2.5 Customs and traditions

How communities in the Spanish-speaking world keep, change, revive and even invent their traditions, from Day of the Dead in Oaxaca to Christmas parrandas in Puerto Rico, with the Spanish to describe a custom and judge what it means.

  • IB Spanish B
  • Part of 2 Experiences
  • SL and HL

24 min readLast reviewed

Notes on 2.5 Customs and traditions

A custom is something people of a place usually do, such as greeting with a kiss or lingering at the table after a meal. A tradition is a practice handed down from one generation to the next, often tied to a date: a festival, a song, a dish, a craft. Communities keep both because they hold memory and say who belongs. In the Sierra Norte of Oaxaca, in southern Mexico, the most important date of the year is Todos Santos, the days at the turn of October and November when families welcome their dead. A community radio program in the Sierra asks its listeners how they prepare for it.

¿Cómo pone usted su ofrenda?Voces de la Sierra, a community radio program in the Sierra Norte of OaxacaWritten for Augment Education
ROSALÍABuenas noches, queridos radioescuchas. Esto es «Voces de la Sierra». Ya huele a copal en todo el pueblo, porque estamos a unos días de Todos Santos. Hoy queremos escucharlos a ustedes: ¿cómo se prepara la fiesta en su casa? Tenemos la primera llamada. Buenas noches, ¿con quién hablo?
TERESABuenas noches, doña Rosalía. Habla Teresa, de Capulálpam.
ROSALÍAAdelante, doña Teresa. ¿Cómo pone usted su ofrenda?
TERESAComo la ponía mi mamá. Primero se arregla la mesa con un arco de carrizo y flores de cempasúchil. Luego se ponen las velas, el agua, el pan de muerto y las fotos de los difuntos. A mi papá le gustaba el mole negro y su copita de mezcal, así que nunca le faltan. Mis nietos me ayudan a hacer el camino de pétalos desde la puerta, para que las almas no se pierdan.
ROSALÍA¿Y los niños entienden lo que significa?
TERESAAl principio les da un poco de miedo, pero luego les gusta. Yo les digo que no es una fiesta triste. Los difuntos vienen a visitarnos una vez al año, y hay que recibirlos bien, como a cualquier visita.
ROSALÍAMuy bonito, doña Teresa. Gracias. Tenemos otra llamada, ahora desde muy lejos.
ARMANDOBuenas noches. Habla Armando. Soy de Ixtlán, pero vivo en Los Ángeles desde hace doce años.
ROSALÍABienvenido, paisano. ¿Allá también se pone ofrenda?
ARMANDOSí, en mi departamento. Es pequeña, porque no hay mucho espacio, pero no le falta nada. El cempasúchil lo compro en un mercado de la ciudad y el pan me lo manda mi hermana. Mis hijos nacieron aquí y casi no hablan zapoteco, pero cuando ponemos la foto de su abuelo, me preguntan por él. Para mí, la ofrenda sirve para que conozcan a la familia que no conocieron.
ROSALÍAQué importante lo que nos dice. Una última llamada. Adelante.
KARINAHola, doña Rosalía. Soy Karina, tengo dieciséis años y soy de aquí, de Ixtlán. El año pasado fui con mi prima al desfile de la Ciudad de México.
ROSALÍA¿Y qué le pareció?
KARINAEs bonito, la verdad. Hay calaveras gigantes, música y miles de personas. Pero no es lo nuestro. Allá se va a ver; aquí se espera a alguien. Cuando volví, entendí por qué mi abuela pasa toda la noche en el panteón.
ROSALÍAMuchas gracias a todos. Que tengan una buena fiesta, y que sus difuntos encuentren el camino a casa. Seguimos con ustedes en «Voces de la Sierra».

Waiting for the dead in the Sierra

The host opens with a smell: “Ya huele a copal en todo el pueblo” (the whole village already smells of copal), paragraph 1. Copal is a tree resin burned as incense, and for listeners in the Sierra its smell marks the season. Three callers then keep the same tradition in three different places. One is a grandmother in the village of Capulálpam, one a man from Ixtlán who lives in Los Angeles, and one a girl of 16 who has seen the parade in Mexico City.

Teresa, the first caller, describes her family’s ofrenda, the altar set up for the dead, step by step. Most of the steps have no yo or nosotros. “Primero se arregla la mesa” (first the table is prepared), she says, and then “se ponen las velas” (the candles are put out), paragraph 4. The passive se presents each step as the way things are done, not as her personal choice. She becomes personal only when she reaches her father. He liked black mole and a small glass of mezcal, “así que nunca le faltan” (so they are never missing for him).

Her answer to the host’s next question gives the meaning behind the steps. The dead “vienen a visitarnos una vez al año, y hay que recibirlos bien, como a cualquier visita” (come to visit us once a year, and they must be welcomed properly, like any visitor), paragraph 6. The comparison with a visitor explains why the altar holds food and drink: a good host feeds a guest after a long journey. It also explains why Teresa tells her grandchildren that it is not a sad festival.

Primero se arregla la mesa con un arco de carrizo y flores de cempasúchilnote 1. Luego se ponen las velas, el agua, el pan de muerto y las fotos de los difuntosnote 2. […] Mis nietos me ayudan a hacer el camino de pétalos desde la puertanote 3, para que las almas no se pierdannote 4. […] Para mí, la ofrenda sirve para que conozcan a la familia que no conocieronnote 5.

  1. Passive se for a custom. Se arregla la mesa (the table is prepared) describes what is always done. The verb agrees with the thing: se arregla la mesa, se ponen las velas.

  2. Los difuntos. The usual respectful word for the dead in this context, more formal than los muertos. Families also speak of las almas (the souls).

  3. A path for the dead. Petals of cempasúchil (Mexican marigold) are laid from the door to the altar; many families believe their color and smell guide the souls home.

  4. Purpose with para que. Para que (so that) takes the subjunctive: para que las almas no se pierdan.

  5. The altar abroad. Armando’s sirve para que + subjunctive (conozcan) gives the purpose of his small altar in Los Angeles: his children meet a grandfather they never knew.

The second and third callers show the tradition moving. Armando’s altar in Los Angeles is small, but “no le falta nada” (nothing is missing from it), paragraph 10, and its ingredients come from two countries: marigolds from a city market, bread sent by his sister. Karina, who has seen the Mexico City parade, sums up the difference in two short sentences: “Allá se va a ver; aquí se espera a alguien” (there, people go to watch; here, people wait for someone), paragraph 14. Her line sums up a view of the parade that comes up again below.

Day of the Dead brings together two religious calendars. Indigenous peoples of Mexico honored their dead long before the Spanish conquest, and Catholicism brought All Saints’ Day on 1 November and All Souls’ Day on 2 November. The present festival joins the two, an example of religious syncretism. In many places, including much of Oaxaca, families believe that the souls of children arrive first and those of adults the following day, although the exact dates vary from one community to another.

Try it

In paragraph 14, Karina says the parade “Es bonito, la verdad” but adds “no es lo nuestro”. What does lo nuestro mean here, and what is she defending?

Lo nuestro means “what is ours”, our own way of doing things. She accepts that the parade is attractive, but she defends the village tradition, in which the festival means waiting for a dead relative, not watching a show.

An altar and what it holds

Teresa’s list in paragraph 4 names the parts of an ofrenda that most families in Mexico would recognize. The drawing places them on a typical altar of three levels and gives the meaning families most often give each one. Many altars have two levels, some seven, and a family may add the things a particular person loved: a cigarette, a football shirt, a bottle of soda.

Drawing of a three-level Day of the Dead altar under an arch, with labels: el arco de cempasúchil (a doorway for the souls), el papel picado, las fotos de los difuntos, el pan de muerto and el mole (food for a guest), las velas (light), el agua y la sal, el copal (incense), el camino de pétalos.Drawing of a three-level Day of the Dead altar under an arch, with labels: el arco de cempasúchil (a doorway for the souls), el papel picado, las fotos de los difuntos, el pan de muerto and el mole (food for a guest), las velas (light), el agua y la sal, el copal (incense), el camino de pétalos.
A typical ofrenda and the readings families commonly give its parts. Altars and their meanings vary by region and family.

The meanings follow from Teresa’s comparison of the dead with visitors. Water and food are for guests who have traveled far. Candles and the marigold path help them find the house, “para que las almas no se pierdan” (so that the souls do not get lost), paragraph 4. The photographs say whom the house is waiting for. Salt and copal are said to purify the space. Cut-paper banners, papel picado, add color and move in the air. None of these readings is an official rule, and families explain the same object in different ways.

The tradition also varies from region to region. In the Sierra Norte, Karina’s grandmother spends the night in the cemetery (el panteón, in Mexican usage), and other families visit it during the day. In the island town of Janitzio, in Michoacán, people spend the night of 1 November in the cemetery with candles. In Pomuch, in the state of Campeche, families take the bones of their relatives from their boxes once a year to clean them, a custom of some Maya families there that a short report by DW Español shows.

YouTube
DW Español: in Pomuch, Campeche, families gather to clean the bones of their dead for Day of the Dead (about 4 minutes, in Spanish).

Living heritage and its lists

In 2003 UNESCO adopted a convention to protect a kind of heritage that is not a building or an object but a practice: songs, festivals, crafts, ways of cooking, kept alive by the people who do them. This is intangible cultural heritage (el patrimonio cultural inmaterial). The convention keeps a Representative List, and Mexico’s Indigenous festivity dedicated to the dead was inscribed on it in 2008, after being proclaimed a masterpiece of oral and intangible heritage in 2003. UNESCO’s description stresses what Teresa describes: families who prepare their dead relatives’ favorite food and lay petals and candles from the cemetery to the house.

Los difuntos vienen a visitarnos una vez al año, y hay que recibirlos bien, como a cualquier visita.

¿Cómo pone usted su ofrenda?, paragraph 6

Teresa’s sentence shows what the convention protects: a belief and a habit of hospitality that no museum could hold. The heritage lives only as long as families keep doing it, so the convention asks states to safeguard it with the communities that practice it.

Other traditions of the Spanish-speaking world are on the same list. The Fallas of Valencia, in Spain, were inscribed in 2016. Neighborhood associations, the comisiones falleras, spend a year raising money for huge figures of wood, cardboard and polystyrene made by local craftspeople, many of them satirical portraits of politicians and celebrities. On the night of 19 March, the cremà, almost all of them are burned in the streets. Uruguay’s candombe, the Afro-Uruguayan drumming of Montevideo’s Sur and Palermo neighborhoods, was inscribed in 2009.

A listing brings recognition, visitors and sometimes money. It can also bring change. When the world is watching, a festival can grow beyond what its neighborhood can hold. Rules are written for what was once informal, and the people who kept it alive can lose control of it to authorities and businesses. The parade in Mexico City shows how these changes happen.

Traditions that are revived or invented

Karina’s line, “Allá se va a ver; aquí se espera a alguien” (paragraph 14), sets two kinds of Day of the Dead side by side. The one she grew up with is a family vigil. The one she saw in Mexico City is a parade, and the parade has an unusual history. In 2015 the James Bond film Spectre opened with a huge Day of the Dead procession through the historic center of Mexico City, with skeleton costumes, giant figures and floats. No such procession had existed. The following year, on 29 October 2016, the city government held its first official Day of the Dead parade along Paseo de la Reforma, using the film as inspiration. By 2024, the city government reported about 1.3 million spectators.

Es bonito, la verdad. Hay calaveras gigantes, música y miles de personas. Pero no es lo nuestro.

¿Cómo pone usted su ofrenda?, paragraph 14

The parade is an invented tradition: a practice that presents itself as old, or borrows the look of an old one, but was created recently and on purpose. The historians Eric Hobsbawm and Terence Ranger made the idea well known in The Invention of Tradition (1983), with examples from British royal ceremonies to Scottish tartans. They did not call invented traditions false. Many become real to the people who keep them, and many families in Mexico City now take their children to the parade every year. Karina’s answer accepts the parade as beautiful and still refuses to call it lo nuestro.

The timeline sets the parade among other moments in the recent life of traditions. It runs from a festival revived in Cusco in 1944 to the UNESCO listings and the parade’s growth in Mexico City.

Timeline: 1944 Inti Raymi re-created in Cusco; 2003 UNESCO convention and Day of the Dead proclaimed; 2008 Day of the Dead inscribed; 2009 candombe inscribed; 2015 a parade in the film Spectre; 2016 first Mexico City parade and Fallas inscribed; 2024 1.3 million at the parade.Timeline: 1944 Inti Raymi re-created in Cusco; 2003 UNESCO convention and Day of the Dead proclaimed; 2008 Day of the Dead inscribed; 2009 candombe inscribed; 2015 a parade in the film Spectre; 2016 first Mexico City parade and Fallas inscribed; 2024 1.3 million at the parade.
Revived, listed and invented: moments in the recent history of traditions in the Spanish-speaking world. Sources: UNESCO; Gobierno de la Ciudad de México (2024 attendance).

Inti Raymi: an Inca festival on a modern stage

In Cusco, Peru, the Inca festival of the sun, Inti Raymi, marked the winter solstice in June until Spanish authorities suppressed it in the colonial period. On 24 June 1944, a group of Cusco intellectuals staged it again at Sacsayhuamán, the Inca fortress above the city, with a script based on colonial chronicles, above all those of the Inca Garcilaso de la Vega. Faustino Espinoza Navarro played the Inca. Today the festival is organized by the city, with hundreds of performers, and moves from the Qorikancha temple to the main square and then to Sacsayhuamán. Seats on the stands are sold, and many are bought by visitors.

Wide view of the Inti Raymi performance at Sacsayhuamán: hundreds of performers in red and orange costumes on a grassy esplanade around a stone platform, Inca walls behind, crowds of spectators on stands and slopes, rainbow flags, and the city of Cusco on the hills.
Inti Raymi at Sacsayhuamán, above Cusco. The performers fill the esplanade; spectators watch from the stands and slopes around it. Photograph: Mme Berthe, 2007. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

The photograph shows the festival as a performance: costumed groups arranged across the esplanade, a stone platform for the Inca, and thousands of people watching from the slopes. This is the change that critics of tourism point to. When a tradition is staged, priced and sold as an experience, its value is measured in visitors and income. This is cultural commodification (la mercantilización de la cultura). Defenders of the modern Inti Raymi answer that it was a revival from the start, that it gives Cusco work and pride, and that many people from Cusco take part each year.

Christmas from house to house

In Puerto Rico, Christmas is a season more than a day, and one of its oldest customs happens late at night. A report from a public radio magazine program in San Juan joins a group of friends on a Christmas parranda in Río Piedras.

Una parranda en Río PiedrasIsla al Día, a public radio magazine program in San Juan, Puerto RicoWritten for Augment Education
GABRIELMuy buenas noches, Puerto Rico. Esto es «Isla al Día», y les hablo desde una calle de Río Piedras, pasada la medianoche. No estoy solo: me acompaña una parranda de quince amigos y vecinos con cuatro, güiro y maracas. Escuchen.
Se oyen el cuatro y un coro que canta frente a una puerta cerrada.
GABRIELPara quien no lo sepa, una parranda, o asalto navideño, es una visita sorpresa. El grupo llega de noche a la casa de alguien y canta aguinaldos frente a la puerta hasta que le abren. Los dueños tienen que sacar comida y bebida. Luego, muchas veces, la familia asaltada se une al grupo y todos siguen hacia la próxima casa. Y aquí se abre la puerta. Buenas noches, señora, ¿cómo se llama?
CARMENCarmen Rosado, mijo, y tengo setenta y ocho años. ¡Entren, entren, que hay arroz con dulce y coquito para todos!
GABRIEL¿La sorprendieron, doña Carmen?
CARMEN¡Qué va! Mi nieta me avisó a las diez. Pero me hago la sorprendida, porque así es la tradición. Yo parrandeo desde que era una nena. Después del huracán María, cuando estuvimos meses sin luz, las parrandas siguieron. Cantábamos con linternas. Eso fue lo que nos mantuvo unidos.
GABRIELAquí al lado tengo a un joven que viene de lejos.
JAN CARLOSSaludos. Soy Jan Carlos, tengo veinticuatro años y vivo en Orlando. Me fui con mi familia en 2018, después de María, como tanta gente. Ahora trabajo allá, pero cada diciembre cojo vacaciones para estar aquí. En Florida también se hacen parrandas, pero son más bien un party en casa de alguien. Aquí uno conoce cada casa y cada puerta.
GABRIEL¿Y hasta cuándo dura la Navidad en Puerto Rico?
JAN CARLOS¡Uf! Empieza después de Acción de Gracias y no termina hasta las Fiestas de la Calle San Sebastián, en enero. Mis compañeros de trabajo en Orlando no me creen cuando les digo que son casi dos meses.
CARMENY que dure, mijo. El que se va siempre vuelve por esto.
GABRIELYa lo oyeron. Desde Río Piedras, con un coquito en la mano, les habló Gabriel Colón para «Isla al Día».

The host explains the custom for listeners who may not know it, “Para quien no lo sepa” (for anyone who does not know), paragraph 3. A parranda, also called an asalto navideño, is a surprise visit: a group arrives at a house at night and sings aguinaldos, Christmas songs, at the door until it opens, and the owners must bring out food and drink. Often the family that has been “raided” joins the group, and all move on to the next house. The word asalto (assault, raid) is a joke built into the custom: the visitors “attack” with music and are defeated with food.

Doña Carmen’s answers show that the surprise is part of a script. “Mi nieta me avisó a las diez. Pero me hago la sorprendida, porque así es la tradición” (my granddaughter warned me at ten, but I pretend to be surprised, because that is the tradition), paragraph 6. She then links the custom to a hard moment in Puerto Rico’s recent history. Hurricane María struck the island in September 2017 and left much of it without electricity for months. Her phrase “Cantábamos con linternas” (we sang with flashlights) uses the imperfect for a repeated action in the past, and the sentence that follows names what the custom did: it kept people together.

Los dueños tienen que sacar comida y bebidanote 1. […] ¡Entren, entren, que hay arroz con dulce y coquitonote 2 para todos! […] Me hago la sorprendidanote 3, porque así es la tradición. […] Me fui con mi familia en 2018, después de María, como tanta gentenote 4. […] En Florida también se hacen parrandas, pero son más bien un partynote 5 en casa de alguien.

  1. Obligation. Tener que + infinitive marks the rule of the custom: the owners have no choice but to feed the singers.

  2. Christmas food in Puerto Rico. Arroz con dulce is a sweet rice pudding with coconut and spices; coquito is a coconut drink, often with rum. Both belong to the season.

  3. Hacerse + adjective. Hacerse el sorprendido / la sorprendida means to pretend to be surprised; the adjective agrees with the speaker.

  4. Migration in one phrase. Como tanta gente (like so many people) places one family’s move inside the large departure from the island after the hurricane.

  5. An English word in Puerto Rican Spanish. Un party shows the contact between Spanish and English on the island and in Florida; most other varieties say una fiesta.

The report also places the custom between two places. Jan Carlos, who moved to Orlando with his family after the hurricane, says that parrandas exist in Florida too but are “más bien un party en casa de alguien” (more of a party at someone’s house), paragraph 8. What he misses is the neighborhood: “Aquí uno conoce cada casa y cada puerta” (here people know every house and every door). In the Sierra radio program, Armando keeps the tradition alive in a small Los Angeles apartment. Jan Carlos travels home every December, because for him the custom belongs to its streets.

He also describes how long the season lasts in Puerto Rico. It runs from after Thanksgiving until the Fiestas de la Calle San Sebastián in Old San Juan, held over several days in the third week of January. The festival began in 1954 as a parish fundraiser on the street that gives it its name, stopped for some years, and was revived in 1970. Its cabezudos, giant-headed figures, came to include characters from Puerto Rican folklore, such as Juan Bobo. Today it draws large crowds, and many people describe it as the end of Christmas on the island.

Ideas to discuss

The two radio programs touch on questions that communities, governments and visitors argue about wherever a tradition draws attention.

Is a tradition still authentic when it changes for visitors?

For some, a tradition is authentic only when it keeps its original meaning for the people who practice it, and a staged version for cameras is a copy. Karina’s “no es lo nuestro” expresses this view. Others reply that every tradition was new once and has always changed: Day of the Dead itself joined Indigenous and Catholic practice, and the 1944 Inti Raymi was a reconstruction from books. On this view, what matters is whether the community still recognizes the practice as its own, not how old it is.

Who should benefit from a famous festival?

A festival on the UNESCO list or in a film brings hotels, restaurants and city budgets more income. The families whose altars or streets made the festival famous often see little of it, and they face crowds, noise and higher prices. In Valencia, neighborhood associations raise much of the money for their figures themselves, while hotels and the city earn from the visitors the figures attract. The debate is about who controls a tradition once it becomes valuable.

Should traditions change with new values?

Traditions carry the values of the time they began. Some festivals have opened roles once kept for men to women, and festivals that use animals, such as bullfighting, face strong criticism in Spain and Latin America. Defenders of a custom argue that outsiders should not judge it; critics answer that the communities themselves are changing, and that keeping a tradition alive often means changing it. Doña Carmen’s parrandas with flashlights after the hurricane show a custom adapting to keep its meaning.

Words and phrases

The words that matter most describe what people do at each tradition, and many are tied to one place. La ofrenda, el cempasúchil, el panteón and el copal are part of Mexican Spanish, and cempasúchil comes from Nahuatl. La parranda, el asalto, el coquito and el cuatro, Puerto Rico’s guitar-like instrument with ten strings, belong to Puerto Rico and the wider Caribbean. Two pairs deserve care. Los difuntos is more respectful than los muertos, and una costumbre (a custom) and una tradición (a tradition) are close but not the same.

Spanish (as printed)

Dictionary form

Meaning in context

Where

ya huele a copal

oler

it already smells of incense resin

Ofrenda, ¶1

Todos Santos

All Saints, the days of the dead

Ofrenda, ¶1

la ofrenda

altar with offerings for the dead

Ofrenda, ¶3

se arregla la mesa

arreglar

the table is prepared

Ofrenda, ¶4

las flores de cempasúchil

el cempasúchil

Mexican marigolds

Ofrenda, ¶4

las velas

la vela

candles

Ofrenda, ¶4

el pan de muerto

bread baked for the season

Ofrenda, ¶4

el mole negro

black mole, a dark sauce of Oaxaca

Ofrenda, ¶4

los difuntos

el difunto

the dead (respectful)

Ofrenda, ¶4

el camino de pétalos

path of petals

Ofrenda, ¶4

para que no se pierdan

perderse

so that they do not get lost

Ofrenda, ¶4

les da miedo

dar miedo

it frightens them

Ofrenda, ¶6

paisano

fellow countryman, from home

Ofrenda, ¶9

no es lo nuestro

it is not ours, not our way

Ofrenda, ¶14

el panteón

cemetery (Mexico)

Ofrenda, ¶14

la parranda

Christmas visit with music, at night

Parranda, ¶1

el asalto navideño

Christmas “raid”, another name for it

Parranda, ¶3

arroz con dulce y coquito

rice pudding and coconut drink

Parranda, ¶4

cantan aguinaldos

el aguinaldo

sing Christmas songs

Parranda, ¶3

la familia asaltada

asaltar

the family that was “raided”

Parranda, ¶3

¡Qué va!

not at all!

Parranda, ¶6

me hago la sorprendida

hacerse

I pretend to be surprised

Parranda, ¶6

parrandeo

parrandear

I go on parrandas

Parranda, ¶6

estuvimos meses sin luz

we had no electricity for months

Parranda, ¶6

nos mantuvo unidos

mantener

kept us together

Parranda, ¶6

cojo vacaciones

coger

I take vacation (Puerto Rico and Spain; in Mexico and Argentina coger is vulgar, so tomar vacaciones)

Parranda, ¶8

el que se va siempre vuelve

volver

whoever leaves always comes back

Parranda, ¶11

Ofrenda is the Sierra call-in program, ¿Cómo pone usted su ofrenda?; Parranda is the San Juan report, Una parranda en Río Piedras.

Say it yourself

These frames help you describe a tradition, explain its meaning and give your view of how it is changing. The first ones use the impersonal se and the present; the later ones need the imperfect or the subjunctive.

Frame

Use

En mi comunidad se suele…

describe a custom (what is usually done)

Esta tradición consiste en…

explain what a tradition involves

Se trata de una fiesta que…

introduce a festival with a relative clause

Lo que más me llama la atención es…

say what strikes you

Antes se…, mientras que ahora…

compare past and present (imperfect, present)

Una costumbre que me parece… es…

give a view of one custom

Aunque haya cambiado, …

concede a change (perfect subjunctive)

Para que una tradición siga viva, es necesario que…

state a condition (subjunctive twice)

A student used several of the frames in a paragraph for a school website about a local tradition:

En mi comunidad se suelenote 1 celebrar el Año Nuevo en la plaza. Antes se cenabanote 2 en casa con toda la familia, mientras que ahoranote 3 muchos jóvenes prefieren salir con sus amigos. Aunque haya cambiadonote 4, la tradición sigue siendo importante, porque a medianoche todos se abrazannote 5, conocidos o no.

  1. A custom stated generally. Se suele + infinitive (people usually…) describes habit without naming anyone.

  2. The imperfect for past custom. Se cenaba tells how it used to be done, as a repeated habit.

  3. Contrast. Mientras que sets the past against the present in one sentence.

  4. Concession. Aunque + subjunctive (haya cambiado) admits the change without accepting that it matters most.

  5. The meaning, not only the event. The last clause says why the tradition still matters: everyone embraces at midnight, even strangers.

A weak description lists what happens and never says what it means. The strong version below keeps the same tradition and adds a reason and a point of view.

Weak: En la Navidad la gente comen mucho y cantan. Hay música. Es una tradición muy vieja.note 1

Strong: En Navidad, la gente se reúne para cantar y comer en grupo, una costumbre antigua que, más que una fiesta, es una forma de visitar a los vecinos.note 2

  1. List, error and a weak adjective. La gente comen breaks agreement (la gente is singular), the three sentences give no reason, and vieja sounds worn out when said of a tradition.

  2. One developed sentence. Se reúne agrees with la gente, antigua is the right adjective for an old tradition, and the relative clause with más que una fiesta moves from what happens to what it means.

Applying it in Paper 1

A Paper 1 task about customs might ask you to write for a website for exchange students arriving in your town, explaining a local tradition and how to take part in it with respect. The offered text types could be a leaflet, an article and a blog post. A strong response chooses one tradition and explains what people do, when and where, what it means to the people who keep it, and how a visitor should behave. A leaflet uses a title, short headed sections and usted or ustedes; a blog post uses a personal voice and addresses readers directly.

The commonest error under criterion A in this task is the impersonal se used with a personal subject or with the wrong agreement.

Customs and traditions lead on to the leaflet and the article as text types, where a festival is explained to visitors. They also lead to the uses of se in grammar, and to the visual stimulus of the individual oral, where a photograph of a festival often needs a description that moves from what is seen to what it means.

Self-check

  • To do:

    I can describe a tradition such as Day of the Dead, a parranda or the Fallas and explain what it means to the people who keep it.

  • To do:

    I can explain what intangible cultural heritage is and what a UNESCO listing protects and changes.

  • To do:

    I can explain the meaning in context of la ofrenda, los difuntos, la parranda and el asalto.

  • To do:

    I can compare how a tradition is kept in a village, in a city abroad and in a staged public event.

  • To do:

    I can explain what an invented tradition is, using the Mexico City parade.

  • To do:

    I can describe customs with se suele, se ponen and antes se…, mientras que ahora….

  • To do:

    I can discuss whether a tradition stays authentic when it changes for tourists or cameras.

Key terms

Each is also in the Experiences glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.

Cultural commodification

The process by which a cultural practice, such as a festival, ritual, craft or dress, is turned into a product to be bought and sold, often for tourists, so that its value comes to be measured in visitors and income.

Intangible cultural heritage

A living practice that a community recognizes as part of its identity and passes on, such as a festival, a craft, music, dance, oral tradition or traditional knowledge. Unlike a monument, it exists only while people practice it, and UNESCO has protected it under a convention since 2003.

Invented tradition

A practice that presents itself as old, or borrows the look of an older one, but was created recently and on purpose. Many invented traditions become genuinely meaningful to the people who keep them.

More in 2 Experiences

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1Leisure activities
  2. 2.2Holidays and travel
  3. 2.3Life stories
  4. 2.4Rites of passage
  5. 2.5Customs and traditionsThis page
  6. 2.6Migration

Carry on with 2.5 Customs and traditions in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.