3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?

How comparison and rewriting transform both works and their readers: appropriation, intertextuality, retelling, re-vision and metatheater, traced through The Tempest and Une Tempête, and Jane Eyre and Wide Sargasso Sea.

  • IB English A: Literature
  • Part of 3 Intertextuality: connecting texts
  • SL and HL

25 min readLast reviewed

Notes on 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?

Comparison changes what is compared. When a later work rewrites an earlier one, the earlier work cannot be read in quite the same way again, because the rewriting has made visible a reading that was always possible in it. The reader who compares is changed as well, since a view held before the comparison has to be defended, revised or given up.

William Shakespeare’s The Tempest (first performed around 1611) is set on an island ruled by Prospero, an exiled duke and magician. Its only native inhabitant is Caliban, son of the witch Sycorax, whom Prospero keeps as a slave. In this scene from Act I Caliban answers Prospero’s summons with curses, and the two quarrel over the island’s past. (Prospero refers to Caliban’s attempt to rape his daughter, Miranda, in lines 30–31, and Caliban does not deny it.)

The Tempest (Act I, scene 2: Prospero and Caliban)The Tempest, 1623William Shakespeare, The Tempest, Act I, scene 2, ed. W. G. Clark and J. Glover, The Works of William Shakespeare, vol. 1 (Cambridge and London: Macmillan, 1863)
Enter Caliban.
CALIBANAs wicked dew as e’er my mother brush’d
CALIBANWith raven’s feather from unwholesome fen
CALIBANDrop on you both! a south-west blow on ye
CALIBANAnd blister you all o’er!
PROSPEROFor this, be sure, to-night thou shalt have cramps,
PROSPEROSide-stitches that shall pen thy breath up; urchins
PROSPEROShall, for that vast of night that they may work,
PROSPEROAll exercise on thee; thou shalt be pinch’d
PROSPEROAs thick as honeycomb, each pinch more stinging
PROSPEROThan bees that made ’em.
CALIBANI must eat my dinner.
CALIBANThis island’s mine, by Sycorax my mother,
CALIBANWhich thou takest from me. When thou camest first,
CALIBANThou strokedst me, and madest much of me; wouldst give me
CALIBANWater with berries in’t; and teach me how
CALIBANTo name the bigger light, and how the less,
CALIBANThat burn by day and night: and then I loved thee,
CALIBANAnd show’d thee all the qualities o’ th’ isle,
CALIBANThe fresh springs, brine-pits, barren place and fertile:
CALIBANCurs’d be I that did so! All the charms
CALIBANOf Sycorax, toads, beetles, bats, light on you!
CALIBANFor I am all the subjects that you have,
CALIBANWhich first was mine own king: and here you sty me
CALIBANIn this hard rock, whiles you do keep from me
CALIBANThe rest o’ th’ island.
PROSPEROThou most lying slave,
PROSPEROWhom stripes may move, not kindness! I have used thee,
PROSPEROFilth as thou art, with human care; and lodged thee
PROSPEROIn mine own cell, till thou didst seek to violate
PROSPEROThe honour of my child.
CALIBANO ho, O ho! would ’t had been done!
CALIBANThou didst prevent me; I had peopled else
CALIBANThis isle with Calibans.
PROSPEROAbhorred slave,
PROSPEROWhich any print of goodness wilt not take,
PROSPEROBeing capable of all ill! I pitied thee,
PROSPEROTook pains to make thee speak, taught thee each hour
PROSPEROOne thing or other: when thou didst not, savage,
PROSPEROKnow thine own meaning, but wouldst gabble like
PROSPEROA thing most brutish, I endow’d thy purposes
PROSPEROWith words that made them known. But thy vile race,
PROSPEROThough thou didst learn, had that in’t which good natures
PROSPEROCould not abide to be with; therefore wast thou
PROSPERODeservedly confined into this rock,
PROSPEROWho hadst deserved more than a prison.
CALIBANYou taught me language; and my profit on’t
CALIBANIs, I know how to curse. The red plague rid you
CALIBANFor learning me your language!
PROSPEROHag-seed, hence!
PROSPEROFetch us in fuel; and be quick, thou’rt best,
PROSPEROTo answer other business. Shrug’st thou, malice?
PROSPEROIf thou neglect’st, or dost unwillingly
PROSPEROWhat I command, I’ll rack thee with old cramps,
PROSPEROFill all thy bones with aches, make thee roar,
PROSPEROThat beasts shall tremble at thy din.
CALIBANNo, pray thee.
CALIBAN[Aside] I must obey: his art is of such power,
CALIBANIt would control my dam’s god, Setebos,
CALIBANAnd make a vassal of him.
PROSPEROSo, slave; hence! [Exit Caliban.

A scene read alone

Read on its own, the scene is an argument between two histories of the island. Caliban tells his in a long speech whose emotional center is a remembered gift:

This island’s mine, by Sycorax my mother,
Which thou takest from me. When thou camest first,
Thou strokedst me, and madest much of me; wouldst give me
Water with berries in’t; and teach me how
To name the bigger light, and how the less,

The Tempest, Act I, scene 2, lines 13–17

The speech begins with a claim of ownership, “This island’s mine”, based on inheritance from his mother. It then moves into memory: the newcomer stroked him and taught him to name the sun and moon as “the bigger light” and “the less”, the language of a child learning words. In return Caliban “show’d thee all the qualities o’ th’ isle” (line 19), and the list of springs, brine-pits and fertile ground is an exact map of what he gave away. His curse on himself, “Curs’d be I that did so!” (line 21), turns the gift into the moment of his loss.

Prospero’s version is about education. He “took pains to make thee speak” (line 38), and he claims that before his teaching Caliban could not “Know thine own meaning” but would “gabble like / A thing most brutish” (lines 40–41). In his account language is a gift that Caliban has abused, and confinement to the rock is “Deservedly” imposed (line 45). Caliban’s reply turns the gift around:

You taught me language; and my profit on’t
Is, I know how to curse. The red plague rid you
For learning me your language!

The Tempest, Act I, scene 2, lines 47–49

The lines grant Prospero his premise and refuse his conclusion. Caliban accepts that the language came from Prospero, then uses it with full skill to wish him dead, so the gift becomes the weapon. Shakespeare gives Caliban some of the play’s most beautiful verse elsewhere, and in this scene he gives him the last word of the argument, although Prospero keeps the power. A reader of the scene alone sees a quarrel the play does not settle: the island belongs to Caliban by birth and to Prospero by force, and the dialogue lets both claims be heard.

The same scene after Césaire

In 1969 the Martinican poet and politician Aimé Césaire, one of the founders of the Négritude movement, published Une Tempête (A Tempest), subtitled an adaptation for a Black theater. Its first production that year was at a festival in Hammamet, Tunisia. Césaire keeps Shakespeare’s island and characters and changes their meaning: Prospero is a European colonizer, Ariel a mixed-race slave who hopes to win freedom by cooperating, and Caliban a Black slave who rejects his master openly. Caliban enters with the Swahili word for freedom, Uhuru, and demands to be called X, because the name Caliban was given to him by his enemy.

This is appropriation: taking a text into a new context and remaking it for a new purpose. Césaire’s purpose in 1969 was political, in the decade when most of Africa and much of the Caribbean won independence. His Caliban is a revolutionary, and his ending denies Shakespeare’s: instead of sailing home to Milan, Prospero stays on the island, where Caliban has the last cry, a shout of freedom.

What the rewriting does to the original

After Une Tempête, the scene in Act I reads differently, although not a word of it has changed. Caliban’s line 13 becomes the first statement of a claim made by every colonized people: the land was ours before the strangers came. Prospero’s account of teaching “words that made them known” (line 42) becomes the colonizer’s familiar defense, that rule brought civilization. The phrase “thy vile race” (line 42) stands out with a force it may not have had for an audience in 1611. The curse in lines 47–49 becomes the founding text of a whole literature that uses the colonizer’s language against him.

The transformation runs in the other direction too. Read beside Césaire, Shakespeare’s scene looks less one-sided than its reputation, since Shakespeare had already given Caliban the memory of dispossession and the best reply in the argument. To make his hero, Césaire leaves out the ambiguity that Shakespeare keeps around Caliban: his Caliban is a rebel who refuses the name his master gave him. Shakespeare’s Caliban is more troubling because he is both wronged and dangerous. Each work, read beside the other, shows what the other chose.

YouTube
An introduction to *The Tempest* that sets out its colonial readings, the background against which Césaire’s rewriting was made (TED-Ed).

Every text built from others

Césaire’s play is an obvious case of one text built on another, and one critic has argued that every text is built that way. The Bulgarian-French critic Julia Kristeva coined the word intertextuality in an essay of 1966, “Word, Dialogue and Novel”, developing Bakhtin’s idea that every utterance answers earlier ones. In the English translation of 1980, she describes any text as “a mosaic of quotations” and as the absorption and transformation of another. On this broad view no text stands alone: each is made from the language, forms and stories that came before it, whether the writer intends the echoes or not.

In a narrower sense, the word names a deliberate relation between one work and a particular earlier one, its source text. The Tempest has a documented source text of this kind for one of its speeches. In Act II the old counselor Gonzalo imagines how he would govern the island:

I’ the commonwealth I would by contraries
Execute all things; for no kind of traffic
Would I admit; no name of magistrate;
Letters should not be known; riches, poverty,
And use of service, none; contract, succession,

William Shakespeare, The Tempest, Act II, scene 1 (Cambridge edition, 1863)

The list comes almost word for word from John Florio’s English translation (1603) of Michel de Montaigne’s essay “Of the Caniballes”, in which Montaigne describes the Tupinambá people of Brazil as living more purely than Europeans do. Montaigne’s sentence runs the same course, from trade and letters to magistrates, service and contracts. The order, the negatives and even the nouns are his, as his catalog shows when it is set beside Gonzalo’s.

It is a nation, would I answer Plato, that hath no kinde of traffike, no knowledge of Letters, no intelligence of numbers, no name of magistrate, nor of politike superioritie; no use of service, of riches or of povertie; no contracts, no successions, no partitions …

Michel de Montaigne, “Of the Caniballes”, tr. John Florio (1603), paragraph 8

What the borrowing changes

Shakespeare does not simply reuse Montaigne; he puts the passage in a new frame. In Montaigne the catalog describes a real people and shames Europe. In The Tempest it becomes an old man’s daydream, interrupted by two cynical courtiers. Antonio’s reply, “The latter end of his commonwealth forgets the beginning”, catches the contradiction that Gonzalo wants “No sovereignty” on an island where he would be king. The borrowing turns an argument into a fantasy and invites the audience to doubt it.

Knowing the source changes how the Caliban scene reads. Montaigne’s people have no word for lying or treason; the island’s only native in The Tempest curses, plots and is accused of attempted rape. Shakespeare seems to have set Montaigne’s ideal native beside a far less ideal one, and the play tests the essay’s praise against a character who is neither innocent nor simply savage. A reader who knows the source text sees The Tempest arguing with it.

The distinction matters in writing about literature. A claim that a work answers a particular source text needs evidence, such as shared words, a shared structure or the writer’s own statement. A claim about intertextuality in the broad sense, such as the many island stories behind The Tempest, needs no proof of influence; it asks what a reader gains by reading the texts together.

A rewriting that changes its source: Jane Eyre

The clearest case of a rewriting that transforms its source is Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea (1966), which tells the earlier life of the first Mrs Rochester in Charlotte Brontë’s Jane Eyre (1847). In Brontë’s novel, Jane, a poor governess, falls in love with her employer, Edward Rochester. Their wedding is stopped at the altar by the news that he already has a wife, whom he has kept locked in the top story of his house, Thornfield Hall. When Jane first sees her, Brontë’s narrator cannot say what kind of being she is:

In the deep shade, at the farther end of the room, a figure ran backwards and forwards. What it was, whether beast or human being, one could not, at first sight, tell: it grovelled, seemingly, on all fours; it snatched and growled like some strange wild animal: but it was covered with clothing, and a quantity of dark, grizzled hair, wild as a mane, hid its head and face.

Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847), chapter 26

The passage is told from Jane’s position at the door, and it withholds the pronoun she. Bertha Mason is “a figure” and “it”, compared to “some strange wild animal”, and only the clothing marks her as human. Rochester then tells her story for her: she is a Creole heiress from Spanish Town in Jamaica, mad by inheritance, married to him fifteen years before. Bertha never speaks a word in the novel. Her death, when she sets Thornfield on fire and leaps from the roof, reaches Jane second-hand, from an innkeeper who watched it:

… she yelled and gave a spring, and the next minute she lay smashed on the pavement.

Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847), chapter 36

The fire frees Rochester to marry Jane, and the novel moves quickly to its happy ending. In Brontë’s design Bertha is an obstacle, and her history is told only to explain why the marriage was blocked. Readers have long noticed how much the novel leaves unsaid about her. Feminist and postcolonial critics have offered revisionist readings of her, in turn as Jane’s double and as a figure of empire, traced in the account of how a work’s meaning changes over time.

Antoinette’s story

Rhys, born in 1890 on the Caribbean island of Dominica to a Welsh father and a white Creole mother, had read Jane Eyre as someone from the same world as Bertha. Wide Sargasso Sea is a retelling that keeps Brontë’s facts and changes their meaning. Its heroine is Antoinette Cosway, the daughter of a ruined planter family in Jamaica after the end of slavery in the British colonies. Rhys took the name from Brontë, where “Antoinetta” is Bertha’s mother; in Rhys’s novel it is Rochester who calls his wife Bertha, and she resists: “Bertha is not my name.”

The novel is in three parts, and the diagram links them to the stages of Jane’s story. Part One, narrated by Antoinette, tells her childhood at Coulibri, the family estate, which is burned by former slaves. Part Two is narrated mostly by her English husband, who is never named, during their honeymoon in Dominica; he married her for her money and comes to fear and hate the island and its people. Part Three returns briefly to Antoinette, now confined in the attic of a cold English house, who dreams of fire and wakes to carry a candle down the dark passage.

Diagram: Jane Eyre as five stages from Gateshead to Ferndean, with Bertha’s hidden presence and Thornfield’s burning marked in orange; below, Wide Sargasso Sea’s three parts (Coulibri, Granbois, the attic), with dashed links for the marriage and the fire; Coulibri burns in Part One.Diagram: Jane Eyre as five stages from Gateshead to Ferndean, with Bertha’s hidden presence and Thornfield’s burning marked in orange; below, Wide Sargasso Sea’s three parts (Coulibri, Granbois, the attic), with dashed links for the marriage and the fire; Coulibri burns in Part One.
Two novels, one marriage and two fires: how the three parts of *Wide Sargasso Sea* (1966) meet the story of *Jane Eyre* (1847).

The ending is the point where the two novels touch. Rhys stops just before the fire, so her reader goes back to Brontë to learn what Antoinette does with the candle. Brontë’s chapter 36 then reads as the ending of Rhys’s novel, told by an innkeeper who never knew Antoinette’s name. The burning of Thornfield also repeats the burning of Coulibri in Part One, so the attic fire becomes the last act of a life that began among burning houses. An event that was an obstacle removed becomes a decision taken.

How each novel rereads the other

Rhys did not invent the facts that change Jane Eyre; she found them in it. Rochester’s own account in chapter 27 explains why he married:

Mr. Mason, he found, had a son and daughter; and he learned from him that he could and would give the latter a fortune of thirty thousand pounds: that sufficed. When I left college, I was sent out to Jamaica, to espouse a bride already courted for me.

Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847), chapter 27

Brontë’s sentence accounts for a young man’s error. His father arranged a marriage for money, and the son was too dazzled to refuse. After Rhys, the same sentence is the economic center of both novels. Thornfield’s household is supported in part by a fortune made in the Caribbean, in a society built on slavery. Even Jane’s own inheritance, which lets her return to Rochester as an equal, comes from an uncle who was, Brontë’s lawyer explains, “the Funchal correspondent” of the Masons’ business. Jane’s freedom rests on the same colonial money as Bertha’s confinement.

The transformation works in Rhys’s favor as well. Read beside Jane Eyre, Wide Sargasso Sea gains a terrible certainty. Every reader knows how Antoinette’s story will end, so the novel becomes a study of how a life is pushed toward an ending already written for it by someone else. Rhys’s short book depends on Brontë’s long one for its tragic shape, and Brontë’s novel now depends on Rhys’s for a reading of its madwoman that most teachers can no longer leave out.

Retelling, transposition and re-vision

Rewritings differ in how close they stay to their sources, and the terms for them mark points on a scale. A translation keeps the work and changes the language; an adaptation changes the form or medium. Transposition moves a story into another time or place. Jane Smiley’s A Thousand Acres (1991) moves King Lear to a farm in Iowa in the 1970s and tells it from the position of the eldest daughter, whom Shakespeare made a villain. Further along, appropriation remakes a story for a new purpose, often against the source, and an homage borrows more loosely in order to honor it. The diagram sets out the range.

Diagram: a scale from close to the source to free of the source, with six kinds of rewriting in order: translation, adaptation, transposition, retelling, appropriation and homage, each with a short description; a note places Une Tempête and Wide Sargasso Sea between points.Diagram: a scale from close to the source to free of the source, with six kinds of rewriting in order: translation, adaptation, transposition, retelling, appropriation and homage, each with a short description; a note places Une Tempête and Wide Sargasso Sea between points.
Kinds of rewriting, from closest to the source to freest. The terms describe tendencies; real works often combine them.

The labels are useful only if they lead to a question about purpose. A Thousand Acres is a transposition and a retelling at once, and the combination matters. By moving Lear’s kingdom to an American farm and giving the eldest daughter the narration, Smiley turns a story about an old king’s ingratitude into one about a father’s abuse that the daughters have kept secret. Each choice of distance from the source is an interpretation of it.

Looking back with fresh eyes

The American poet Adrienne Rich gave feminist rewriting its best-known name. In “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision”, a talk of 1971 published in 1972, she gave the word re-vision a hyphen and a new meaning:

Re-vision—the act of looking back, of seeing with fresh eyes, of entering an old text from a new critical direction—is for women more than a chapter in cultural history: it is an act of survival.

Adrienne Rich, “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision”, College English (1972)

The hyphen splits the familiar word for correcting a draft into re and vision, so that rewriting becomes a way of seeing again. Rich’s claim that it is “an act of survival” explains the urgency: to understand how literature had shaped them, women writers had to see what the old texts assumed about women before they could write differently.

Carol Ann Duffy’s collection The World’s Wife (1999) practices re-vision in a series of dramatic monologues spoken by the wives, sisters and lovers of famous men from myth, history and literature, such as Mrs Midas and Mrs Darwin. Each poem takes a story told from the man’s side and lets the woman beside him speak, often with sharp comedy. Re-vision is therefore a purpose that can use any of the forms on the scale: retelling, transposition or appropriation.

Try it

In Duffy’s “Mrs Midas”, the wife of the king whose touch turns everything to gold tells the story from her modern kitchen. Where would you place the poem on the scale of rewriting, and why might one label not be enough?

The poem keeps the myth’s central event, so it is a retelling from another character’s view. It also moves the story into an ordinary modern home, which is transposition. Its purpose, to show what the famous man’s gift cost the woman beside him, is re-vision. Naming all three, and saying which matters most to the poem’s effect, is more useful than choosing one label.

Theater about theater

A rewriting in the theater can make the audience aware that it is watching a play built on another play. Tom Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern Are Dead was first staged at the Edinburgh Festival Fringe in 1966 and at the National Theatre in London in 1967. It takes its title from a single line near the end of Hamlet, spoken by an ambassador arriving from England:

The ears are senseless that should give us hearing,
To tell him his commandment is fulfill’d,
That Rosencrantz and Guildenstern are dead.

William Shakespeare, Hamlet (c. 1600), Act V, scene 2

In Shakespeare the two courtiers are minor figures, old school friends of Hamlet whom the king uses to spy on him, and their deaths are reported in passing. Stoppard puts them at the center and lets them wander through the gaps of Hamlet: they toss coins, forget which of them is which and wonder why they were summoned. Scenes from Shakespeare’s play sweep through their world without explanation, so the most famous tragedy in English becomes the background noise of two men’s confusion.

This is metatheater: drama that draws attention to its own theatricality. The American critic Lionel Abel gave the term currency in Metatheatre (1963), and Hamlet is one of his central examples. Hamlet stages a play within the play to test the king: “the play’s the thing / Wherein I’ll catch the conscience of the King”. Stoppard’s courtiers cannot leave the script they are caught in, and their line, the one that names their death, is waiting for them at the end. After Stoppard, the ambassador’s report in Hamlet is hard to hear as a mere tidying of loose ends; two men who never understood their parts have died.

Homage and the text beneath

Not every rewriting quarrels with its source. An homage openly honors it, and the borrowing is part of the pleasure. Zadie Smith’s novel On Beauty (2005) follows the structure of E. M. Forster’s Howards End (1910), and its first sentence copies Forster’s with modern details:

One may as well begin with Helen’s letters to her sister.
One may as well begin with Jerome’s e-mails to his father.

E. M. Forster, Howards End (1910), opening sentence; Zadie Smith, On Beauty (2005), opening sentence

The echo announces the debt in the first line and sets a reader comparing at once: letters have become e-mails, a sister has become a father, and an English family has become an Anglo-American one. Smith’s author’s note names the debt as well. Michael Cunningham’s The Hours (1998) pays a similar tribute to Virginia Woolf’s Mrs Dalloway (1925), whose working title it borrows, and includes Woolf herself among its characters.

The French critic Gérard Genette called his study of such relations Palimpsests (1982). A palimpsest was a manuscript scraped clean and written over, on which the older writing still showed faintly through. The image fits rewriting of every kind. In Wide Sargasso Sea, Jane Eyre shows through at every turn; in On Beauty, Howards End; and a reader who sees both layers reads a different book from one who sees only the top.

The transformed reader

Comparison changes readers as well as readings. A student who reads Jane Eyre first may take Bertha as a Gothic monster; after Wide Sargasso Sea the same student can no longer read chapter 26 without hearing Antoinette. The learner portfolio is the natural place to record such a change while it happens, because a changed view is evidence of interpretation at work. The entry that follows, by a student who has just finished Rhys’s novel, shows what a useful record looks like.

Before Wide Sargasso Sea I wrote that Bertha was “the obstacle Jane has to get past”.note 1 Rereading chapter 26, I notice that Jane calls her “it” and “a figure” and never “she”, and that Rochester tells her whole life in two pages.note 2 I now think Brontë needed Bertha to be unknowable, because a Bertha with a history would make Rochester’s marriage plan look like a crime against her as well as against Jane.note 3 Question for later: does Jane’s happy ending depend on not asking who Bertha was?note 4

  1. The old view, stated exactly. Quoting one’s own earlier sentence makes the change measurable.

  2. Evidence from the source text. The new reading comes from details of Jane Eyre itself, which the rewriting made visible.

  3. A revised interpretation. The student explains why the earlier novel works as it does, not only that the view has changed.

  4. A question that leads on. The entry ends on a line of inquiry that could become an essay.

The entry does not say that Rhys is right and Brontë wrong. It records a new question about Jane Eyre that the student could not have asked before reading Wide Sargasso Sea, and that question is what comparison transforms. Interpretation, on this evidence, is less a matter of finding a fixed meaning than of becoming a reader who can see more in the same words.

Where readers disagree: completion, correction or exploitation

Readers disagree about what a rewriting does to its source. Rhys herself, in letters written while she worked on the novel, said that Brontë’s Creole had always seemed to her a figure without a life, and that she wanted to give her one. On that account Wide Sargasso Sea completes Jane Eyre, supplying what the first novel left out. Many postcolonial readers go further and treat it as a correction: Brontë’s novel took an English point of view on the Caribbean for granted, and Rhys’s exposes it.

Other critics have qualified both claims. Gayatri Chakravorty Spivak, in “Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism” (1985), praised Rhys’s novel but noted its limits. Christophine, the Black servant who is Antoinette’s strongest ally, is dismissed from the story without explanation, and Antoinette must still die so that the English novel can reach its ending. A rewriting from the margin can keep some of the margins of its source. A third view treats rewritings with suspicion, as works that borrow a famous name to attract readers. Linda Hutcheon answered that suspicion in A Theory of Adaptation (2006), arguing that the pleasure of such works lies in repetition with variation, the familiar and the new held together.

A judgment

The strongest position is that a good rewriting completes, corrects and depends on its source at once, and that its value lies in what the pair shows together. Brontë’s famous last chapter is a test case:

Reader, I married him.

Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847), chapter 38

In 1847 the sentence was a claim to equality: the plain governess is the subject of the verb, and the master is its object. After Rhys, the triumph has a shadow, since the marriage was made possible by a death in the attic. Neither reading cancels the other. Read together, the two novels show how one woman’s freedom in English fiction was built on another woman’s silence, which is something neither novel says alone. That discovery, rather than a verdict on which novel is better, is what comparison transforms.

Writing a comparison that transforms

A weak comparison summarizes two works in turn and joins them with “both”. A strong one makes a claim that only the comparison could produce, about what each work shows once it is set beside the other. The two paragraphs that follow compare the same pair.

Weak: Jane Eyre is about a governess who marries her employer after his mad wife dies in a fire. Wide Sargasso Sea tells the story of the mad wife, Antoinette, from her childhood in Jamaica.note 1 Both novels show that women were treated badly in the nineteenth century.note 2

Strong: Read beside Wide Sargasso Sea, the fire at Thornfield stops being an accident that frees Jane and becomes an act that ends Antoinette’s story.note 3 Brontë reports Bertha’s death through an innkeeper who saw only that “she yelled and gave a spring”, while Rhys ends with Antoinette awake, holding the candle and sure at last of what she must do.note 4 The comparison shows that Brontë’s happy ending depends on keeping Bertha’s motive out of sight, and that Rhys’s tragedy depends on Brontë’s ending already being known.note 5

  1. Two summaries. Each work is retold separately; nothing is compared.

  2. A vague likeness. “Both show” joins the works on a broad theme that fits hundreds of novels.

  3. A transforming claim. The topic sentence states how one work changes the meaning of an event in the other.

  4. Method set against method. Two narrative choices, a report at second hand and a first-person ending, are compared directly.

  5. What the pair discovers. The conclusion explains what each novel depends on, which neither shows alone.

The strong paragraph compares methods, not only subjects: who reports the fire, and from how far away. Its last sentence is a discovery, which is why it reads as a conclusion rather than a summary.

Applying it in Paper 2

Paper 2 asks for a comparative essay on two works studied, answering one of four general questions, without the texts. The habit this area trains is to treat comparison as a way of finding something out. An essay comparing The Tempest and Une Tempête, or Jane Eyre and Wide Sargasso Sea, has an advantage, since one work answers the other, but any two works can be compared in this spirit. The conclusion is where the discovery should be stated most clearly.

A model conclusion, for a question about how two works present people who are denied a voice, might read: “Shakespeare gives Caliban the curse and the memory of a stolen island but ends with him promising to ‘seek for grace’ from his master. Césaire gives him a new name and a revolution and ends on his cry of freedom, yet Prospero stays on the island. Read together, the plays suggest that a voice in drama is measured less by what a character says than by who holds the island at the close.” The final sentence makes a claim about both works that neither would support alone.

The commonest way to lose marks is a conclusion that repeats the essay’s points in order. Two paragraphs restated with “both” at the start add nothing; a final judgment about what the comparison shows adds a reason for the whole essay.

The same thinking serves the HL essay, even though it is written on a single work.

Rewriting makes the transformation of texts visible, which leads to transformation as a concept: how characters, readers and works change, and what causes them to change.

Self-check

  • To do:

    I can read the Caliban scene of The Tempest on its own and again after Une Tempête, and explain how each play changes the other.

  • To do:

    I can explain intertextuality in its broad sense and in the narrow sense of a source text, using Gonzalo’s speech and Montaigne.

  • To do:

    I can show how Wide Sargasso Sea transforms Jane Eyre, with evidence from both novels, and how Jane Eyre shapes the reading of Rhys.

  • To do:

    I can distinguish translation, adaptation, transposition, retelling, appropriation and homage, and place a work on that scale.

  • To do:

    I can explain re-vision, metatheater and the palimpsest with an example of each.

  • To do:

    I can record in my learner portfolio how a comparison changed my reading, with evidence.

  • To do:

    I can weigh whether a rewriting completes, corrects or exploits its source, and reach a judgment.

  • To do:

    I can write a comparative conclusion that states what reading two works together shows.

Key terms

Each is also in the Intertextuality: connecting texts glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.

Appropriation

Taking a text, story or character from its original context and remaking it for a new purpose in a new context, often one that challenges the original's assumptions. The new work depends on recognition of the old one.

Homage

A work's open tribute to an earlier work or writer, through borrowed structure, characters, titles or phrases. Unlike parody, it honors its model rather than mocking it.

Intertextuality

The relationship of a text to other texts that it echoes, borrows from, answers or reworks. In a broad sense every text is woven from earlier ones; in a narrow sense a writer deliberately builds a work on a particular earlier work.

Metatheater

Drama that draws attention to its own nature as theater, through plays within plays, characters aware of being in a play, or direct reflection on acting and roles. It makes the audience think about how stories and roles are made.

Palimpsest

A text written over another that still shows through it, so that a reader sees both at once. The word first named a manuscript scraped clean and reused, on which the older writing remained faintly visible.

Re-vision

Looking back at an old text from a new critical direction, especially a feminist one, in order to see what it took for granted and to write differently from it. The term is Adrienne Rich's.

Retelling

A new version of an existing story, keeping its main events or characters while changing the perspective, setting, emphasis or ending. A retelling invites comparison with the story it retells.

Source text

The earlier work that a retelling, adaptation, appropriation or translation remakes. Reading the later work alongside its source text shows what has been kept, changed and left out.

Transposition

The moving of a story into another time, place or culture while keeping its structure and main relationships. It tests which parts of the story belong to its original setting and which travel.

Practice questions on 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?

Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.

Question 1 · ENGAL-0006120 marks
A Letter of Character (from Act One)Chalk, a play from Salisbury, Southern Rhodesia, 1930sWritten for Augment Education
A schoolroom in Harari township. Late afternoon. Benches, a teacher’s desk, a blackboard with the day’s sums still on it. CHIKORE, in a jacket too heavy for the heat, is wiping the board from the top. MAI RUDO stands in the doorway with a basket on her hip.
MAI RUDOTeacher.
CHIKOREMai Rudo. Come in, come in. Rudo has gone home, I sent them all at four.
MAI RUDOI know where Rudo is.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the play Chalk, set in Salisbury, Southern Rhodesia, in the 1930s. Chikore teaches at the government school in Harari township; Mai Rudo is the mother of one of his pupils.

Guiding question: How does the playwright use dialogue and staging to present the balance of power between Chikore and Mai Rudo?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 2 · ENGAL-0006920 marks
Night PostNight Post, a play from Port of Spain, 2010sWritten for Augment Education
Night. A security booth at the entrance to a gated housing development. A red and white boom barrier across the road. On a pole beside the booth, a new camera with a small red light. CLYDE, in his fifties, stands at the booth in a pressed grey uniform, his boots polished. A logbook is open in front of him. KEON, in his twenties, in the same uniform, untucked, sits on an upturned crate eating doubles out of a paper wrapper. One earphone is in.
CLYDETake it out.
KEONTake what out?
CLYDEThe ear thing.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the play Night Post. Clyde, a former soldier, works as a night security guard at the gate of a housing development in Port of Spain, Trinidad; Keon has recently started working with him.

Guiding question: By what means, and to what effect, is humor used to present Clyde in this scene?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 3 · ENGAL-0008320 marks
The Third CupThe Third Cup, a play from Galway, 1940sWritten for Augment Education
A farmhouse kitchen outside Galway. A wet evening in March. A range, lit. Beside it, in an armchair turned to face the fire, FATHER, in his sixties, smoking a pipe. On the wall above the dresser, a framed photograph of eight young men with rifles, and under it a small medal in a frame. A table, three chairs, a clock. The door to the yard is open and it is raining. NORA is at the table, cutting bread. MICHAEL stands in the doorway in a new suit too wide at the shoulders, a kitbag at his feet and a parcel in brown paper under his arm.
NORAYou’ll let the rain in.
MICHAEL steps inside. He does not close the door.
MICHAELNora.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the play The Third Cup. It is 1946, and Michael, who left the Irish army to serve in the British army during the Second World War, in which Ireland stayed neutral, has come home to his sister, Nora, and their father, who fought against British rule in his youth.

Guiding question: Consider how, and to what effect, the staging presents the relationship between Michael and his father.

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account

Practice all 10 questions on 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?

Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.

3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative? questions by paper, with 6 in full

The English A Lit question bank, topic by topic

More in 3 Intertextuality: connecting texts

The whole topic is on its own page.

  1. 3.1How do literary texts adhere to and deviate from conventions associated with literary forms?
  2. 3.2How do conventions and systems of reference evolve over time?
  3. 3.3In what ways can diverse literary texts share points of similarity?
  4. 3.4How valid is the notion of a “classic” literary text?
  5. 3.5How can literary texts offer multiple perspectives of a single issue, topic or theme?
  6. 3.6In what ways can comparison and interpretation be transformative?This page

Carry on with 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative? in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.