- Subjects
- English A Lit
- 3 Intertextuality: connecting texts
- 3.2 How do conventions and systems of reference evolve over time?
3.2 How do conventions and systems of reference evolve over time?
How literary forms and the stock of shared references change over time, and how to recognize an allusion, an archetype or an old form in a text and explain what the text does with it.
- IB English A: Literature
- Part of 3 Intertextuality: connecting texts
- SL and HL
Notes on 3.2 How do conventions and systems of reference evolve over time?
Literary forms change, and so does the store of stories, names and texts that writers expect their readers to share. A text written for one generation assumes knowledge that the next may lack, and a later writer who takes up an old form or an old story changes it to fit a new time. Reading across time therefore means two things: recovering the references a text takes for granted, and seeing what a text does with the forms and stories it inherits.
Toru Dutt was born in Calcutta in 1856, studied in France and England, and wrote poems in English and French before her death at twenty-one. “Sita” was published after her death, in Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882).
What the poem expects its reader to know
The poem’s surface can be followed without knowing its story. Three children sit in a dark room; a forest appears before them; a “fair lady” weeps, and they weep with her; then a mother’s song ends and the picture fades. What the surface does not say is who the lady is and why she weeps. The poem tells them only her name, in its title and once in line 17, and calls the rest “an old, old story” (line 16).
That story is the Ramayana, the Sanskrit epic attributed to the poet-sage Valmiki. Its heroine, Sita, is the wife of Prince Rama. She is carried off by the demon king Ravana, rescued after a long war, and then, because of rumors about her years in Ravana’s captivity, sent away by Rama to live in the forest. There she shelters in Valmiki’s own hermitage, where she gives birth to Rama’s twin sons. With this story in mind, the forest of lines 3 to 11 is not any forest. It is the place of Sita’s second exile, and the “poet-anchorite” who “dwells in peace” there (line 11) is Valmiki, the hermit-poet who will tell her story.
A brief, indirect reference of this kind, which brings a whole story into a text without explaining it, is an allusion. Dutt’s title and one phrase do the work of many pages. The children weep because they know why Sita weeps, and the poem assumes its audience knows too. With the story, the tears of line 13 carry the injustice of a faithful wife sent away. The line “Not in vain / She weeps” (lines 12–13) carries a quiet irony: tears that could not change Sita’s fate in the epic move her listeners centuries later.
The Ramayana is an epic: a long narrative poem of heroic deeds that matter to a whole people, told in an elevated style. Its story has been retold for centuries in other Indian languages, in temple carvings, in dance and drama and, more recently, on television. For many readers in India it is as familiar as any text could be. For a reader brought up elsewhere it may be completely unknown. The phrase “an old, old story” (line 16) therefore names something cherished for one reader and almost nothing for another.
Two traditions in one line
Line 7 holds a second allusion, and this one points to English poetry. The quotation marks around “whirring from the brake” are Dutt’s own, and they mark the phrase as borrowed. It echoes Alexander Pope’s Windsor-Forest (1713), a poem about an English royal forest and its hunts:
See! from the brake the whirring pheasant springs,
And mounts exulting on triumphant wings:
Short is his joy; he feels the fiery wound,Alexander Pope, Windsor-Forest (1713), lines 111–113
In Pope the bird springs from the thicket only to be shot. In Dutt the borrowed words describe a peacock springing up in a hermitage where, in the epic, no creature is hunted. The allusion sets an English hunting forest against an Indian sanctuary, and the peace of Valmiki’s forest is sharper for the violence the phrase brings with it. It also places Dutt herself between two systems of reference. She writes about a Sanskrit epic in English verse, for an audience she expects to recognize both Pope and Valmiki.
The poem’s last lines turn its frame into an allusion of a different kind, one to the writer’s own life. In a memoir printed with the poems in 1882, the critic Edmund Gosse records that Toru was the youngest of three children and that her brother and sister had died young:
Her mother fed her imagination with the old songs and legends of their people, stories which it was the last labour of her life to weave into English verse;
Edmund Gosse, introductory memoir, Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882)
With this knowledge the question that ends the poem, “When shall those children by their mother’s side / Gather, ah me! as erst at eventide?” (lines 21–22), reads as grief for a lost family. The poem does not need the biography to work, since the question already mourns a childhood that cannot return. The biography adds a third story to the two the poem already holds: Sita’s exile, the children’s listening and the poet’s loss.
Systems of reference
Allusions draw on a few large stores of shared material, which can be called systems of reference. The oldest in European literature are the Bible and classical myth, the Greek and Roman stories of figures such as Prometheus, Odysseus and Antigone. Other traditions have their own: the Ramayana and Mahabharata, the Qur’an, the Confucian classics, the oral histories of West Africa. Earlier literature is a system of reference in itself, as Dutt’s line from Pope shows, and so are history and popular culture, the songs, films and advertisements a generation shares.
The title page of the first edition of Mary Shelley’s Frankenstein (1818) draws on two systems at once. Its subtitle reads The Modern Prometheus, and beneath it stand three lines of verse:
Did I request thee, Maker, from my clay
To mould me man? Did I solicit thee
From darkness to promote me?——Epigraph to Frankenstein (1818), from John Milton, Paradise Lost (1667), book X, lines 743–745
The subtitle points to classical myth. Prometheus was the Titan who stole fire from the gods for humankind and was punished for it; in some versions he also shaped the first humans out of clay. Calling Victor Frankenstein a modern Prometheus casts him as a daring maker who will suffer for his gift. The epigraph points to the Bible as Milton retold it. In Paradise Lost these are Adam’s words to God after the Fall, asking why he was made at all if he was made to suffer.
Together the two allusions set out the novel’s central question before its first page. The subtitle speaks for the maker, the epigraph for the made, and the book will give a voice to both. The creature later reads Paradise Lost himself and compares himself with Adam and with Satan, so the reference on the title page returns inside the story. A reader in 1818 who knew Milton would see at once that the novel takes the creature’s side as seriously as its maker’s.

The page names no author. The novel was published anonymously, and Mary Shelley’s name first appeared on a title page in the second edition of 1823. The allusions, not a name, tell those readers what kind of book they are holding: one that sets itself beside Greek tragedy and English epic.
Myths retold
Myths are the most often reused stories in literature, because a myth already carries meanings that a new version can keep, question or reverse. Sophocles’ Antigone (about 441 BCE), the story of a woman who buries her brother against a king’s order, has been retold to fit new conflicts between conscience and the state. Jean Anouilh’s French version was staged in Paris in 1944, under German occupation. Kamila Shamsie’s novel Home Fire (2017) moves the story to a British Muslim family and a son who joins a terrorist group abroad. Each retelling depends on the audience knowing the old story well enough to feel what has changed.
How allusion works and how it fails
An allusion works by compression: a name or a phrase brings a whole story with it, and the new text uses that story without retelling it. Compression is also its weakness. When readers no longer share the system of reference, the phrase arrives empty. In 1922 T. S. Eliot’s The Waste Land set a line from a popular song, “that Shakespeherian Rag”, beside fragments of Shakespeare, Dante and the Upanishads. Its first readers heard the ragtime tune at once. A century later the song needs a footnote as much as Dante does, and its point, that the classics had become dance-hall material, is lost on a reader who cannot hear it.
Odysseus across three thousand years
An old story told again shows most clearly how conventions and references change, because the story stays recognizable while everything around it moves. The story of Odysseus, the Greek king who takes ten years to return home from the Trojan War, has been retold for nearly three thousand years. Three versions show what each age kept and what it changed.
Homer’s epic
The Odyssey, composed in Greek around the eighth century BCE and attributed to Homer, opens with the conventions that defined epic for the next two millennia. Samuel Butler’s English prose translation of 1900 keeps them visible:
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;
Homer, The Odyssey, book I, translated by Samuel Butler (1900)
The poem begins with an invocation, asking a Muse to tell the story, and with a statement of its subject: one man, his wanderings and his suffering. The hero is named by a quality before his name appears; “ingenious” renders a fixed descriptive phrase that returns throughout the poem, as dawn is always “rosy-fingered”. The story then starts in medias res, in the last stage of the wandering, and reaches the earlier adventures through Odysseus’s own telling. Epic also lists things at length, such as the dead heroes and heroines Odysseus meets in the underworld, and its gods take part in human affairs. These are the conventions every later epic and every later Odysseus inherits.
The poem’s shape is a return. Every adventure, the Cyclops, the Sirens, the enchantress Circe, delays a homecoming, and the poem ends when Odysseus is back in Ithaca, has killed the suitors who courted his wife, and is reunited with Penelope. Home is the goal and the reward. The values are those of a heroic age: cunning, endurance, loyalty to one’s household and the restoration of rightful order.
Tennyson’s restless king
Alfred Tennyson’s “Ulysses” (1842) takes the hero after the homecoming, and turns home into the problem. Ulysses is the Latin form of the name. The poem is a dramatic monologue, spoken by the old king himself:
It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Match’d with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,Alfred Tennyson, “Ulysses”, Poems (1842), lines 1–4, as printed in The Early Poems, ed. J. Churton Collins (1900)
Everything Homer’s hero fought to regain is here a burden. The hearth is “still”, the island a set of “barren crags”, and Penelope, the faithful wife of the epic, is reduced to three dismissive words. Tennyson’s Ulysses wants to sail again, and the poem ends with his resolve “To strive, to seek, to find, and not to yield” (line 70). Lines 13–14, “cities of men / And manners”, echo the Odyssey’s opening, but the restless voyage comes from a later source. In the Inferno (early fourteenth century) Dante places Ulysses in hell and has him tell how he sailed beyond the known world and drowned. Tennyson’s hero is built from Homer read through Dante.
The change of form changes the meaning. Epic tells a people’s story in the third person; the dramatic monologue lets one voice show itself, perhaps more than it intends. A reader can admire Ulysses’ courage or hear selfishness in a king who abandons his people to his son’s “slow prudence” (line 36). Tennyson said that the poem expressed his own need to go forward after the death of his close friend Arthur Hallam in 1833, and Victorian readers heard in it the age’s ideal of striving duty. The archetype of the voyager is kept; its meaning has moved from return to departure.
Walcott’s Caribbean epic
Derek Walcott’s Omeros (1990) moves the story to St Lucia, the Caribbean island where Walcott was born. Omeros is the Greek form of Homer’s name. Its heroes are fishermen with Homeric names: Achille and Hector quarrel over Helen, a beautiful young woman, and Philoctete carries a wound on his shin that will not heal. The island itself, fought over by Britain and France for two centuries, is another Helen. Walcott writes in long lines grouped in three-line stanzas, a loose form of the Italian terza rima that Dante used, so even his verse form carries the line from Homer through Dante.
Walcott’s use of the convention is an argument. Epic was the form in which European culture told its founding stories, and it had rarely given its heroes to the descendants of enslaved Africans. By giving Homer’s names to Caribbean fishermen, Omeros claims that their lives deserve the grandest form literature has. Achille’s dream voyage to Africa, to the village of his ancestors, replaces Odysseus’s voyage home. Yet the poem also resists the parallel it uses: its fishermen are not copies of Greek heroes, and the Homeric names, given in a colonial history, are themselves part of what the poem examines.
The diagram sets the three versions side by side under five headings. Read across a row, it shows one element of the story changing; read down a column, it shows how one age fitted the old story to its own concerns. The arrow beneath records the chain of reading, since each writer knew the versions before.


YouTubeThe video sets out the Odyssey’s structure and conventions in more detail, including the story told within the story at the Phaeacian court. With those conventions in view, each later version can be read for what it keeps and what it drops.
Patterns older than any text
The story of the voyager who leaves home and returns changed is far older than Homer and appears in cultures that never heard of him. A pattern of this kind, a character type, situation or image that recurs across many cultures’ stories, is an archetype. The Canadian critic Northrop Frye made the idea central to literary study in Anatomy of Criticism (1957). Frye argued that literature as a whole is built from a limited number of recurring images and story shapes, and that a single work is best understood by seeing which of them it uses. He grouped stories into four basic kinds, comedy, romance, tragedy and irony, and linked them to the cycle of the seasons.
Leo Tolstoy’s story “How Much Land Does a Man Need?” (1886) shows an archetype at work in a few lines. A peasant, Pahom, boasts that with land enough he would not fear the Devil, and the Devil has been listening:
‘All right,’ thought the Devil. ‘We will have a tussle. I’ll give you land enough; and by means of that land I will get you into my power.’
Leo Tolstoy, “How Much Land Does a Man Need?”, translated by Louise and Aylmer Maude (1906), section I
The tempter who grants a wish in order to destroy the one who wished is one of the oldest patterns in story. It appears in the serpent of Genesis, in the legend of Faust, who sells his soul for knowledge, and in folk tales of three wishes that go wrong. A reader who recognizes it knows, from this paragraph on, that Pahom’s good fortune will be his ruin. The archetype gives Tolstoy’s short parable the weight of every tempting story before it, and it lets the plot work by expectation rather than surprise.
Other archetypes recur as widely. The trickster, a clever figure who defeats the strong by wit, includes the spider Anansi of West African and Caribbean tales as well as Odysseus himself. The scapegoat, a person a community blames and expels to purify itself, drives Shirley Jackson’s story “The Lottery” (1948). The wise old guide appears as the blind prophet Teiresias in Greek tragedy and as countless mentors since. Writers rework these figures to say something new: Jackson’s scapegoat is chosen by an ordinary American village, at random, every year.
Archetypal reading has limits. Its strength, seeing what stories share across cultures, is also its weakness, because it can flatten what makes each one different. Tolstoy’s Devil works through the hunger for land of a Russian peasant in the decades after serfdom ended in 1861, and that history matters as much as the pattern. An archetype is a starting point for comparison, never a conclusion.
How forms change: the sonnet and the tragic hero
Forms change in the same way as stories: each generation inherits a shape and fits it to new subjects. The sonnet has been written in English for nearly five hundred years, and its history is a sequence of such changes. The Jamaican-born poet Claude McKay wrote this one in New York in 1919, after a summer of attacks by white mobs on Black communities across the United States:
If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accursèd lot.Claude McKay, “If We Must Die”, Harlem Shadows (1922), lines 1–4; first published in The Liberator (1919)
McKay keeps the Shakespearean sonnet whole: three quatrains rhyming abab cdcd efef and a closing couplet, in iambic pentameter. What he changes is the sonnet’s subject and its voice. A form long used for private love becomes a call to collective resistance, spoken in the first person plural, “we”. The couplet, which in Shakespeare often turns or sums up an argument, here becomes a battle cry: “Like men we’ll face the murderous, cowardly pack, / Pressed to the wall, dying, but fighting back!” (lines 13–14). The old form gives the protest dignity, the discipline of a tradition set against the chaos of the mob.
The timeline places McKay in the sonnet’s longer history. It shows the form arriving in English from Italian, gaining its English rhyme scheme with Shakespeare, turning to politics with Milton, to a woman’s voice with Elizabeth Barrett Browning, and to protest and war in the twentieth century. Terrance Hayes’s American Sonnets for My Past and Future Assassin (2018) keeps only the fourteen lines and the title, repeated for every poem in the book. Hayes wrote them in the months after the 2016 United States presidential election, and the repeated title turns the sonnet sequence, once a lover’s private record, into a record of a country’s fears.


From king to salesman
The tragic hero has changed as much as the sonnet. Greek tragedy gave its falls to kings and their families, Oedipus and Creon, whose ruin brought a city down. Shakespeare’s heroes are still princes and generals, but their falls are increasingly inward, shown through soliloquy. Henrik Ibsen’s plays of the 1870s and 1880s put the tragic struggle into middle-class homes, and Arthur Miller’s Death of a Salesman (1949) gives it to a salesman who cannot pay his bills. Each change follows a change in what an age believed made a life significant: birth and rank, then inner conflict, then any individual’s claim to dignity.
Try it
McKay’s sonnet (1919) and Hayes’s sonnets (2018) both use the form for political subjects. Using the timeline, explain what each poet keeps from the tradition and why keeping it might matter to the protest.
McKay keeps almost everything: the fourteen lines, the Shakespearean rhyme scheme, the meter and the closing couplet. Keeping the traditional form claims for his subject the dignity of the English poetic tradition and contrasts the poem’s control with the disorder of the mob. Hayes keeps only the fourteen lines and the name of the form. The loose lines suit a voice under pressure, while the word sonnet in every title reminds the reader of the tradition he is answering. Both poems need the reader to know what a sonnet usually does, or the change in subject and voice cannot be felt.
The letter becomes a dossier
A form can change by absorbing new kinds of writing. The epistolary novel, a novel told through its characters’ letters, became popular in English with Samuel Richardson’s Pamela (1740), in which a young servant reports to her parents, letter by letter, her employer’s attempts to seduce her. Letters gave readers something new: a character’s thoughts written in the middle of events, before she knows how they will end. Richardson’s Clarissa (1748) used the same method on a much larger scale, with several letter writers whose accounts contradict each other.
A century and a half later Bram Stoker’s Dracula (1897) widened the form into a file of evidence. The novel opens with a note on how it is put together:
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them. All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
Bram Stoker, Dracula (1897), prefatory note
The words papers, sequence and simple fact belong to a lawyer’s or a scientist’s report, not to a love story. Dracula is made of journals, letters, telegrams, newspaper cuttings and a doctor’s diary recorded on phonograph cylinders, typed up and arranged by one of the characters, Mina Harker. The old convention of the letter now serves a new purpose. Stoker’s characters prove the existence of a vampire by assembling documents with modern machines, so the form sets the most ancient of terrors against the newest means of recording truth.
The form kept changing after Stoker. Mary Shelley had already framed Frankenstein within the letters of an explorer to his sister. Mariama Bâ’s So Long a Letter was published in French in 1979 and translated by Modupé Bodé-Thomas in 1981. It is a single long letter from a Senegalese widow, Ramatoulaye, to her friend Aissatou, in which writing becomes a way of judging her marriage and her society. Ta-Nehisi Coates’s Between the World and Me (2015) carries the letter into non-fiction, written to the author’s teenage son. Across these works the letter moves from a device for suspense, to a dossier of evidence, to a way of judging one’s own life before one trusted reader.
Movements as changes in convention
Literary history is often told as a series of movements, each with a name and a set of dates. Each is best understood as a change in convention: a shared decision about what literature should be about and how it should be written. Three movements of the eighteenth and nineteenth centuries show the pattern.
Romanticism, at the end of the eighteenth century, turned against the polished, public poetry of the age of Pope. William Wordsworth’s preface to the second edition of Lyrical Ballads (1800) states the new idea plainly:
For all good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings;
William Wordsworth, preface to Lyrical Ballads (1800)
The sentence moves the source of poetry from rules and models to the poet’s own feeling. Wordsworth also called for a poetry of “the real language of men”, about ordinary people and the natural world. Many of the conventions of later poetry, the first-person lyric of personal experience, nature as a mirror of the mind, the value of the common speaker, begin here as departures from an older convention.
Realism made a similar demand of the novel. In Adam Bede (1859) George Eliot interrupts her story to explain her method. Her “strongest effort”, she says, is to avoid an idealized picture and “to give a faithful account of men and things as they have mirrored themselves in my mind” (chapter 17). The realist novel’s conventions follow from that aim: ordinary characters, detailed settings, plausible causes and a narrator who explains. Naturalism, later in the century, pushed realism further. The French novelist Émile Zola and the American Stephen Crane showed characters shaped and often trapped by heredity, poverty and environment, observed with the detachment of a scientist.
Breaking the frame
Modernism, in the early twentieth century, broke with realist conventions in order to show how experience is actually lived: in fragments, in memory and association, in the flow of thought. Virginia Woolf’s essay “Street Haunting” (1927) shows the method in a single sentence, as a china bowl on a mantelpiece releases a whole journey at once:
All this—Italy, the windy morning, the vines laced about the pillars, the Englishman and the secrets of his soul—rise up in a cloud from the China bowl on the mantelpiece.
Virginia Woolf, “Street Haunting: A London Adventure” (1927), paragraph 2
Memory does not arrive in order here. It rises “in a cloud”, joined by association rather than by time, and the sentence’s dashes hold the fragments together as the mind does. Modernist writers made such methods conventions of their own: stream of consciousness, fragmented structure, free verse and dense allusion, as in Eliot’s The Waste Land.
Postmodernism, in the later twentieth century, turned to fiction’s own conventions as its subject. Its works draw attention to their own making, mix high and popular culture and distrust any single story that claims to explain everything. Italo Calvino’s If on a winter’s night a traveler (1979) is a novel about a reader trying, and failing, to finish a novel called If on a winter’s night a traveler. Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse-Five (1969) has its author step into his own story about the bombing of Dresden, so that the novel’s truth and its invention can no longer be separated.
What period labels hide
Movement names are useful because they group works that share conventions, and they help a reader ask what a text was reacting against. They mislead when they are used as boxes. Laurence Sterne’s Tristram Shandy (1759–1767), with its blank and marbled pages and a narrator who cannot get himself born until the third volume, looks postmodern two centuries early. Emily Dickinson’s compressed, dash-broken poems of the 1860s look modernist decades before the movement. A label describes a tendency, not a rule, and the most interesting works often sit awkwardly inside their period.
A reference that time changed
Some references are lost slowly, as a shared culture changes; others change meaning suddenly, when history adds something their writer could not know. Stephen Leacock’s Sunshine Sketches of a Little Town (1912) describes the steamer on the lake of Mariposa, his imaginary Ontario town:
There is a wharf beside the lake, and lying alongside of it a steamer that is tied to the wharf with two ropes of about the same size as they use on the Lusitania.
Stephen Leacock, “The Hostelry of Mr. Smith”, Sunshine Sketches of a Little Town (1912), paragraph 2
In 1912 the Lusitania was one of the largest and fastest ocean liners in the world, a symbol of modern size and speed. The joke depends on that knowledge: a little lake steamer is tied up with ropes fit for a giant of the Atlantic, so the town’s pride is comically out of scale. Three years later, in May 1915, a German submarine sank the Lusitania off the coast of Ireland, and nearly 1,200 people died. For readers after 1915, the name carried disaster as well as size. The words of the sentence did not change, but a reference meant as a cheerful exaggeration now brought a shadow with it.
The rest of the paragraph shows the slower kind of loss. The steamer takes “excursions of the Knights of Pythias and the Sons of Temperance to and from the Local Option Townships” (paragraph 2). Readers in 1912 Ontario knew these as a fraternal society, an anti-alcohol society and districts that had voted to ban the sale of alcohol. The comedy of sober societies sailing between dry townships needs all three facts. A modern reader needs a note for each, and what the note restores is the joke itself, not just information.
An annotated edition supplies what time has removed, and a careful student can do the same work. The method is simple: mark every name, title or phrase that seems to point beyond the text, find out what it meant to the first readers, and then ask what it adds to the sentence. The last step matters most, because a reference explained but not interpreted has been recovered without being read.
Allusion as a closed door
Whether allusion shuts readers out is a question Eliot raised about his own poem. T. S. Eliot’s The Waste Land (1922) was printed as a book with several pages of notes identifying its sources, from the Grail legend to Buddhist sermons. Eliot later regretted them. In a lecture of 1956, “The Frontiers of Criticism”, he said he had expanded the notes because the poem was too short to fill a book, and described them as:
the remarkable exposition of bogus scholarship that is still on view today
T. S. Eliot, “The Frontiers of Criticism” (1956), in On Poetry and Poets (1957)
The critic John Carey took the charge further in The Intellectuals and the Masses (1992). He argued that the difficulty of much modernist writing, its dense allusion included, was partly designed to keep out the newly literate mass public and to mark an educated few as superior. On this view, allusion works like a password: those who know it are admitted and the rest are made to feel ignorant.
Against this, allusion can be read as an invitation. Walcott’s Omeros gives Homer to Caribbean fishermen, claiming the classical tradition as common property, not as a club. Dutt’s “Sita” offers two traditions to readers who may know only one, and its surface can be followed without either. A reference that once needed a library can now be traced in minutes, so the barrier is less knowledge than the habit of looking. The fairer judgment is that allusion excludes when a text depends on it entirely and gives the reader nothing else to hold, and includes when a text works on the surface and rewards the reader who follows the reference further. Most of the allusions students meet are of the second kind.
Writing about allusion
Writing about allusion goes wrong in one of two ways: naming the source and stopping, or treating the allusion as proof of the writer’s learning. The pair that follows is about the borrowed phrase in line 7 of Dutt’s “Sita”.
Weak: In line 7 Dutt uses an allusion to Alexander Pope’s poem Windsor-Forest.note 1 This shows that she was very well educated in English literature.note 2
Strong: Dutt sets Pope’s words, “whirring from the brake”, around a peacock in Valmiki’s hermitage,note 3 and the phrase brings with it the English pheasant that Pope’s hunters shoot as it rises.note 4 Transplanted into a forest where nothing is hunted, the borrowed line makes Sita’s refuge feel more peaceful and more fragile at once, a sanctuary defined against violence.note 5
Source without meaning. The sentence identifies the allusion correctly and says nothing about what it does.
The wrong conclusion. The writer’s education is biography; the analysis should be about the poem.
The allusion in place. The sentence quotes the borrowed words and says where they now stand.
What the reference brings. The second clause recovers the meaning of the source.
What the new context does. The last clause shows the poem changing the borrowed meaning and states the effect.
The strong version follows three steps: it places the allusion in its new text, recovers what the source brings with it, and explains what the new context does to that meaning. The same steps work for a biblical name, a classical myth, a line of an old song or an earlier poem in a form.
Applying it in Paper 1
Paper 1 passages are unseen, and older passages in particular may carry references to myth, scripture or earlier literature. A guiding question may not mention them, yet they are often where a passage’s meaning is densest. A student may meet a phrase like “a modern Prometheus” or a speaker compared to Ulysses. Even without every detail of the source, the student can analyze what the reference brings: a maker punished for his gift, or a voyager who will not rest.
Here is a model sentence on an unseen passage: “By calling the inventor ‘a modern Prometheus’, the narrator lends him the grandeur of the Titan who stole fire for humankind, and also warns, through the myth’s punishment, that his gift will cost him.” The sentence names the reference, recovers what it carries and applies both halves of the myth to the passage. Marks are most often lost when the allusion is named and left (“this is a reference to Greek mythology”) or skipped because the student is unsure of the source.
An unrecognized allusion is not a disaster. A student who notices that a phrase sounds borrowed, formal or out of place, and says what it seems to bring to the passage, shows exactly the attention to language the paper rewards. Inventing a source to sound learned is far riskier than admitting uncertainty and analyzing the words.
Changing forms and references lead to the question of how diverse works can be compared at all, and of which likenesses between them matter. They also lead to the concept of transformation, since every retelling of Odysseus or Sita transforms its source. The question of the classic follows too, because the works that keep being alluded to are the ones a culture has decided to keep.
Self-check
- To do:
I can explain how an allusion works and show what Dutt’s “Sita” expects its reader to know.
- To do:
I can name the main systems of reference and explain the two allusions on the title page of Frankenstein.
- To do:
I can trace how the story of Odysseus changes from Homer to Tennyson to Walcott, and say what each version shows about its time.
- To do:
I can define an archetype, give examples, and explain why stopping at the archetype weakens an analysis.
- To do:
I can outline how the sonnet and the novel in letters have changed, with one work at each stage.
- To do:
I can describe Romanticism, realism, naturalism, modernism and postmodernism as changes in convention, and say where the labels mislead.
- To do:
I can explain how a reference can be lost or change its meaning over time, and recover one for a modern reader.
- To do:
I can write about an allusion by placing it, recovering what it brings and explaining what the new text does with it.
Key terms
Each is also in the Intertextuality: connecting texts glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.
- Allusion
A brief, indirect reference to another text, a figure, a story or an event, which brings its meaning into the new text without explaining it. An allusion works only for readers who recognize what it points to.
- Archetype
A character type, situation, image or story pattern that recurs across the stories of many cultures and periods, such as the journey home or the trickster. Writers use archetypes to give a new story the weight of old ones, and often rework them.
- Epic
A long narrative poem about heroic deeds that matter to a whole people, told in an elevated style. Its conventions include an opening statement of the subject, an appeal to a muse, fixed descriptive phrases for characters, long lists, and the intervention of gods.
- Epistolary novel
A novel told through letters, and by extension through diaries, journals and other documents written by its characters. The form gives each writer's view directly and leaves the reader to put the account together.
- Modernism
A movement of the early twentieth century that broke with realist and traditional forms in order to show how experience is actually lived and perceived. Its methods include fragmentation, stream of consciousness, free verse, shifting points of view and dense allusion.
- Myth
A traditional story of gods, heroes or origins through which a culture explains the world and itself. Later writers retell myths or refer to them to bring their meanings into new works.
- Naturalism
A late nineteenth-century development of realism that shows characters as shaped and often trapped by heredity, environment and social forces. Its writers saw themselves as observing human life with the detachment of scientists.
- Postmodernism
Writing of the later twentieth century that draws attention to its own fictionality, mixes genres and high and popular culture, and distrusts any single story that claims to explain everything. It often plays with the reader directly.
- Realism
Writing that represents ordinary life and ordinary people plausibly and in detail, as they might be observed. It was the dominant mode of the nineteenth-century novel and of much drama after Ibsen.
- Romanticism
A movement in literature and the arts of the late eighteenth and early nineteenth centuries that valued feeling, imagination, nature, the individual and the ordinary person's speech over reason, rules and society. It made the poet's own experience a central subject of poetry.
Practice questions on 3.2 How do conventions and systems of reference evolve over time?
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 15 questions on 3.2 How do conventions and systems of reference evolve over time?
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
3.2 How do conventions and systems of reference evolve over time? questions by paper, with 6 in full
More in 3 Intertextuality: connecting texts
The whole topic is on its own page.
- 3.1How do literary texts adhere to and deviate from conventions associated with literary forms?
- 3.2How do conventions and systems of reference evolve over time?This page
- 3.3In what ways can diverse literary texts share points of similarity?
- 3.4How valid is the notion of a “classic” literary text?
- 3.5How can literary texts offer multiple perspectives of a single issue, topic or theme?
- 3.6In what ways can comparison and interpretation be transformative?
More IB English A Lit notes
- 3.1 How do literary texts adhere to and deviate from conventions associated with literary forms?Before this in the syllabus.
- 3.3 In what ways can diverse literary texts share points of similarity?Next in the syllabus.
- English A Lit exam formatEach English A Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A LitThe English A Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with 3.2 How do conventions and systems of reference evolve over time? in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.