- Subjects
- English A Lang & Lit
- 3 Intertextuality: connecting texts
- 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?
3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?
How comparison changes both texts compared, how interpretation changes readers, and how retellings, appropriations and texts that write back make an interpretation visible, with a judgment on whether rewriting honors its source.
- IB English A: Language and Literature
- Part of 3 Intertextuality: connecting texts
- SL and HL
Notes on 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?
Comparison does not leave texts as it found them. A text read beside another is seen differently, and the change runs both ways. An interpretation also changes the person who makes it, and a rewriting of an earlier text is an interpretation made visible, which then changes how the earlier text is read. “Temperament”, a poem from a sequence written in Winnipeg in the 1980s, remembers a piano tuner and the daughter who carried his case.
Two texts that change each other
On its own, the poem’s center is the father’s one speech, set off by indentation as he drives home in the dark:
Nothing’s in tune. Not really.
You set every fifth a hair narrow
so the music can go into any key it wants.
Tune one key pure and you can’t play the rest.“Temperament”, lines 14–17
The father is describing equal temperament, the tuning system of the modern piano, in which every interval of a fifth is set slightly flat so that music can move between all twelve keys. His speech is exact about the trade and quietly about more than the trade. A tuner who spends his days “putting them back” (line 4) admits that the tuning he restores is a compromise, and that purity in one place costs freedom everywhere else. The daughter “thought he was talking about pianos” (line 19), and the poem leaves open what else he meant.
“The Ledger”, the opening of a novel about a young clerk in the weighing house of a Dundee jute mill in 1958, contains a lesson from another trade of precision. On her first morning the weighman, Mr Gourlay, stands Isobel in front of the dial:
‘From straight on, Miss Laird,’ he said. ‘Never from the side.’ From the side, he said, the needle could look a pound or two out either way, and a person reading from the side generally found it where they wanted it. I have tried since to read other things from straight on, and found it harder than he made it look.
“The Ledger”, paragraph 3
Read alone, Gourlay’s rule is about honesty: the only true reading comes from a position without bias. Read after “Temperament”, it sounds less certain. The poem’s father has already admitted that his trade’s exactness rests on an agreed error, and the narrator of “The Ledger” admits, in the last sentence of that paragraph, that the rule was “harder than he made it look”. Each text casts doubt on the other’s lesson. Gourlay’s straight line meets the father’s “hair narrow” fifth, and the pair suggests that precision in any trade is partly a convention that its workers agree to keep.
The change runs in the other direction too. Read after “The Ledger”, the father’s “Nothing’s in tune. Not really.” (line 14) becomes the confession of a man inside a trade that depends on exact measurement, made once, privately, to a child. Gourlay’s silent correction in paragraph 6 looks like a tuning. He finds a bale entered “two pounds heavy”, rules a line through Isobel’s figure and writes the right one above it: a small adjustment that brings a learner’s work back to the standard. The chapter on transformation notes that both texts record a parent’s work that the child watches but cannot share. Read closely together, they also share a structure of misunderstanding, set out in the diagram.


Both children misread a lesson when it is given. The eleven-year-old thinks the speech is about pianos, and Isobel believes “that a good hand and a right figure were the same thing” (paragraph 6). Both adults keep an object from the trade: the tuning hammer “in its cloth” (line 27) and “I have the ledger still” (paragraph 7). Neither pattern is hidden in either text, but each becomes a pattern only when the second text repeats it. That is the sense in which comparison is transformative: it produces readings that belong to neither text alone.
Texts that mean through other texts
The poem and the novel extract were not written with each other in mind; the connection is one a reader makes. Other texts are built on purpose from earlier ones, quoting, answering or rewriting them. Both kinds of connection are covered by intertextuality, the term the Bulgarian-French critic Julia Kristeva introduced in an essay written in 1966. She built on Bakhtin’s idea that every utterance answers others. In the essay’s English translation, “any text is constructed as a mosaic of quotations; any text is the absorption and transformation of another.” For a student the useful form of the idea is narrower. A text’s meaning depends partly on the other texts it is read beside, whether its writer chose them or someone reading it did.
The distinction keeps an analysis honest. A claim that the poem’s writer was thinking of a Dundee novel would need evidence that does not exist, while a claim that the two texts illuminate each other needs only the quotations already given.
Try it
Line 23 of “Temperament” says the family piano’s A “had three strings and three opinions”. Read beside “The Ledger”, what might this line suggest about the family, and about the father’s choice never to tune the piano at home?
In the novel extract, an exact reading is a matter of position: from the side, the needle can be read wherever the reader wants. The family piano’s A, with three strings that disagree, is a home where more than one reading is allowed to stand. Beside Gourlay’s rule, the father’s refusal to tune it (“A day of other people’s / was plenty”, lines 21–22) can be read as a choice to keep one place free of the standard he enforces all day. The comparison does not prove this reading, but it makes it available.
Rewriting as reading made visible
A comparison changes two texts in the mind of the person comparing them. A rewriting changes them in public. When a writer retells an earlier story, every choice about what to keep and what to change is an interpretation of the source, set down where every later reader can see it. The French critic Gérard Genette called the earlier text in such a pair the hypotext in Palimpsests (1982). He named the book after manuscripts that were scraped and written over, with the old writing still faintly visible beneath the new.
The most studied example in English is Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea (1966), a novel built on Charlotte Brontë’s Jane Eyre (1847). In Brontë’s novel, Jane discovers on her wedding day that Mr. Rochester already has a wife, kept locked in the top floor of his house. When he shows her to the wedding party, Jane narrates what she sees:
In the deep shade, at the farther end of the room, a figure ran backwards and forwards. What it was, whether beast or human being, one could not, at first sight, tell: it grovelled, seemingly, on all fours; it snatched and growled like some strange wild animal: but it was covered with clothing, and a quantity of dark, grizzled hair, wild as a mane, hid its head and face.
Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847), chapter XXVI
The passage never gives the woman a pronoun of her own. She is “a figure”, then “it”, and the question “whether beast or human being” is left open by the verbs that follow, grovelled, snatched and growled. The simile “like some strange wild animal” and the hair “wild as a mane” complete a description in which a person has been turned into a creature. Earlier in the same chapter Rochester has told the wedding party who she is. “Bertha Mason is mad; and she came of a mad family; idiots and maniacs through three generations!” The wife’s story reaches the reader only through the husband’s account and Jane’s horror.
A life given back
Rhys, who was born in Dominica in 1890 to a Welsh father and a white Creole mother, gives the madwoman a childhood, a voice and a history. Her heroine is Antoinette Cosway, the daughter of a ruined plantation family in Jamaica in the years after slavery was abolished in the British colonies. Antoinette narrates her own girlhood: her isolated mother, the burning of the family house by angry neighbors, a convent school. In the second part an unnamed Englishman, recognizably Rochester, narrates their marriage, made for her money, and his growing suspicion and dislike. He begins to call her Bertha against her wishes. In the last part Antoinette speaks again, from a cold room in an English house, and dreams of fire.
The rewriting is built from details already in the hypotext. Brontë’s marriage record names the wife “Bertha Antoinetta Mason, daughter of Jonas Mason, merchant, and of Antoinetta his wife, a Creole” (chapter XXVI), and Rhys takes the second name as the woman’s own. In chapter XXVII Rochester explains the match he was sent to Jamaica to make:
Her family wished to secure me because I was of a good race; and so did she.
Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847), chapter XXVII
After Wide Sargasso Sea, this sentence reads differently. Rhys has told the other side of the bargain. A young Englishman with no fortune of his own marries a Creole heiress whose money passes to him, and then decides that his wife, her family and her island are dangerous. The words of Jane Eyre have not changed, but the reader now hears in them a man explaining a marriage for money in terms of race. That is the transformation a rewriting performs: it changes the earlier text without altering a word of it.
Critics have followed the same path. In The Madwoman in the Attic (1979), Sandra Gilbert and Susan Gubar read Bertha as Jane’s dark double, the anger that Jane must suppress to become a wife. Gayatri Chakravorty Spivak answered them in “Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism” (Critical Inquiry, 1985). She argued that such feminist readings left out the empire, and read Jane Eyre beside Wide Sargasso Sea to show how the English heroine’s rise depends on the colonial woman’s fall. A retelling of this kind is both a novel and an argument about its source, and later readings of the source take that argument into account.
Writing back
Rhys answers an English classic from the Caribbean, from the position of the people it silenced, and her novel is often taught as the model of writing back. The phrase gave its title to The Empire Writes Back (1989), a study by Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin of writing from formerly colonized places. The question of how texts offer multiple perspectives follows the same move in a novel that answers Camus from Algeria. What distinguishes writing back from a counter-narrative in general is its target: it answers a particular text, and it needs its readers to know that text.
Taking words into a new setting
Rewriting does not need a new story. Sometimes a writer takes an existing text, image or phrase almost unchanged and places it where it will mean something new. The force of such appropriation comes from the fact that the borrowed words remain recognizable. In July 1848 a convention on women’s rights at Seneca Falls, New York, adopted a Declaration of Sentiments, drafted mainly by Elizabeth Cady Stanton. Its second paragraph takes over the most famous sentence of the American Declaration of Independence (1776):
We hold these truths to be self-evident: that all men and women are created equal; that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness;
Declaration of Sentiments, Seneca Falls, 1848, paragraph 2
The appropriation adds two words, and women, and those two words change both texts. In 1848 they claim for women the authority of the nation’s founding document: if the principle of 1776 was true, it must be true of them. They also make the 1776 sentence read differently. Its “all men” now looks like a phrase that excluded half the population, whether its authors meant the word to include women or not. The Declaration of Sentiments then borrows the structure of the original as well, listing grievances that each begin “He has”, as the 1776 text had listed the wrongs of King George. In the new version he is man, and the tyranny is that of “man toward woman” (paragraph 3).
Appropriation in visual culture follows the same logic and raises a further question, about ownership. During the 2008 presidential campaign the artist Shepard Fairey made a poster of Barack Obama in flat areas of red, beige and blue, with the single word HOPE beneath. It was based on a photograph taken in April 2006 by Mannie Garcia, working for the Associated Press, at a panel discussion in Washington. A news photograph became a campaign icon by being simplified and given a word. The Associated Press claimed that the poster infringed its copyright, and Fairey argued that his use was fair. The two sides settled in January 2011 without a court deciding the question, so the case left appropriation standing as an interpretation and a legal dispute at the same time.
Interpretation that changes the reader
Interpretation transforms the person who makes it as well as the text. The American poet Adrienne Rich made this claim in an essay of 1972, “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision” (College English), written for women reading a literary tradition made mostly by men:
Re-vision—the act of looking back, of seeing with fresh eyes, of entering an old text from a new critical direction—is for us more than a chapter in cultural history: it is an act of survival.
Adrienne Rich, “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision”, College English, October 1972
Rich’s hyphen turns an ordinary word for correcting a draft into a word about seeing again. Re-vision is a reading that looks back at an old text from a new position, and her phrase “an act of survival” makes clear what is at stake for the reader. A woman who has learned to read the tradition as its male writers did must learn to see what it did with women, or go on seeing herself as it saw her. The reading changes the reader’s understanding of her own place in the culture, and only then the text.
Carol Ann Duffy’s collection The World’s Wife (1999) turns re-vision into a series of poems. Each is spoken by the wife, or the female counterpart, of a figure from myth, history or story, and each retells a famous tale from her side. In “Mrs Midas” the king’s golden touch is told by his wife, who is practical, frightened and finally angry. A husband who turns everything he touches to gold cannot touch her, and she moves him out of the house. Ovid’s version in the Metamorphoses has no wife at all. Duffy invents the missing perspective, and a reader who has met her version cannot return to the myth without asking who else was in the house.
One painting, several readers
The chain of interpretation can be followed across centuries and media in a single picture. In the Metamorphoses, Ovid tells how Icarus flew too near the sun on wings his father had made. A fisherman, a shepherd and a ploughman look up in amazement at the flying figures and take them for gods. A painting long attributed to Pieter Bruegel the Elder transforms that scene.

The painting places a ploughman with his horse in the foreground, his head bent over the furrow. A shepherd leans on his staff and looks up, but at the empty sky, and a fisherman at the lower right edge watches his line. A great ship sails across the bay toward a low sun. Icarus has already fallen: all that remains of him is a pair of bare legs disappearing into the water near the ship, so small that many viewers miss them. In Ovid the ploughman looks up in wonder; in the painting he does not look up at all.
Two twentieth-century poets then read the painting and changed how it is seen. W. H. Auden’s “Musée des Beaux Arts” (1938) treats it as a lesson about suffering, which happens while other people go about their ordinary work. William Carlos Williams’s “Landscape with the Fall of Icarus” (published in 1962) describes the scene in short, plain lines and gives the fall almost no weight, as the painting does. A viewer who knows either poem is likely to look first for the ploughman’s indifference and the small legs. Each reading has become part of the picture for the people who meet it afterward, as Ovid’s story became part of it for the painter.
The same process can be watched in moving pictures. In a TED-Ed lesson, three animators each interpret one short poem by Walt Whitman, and the three films differ so much that the poem seems to change with each. The words never alter; what changes is what each reader made of them, and a viewer who has seen all three hears the poem differently.
YouTubeA student’s own creative response works in the same way. Many teachers ask students to rewrite a scene from another character’s point of view, to turn a poem into a letter, or to answer a text in its own form, usually as part of the learner portfolio. Such a rewriting shows what its writer understood, in the choices it keeps and changes, as clearly as an essay does. A retelling of the riverbank scene in Heart of Darkness from the bank, or of the last stanza of “Temperament” from the mother’s side, is an interpretation that has to decide what the original left unsaid.
Try it
If the last stanza of “Temperament” (lines 26–31) were rewritten from the mother’s point of view, what would she know that her daughter, the speaker, does not say?
She knows the husband as more than a tuner: she sang over his untuned piano “in Ukrainian, as if it were in tune” (line 25), so she lived for years beside his refusal to touch it. She is the one who says “I have his ear” (line 28), so she sees the father in the daughter. A rewriting from her side would have to decide whether she approves of the daughter leaving the A untuned, and that decision would be an interpretation of the poem’s ending.
Where readers disagree
Readers disagree about whether rewriting honors its source or diminishes it. The case against was put with force by Virginia Woolf in her essay “The Cinema”, first printed in July 1926, when films were already making adaptations of novels such as Anna Karenina. She described the new art as a predator living on the old one:
The cinema fell upon its prey with immense rapacity, and . . . largely subsists upon the body of its unfortunate victim.
Virginia Woolf, “The Cinema”, The Nation and Athenaeum, 3 July 1926
The metaphor of predator and “victim” makes the source passive and the remake a creature that feeds on it. On Woolf’s view a rewriting replaces the complexity of the original with a simpler, more visible version, and audiences who meet the new version first may never return to the old one. The same argument is often made about retellings that turn a novel’s silent character into a narrator: the original’s silence was itself a meaning, and filling it can close a question the source left open.
The opposing view was set out by the Canadian critic Linda Hutcheon in A Theory of Adaptation (2006). She argued that an adaptation is “second without being secondary”: a repetition with variation, which audiences enjoy precisely because they recognize the source in it. On this view a retelling keeps its source alive by sending readers back to it, and adds to the source’s meaning rather than draining it. Wide Sargasso Sea is the strongest evidence for her position. It has sent generations of readers back to Jane Eyre with new questions, and it is now rare to study one novel without the other.
The judgment here is that rewriting honors its source when it reads it closely and diminishes it when it simply replaces it. Wide Sargasso Sea and the Declaration of Sentiments both depend on exact knowledge of the texts they answer: Rhys builds on Brontë’s own details, and the convention changed two words of a sentence everyone knew. Their force comes from that closeness, and both leave the source more interesting than before. Woolf’s warning holds for remakes that use a famous title and nothing else.
Writing about transformation
A paragraph about transformative comparison shows each text changing the reading of the other. The paragraph that follows was written by a student on two non-literary texts, the Declaration of Sentiments and the Declaration of Independence.
Read beside the Declaration of Sentiments, the Declaration of Independence loses the innocence of its most famous sentence.note 1 In 1776 “all men are created equal” could pass as a statement about humanity. The women at Seneca Falls repeated the sentence with two words added, “all men and women are created equal” (paragraph 2), and the addition marks what the original left out.note 2 The change works in both directions. The borrowed sentence gives the 1848 text the authority of the nation’s founding document, while its “He has” grievances, aimed at man instead of King George, turn the language of a revolution against the revolutionaries’ own sons.note 3 Neither text means quite the same after the other is read, which is what makes the later one more than an imitation.note 4
A claim about the pairing. The topic sentence states what one text does to the other, not what either says alone.
The exact change. The quotation is placed beside its source so the two added words carry the argument.
Both directions. The paragraph explains what the older text gives the newer one, and what the newer one does to the older.
Judgment. The last sentence names the transformation and evaluates the later text.
A weaker comparison of “Temperament” and “The Ledger” shows the fault this paragraph avoids, and a rewrite shows how to fix it.
Weak: Both “Temperament” and “The Ledger” are about work and family. In the poem the father tunes pianos, and in the novel Isobel works at the scales. Both texts show that children learn from adults.note 1
Strong: Set beside Gourlay’s rule that a dial must be read “From straight on” (“The Ledger”, paragraph 3), the tuner’s admission that “Nothing’s in tune” (“Temperament”, line 14) reads as a confession from inside a trade of precision, and the novel’s narrator, who found the rule “harder than he made it look”, seems to have learned the tuner’s lesson too late.note 2
Shared subject only. The weak version lists what each text is about, so neither text changes; “children learn from adults” fits thousands of texts.
Each text reread. The rewrite quotes both, and lets the poem change the meaning of the novel’s last sentence on the subject.
Applying it in Paper 2
Paper 2 is a comparative essay, and its strongest essays show that comparison has changed how each work is seen. A question on how works present inherited roles or the influence of the past could open a comparison in which each work sharpens the other. A model sentence might run: “Read beside Wide Sargasso Sea, Brontë’s description of Bertha as “a figure” that “snatched and growled” shows how completely Jane’s narration denies the first wife a self. Read beside Jane Eyre, Rhys’s Antoinette gains her tragic force from the reader’s knowledge of where her story ends.” Marks are most often lost by writing two separate studies joined only by similarly and however, so that neither work is seen any differently by the end.
The same skill serves the HL essay when a student studies a retelling, since the essay must still focus on one work.
Comparison and interpretation as transformation lead to the concept of transformation, which asks what changes in texts, characters and readers. They lead also to parody and pastiche as text types that make their relation to a source part of their meaning.
Self-check
- To do:
I can show how comparing two texts changes the reading of each, in both directions.
- To do:
I can define intertextuality, and distinguish a deliberate reworking from a connection a reader draws.
- To do:
I can explain how a retelling and its hypotext change each other, using a named example.
- To do:
I can analyze an appropriation by setting the borrowed words or image beside their source.
- To do:
I can explain re-vision and how an interpretation can change a reader.
- To do:
I can evaluate whether a rewriting honors or diminishes its source, with attributed views.
- To do:
I can write a comparative paragraph in which each text changes the other.
Key terms
Each is also in the Intertextuality: connecting texts glossary for IB English A Lang & Lit, beside the other terms of its topic.
- Appropriation
Appropriation is the taking of an existing text, image or phrase into a new context for a new purpose, often one its maker did not intend. The borrowed material keeps enough of its original form to be recognized, so its old meaning and its new one are read together.
- Hypotext
A hypotext is the earlier text that a later one transforms, imitates or rewrites; the later text is its hypertext. The terms come from the French critic Gérard Genette and are used to describe the relationship between a retelling and its source.
- Intertextuality
Intertextuality is the relationship between texts through which each one’s meaning depends on others: the texts it quotes, imitates, answers or rewrites, and the texts its readers bring to it. A deliberate reworking can be shown in the text; a connection a reader draws has to be argued.
- Re-vision
Re-vision is the act of looking again at an older text from a new critical position, in order to see what its first readers and its tradition did not. The poet Adrienne Rich gave the word this sense in 1972, as a method for women reading and writing within a tradition largely made by men.
- Retelling
A retelling is a new text that tells an existing story again, usually changing its narrator, setting, period or emphasis. What a retelling keeps and what it changes amount to an interpretation of the story it retells.
- Writing back
Writing back is the answering of an earlier, usually canonical text from the position of people it ignored, silenced or misrepresented. The phrase is used especially of writers from formerly colonized places who rework texts from the colonizing culture.
Practice questions on 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 13 questions on 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative?
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
More in 3 Intertextuality: connecting texts
The whole topic is on its own page.
- 3.1How do texts adhere to and deviate from conventions associated with literary forms or text types?
- 3.2How do conventions and systems of reference evolve over time?
- 3.3In what ways can diverse texts share points of similarity?
- 3.4How valid is the notion of a classic text?
- 3.5How can texts offer multiple perspectives of a single issue, topic or theme?
- 3.6In what ways can comparison and interpretation be transformative?This page
More IB English A Lang & Lit notes
- 3.5 How can texts offer multiple perspectives of a single issue, topic or theme?Before this in the syllabus.
- 4 Central conceptsNext in the syllabus.
- English A Lang & Lit exam formatEach English A Lang & Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A Lang & LitThe English A Lang & Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with 3.6 In what ways can comparison and interpretation be transformative? in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.
