences lie in what they add. The table sets each line of a plain word-for-word version (a gloss, not a translation) beside the two English poems.

Word for word

Giles (1898)

Fletcher (1919)

before bed, bright moonlight

“I wake, and moonbeams play around my bed”

“Seeing the Moonbeams by my couch so bright”

I suspect it is frost on the ground

“Glittering like hoar-frost to my wondering eyes”

“I thought hoar frost had fallen in the night”

raise head, gaze at bright moon

“Up towards the glorious moon I raise my head”

“On the clear Moon I gazed with lifted eyes”

lower head, think of old home

“Then lay me down, — and thoughts of home arise”

“Then hid them full of home’s sweet memories”

Giles adds a story. His speaker wakes, the moonbeams “play”, the eyes are “wondering” and the moon is “glorious”, so a still poem of perception becomes a small drama of waking and wonder. Fletcher stays closer to the second line’s mistake (“I thought hoar frost had fallen”) but turns the ending toward Victorian sentiment: “home’s sweet memories” echoes the popular song “Home, Sweet Home” and gives the speaker an emotion the original leaves to the reader. The original names an action, lowering the head, and lets the homesickness follow from it.

What neither version can carry

Something in the Chinese is lost in both. Lines 3 and 4 of the original are built as a pair: raise head, gaze at moon; lower head, think of home. The same grammar in two opposite movements makes the poem’s turn, from the sky to the self, in a single gesture. Giles keeps the raising and changes the lowering into lying down; Fletcher moves both actions from the head to the eyes. Neither keeps the mirror. A quality of a text that cannot be carried whole into another language is its untranslatability, and here it lies less in any word than in the exact symmetry of twenty characters.

Other untranslatable features are more familiar. A pun depends on two meanings sharing one sound, and the second language rarely offers the same pair. Meter and rhyme belong to the sounds of particular words, so a translator can only build new ones from English materials. Forms of address are harder still. Japanese and Korean mark respect in their grammar, and French and Russian distinguish a familiar from a formal “you”; both carry information about relationships that English must either drop or spell out. Some words have no single equivalent at all, and a translator must choose between a loose substitute, a phrase and a note.

Fletcher’s book admits the loss in its own way. Under each English poem it prints the Chinese text, so that every page of Gems of Chinese Verse shows what the translation stands for. The page sets an English poem that reads like a Victorian lyric above a block of characters that most of its English readers could not read, which is a kind of foreignization in the layout of a domesticating book.

A printed page headed Poems by Li Po, page 25, with Fletcher’s four rhymed English lines under the title The Moon Shines Everywhere, and below them the Chinese title, the poet’s name and four lines of five Chinese characters each.
Fletcher’s translation printed above Li Bai’s poem in Chinese, four lines of five characters. W. J. B. Fletcher, Gems of Chinese Verse (Shanghai: Commercial Press, 1919), p. 25. Internet Archive scan, public domain.

A history of readings

A work that has already been translated into a language and is translated again receives a retranslation, and the series of them is a record of how each generation read the original. The Chinese poems in English show this clearly. Between Giles’s rhymed quatrains and Fletcher’s couplets came Ezra Pound’s Cathay (1915), a short book of versions made from the notes of the American scholar Ernest Fenollosa, without Pound himself reading Chinese. Pound dropped rhyme and meter and kept the plainness of a literal gloss. His best-known piece, “The River-Merchant’s Wife: A Letter”, after another poem by Li Bai, begins with a line that sounds foreign on purpose: “While my hair was still cut straight across my forehead”. A later line, “At fourteen I married My Lord you”, keeps the order of a crib instead of correcting it into English.

Pound’s versions shaped English poetry for decades, and scholars of Chinese have criticized their errors ever since. Set beside Giles and Fletcher, they show that no translation is neutral. Each translator decided what the poem was (a Victorian lyric, a sentimental keepsake, an image laid bare) and made the English fit the decision. The scale sets these five versions between the two methods; the positions describe the general tendency of each version, not every line.

A scale from domesticating on the left to foreignizing on the right. From left to right: Fletcher 1919, rhymed couplets; Giles 1898, rhymed quatrain; Cranmer-Byng 1909, blank verse; Pound 1915, free verse; a literal gloss, word for word.A scale from domesticating on the left to foreignizing on the right. From left to right: Fletcher 1919, rhymed couplets; Giles 1898, rhymed quatrain; Cranmer-Byng 1909, blank verse; Pound 1915, free verse; a literal gloss, word for word.
Five ways of bringing a Chinese poem into English, placed between the two methods. Orange marks the versions that mostly domesticate, blue those that mostly foreignize.

Conventions that no longer explain themselves

Translation is one kind of distance; convention is another, and it affects texts written in English as much as translated ones. A convention is a pattern that a text’s first audience recognized without being told, and later audiences may find it stiff, odd or even comic. The first question to ask of such a pattern is what it did for the people who first heard or read it. Sophocles’s Antigone (about 441 BCE) offers a clear case in its first scene, in the translation by F. Storr (1912). Antigone has asked her sister Ismene to help her bury their brother against the king’s order:

ANTIGONE: Say, wilt thou aid me and abet? Decide.
ISMENE: In what bold venture? What is in thy thought?
ANTIGONE: Lend me a hand to bear the corpse away.
ISMENE: What, bury him despite the interdict?

Sophocles, Antigone, translated by F. Storr (1912), lines 41–44

The sisters speak in alternate single lines, each answering or turning the other’s words. This exchange in line-by-line turns is stichomythia, a regular feature of Greek tragedy. To an audience used to modern drama, where people interrupt, ramble and fall silent, it can sound mechanical. For an Athenian audience at the festival of Dionysus it signaled a clash at its sharpest: two positions set against each other with nothing wasted, each line a move in a contest. In this scene the form already shows what the play will do, since Ismene can only ask questions while Antigone gives orders and answers.

Other conventions of the same plays ask for the same patience. The songs of the chorus between the scenes can seem to stop the story. For their first audience the chorus was the voice of the community watching its rulers, and much of the play’s thinking happens in its songs. A modern production has to decide what to do with these conventions: keep them, adapt them or cut them. Anyone reading the printed play has the same choice, and the best readings start from what the convention was for.

YouTube
An Introduction to Greek Tragedy, from the National Theatre: how the plays were staged, with chorus and masks, for an audience at a festival.

A convention of address

Conventions of older English writing can be just as hard to read. Anne Bradstreet’s first book of poems was published in London in 1650 without, she says, her consent. When she wrote a poem addressing the book itself, she opened it with an insult:

Thou ill-form’d offspring of my feeble brain,
Who after birth did’st by my side remain,

Anne Bradstreet, “The Author to her Book” (1678), lines 1–2

Readers now may take “ill-form’d” and “feeble brain” as signs of low self-esteem. Readers in the seventeenth century would recognize a convention: writers, and especially women writers, were expected to apologize for appearing in print at all, and a show of modesty was the price of being read. Knowing the convention changes the tone. The poem’s self-mockery becomes a performance, and its skill in calling itself unskilled becomes visible, in neat rhymed couplets that pun on the uneven “feet” of the verse.

A form that does not cross whole

Some forms resist translation more than any single word. The haiku is a Japanese form of seventeen sound units in three phrases of five, seven and five, traditionally with a word that marks the season and a cut that divides the poem into two parts. The most famous example, by Matsuo Bashō (1644–1694), was written in 1686. In the Japanese, written out in the Roman alphabet, it reads furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto: “old pond” / “frog jumps in” / “water’s sound”. Lafcadio Hearn put it into English in 1898:

Old pond—frogs jumping in—sound of water.

Lafcadio Hearn, “Frogs”, Exotics and Retrospectives (1898), p. 164

Hearn keeps the three parts and drops everything else. He does not try to count syllables, since seventeen English syllables would carry far more words than seventeen Japanese sounds. The two conventions that matter most also vanish. Kawazu, the frog, is a season word for spring, which Japanese ears catch at once and English ones cannot. Ya, after “old pond”, is a cutting word that holds the pond still before the leap, and Hearn can only mark it with a dash.

Hearn also made a choice the Japanese does not force. Japanese nouns do not mark the plural, so kawazu can be one frog or many. Hearn chose “frogs”; most later translators chose one frog, and the difference changes the poem. One frog makes a single sound in a silence that closes again around it. Many frogs make a busy pond. The Japanese leaves the choice open, and every English version has to close it.

Try it

Hearn wrote that Bashō’s poem achieves a feat “difficult, if not impossible, to repeat in English”. Using the word-for-word gloss, say what a translator must give up whatever choices they make, and what an English translator gains by choosing one frog.

A translator must give up the season word (the frog as a sign of spring), the exact weight of the cutting word ya, and the open number of kawazu, since English must say “a frog” or “frogs”. Choosing one frog gains a sharp contrast between a single small sound and the old, still pond, so that the silence around the splash becomes the subject of the poem.

Judging the past by the present

Understanding a convention still leaves a decision about the values it carries. William Shakespeare’s comedy The Taming of the Shrew (about 1590–1592) ends with a long speech in which Katherina, the “shrew” of the title, tells the other wives how a woman should treat her husband:

Thy husband is thy lord, thy life, thy keeper,
Thy head, thy sovereign; one that cares for thee,

William Shakespeare, The Taming of the Shrew, Act 5, scene 2

One response is to condemn the play as a defense of the abuse Katherina has suffered: starved, kept from sleep and contradicted until she agrees that the sun is the moon. Judging a text from the past only by the values of the present is presentism. Its danger is that it stops the reading at the first point of disagreement and never asks what the speech meant in its own time. The opposite error is to excuse everything (“that was simply how people thought then”), which refuses to bring any present question to the text and ignores the fact that the 1590s argued about marriage too.

A fair reading does both, in order. In its own time the speech repeats ideas that Elizabethan readers heard in church, where official sermons on marriage taught the wife’s obedience. The play also frames the whole story as a performance put on for a drunken tinker, Christopher Sly, in a short opening scene, which invites the audience to watch the taming as a play within a play. Productions have long used that distance: in the 1929 film of the play, Mary Pickford delivered the speech and then winked at another woman, turning obedience into a joke shared with the audience. The present question can then be asked with more precision: whether the play endorses the speech, mocks it, or lets it sound both ways at once.

Methods for difficulty

The steps that make a distant text readable can be set out as a sequence, and the diagram shows them. The first two are questions about the past, the third uses whatever help the book provides, and only the fourth brings in the present. The loop at the bottom matters. A judgment that the text does not support, such as reading Bradstreet’s apology as despair, sends the reading back to look again at the convention.

Five boxes in a row joined by arrows: 1 Notice the strange convention, word or value; 2 Ask what it did for its first audience; 3 Check notes, glosses and the paratext; 4 Bring the present question to the text; 5 Judge with both readings in view. A dashed arrow loops from step 5 back to step 1.Five boxes in a row joined by arrows: 1 Notice the strange convention, word or value; 2 Ask what it did for its first audience; 3 Check notes, glosses and the paratext; 4 Bring the present question to the text; 5 Judge with both readings in view. A dashed arrow loops from step 5 back to step 1.
Reading at a distance. Questions about the past come first; the present question comes fourth, and a judgment that the text does not support sends the reading back to the start.

Help from the edge of the page

The third step depends on the material printed around a text. A short explanation of a word or reference, in a margin or a note, is a gloss, like a note explaining that, in the Dickinson train poem, “Boanerges” means “sons of thunder”. Titles, covers, introductions, prefaces, notes and a translator’s comments together make up the paratext, a term from the French critic Gérard Genette’s Paratexts (1987, translated 1997). Genette called these elements a threshold, because they shape expectations before the first line is read.

The paratext of A Lute of Jade is a good example of how much it can do. The book appeared in a series called the Wisdom of the East, a title that presents Chinese poetry as wise and Eastern before a single poem is read. Cranmer-Byng’s introduction compares Du Fu to a European painter of battle scenes, saying that the poet paints “with the brush of Verestchagin” the horrors of civil war. That comparison helped English readers in 1909, who knew Vasily Vereshchagin’s war paintings, and it also measured a Chinese poet by a European standard. A student now can use the paratext as evidence of how the translation wanted to be read, without accepting its frame.

My years are nearly done,
My strength is well-nigh spent; yet I will go
Readily to the camping-ground. Perchance
I may be useful for some humble task,
To cook the rice or stir the morning meal.”

Du Fu, “The Recruiting Sergeant”, translated by L. Cranmer-Byng, lines 23–27

The worked example applies the five steps to these lines, the end of the old woman’s plea.

Two further strategies support the five steps. Background reading should be brief and aimed at a question the text raises, as with research for context in general. Comparison with a familiar work can help, as long as it is used to see the difference. An old woman pleading with a soldier may recall a scene from a war novel a student already knows, and the comparison shows how much the Chinese poem leaves unsaid. A learner portfolio is the natural place to record these discoveries, from an unfamiliar convention to two translations of one line, so that they are ready when a work is discussed or written about.

Where readers disagree: reading a translation closely

If every word of a translated work is the translator’s, it is fair to ask whether close reading of it makes sense at all. The novelist Vladimir Nabokov, who translated Alexander Pushkin’s verse novel Eugene Onegin from Russian into English, took the hardest line. In an essay of 1955 he argued that only a strictly literal translation, however awkward, is honest:

The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.

Vladimir Nabokov, “Problems of Translation: Onegin in English”, Partisan Review (1955)

On Nabokov’s view, a rhymed and polished translation is the translator’s poem, and analysis of its rhymes or images says nothing about the original. His own Onegin (1964) dropped Pushkin’s rhyme and meter and added a commentary of over a thousand pages. The opposite tradition is much older. The poet John Dryden, in the preface to a collection of translations from Ovid (1680), divided translation into three kinds: word-for-word “metaphrase”, freer “paraphrase” and loose “imitation”. He preferred paraphrase, which keeps the sense of the original but lets the translator write living English. A remark commonly attributed to Robert Frost, that poetry is what gets lost in translation, sums up the skeptical position, although its source has never been securely traced.

Both positions are right about something. Nabokov is right that an argument about Du Fu’s style cannot rest on Cranmer-Byng’s “for ever and for aye”. Dryden is right that a translation is a literary text in its own right, written with the same kinds of choices as any other, and so it can be read closely as English. The working position for a student follows from both. A translated work can be analyzed closely, line by line, on three conditions. The analysis names the translator and treats the English words as the translator’s choices. It also makes claims about the original only where the original’s structure is clear in every version, as with the plot of “The Recruiting Sergeant” or the pairing of raised and lowered heads in Li Bai’s poem.

Writing about a translated text

The weak sentence that follows credits Du Fu with a phrase that belongs to his translator, and so makes a claim about the original that the English cannot support. The strong version makes a sharper point about the same line by giving the phrase to the person who chose it.

Weak: Du Fu uses the old-fashioned phrase “for ever and for aye”note 1 to create a sense of sadnessnote 2 about the old woman’s sons.

Strong: In Cranmer-Byng’s translation, the old woman mourns her sons “for ever and for aye” (line 17),note 3 a doubled, archaic phrase from the English of balladsnote 4 that gives a Tang peasant the formal grief of a figure in an English folk song. The choice makes her dignified for readers in 1909; it also turns her voice into a familiar English one, so that the strangeness of her world is smoothed away.note 5

  1. Wrong author. The phrase is English and was chosen in 1909; Du Fu could not have used it. The sentence makes a claim about the Chinese poem that the evidence cannot support.

  2. Empty effect. “A sense of sadness” would fit any line of the poem. The sentence names no effect that belongs to these words.

  3. Translator named, line cited. The point is placed where it belongs: in the English version and its maker’s choices.

  4. The feature described precisely. Doubling and archaism are named, and their source in English tradition is given.

  5. Effect weighed. The last sentence states both what the domesticating choice gains and what it costs, which is the judgment translation always calls for.

The strong version is not more cautious; it is more confident, because every claim in it can be checked against the page. Naming the translator does not weaken an analysis of a translated work. It gives the analysis a writer whose choices can be read.

Applying it in the individual oral

The individual oral asks a student to explore a global issue through an extract from a work originally written in English and an extract from a work studied in translation. The translated extract is where the methods of reading at a distance are tested aloud: noticing a convention, explaining what it did, and speaking about the English words as a translator’s choices. A spoken analysis of the translated extract might sound like this:

In Cranmer-Byng’s 1909 version, which he made from earlier prose translations,note 1 the old woman’s last words are an offer to “cook the rice or stir the morning meal”. I don’t want to claim anything about Du Fu’s exact wording here,note 2 but the shape of the scene is clear in every version: the poem ends its account of a war on a kitchen task, and that smallness is how it shows who pays for war.note 3

  1. Translation acknowledged in a clause. The translator and the date are given once, briefly, and the talk moves on.

  2. A claim limited honestly. Spoken, this sounds natural and shows awareness of the translation without stopping the analysis.

  3. Analysis of what survives translation. The point rests on the scene’s structure, which does not depend on a single English word, and connects it to the global issue.

The commonest losses come from the two extremes. One is ignoring translation altogether, as if the student were quoting the writer’s own words. The other is spending a minute of a ten-minute oral apologizing for the translation and analyzing nothing. One sentence that names the translator and one moment of care, where a point depends on a particular word, is enough to show that the student knows what a work in translation is.

The methods of reading at a distance lead directly to the question of how far a text from another culture can give real insight into it, and from whose point of view. They lead as well to the way meaning changes in new times and places, and to the concept of transformation, since a translation is one of the clearest cases of a text being remade for new readers. The concept of communication takes up the same problem from the other side: what a reader needs to know before a text can be received at all.

Self-check

  • To do:

    I can name an unfamiliar convention in an older or translated text and explain what it did for its first audience.

  • To do:

    I can explain presentism and its opposite error, and give a balanced reading of a passage whose values differ from mine.

  • To do:

    I can compare two translations of the same lines and say where each domesticates or foreignizes.

  • To do:

    I can explain why a pun, a sound pattern or a form such as the haiku may be untranslatable.

  • To do:

    I can use glosses, the paratext of an edition and the five steps of reading at a distance on a difficult passage.

  • To do:

    I can write about a work in translation by naming the translator and making claims about the original only with care.

Key terms

Each is also in the Time and space glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.

Domestication

A way of translating that makes a foreign text read as if it had been written in the reader's own language and culture, smoothing away unfamiliar forms, names and references. It makes a text easy to read at the cost of hiding its difference.

Foreignization

A way of translating that keeps the strangeness of the source visible in the target language, by retaining its forms, word order, names or references. It asks the reader to move toward the original instead of moving the original toward the reader.

Gloss

A short explanation of a difficult word, phrase or reference, given in a margin, a note or the text itself. A gloss explains one item and leaves the interpretation of the whole to the reader.

Haiku

A short Japanese poetic form of seventeen sound units, usually set out in English as three lines of five, seven and five. It traditionally contains a word that marks the season and a cut that divides the poem into two parts which the reader must connect.

Paratext

The material around a text that frames how it is read, such as its title, cover, preface, introduction, notes and a translator's comments. It stands at the threshold of the text and shapes a reader's expectations before and during reading.

Presentism

Judging a text from the past only by the values and assumptions of the present, so that what it meant and did for its first audience is lost. Its opposite error is refusing to bring any present question to an older text.

Retranslation

A new translation of a work that has already been translated into the same language. Comparing retranslations shows how each generation of translators has read the original.

Stichomythia

Dialogue in which two characters speak alternate single lines, often answering or turning each other's words. A convention of Greek tragedy, it quickens the pace and makes a conflict sound like a contest.

Untranslatability

The quality of a word, pun, sound pattern or form that cannot be carried whole into another language. A translator must choose which part of it to keep and which to lose.

Work in translation

A work written in one language and read in another through a translator's version. Every sentence a reader quotes from it is the translator's choice of words as well as the writer's.

Practice questions on 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?

Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.

Question 1 · ENGAL-0001020 marks
Piggy BedsThe Coal Quay, a collection of poems from Dublin, 1950sWritten for Augment Education
Sister Bernadette says Limbo is a grand place,
the same as Heaven only you can’t see God from it.
Like the seats behind the pillar in the Pro, I said,
and I got the leather for that, on the two hands.

Write a guided analysis of the following text.

The following text is a poem, “Piggy Beds”. It is set in Dublin in the 1950s, when Catholic teaching held that a baby who died before baptism could not enter Heaven.

Guiding question: In what ways does the speaker’s game shape the poem’s presentation of loss?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 2 · ENGAL-0001220 marks
The Five-Foot WayThe Five-Foot Way, a play from Singapore, 1930sWritten for Augment Education
The Police Court, a morning in the wet season. A raised bench for the MAGISTRATE. Below it, a small table where the INTERPRETER sits with a ledger open. A ceiling fan turns slowly. TAN stands in the wooden dock with his cap in his hands. The INSPECTOR, in white uniform, stands to one side holding a folded paper. Public benches at the back.
MAGISTRATENext.
INSPECTORTan Ah Seng, Your Worship. Provision dealer, forty-one South Bridge Road. Obstruction of the five-foot way. Third occasion.
MAGISTRATEThird. (He writes.) Ask him if he understands the charge.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the play The Five-Foot Way, set in a police court in Singapore in the 1930s. Tan, who keeps a provision shop, speaks only Hokkien, and everything he says reaches the magistrate through the court interpreter.

Guiding question: How and to what effect does the interpreter’s translation shape the balance of power in this scene?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 3 · ENGAL-0004120 marks
Hold Your LineSoutherly Buster, a novel from Sydney, 1990sWritten for Augment Education
Des had been a passenger in the Corolla exactly once before, in 1974, on the night of the grand final, when her brother Kevin drove them home from the Cricket Ground because Des had stayed too long at the pub in Paddington. He told her about it now, buckling himself in, as if a man needed a reason to sit on the left. ‘Your Kevin nearly put us under a bus on Anzac Parade. I still think about it.’ Moira said she remembered. She did not. She had been in the back with Kevin’s wife, with her shoes off, probably asleep.
The specialist at Concord had taken his licence in March. Wet macular, he called it, as if it were a kind of weather, and he drew a small grey cloud on his notepad to show where it sat in Des’s left eye. Des drove himself to that appointment. Moira drove home on her L-plates, with Des saying ‘Brake’ a full second before she needed to, and ‘Mirror’, and ‘Hold your line, love, hold your line,’ the whole length of Parramatta Road, as if the car might wander off on its own into one of the yards with the bunting and the prices on the windscreens.
That was seven months and twenty-two lessons ago. The lessons were with a young man called Hamid from the driving school on Haldon Street, who said ‘Beautiful, Mrs Kearney’ after every turn, beautiful or not, and kept a roll of Minties in the glovebox of his little Hyundai with the second brake on his side. She passed on a Tuesday. She had told Des the test was on Thursday, and on Thursday she put the new card on the kitchen bench beside his tablets, where he would find it, and went out to hang the washing.
Now it was Saturday, and they were going to his sister Joan’s at Cronulla, as they did every second Saturday, for a roast and the cricket. The car smelled of him, of Old Spice and of the pipe he had given up in 1981 and never quite got out of the upholstery. The driver’s seat was where he had left it, so far back that she had to sit on the front edge of the cushion like a girl at a dance. She found the lever and pulled herself forward. The runners made a noise like a drawer full of cutlery. Des looked at the lever, and then out of his window.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the novel Southerly Buster, set in Sydney in the 1990s.

Guiding question: How does the writer use the car journey to present the changing relationship between Moira and Des?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account

Practice all 17 questions on 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?

Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.

2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own? questions by paper, with 6 in full

The English A Lit question bank, topic by topic

More in 2 Time and space

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1How important is cultural or historical context to the production and reception of a literary text?
  2. 2.2How do we approach literary texts from different times and cultures to our own?This page
  3. 2.3To what extent do literary texts offer insight into another culture?
  4. 2.4How does the meaning and impact of a literary text change over time?
  5. 2.5How do literary texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
  6. 2.6How does language represent social distinctions and identities?

Carry on with 2.2 How do we approach literary texts from different times and cultures to our own? in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.