2.6 Migration

Why people move within and from the Spanish-speaking world, from Venezuelans in Colombia to Salvadoran families in Los Angeles, with the Spanish to tell a journey, name who moves and weigh what migration gives and takes.

  • IB Spanish B
  • Part of 2 Experiences
  • SL and HL

24 min readLast reviewed

Notes on 2.6 Migration

Spanish-speaking countries have been places people leave and places people arrive, often both at once. Argentina received millions of Italians and Spaniards in the century before 1950; today some of their grandchildren use those same family ties to move to Europe. A blog post by a 22-year-old café worker in Buenos Aires shows the decision from the inside.

¿Me voy o me quedo?Mate y Bondi, a blog and podcast of two university students in Buenos AiresWritten for Augment Education
Hace tres semanas llegó el sobre del consulado italiano: después de dos años de trámites, ya tengo la ciudadanía. Mi abuelo Vittorio nació en Calabria y llegó al puerto de Buenos Aires en 1951 con una valija de cartón y sin una palabra de castellano. Setenta y cinco años después, su nieto tiene un pasaporte europeo en el cajón y no sabe qué hacer con él.
Mis amigos ya decidieron. Nacho se fue a Madrid hace un año y trabaja en un bar de Lavapiés; Sofi está en Barcelona, cuidando chicos y estudiando de noche. Me mandan fotos del mar, de las plazas, del súper donde “los precios no cambian de un mes a otro”. También me cuentan lo que no sale en las fotos: que el alquiler se lleva la mitad del sueldo, que comparten un departamento con cuatro personas y que extrañan a todo el mundo. “Acá somos ‘los argentinos’”, me escribió Nacho la semana pasada. “Allá éramos Nacho y Sofi.”
Acá, en cambio, la inflación me enseñó a hacer cuentas todos los días. Con lo que gano en el café no me alcanza para alquilar solo, y a los veintidós años sigo viviendo con mi vieja en Almagro. Si me fuera, podría ahorrar algo, viajar y conocer otra forma de vivir. Pero si me fuera, también me perdería los domingos en la cancha con mi viejo, los asados de mi tía y las charlas de madrugada con Camila después de grabar el podcast.
Mi vieja no me dice que no me vaya. Me dice “hacé lo que te haga feliz”, y después se queda callada mirando por la ventana. Camila es más directa: “No te vayas, che. ¿Quién va a hacer el podcast conmigo?”. Se ríe, pero yo sé que lo dice en serio.
A veces pienso en mi abuelo. Él no eligió irse: en su pueblo no había trabajo, y la Argentina era el país donde todo se podía empezar de nuevo. Yo tengo algo que él no tuvo, la posibilidad de elegir, y quizás por eso me cuesta tanto. Ojalá alguien me diera la respuesta. Mientras tanto, te lo pregunto a vos, que me estás leyendo: ¿vos qué harías? ¿Te irías o te quedarías? Te leo en los comentarios.

A passport in the drawer

The post opens on a document. “Ya tengo la ciudadanía” (I now have citizenship), paragraph 1, after two years of trámites, the forms and appointments of any official process. Tomás has Italian citizenship because his grandfather Vittorio arrived in Buenos Aires in 1951, and Italian law has long passed citizenship down through descent. The paragraph ends on the gap between the two men. The grandfather came with “una valija de cartón” (a cardboard suitcase); the grandson has a European passport and “no sabe qué hacer con él” (does not know what to do with it).

Paragraph 2 sets out what the friends who left report, in two lists. The first holds what the photos show: the sea, the squares, a supermarket where prices stay the same from one month to the next. The second, introduced by “lo que no sale en las fotos” (what does not appear in the photos), holds rent, crowded flats and missing people. Nacho’s message turns the problem into one of identity. In Madrid he is one of “los argentinos”, a label; in Buenos Aires he was a name.

The writer’s reasons to stay and to go meet in paragraph 3. Both lists start with the same words: “Si me fuera, podría…” and “Pero si me fuera, también me perdería…” (if I left, I could… but if I left, I would also miss…). The repetition shows a mind weighing two lists of equal length. The reasons to go are economic: inflation, a wage that does not cover rent, living with his mother at 22. The reasons to stay are people and habits, from football on Sundays to talks with Camila at dawn.

Hace tres semanas llegó el sobre del consulado italiano: después de dos años de trámitesnote 1, ya tengo la ciudadanía. […] Nacho se fue a Madrid hace un añonote 2 […]. Con lo que gano en el café no me alcanza para alquilar solonote 3, y a los veintidós años sigo viviendo con mi viejanote 4 en Almagro. Si me fuera, podría ahorrar algonote 5 […]. Ojalá alguien me diera la respuestanote 6.

  1. Paperwork. Los trámites are the steps of any official process (forms, appointments, stamps). The word is everyday Spanish everywhere and has no single English equivalent.

  2. Irse, not ir. Se fue a Madrid means he left for Madrid and stayed. Fue a Madrid would suggest a trip and a return. Hace un año (a year ago) places the departure in the past.

  3. Not enough money. No me alcanza para + infinitive (I do not earn enough to…) is common across Latin America. The subject is the money, not the person.

  4. Rioplatense family words. Mi vieja and mi viejo (my mother, my father) are affectionate in Argentina and Uruguay, not rude. They belong to informal speech among friends.

  5. An imagined choice. Si me fuera (if I left) uses the imperfect subjunctive, and podría (I could) the conditional. Together they describe a situation the writer is only considering.

  6. A wish that seems unlikely. Ojalá + imperfect subjunctive (diera) expresses a wish the speaker thinks will probably not come true. Ojalá alguien me dé la respuesta would sound more hopeful.

The last paragraph compares the two departures. Vittorio “no eligió irse” (did not choose to leave), paragraph 5: there was no work in his village. Tomás has the choice his grandfather lacked, and he says that this is exactly why the decision is hard. The post then hands the question to its readers with Rioplatense voseo, “¿vos qué harías?”, a direct question to each reader in the vos form that replaces tú in Argentina and Uruguay. A blog on the Spanish side of the Atlantic would ask “¿tú qué harías?”.

Try it

In paragraph 4, what do the mother’s words and her silence tell the reader about her feelings?

She says “hacé lo que te haga feliz” (do whatever makes you happy), which sounds like permission. Then she stays silent, looking out of the window. The gap between her words and her silence suggests that she does not want him to go but will not ask him to stay.

Who moves, and why

The blog post holds two departures seventy-five years apart, and they have different causes. Vittorio left because “en su pueblo no había trabajo” (there was no work in his village), paragraph 5. Tomás is drawn by what his friends describe: a supermarket where “los precios no cambian de un mes a otro”, paragraph 2. Researchers who study migration call these push and pull factors. Push factors drive people away from a place: unemployment, violence, persecution, inflation, drought. Pull factors draw them toward another: wages, safety, a place at university, family who already live there.

A veces pienso en mi abuelo. Él no eligió irse: en su pueblo no había trabajo, y la Argentina era el país donde todo se podía empezar de nuevo.

¿Me voy o me quedo?, paragraph 5

Most moves combine both kinds of factor, as the grandfather’s story does. No work at home pushed him out, and a country “donde todo se podía empezar de nuevo” (where everything could begin again) pulled him in. The difference between the two men lies in choice. Migration is often described as voluntary when people choose to go and forced when war, persecution or disaster leave them no real choice. Many cases sit between the two. A family that leaves because a gang demands money every week has chosen to go, but not freely.

Not every migrant crosses a border. From the 1950s onward, and again during the armed conflict of the 1980s and 1990s, millions of Peruvians moved from the Andes to Lima. They built new districts on the sandy hills around the capital. One of them, San Juan de Lurigancho, is now the most populous district in the country, with about 1.1 million people in the 2025 census. This is internal migration (la migración interna), and it changed the capital as much as the villages. Andean dishes, music and Quechua are now part of everyday Lima.

Source: INEI, Censos Nacionales 2025.

The chart sets out the six words students meet most often. The first three describe a direction, the next two a legal status, and the last a move with no border crossed. A refugee (refugiado) has fled persecution, war or violence and has been recognized as needing protection, usually under the 1951 Refugee Convention or a national law based on it. An asylum seeker (solicitante de asilo) has asked for that protection and is waiting for a decision. The distinction matters in practice: a refugee’s need for protection has been recognized, while an asylum seeker’s claim is still undecided and may be refused.

Chart of six Spanish words for people who move: migrante (anyone who moves, neutral), emigrante (leaves, seen from the country left), inmigrante (arrives, seen from the new country), solicitante de asilo (has asked for protection), refugiado (protection recognized), desplazado (forced to move…Chart of six Spanish words for people who move: migrante (anyone who moves, neutral), emigrante (leaves, seen from the country left), inmigrante (arrives, seen from the new country), solicitante de asilo (has asked for protection), refugiado (protection recognized), desplazado (forced to move…
The words for people who move. Three describe a direction, two a legal status, and one a move inside a country.

Spanish news reports add a phrase that the chart leaves out. People who live in a country without permission are described as migrantes en situación irregular or sin papeles (without papers). Newspapers and agencies such as the UN avoid the word ilegal for a person and write irregular instead. Josué, in the second model text, says only that his father arrived and that the journey was long.

The Venezuelan exodus

The largest movement of people in the recent history of Latin America has gone from one Spanish-speaking country to its neighbors. From about 2015, Venezuela’s economy collapsed: prices rose so fast that wages lost their value within weeks, and food and medicine ran short. Political crisis and repression added further reasons to leave. By August 2026 nearly seven million Venezuelan refugees and migrants were living in Latin America and the Caribbean alone.

Source: R4V, the Inter-Agency Coordination Platform for Refugees and Migrants from Venezuela, August 2026.

Most of them went south and west rather than north. Colombia hosts the largest number, followed by Peru, and large communities live in Brazil, Chile and Ecuador. Many crossed on foot. Colombian newspapers called them “los caminantes” (the walkers): people who walked hundreds of kilometers along the roads from the border at Cúcuta toward Bogotá, Ecuador and Peru. The diagram of routes shows how unusual this is for anyone who pictures migration as a movement from south to north.

Schematic of migration routes: from México, Centroamérica and Cuba to Estados Unidos; from Venezuela to España and to Colombia, Perú and Chile; from Argentina to España; from the Andes of Peru to Lima, within one country.Schematic of migration routes: from México, Centroamérica and Cuba to Estados Unidos; from Venezuela to España and to Colombia, Perú and Chile; from Argentina to España; from the Andes of Peru to Lima, within one country.
Some routes of migration in the Spanish-speaking world. Not to scale. Nearly seven million Venezuelans live in Latin America and the Caribbean (R4V, August 2026).

Papers for millions: Colombia’s statute

No asylum system could have processed millions of applications, and most Venezuelans did not apply for asylum. Colombia chose another route. In March 2021, by Decree 216, it created the Estatuto Temporal de Protección para Migrantes Venezolanos, a ten-year statute that offered registered Venezuelans a document called the Permiso por Protección Temporal. With it, a person can work legally, open a bank account, and use public health care and schools. The permit runs until 2031. Supporters praised it as one of the most generous responses in the world; critics noted that many people struggled to complete the registration.

The statute changed the vocabulary as well as people’s lives. A person with the permit is no longer en situación irregular: they are regularizado, a word that means their status has been made legal. Regularization does not make a person a refugee, and it does not make them a citizen. It gives them papers, which for most families means work, school and a doctor.

A family on two sides of a border

Tomás is still deciding whether to leave. A column by a 17-year-old in Los Angeles, written for the Spanish section of a bilingual community newspaper, looks at migration from the other end. It describes a family that left El Salvador a generation ago and still sends money home.

De aquí y de alláPuente, the Spanish section of a bilingual community newspaper in Los AngelesWritten for Augment Education
Todos los meses, el día que le pagan, mi papá va a la tienda de la esquina y le manda dinero a mi abuela Toña, en San Miguel, El Salvador. Son doscientos dólares. No es mucho aquí en Los Ángeles, pero allá alcanza para las medicinas de mi abuela, la luz y parte de los estudios de mi prima Karla. Desde que tengo memoria, esa visita a la tienda es parte de nuestra vida, como ir a misa o lavar el carro los sábados.
Mi papá llegó a Estados Unidos en 2004, cuando tenía diecinueve años. Casi nunca habla del viaje. Una vez le pregunté y solo me dijo: “Fue largo y tuve miedo. Lo demás ya pasó”. Después trabajó en la construcción, conoció a mi mamá, que es de Guadalajara, y en 2008 nací yo.
Yo nací aquí, pero nunca he sido solamente de aquí. Los domingos hacemos videollamada con mi abuela. Ella me pregunta por la escuela y yo le contesto en español, aunque a veces se me escapan palabras en inglés. “¿Cómo que tienes un quiz, mijo? ¡Se dice examen!”, me dice, y se ríe. Yo también me río, pero después busco la palabra para la próxima vez.
He visitado El Salvador una sola vez, a los doce años. Mis primos me decían “el gringo” porque hablaba con acento, y aquí en la escuela algunos me llaman “el salvadoreño”. Durante mucho tiempo pensé que no era ni de aquí ni de allá. Ahora lo veo diferente: soy de aquí y de allá, y eso no es menos, es más. Tengo dos cocinas, dos historias y dos maneras de decir las cosas.
Mucha gente habla de la migración como un problema o como una cifra. Para mí tiene la cara de mi papá cuando cuelga el teléfono los domingos, y la voz de mi abuela diciendo “Dios me los bendiga”. Ojalá algún día mi papá pueda volver a visitarla. Mientras tanto, cada mes, la tienda de la esquina sigue siendo nuestro puente.

The column opens on a monthly habit. On payday the father “le manda dinero a mi abuela Toña” (sends money to my grandmother Toña), paragraph 1, and the son lists what the two hundred dollars pay for: medicine, electricity and part of a cousin’s studies. The comparison “No es mucho aquí…, pero allá alcanza” (it is not much here, but there it is enough) explains in one sentence why the money matters. Josué places the visit to the shop beside going to Mass and washing the car, so sending money home is part of the family’s routine.

The father’s journey takes two sentences. His only words about it are “Fue largo y tuve miedo. Lo demás ya pasó” (it was long and I was afraid; the rest is over), paragraph 2. The preterite (fue, tuve) closes the journey as a finished event, and Josué does not ask again. The column respects that silence, and it says more about the journey than a description would. Painful experiences of migration are often told this way, in the words of the person who lived them and only as far as they choose.

Paragraphs 3 and 4 move to Josué’s own place between two countries. He uses the present perfect for experience up to now: “nunca he sido solamente de aquí” (I have never been only from here) and “He visitado El Salvador una sola vez” (I have visited El Salvador only once). His Spanish carries English words, and his grandmother corrects them with a laugh: “¿Cómo que tienes un quiz, mijo? ¡Se dice examen!”. He grows up as a heritage speaker, someone who learned Spanish at home while being schooled in English.

Money sent home

The two hundred dollars a month are a remittance (una remesa): money that migrants send to family in their country of origin. Small sums sent by millions of people add up to a large share of national income in several countries. Mexico received a record US$64.7 billion in remittances in 2024, almost all of it from the United States. Guatemala received US$21.5 billion in the same year, close to a fifth of the size of its whole economy. El Salvador and Honduras also rely on remittances for about a quarter of their national income.

Sources: Banco de México and Banco de Guatemala, annual figures for 2024; World Bank, remittances as a share of GDP, for El Salvador and Honduras.

Remittances pay for food, health care, school fees and new houses, and in many villages of Central America the houses themselves show which families have someone in the north. Economists also point to the costs. Families come to depend on one income from abroad, and a fall in jobs in the United States is felt at once in San Miguel or Quetzaltenango. Remittances also cannot replace the person: the column ends on a father’s face after the Sunday call, “cuando cuelga el teléfono los domingos”, paragraph 5.

A tall fence of vertical metal posts crosses a sandy beach and runs out into the sea under a bright sky; seagulls sit on top of it and footprints cross the sand in front.
The border fence between Tijuana, Mexico, and Imperial Beach, California, where it runs into the Pacific Ocean. Photograph: Tony Webster, 2014. Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

The photograph shows the point where the fence between Mexico and the United States meets the Pacific, between Tijuana and Imperial Beach in California. Near this point, families have long met at the fence to see relatives who cannot cross. The image explains the last wish of the column without showing any person: “Ojalá algún día mi papá pueda volver a visitarla” (I hope one day my father can visit her again), paragraph 5. Many people who arrived without papers cannot leave the United States and come back, so a visit home could cost them the life they have built in the new country.

Being from two places

Josué’s main idea is a change of mind. For years he thought “no era ni de aquí ni de allá” (I was neither from here nor from there); now he says “soy de aquí y de allá, y eso no es menos, es más”, paragraph 4. The phrase ni de aquí ni de allá is a common way to describe the feeling of belonging nowhere, and his change of one word turns a loss into a gain. Scholars call a people living outside its homeland, with ties to it that last for generations, a diaspora. More than two million people of Salvadoran origin live in the United States (US Census Bureau, American Community Survey), many of them in Los Angeles.

The blog post from Buenos Aires and the column from Los Angeles meet on this point. Nacho in Madrid writes that there he is one of “los argentinos”; Josué’s cousins called him “el gringo” and some classmates call him “el salvadoreño”. In both texts a migrant becomes a nationality in other people’s eyes. The word for the pain of losing roots is el desarraigo (uprooting); its opposite, what Josué builds with his two cuisines and two histories, has no single Spanish word.

Some of those who leave are the people a country most needs. When doctors, engineers and scientists emigrate in large numbers, the loss is called brain drain (la fuga de cerebros). Venezuela lost many of its doctors in the years of crisis, and Argentina and Cuba have long seen graduates leave for Spain, the United States and elsewhere. Tomás is not a graduate, but his friends in Madrid and Barcelona are part of the same pattern: young adults whose working lives begin abroad.

Settling in, giving back, going back

Arriving is only the first step. Newcomers meet a language barrier, jobs below their training, the cost of papers and, sometimes, neighbors who see a nationality before a person. Spanish uses la integración for the process in which newcomers and the society around them adjust to each other. Migrants also give: they work in construction, farming, care and hospitality, pay rent and taxes, open businesses and, like Josué, bring a second language and a second kitchen to their school and street. Some families live with another kind of uncertainty. In a familia de estatus migratorio mixto (a mixed-status family), some members have papers and others do not, so one person’s status can shape the plans of the whole household.

Spain, where Tomás’s friends have gone, receives people from Latin America and from Morocco, and Moroccans, Romanians and Colombians are among the largest groups of foreign residents there. Some migrants go back. A person who returns is a retornado or retornada (a returnee), and the home they come back to has changed, as they have. La nostalgia is the longing for a place or a time; Galician has its own word for homesickness, morriña. For Josué’s father, a return is for now only a hope, the “ojalá” of the last paragraph.

Ideas to discuss

Should countries make it easier for migrants to get papers?

Colombia’s statute and Spain’s large regularization of 2005, which gave papers to people already working in the country, rest on one argument: people who work and pay taxes should be able to do so legally. Opponents argue that regularization encourages more people to come without permission, and that it puts pressure on schools and hospitals. Supporters reply that the people are already there, and that papers only decide whether they work in the open or in the informal economy. Josué’s father, who arrived in 2004 and found work in construction, is the kind of person both sides use as an example.

Who pays the cost of a family divided?

Remittances often depend on one parent, or both, living far from their children. Grandparents raise many children in the villages of Mexico, Guatemala, El Salvador and Honduras, and the money sent home pays for their school. A short report by BBC News Mundo asks what happens to the children who stay behind when their parents migrate. The question divides people because both answers are true for some families: the money makes a better future possible, and the absence makes a present more difficult.

YouTube
BBC News Mundo: what happens to children who stay behind when their parents migrate (about 2 minutes, in Spanish).

Is migration a loss or a gain for the country people leave?

Tomás’s mother would miss him, and Argentina loses a young worker if he goes. Yet he might send money, return with savings and skills, or start a business with friends he meets in Spain. Countries such as Mexico and El Salvador now count their diasporas as part of the nation. Mexico allows citizens abroad to vote from abroad, and Salvadorans abroad can vote too. Other voices point to empty villages, families divided for decades and the doctors a country trained and lost.

Yo tengo algo que él no tuvo, la posibilidad de elegir, y quizás por eso me cuesta tanto.

¿Me voy o me quedo?, paragraph 5

Words and phrases

Three verbs carry most of what people say about migration: irse (to leave for good), quedarse (to stay) and volver (to return). Tomás’s title, “¿Me voy o me quedo?”, uses the first two as a pair. Extrañar (to miss) is the usual verb in Latin America, where Spain prefers echar de menos. Some words change with the variety. Valija is the Rioplatense word for a suitcase, where most other countries say maleta. Mijo (from mi hijo) is an affectionate way of addressing a child or grandchild in Central America, Mexico and among their families in the United States. Alcanzar appears in both texts with the same everyday sense, to be enough.

Spanish (as printed)

Dictionary form

Meaning in context

Where

los trámites

el trámite

the official paperwork

Irse, ¶1

la ciudadanía

citizenship

Irse, ¶1

una valija de cartón

la valija

a cardboard suitcase (Río de la Plata)

Irse, ¶1

se fue a Madrid

irse

left for Madrid (to live)

Irse, ¶2

el alquiler

the rent

Irse, ¶2

el sueldo

the wage, salary

Irse, ¶2

extrañan a todo el mundo

extrañar

they miss everyone

Irse, ¶2

la inflación

inflation, rising prices

Irse, ¶3

no me alcanza para alquilar

alcanzar

I don’t earn enough to rent

Irse, ¶3

si me fuera

irse

if I left (imagined)

Irse, ¶3

me perdería

perderse

I would miss (an event, a habit)

Irse, ¶3

no te vayas

irse

don’t go

Irse, ¶4

empezar de nuevo

to start again

Irse, ¶5

me cuesta tanto

costar

it is so hard for me

Irse, ¶5

le manda dinero

mandar

sends her money

Josué, ¶1

desde que tengo memoria

for as long as I can remember

Josué, ¶1

llegó a Estados Unidos

llegar

arrived in the United States

Josué, ¶2

tuve miedo

tener miedo

I was afraid

Josué, ¶2

la construcción

the building trade

Josué, ¶2

se me escapan

escaparse

slip out (without my meaning to)

Josué, ¶3

mijo

mi hijo

my boy, a term of affection

Josué, ¶3

ni de aquí ni de allá

neither from here nor from there

Josué, ¶4

la cifra

the figure, the number

Josué, ¶5

cuelga el teléfono

colgar

hangs up the phone

Josué, ¶5

pueda volver a visitarla

volver a + infinitive

can visit her again

Josué, ¶5

Try it

Complete the sentence with ir, irse or quedarse in the right form: Mis primos a vivir a Chile en 2019, pero mi abuela prefirió en Caracas.

Mis primos se fueron a vivir a Chile en 2019, pero mi abuela prefirió quedarse en Caracas. The cousins left to live elsewhere, so irse in the preterite; the grandmother stayed, so the infinitive quedarse after prefirió.

Say it yourself

These frames let you explain why people move, describe what they miss, picture a choice and propose how a community can welcome newcomers. They run from simple to more complex. The last four need the subjunctive or the conditional.

Frame

Use

Mucha gente se va de… porque…

give the reasons people leave

Lo que más extraño de… es…

say what you or someone else misses

Ser de dos lugares significa…

describe a double identity

No es lo mismo un migrante que un refugiado: …

make a precise distinction

Si me fuera a vivir a…, + conditional

describe an imagined choice (si + imperfect subjunctive)

Ojalá + subjunctive

express a hope (ojalá pueda volver)

Las remesas permiten que + subjunctive

explain an effect

Para que los recién llegados + subjunctive, haría falta…

propose what a community should do

A student used the frames in a paragraph for a school magazine’s series on families who have moved:

Mi tía Lucía se fue de Caracas a Lima en 2018 porque con su sueldo de enfermera ya no le alcanzaba para comernote 1. Al principio vendía arepas en la calle; hoy trabaja en una clínica. Lo que más extraña esnote 2 ir a la playa con su mamá los domingos. Si yo tuviera que irme de mi país, creo que extrañaríanote 3 lo mismo: no los lugares, sino a las personas. Para que los recién llegados se sientan en casa, haría faltanote 4 que los vecinos los conozcan por su nombre.

  1. A reason with a detail. One concrete fact (a nurse’s wage no longer paid for food) explains the push factor better than porque la situación era mala.

  2. What is missed. Lo que más extraña es + infinitive puts the loss at the front of the sentence, where it stands out.

  3. Imagined choice. Si yo tuviera (imperfect subjunctive) with extrañaría (conditional) moves from the aunt’s story to the writer’s own view.

  4. Proposal. Para que always takes the subjunctive (se sientan), and haría falta que takes it too (conozcan).

The same story can be told weakly or strongly. The weak version is understandable, but it repeats ella and uses one tense for everything, so the reader cannot tell what happened once from what was usual.

Weak: Mi bisabuela fue a Argentina. Ella era pobre. En Argentina ella trabajaba en una fábrica. Ella era feliz.note 1

Strong: Mi bisabuela se fue de Galicia a Buenos Aires en 1950 porque en su aldea no había trabajo. Durante treinta años trabajó en una fábrica textil y, aunque nunca dejó de extrañar el mar de su tierra, siempre decía que había hecho bien en irse.note 2

  1. Four short sentences, one tense pattern. Fue a sounds like a trip, the subject ella is repeated in every sentence, and era feliz states a feeling without showing it.

  2. Tenses that tell the story. Se fue and trabajó durante treinta años are completed events (preterite); no había trabajo and siempre decía are background and habit (imperfect). Aunque adds a contrast, and the pluperfect había hecho bien reports her judgment.

Applying it in Paper 1

A task on migration might say that a youth organization is collecting the stories of families who have moved, and ask you to write one for its website. Another version might ask you to speak at a welcome event for families who have just arrived in your town. The text types offered could be a blog post, an article or a speech. A strong response tells one human story with concrete details, as Josué’s column does, and draws a general point from it. It uses precise and respectful words for people who move, and its past tenses separate events from background.

The commonest losses are generalizations (todos los inmigrantes…), a story with no point, and past tenses that blur the order of events.

Migration leads on to the speech and the blog post as text types, to the preterite and imperfect for telling a journey, and to si clauses with the imperfect subjunctive for imagined choices such as Tomás’s.

Self-check

  • To do:

    I can explain why people move using push and pull factors, with an example from Latin America.

  • To do:

    I can use migrante, emigrante, inmigrante, refugiado and solicitante de asilo precisely and respectfully.

  • To do:

    I can describe the Venezuelan exodus and Colombia’s response to it.

  • To do:

    I can explain what remittances are and what they mean for families in Mexico and Central America.

  • To do:

    I can compare the views of Tomás in Buenos Aires and Josué in Los Angeles, quoting both texts.

  • To do:

    I can imagine a choice with si me fuera… + conditional and express a hope with ojalá.

  • To do:

    I can weigh whether migration is a loss or a gain for the country people leave.

Key terms

Each is also in the Experiences glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.

Asylum seeker

A person who has asked another country for protection as a refugee and is waiting for a decision on the application. Not every asylum seeker is finally recognized as a refugee.

Brain drain

The emigration of large numbers of highly educated or skilled people, such as doctors, engineers and scientists, from the country that trained them. It is counted as a loss for that country.

Diaspora

A people living outside their homeland, often over several generations, who keep ties with it through family, language, culture or money. The word can describe the community as a whole or the fact of its dispersal.

Internal migration

Movement of people from one part of a country to another, usually from the countryside to cities, without crossing an international border. It can change the culture and size of a capital as much as international migration.

Push and pull factors

The reasons that drive people away from a place (push factors, such as unemployment, violence or disaster) and the reasons that draw them toward another (pull factors, such as work, safety or family). Most decisions to migrate combine both.

Refugee

A person who has fled their country because of persecution, war or serious violence and has been recognized as needing international protection. A recognized refugee cannot be sent back to a place where they would be in danger.

Remittance

Money that a migrant sends to family in their country of origin, usually in small, regular sums. Taken together, remittances are a major source of income for countries such as Mexico, Guatemala, El Salvador and Honduras.

More in 2 Experiences

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1Leisure activities
  2. 2.2Holidays and travel
  3. 2.3Life stories
  4. 2.4Rites of passage
  5. 2.5Customs and traditions
  6. 2.6MigrationThis page

Carry on with 2.6 Migration in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.