2.3 Life stories

Why people tell life stories and how, from a Guatemalan grandmother’s interview and a Chilean profile to the testimonio, with the Spanish to narrate a life in the past.

  • IB Spanish B
  • Part of 2 Experiences
  • SL and HL

23 min readLast reviewed

Notes on 2.3 Life stories

A life story turns one person’s experience into something others can learn from. Families tell them at the table, newspapers print them as profiles, and some, like the testimonios of Latin America, have changed how whole countries understand their past. The stories of people who never wrote anything down survive only if someone asks. A student in the highlands of Guatemala interviewed his grandmother for his school network’s web magazine and wrote up her life.

Mi abuela aprendió a leer a los cuarenta añosAula Abierta, the web magazine of a network of rural secondary schools in the highlands of GuatemalaWritten for Augment Education
Mi abuela, doña Juana Tzul, tiene 72 años y vive en una aldea cerca de Quetzaltenango, en la misma casa de adobe donde nació. Para la sección “Historias de nuestra gente”, le pedí que me contara su vida. Hablamos en la cocina, junto al fuego, mezclando el k’iche’ y el español, como hacemos siempre en mi familia.
“Cuando yo era niña, en mi casa solo se hablaba k’iche’”, me contó. “Éramos siete hermanos y no había dinero para la escuela”. A los nueve años viajó por primera vez a una finca de café en la costa. Cada año, durante la cosecha, toda la familia bajaba en camión a cortar café. Trabajaban desde que salía el sol hasta que oscurecía, y por la noche dormían en una galera con otras familias. “Me pagaban por lo que cortaba, y yo era chiquita, así que juntaba poquito”, recordó, riéndose.
Mi abuela fue a la escuela solo dos años. Después se quedó en casa para ayudar a su mamá y cuidar a sus hermanos menores. Se casó a los diecisiete años y tuvo cinco hijos. Para vender sus tejidos en el mercado, tenía que pedirles a otras personas que le leyeran los precios y las cuentas. “Me daba vergüenza”, dice. “Sentía que todos sabían algo que yo no sabía”.
Todo cambió cuando cumplió cuarenta años. Una vecina le habló de un grupo de alfabetización para adultos que se reunía por las tardes en la escuela de la aldea. Al principio no quería ir, porque pensaba que ya era demasiado tarde. Le pregunté: “¿Y usted por qué se animó al final?”. “Porque mis hijos ya iban a la escuela y yo no podía ayudarlos con las tareas”, me respondió. En un año aprendió a leer y a escribir en español y también en k’iche’. “El primer día que firmé con mi nombre, lloré”, me dijo. Desde entonces lee la Biblia, el periódico y los mensajes que le mandamos al celular.
Cuando terminamos, llegaron mis primos. “¿Y vos qué le preguntaste a la abuela?”, me dijo mi prima Alba. Le conté todo, y se quedó callada un rato. Antes de que nos fuéramos, mi abuela me agarró la mano: “Usted estudie, mijo. Lo que uno aprende, nadie se lo quita”. Yo le contesté “maltyox”, que en k’iche’ quiere decir gracias, y ella se rio de mi pronunciación.

A life told across the kitchen table

Byron frames the story before he tells it. He names his grandmother, her age and her village in the first sentence. Then he gives the setting of the interview: “Hablamos en la cocina, junto al fuego, mezclando el k’iche’ y el español” (we talked in the kitchen, by the fire, mixing K’iche’ and Spanish), paragraph 1. K’iche’ is a Maya language spoken by about a million people in the western highlands of Guatemala, including the department of Quetzaltenango. The detail tells the reader that the story was told in two languages, and that both belong to the family.

The middle paragraphs follow her life in order. Each is built on a time marker: “A los nueve años” (at the age of nine), paragraph 2; “a los diecisiete años”, paragraph 3. The turning point has its own: “Todo cambió cuando cumplió cuarenta años” (everything changed when she turned forty), paragraph 4. Spanish uses a los + number + años for the age at which something happened, and cumplir for reaching an age. With these markers the story needs no dates at all.

Between the facts, Byron lets his grandmother speak. Her words carry the feelings the facts leave out. One is shame at needing others to read prices for her, “Me daba vergüenza” (it made me ashamed), paragraph 3; another is joy at signing her name for the first time, “lloré” (I cried), paragraph 4. The quotations make the story hers rather than her grandson’s. They also show that learning to read is the turning point of the whole life, the event the title chose.

Cuando yo era niñanote 1, en mi casa solo se hablaba k’iche’. […] Cada año, durante la cosecha, toda la familia bajaba en camión a cortar cafénote 2. […] Para vender sus tejidos […], tenía que pedirles a otras personas que le leyerannote 3 los precios. […] El primer día que firmé con mi nombre, llorénote 4. […] “Usted estudie, mijo. Lo que uno aprende, nadie se lo quitanote 5”.

  1. Background in the imperfect. Era niña describes a state that lasted, in the imperfect, the frame for everything else in paragraph 2. *Cuando fui niña is a common error.

  2. A yearly habit. Cada año with the imperfect bajaba describes a repeated event. La cosecha is the harvest; cortar café (to pick coffee) is the usual verb in Central America.

  3. Subjunctive after a request in the past. Pedir que takes the subjunctive, and because pedía is past, the subjunctive is past too: leyeran, from leer.

  4. Two events in the preterite. Firmé and lloré are preterite forms of single, completed actions on one day. The preterite gives the moment its weight.

  5. A saying as a lesson. The grandmother turns her life into advice with the impersonal uno and nadie se lo quita (no one can take it away). Mijo (from mi hijo) is an affectionate way to address a child or grandchild.

The text also shows how address works in Guatemala. Byron uses usted to his grandmother (“¿Y usted por qué se animó al final?”, paragraph 4), and she uses usted back to him, a habit common in Guatemalan families. His cousin Alba speaks to him with vos: “¿Y vos qué le preguntaste a la abuela?”, paragraph 5. Voseo is the usual informal address among friends and family of the same age in much of Central America.

Telling a life in the past

Every life story in Spanish depends on two past tenses working together. The preterite tells what happened, one event after another: nació, viajó, se casó, aprendió. The imperfect describes the background around those events: what life was like, what people used to do and how they felt. Byron’s second paragraph moves between the two in a few lines.

A los nueve años viajó por primera vez a una finca de café en la costa. Cada año, durante la cosecha, toda la familia bajaba en camión a cortar café. Trabajaban desde que salía el sol hasta que oscurecía.

Mi abuela aprendió a leer a los cuarenta años, paragraph 2

Viajó is one journey, the first, at a given age. Bajaba, trabajaban, salía and oscurecía describe what happened every year, so they are in the imperfect. If Byron had written bajó and trabajaron, the reader would understand a single trip; the imperfect turns it into years of childhood. The timeline sets out the grandmother’s whole life in this way, with the events she narrates above the line and the conditions she lived in below it.

Timeline of the grandmother’s life from birth to 72. Above the line, events in the preterite: nació, viajó a la finca at 9, se casó at 17, aprendió a leer at 40. Below, background in the imperfect: era niña, bajaba a la costa, tenía que pedir que le leyeran; then the present, ahora lee y firma.Timeline of the grandmother’s life from birth to 72. Above the line, events in the preterite: nació, viajó a la finca at 9, se casó at 17, aprendió a leer at 40. Below, background in the imperfect: era niña, bajaba a la costa, tenía que pedir que le leyeran; then the present, ahora lee y firma.
Doña Juana’s life in two layers: events in the preterite above the line, the background and habits that surround them in the imperfect below. Stages are evenly spaced, not to scale.

Some verbs change meaning between the two tenses, and life stories use them often. Sabía means knew, as a state, while supo means found out, at a moment. Quería ir means wanted to go; no quiso ir means refused to go. In paragraph 4, “Al principio no quería ir” (at first she did not want to go) describes her reluctance as a state, which ended when she changed her mind.

One life for many: the testimonio

Doña Juana’s story is told for her family and her school, but some life stories are told for a whole people. In Latin America this kind of account has its own name, the testimonio: a person who lived through injustice or violence tells their life so that others will know what happened to their community. Often the speaker cannot publish alone, so an editor, a journalist or an anthropologist records the account and turns it into a book. The voice is one person’s, but the experience it describes is shared.

The best-known example is the book of Rigoberta Menchú, a K’iche’ woman from Guatemala, like Byron’s grandmother. In 1982 she told her life over several days in Paris to the Venezuelan anthropologist Elisabeth Burgos, who edited the recordings into a book published in 1983. Its title is itself a short life story.

Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia

Title of the testimonio by Rigoberta Menchú, edited by Elisabeth Burgos, 1983

The title begins with the most basic act of a life story, saying one’s own name, me llamo. The second half, así me nació la conciencia, means this is how my awareness was born. It presents the book as the story of how she came to understand injustice, rather than a record of everything that happened to her. Inside, she describes the life of her community: work on the coffee and cotton plantations of the coast, and poverty. She also describes the violence of Guatemala’s civil war (1960–1996) against Maya villages, in which members of her own family were killed. The book was translated into many languages and made that violence known around the world.

In 1992, the year that marked five hundred years since Columbus reached the Americas, Menchú received the Nobel Peace Prize for her work for the rights of Indigenous peoples. In 1999 the American anthropologist David Stoll published a study arguing, from interviews in her home region, that some events in the book had not happened to her as she told them. A long debate followed. Menchú answered that the book told her people’s story as well as her own, and the Norwegian Nobel Committee said the prize had not been awarded mainly for the book and would stand.

Lives shaped by history

A testimonio is one way to keep the memory of a painful past. The wider effort of a society to remember, record and argue about its past, especially wars and dictatorships and their victims, is called historical memory (la memoria histórica). In Spain the term is attached to laws on the victims of the Civil War (1936–1939) and the dictatorship that followed. In Guatemala, Argentina and Chile it names the work of commissions and families who recovered what governments had silenced.

The children of Morelia

Some lives were shaped by history before the people living them were old enough to choose. On 27 May 1937, in the middle of the Spanish Civil War, the ship Mexique left Bordeaux, in France, with 456 Spanish children. It reached the Mexican port of Veracruz on 7 June. The government of President Lázaro Cárdenas had agreed to take them in, and they were housed in a school in Morelia, in the state of Michoacán, so they became known as los niños de Morelia. The children were expected to stay only until the war ended. When it ended in 1939 with Franco’s victory, many of the children stayed in Mexico for good.

Most of what is known about their lives comes from what they told later, as adults and old people, to journalists, historians and their own grandchildren. This is oral history: history gathered by recording what people remember in interviews, especially for groups whose lives left few written traces. Byron’s article is a small piece of oral history, and so are the recorded memories of the children of Morelia. Both depend on someone asking before it is too late.

Para la sección “Historias de nuestra gente”, le pedí que me contara su vida.

Mi abuela aprendió a leer a los cuarenta años, paragraph 1

The name of the magazine section, “Historias de nuestra gente” (stories of our people), shows the idea behind it: the lives of ordinary people in the community are history too. Historia in Spanish means both history and story, so the phrase works in both senses. The diagram sets out the main forms a life story takes, by who tells it and whether it begins in writing or in speech.

Grid of four kinds of life story. Written by the person: memoir or autobiography (las memorias). Spoken by the person and recorded: testimonio. Written by someone else: biography or profile. Spoken to someone else who records it: oral history.Grid of four kinds of life story. Written by the person: memoir or autobiography (las memorias). Spoken by the person and recorded: testimonio. Written by someone else: biography or profile. Spoken to someone else who records it: oral history.
Kinds of life story, by who tells it and whether it begins in writing or in speech. A testimonio is spoken by the witness and written down by an editor.

A memoir as an example

A memoir is a writer’s own account of their life, told to explain who they became. Sonia Sotomayor, the daughter of Puerto Rican parents who in 2009 became the first Hispanic justice of the United States Supreme Court, published one in 2013. In English it is My Beloved World; the Spanish edition, Mi mundo adorado, came out the same year. She writes about growing up in a public housing project in the Bronx and about being diagnosed with diabetes at seven. She also writes about her mother, a nurse who raised two children alone. The book is often read as the story of a role model, but she chose to tell its hard parts as well as its successes.

Try it

In paragraph 4 of Byron’s article, what made his grandmother decide to join the literacy group in the end, and why is it a fitting reason in a story written by her grandson?

She went because her children were already at school and she could not help them with their homework (“yo no podía ayudarlos con las tareas”). The reason fits because her learning was for the next generation: the story ends with her telling her grandson to study, so her own education leads directly to his.

A working life in a newspaper profile

A life story can also be told by a stranger with a notebook. Diego Saavedra, a reporter for a local news website in Valparaíso, Chile, wrote a profile of a woman who has run one of the city’s funiculars for forty years.

Doña Ernestina, cuarenta años subiendo el cerro AlegreCerros de Valparaíso, a local news website in ValparaísoWritten for Augment Education
Son las ocho de la mañana y doña Ernestina Rojas ya está en la caseta del ascensor El Peral, a pasos de la plaza Sotomayor. Tiene 70 años, un chaleco azul y una sonrisa para cada pasajero. Antes de llegar aquí, en 1984, había trabajado como costurera en una fábrica del plan. Desde entonces maneja el carro que sube y baja el cerro Alegre, y calcula que ha hecho medio millón de viajes. “Harto más, seguro”, corrige, y se ríe.
Cuando empezó, el ascensor era el transporte de los vecinos. Subían señoras con las bolsas de la feria, niños que iban al colegio y oficinistas que trabajaban abajo, en el plan. Un año después de su llegada, el 3 de marzo de 1985, un fuerte terremoto sacudió la zona central de Chile. Doña Ernestina cuenta que, cuando el ascensor volvió a funcionar, nadie quería subirse: “La gente tenía miedo de que el carro se cayera. Yo les decía: ‘Si yo me subo, súbanse ustedes también, po’”.
Con los años, el cerro cambió. En 2003 la Unesco declaró Patrimonio de la Humanidad el casco histórico de Valparaíso, y empezaron a llegar turistas de todo el mundo. Muchas casas se convirtieron en hostales y cafés, y varios vecinos de toda la vida se fueron. “Antes yo conocía a todos los que subían. Ahora la mitad me habla en inglés y me graba con el celular”, dice, sin enojo.
También ha vivido días tristes. En abril de 2014, el gran incendio de Valparaíso destruyó miles de casas en otros cerros del puerto. Doña Ernestina recuerda que desde la estación de arriba se veía el humo y que su hermana, que vivía en el cerro La Cruz, lo perdió todo. “Esa semana trabajé llorando”, confiesa. Desde entonces su hermana vive con ella.
Le pregunto si piensa jubilarse. Responde que su hija le pide que descanse, pero que ella no se imagina la vida sin el ascensor. “Este carrito ha subido a tres generaciones de mi familia. Mientras funcione, aquí voy a estar”. Sabe que muchos ascensores de la ciudad están detenidos desde hace años, y por eso cuida el suyo “como si fuera una guagua”.

A profile (un perfil) is a newspaper portrait of one person, and its conventions differ from Byron’s article. It opens in the present, on a scene. “Son las ocho de la mañana y doña Ernestina Rojas ya está en la caseta” (it is eight in the morning and doña Ernestina Rojas is already in the booth), paragraph 1. The reader sees her at work before learning anything about her past. Only then does the text go back in time. The pluperfect había trabajado (she had worked) covers her life before 1984, and the present perfect ha hecho (she has made) for a whole career that is still going on.

The reporter also reports her words in two ways. Sometimes he quotes her directly, in Chilean Spanish: “Harto más, seguro” (a lot more, for sure), paragraph 1, with harto, common in Chile for “a lot”. At other times he turns her words into reported speech, introduced by a verb of saying. “Doña Ernestina cuenta que, cuando el ascensor volvió a funcionar, nadie quería subirse” (doña Ernestina says that when the funicular started working again, nobody wanted to get on), paragraph 2. In paragraph 5 the same happens with a wish: her daughter “le pide que descanse” (asks her to rest), with the subjunctive after pedir que.

Antes de llegar aquí, en 1984, había trabajado como costurera en una fábrica del plannote 1. […] Yo les decía: ‘Si yo me subo, súbanse ustedes también, po’note 2. […] Muchas casas se convirtieron en hostales y cafésnote 3, y varios vecinos de toda la vida se fueron. […] Desde entonces su hermana vive con ellanote 4. […] por eso cuida el suyo “como si fuera una guaguanote 5”.

  1. Pluperfect. Había trabajado places her factory work before 1984, the point the story starts from. El plan is Valparaíso’s word for the flat part of the city by the sea, below the hills.

  2. Chilean speech. Po (from pues) closes many sentences in informal Chilean Spanish and adds emphasis. Súbanse is the ustedes command of subirse (to get on), with the pronoun attached.

  3. Change in the preterite. Se convirtieron (turned into) and se fueron (left) are completed changes, the consequences of the UNESCO listing in 2003.

  4. From a past event to the present. Desde entonces (since then) + present tense links the fire of 2014 to how she lives now.

  5. Como si + imperfect subjunctive. Como si fuera (as if it were) always takes the imperfect subjunctive. Una guagua is a baby in Chile, while in the Caribbean and the Canary Islands la guagua is a bus.

Each event in the profile is real. A strong earthquake hit central Chile on 3 March 1985. UNESCO listed the historic quarter of the seaport city of Valparaíso as World Heritage in 2003. In April 2014 a fire that began in the hills above the city destroyed thousands of homes, the worst urban fire in Chile’s history. Many of Valparaíso’s funiculars, built from the 1880s onward, have been out of service for years. The profile hangs one woman’s life on these events, so her story also becomes the story of the city.

What changes between the two texts

Both texts tell the working life of a woman of about seventy who never became famous, and both end on her own words about the future. They differ in who tells and why. Byron is family. He writes in the first person, shows his own questions and lets the story lead to a lesson for himself, “Usted estudie, mijo”. Diego Saavedra is a professional outsider: he stays in the third person, places doña Ernestina in the history of her city, and lets the reader draw the conclusion. Byron’s text is closer to oral history, and the profile is closer to biography.

The two lives also show how history reaches ordinary people. The Guatemalan grandmother’s life was shaped by poverty, work on coffee plantations and the late chance to learn to read; the Chilean operator’s by an earthquake, a UNESCO listing and a fire. Neither woman chose those events, but both texts end on what each woman chose to do with them.

Ideas to discuss

Whose stories get told?

For most of history, the lives that were written down belonged to rulers, soldiers and the rich, and often to men. Oral history, the testimonio and projects like Byron’s school section try to correct this by recording the lives of workers, women, Indigenous people and migrants. Critics of such projects point out that the person who records and edits still decides what the reader sees. An editor chooses which parts of an interview to print, and a reporter chooses the quotations. The question of whose life is told therefore leads to a second one: who tells it.

Lo que uno aprende, nadie se lo quita.

Mi abuela aprendió a leer a los cuarenta años, paragraph 5

Should we admire the people in life stories?

Life stories are often read as examples, and schools use them to give students role models. Sotomayor’s memoir and the stories of grandmothers like doña Juana are read in this way. Some readers object that such stories turn hardship into inspiration and hide the injustice behind it. A girl who could not go to school because her family needed her wages is the victim of a system as well as a heroine. Doña Juana’s own words, “Me daba vergüenza” (paragraph 3), keep both sides in view.

Is a life story true if some details are not?

The Menchú debate turned on this question. Stoll and his supporters argued that a book presented as a true account must be accurate, especially when it shapes how the world sees a war. If some events did not happen to the narrator, readers have been misled. Menchú’s defenders, among them scholars of the testimonio, answered that the form speaks for a community, so events that happened to others in her village belong to her story too. They also pointed out that no one disputed the army’s massacres themselves. The question matters beyond Guatemala, because every memoir selects, simplifies and remembers imperfectly.

Words and phrases

Most words in the table belong to two fields: work and school in the Guatemalan text, and the city and its changes in the Chilean one. Several are regional. Chiquita and poquito are diminutives that make the grandmother’s speech warm and modest; harto, po and la guagua are Chilean; el plan is used for the low part of Valparaíso. Some pairs are easy to confuse: cumplir años is to turn an age, while tener años is to be that age; jubilarse is to retire from work, not to celebrate.

Spanish (as printed)

Dictionary form

Meaning in context

Where

una aldea

la aldea

a village

Abuela, ¶1

la casa de adobe

el adobe

a house of sun-dried mud bricks

Abuela, ¶1

una finca de café

la finca

a coffee plantation

Abuela, ¶2

durante la cosecha

la cosecha

during the harvest

Abuela, ¶2

cortar café

cortar

to pick coffee

Abuela, ¶2

una galera

la galera

a large shed for sleeping

Abuela, ¶2

juntaba poquito

juntar

I earned very little (lit. gathered)

Abuela, ¶2

sus tejidos

el tejido

her woven cloth

Abuela, ¶3

me daba vergüenza

dar vergüenza

it made me ashamed

Abuela, ¶3

cumplió cuarenta años

cumplir

she turned forty

Abuela, ¶4

la alfabetización

literacy teaching

Abuela, ¶4

se animó

animarse

decided, found the courage

Abuela, ¶4

firmé

firmar

I signed

Abuela, ¶4

me agarró la mano

agarrar

took my hand

Abuela, ¶5

la caseta

the booth, the small cabin

Ernestina, ¶1

costurera

la costurera

seamstress

Ernestina, ¶1

el plan

the flat lower city (Valparaíso)

Ernestina, ¶1

harto más

harto

a lot more (Chile)

Ernestina, ¶1

la feria

the street market

Ernestina, ¶2

sacudió

sacudir

shook

Ernestina, ¶2

el casco histórico

the historic quarter

Ernestina, ¶3

vecinos de toda la vida

long-standing neighbors

Ernestina, ¶3

lo perdió todo

perder

lost everything

Ernestina, ¶4

jubilarse

to retire

Ernestina, ¶5

están detenidos

detener

are out of service, stopped

Ernestina, ¶5

una guagua

la guagua

a baby (Chile)

Ernestina, ¶5

Say it yourself

These frames let you tell someone’s life, report what they told you and say why their story matters. They run from simple to more complex: the first ones set the scene and narrate, the middle ones report and reflect, and the last two need the pluperfect or the past conditional.

Frame

Use

Cuando era niño / niña, vivía en… y…

set the background in the imperfect

A los … años, empezó a…

place an event at an age

Un día…, y desde entonces…

name a turning point and its result

Mi abuelo me contó que + imperfect

report what someone told you

Lo que más me marcó de su historia fue…

say what affected you most

Nunca había… hasta que…

mark a first time (pluperfect)

Su historia demuestra que…

draw the lesson of a life

Si no hubiera…, no habría…

say how the past could have been different (HL: pluperfect subjunctive + past conditional)

A student used several of the frames in a paragraph for the school website, about a grandfather who left the countryside:

Cuando era niño, mi abuelo vivía en un pueblonote 1 sin luz ni agua corriente. A los quince años, empezó a trabajarnote 2 en una fábrica de la capital, y nunca había visto un edificio tan alto hasta quenote 3 llegó a la ciudad. Me contó que los primeros meses dormíanote 4 en casa de un tío y que extrañaba a su madre. Su historia demuestra quenote 5 mudarse no es solo cambiar de casa, sino empezar una vida nueva.

  1. Background first. Era niño and vivía set the scene in the imperfect, with a concrete detail (sin luz ni agua corriente) instead of a general word like pobre.

  2. Event at an age. A los quince años + preterite empezó moves the story forward without a date.

  3. A first time. Nunca había visto… hasta que llegó: the pluperfect describes what had never happened before the preterite event.

  4. Reported speech. After me contó que, the imperfect dormía and extrañaba report what was true at the time he described.

  5. The point of the story. Su historia demuestra que turns a narrative into an idea, which gives the paragraph a reason to exist.

The same life can be told weakly or strongly. The weak version gives facts in the right order, but it uses the present for past events, puts a state in the preterite and never says why the life matters.

Weak: Mi abuela nace en 1950. Ella fue muy pobre. Ella trabaja en el campo. Después ella aprende a leer. Es una mujer muy buena.note 1

Strong: Mi abuela nació en 1950 en una familia tan pobre que, a los nueve años, ya trabajaba en el campo. Por eso no aprendió a leer hasta los cuarenta, cuando por fin pudo ayudar a sus hijos con las tareas.note 2

  1. A list of dates in the wrong tenses. Nace, trabaja and aprende tell a past life in the present; *fue muy pobre puts a lasting state in the preterite. Ella is repeated where Spanish needs no subject pronoun, and muy buena is a judgment with no evidence.

  2. One sentence with cause and result. Nació and aprendió are events; trabajaba is the background. Tan… que shows how poor the family was, por eso links poverty to the late learning, and the last clause gives the reason she learned.

Applying it in Paper 1

A task on life stories might say that your school website is collecting the stories of older people in the community, and ask you to write about someone whose life you admire. The text types offered might be an interview, an article in the form of a profile and a blog post. In the individual oral, the same topic often comes up in the general conversation, when the teacher asks about a person who has influenced you, and an answer there needs the same past tenses, spoken.

A strong response chooses a real or realistic person and one turning point, as Byron’s article chooses the day his grandmother learned to read. It narrates in the past with the preterite and the imperfect working together, includes one or two quotations from the person, and ends by saying why the life matters for the reader. The commonest way to lose marks is a list of dates and facts without development or feeling, which weakens the message, together with present tenses for past events, which costs marks for language.

Reported speech carries every interview written up as a story, and it is where tense errors cluster.

Life stories lead on to the interview and the article as text types, and to the preterite and the imperfect, the perfect tenses and reported speech, which carry every account of a life. At HL, the two literary works read in Spanish often tell lives too, and the HL oral asks for a response to a passage from one of them.

Self-check

  • To do:

    I can narrate a life with the preterite for events and the imperfect for background, habits and feelings.

  • To do:

    I can explain what a memoir, a testimonio, oral history and a newspaper profile are, and how they differ.

  • To do:

    I can explain the meaning in context of la cosecha, la alfabetización, el plan, jubilarse and cumplir años.

  • To do:

    I can compare the lives of the Guatemalan grandmother and the Chilean funicular operator, and how each text tells them.

  • To do:

    I can report what someone told me, changing the present to the imperfect after me contó que.

  • To do:

    I can set out both sides of the debate over Rigoberta Menchú’s testimonio and judge whether a life story must be accurate in every detail.

Key terms

Each is also in the Experiences glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.

Historical memory

The way a society remembers, records and argues about its past, especially wars, dictatorships and their victims, and the public efforts to recover what was silenced.

Memoir

A writer’s account of their own life, or of part of it, written to explain who they became and what they learned, rather than to record every event in order.

Oral history

History gathered by recording what people remember of their own lives in interviews, used especially for groups and events that written records leave out.

Testimonio

A first-person account of a life told to bear witness to the experience of a whole group, often a community that has suffered violence or injustice, and often recorded and edited by someone else. It is a recognized form of writing in Latin America.

More in 2 Experiences

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1Leisure activities
  2. 2.2Holidays and travel
  3. 2.3Life storiesThis page
  4. 2.4Rites of passage
  5. 2.5Customs and traditions
  6. 2.6Migration

Carry on with 2.3 Life stories in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.