5.3 Peace and conflict

How conflicts end and what peace asks of people, from Colombia’s 2016 agreement and the former combatants returning to civilian life to a country that abolished its army.

  • IB Spanish B
  • Part of 5 Sharing the planet
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 5.3 Peace and conflict

A war can end on the day a document is signed, but peace takes much longer, because people who were enemies have to live and work side by side. Colombia’s largest guerrilla group signed a peace agreement in 2016, after more than 50 years of armed conflict. Since then, much of the slow work of peace has happened in schools, farms and small businesses. An interview from a free neighborhood magazine in Bogotá visits one of those businesses, a bicycle workshop.

Un taller donde nadie pregunta por el pasadoLa Cuadra, a free neighborhood magazine in Bogotá (interview)Written for Augment Education
Edilma Ruiz tiene un taller de bicicletas en el Siete de Agosto desde hace dieciocho años. Hace dos, recibió como aprendices a Yeison y a Leidy, dos personas en proceso de reincorporación: dejaron las armas después del acuerdo de paz y hoy viven en Bogotá. Hablamos con ella un lunes, cuando el taller está cerrado.
¿Cómo llegaron Yeison y Leidy a su taller?
Me llamó una funcionaria del programa y me preguntó si yo podía enseñarle el oficio a dos personas. Le dije que sí antes de pensarlo mucho. Después sí lo pensé, y esa noche no dormí.
¿Tenía miedo?
Miedo no, pero sí dudas. Uno ha visto tantas cosas en las noticias. Aunque a mí nunca me pasó nada, mi familia es del Tolima y allá sí vivieron la guerra. Mi mamá solo me dijo: “Mija, usted sabrá”. Entonces decidí que los iba a juzgar por cómo trabajaban, no por lo que la gente decía de ellos.
¿Cómo fue el primer día?
Llegaron muy callados. Leidy no sabía ni despinchar una llanta; Yeison sí había arreglado motos en el campo. Les puse una sola regla: aquí se viene a trabajar, y del pasado habla quien quiera, cuando quiera. En el taller nadie les ha preguntado nada. Si algún día quieren contar su historia, yo la escucho.
¿Y los clientes?
Algunos dejaron de venir. Un señor me dijo que no iba a dejar su bicicleta en manos de “esa gente”. Otros llegaron justamente por ellos, porque querían apoyar. La mayoría ni se enteró: al cliente lo que le importa es que la cadena no se salga.
¿Qué ha cambiado en estos dos años?
Leidy ya arma una bicicleta completa mejor que yo, y hay clientes que preguntan por ella. Yeison está terminando el bachillerato los sábados. Ellos dicen que lo más difícil no fue aprender el oficio, sino que la gente volviera a confiar en ellos. Para eso no hay curso.
¿Qué piensa usted de la paz?
Que no se firma una vez y ya. Aunque el acuerdo se firmó en 2016, en muchas regiones todavía hay grupos armados. La paz se hace todos los días, en sitios pequeños como este. Y aunque a algunos clientes no les guste, yo voy a seguir recibiendo aprendices. Si cada barrio le diera una oportunidad a una persona, menos gente volvería a las armas.

A workshop after the war

The interview is built around a decision. Edilma Ruiz has owned her workshop in the Siete de Agosto, a Bogotá neighborhood of repair shops, for 18 years. Two years ago she took on two apprentices “en proceso de reincorporación” (in the process of returning to civilian life), paragraph 1. The magazine explains the phrase in the same sentence: they “dejaron las armas después del acuerdo de paz” (laid down their weapons after the peace agreement). Edilma accepted at once and then lay awake: “Le dije que sí antes de pensarlo mucho” (I said yes before thinking about it much), paragraph 3.

Her doubts are honest, and the text lets her state them. “Miedo no, pero sí dudas” (not fear, but doubts), she says in paragraph 5. She explains them through her family. They come from Tolima, a region of central Colombia where “sí vivieron la guerra” (they did live through the war). The stressed sí here means did: it contrasts her family’s experience with her own. Her mother’s reply, “Mija, usted sabrá” (a polite way to say the decision belongs to the listener; mija is “my daughter”), leaves the choice to her daughter without approving or forbidding it.

The rule Edilma sets in paragraph 7 is the center of the text. “Aquí se viene a trabajar” (people come here to work), she tells the apprentices, “y del pasado habla quien quiera, cuando quiera” (and anyone who wishes can talk about the past, when they wish). The impersonal se in se viene makes work a rule for everyone, not only for the two apprentices. The second half gives them control over their own story. Paragraph 11 then names the hardest part of returning, in the apprentices’ own words: not learning a trade, but getting people to trust them again.

Les puse una sola regla: aquí se viene a trabajarnote 1, y del pasado habla quien quiera, cuando quiera. […] Un señor me dijo que no iba a dejar su bicicleta en manos de “esa gente”note 2. […] Ellos dicen que lo más difícil no fue aprender el oficio, sino que la gente volviera a confiar en ellosnote 3. […] Aunque el acuerdo se firmó en 2016note 4, en muchas regiones todavía hay grupos armados. […] Y aunque a algunos clientes no les gustenote 5, yo voy a seguir recibiendo aprendices.

  1. Impersonal se. Se viene a trabajar has no named subject: anyone who comes in comes to work. The rule treats the apprentices like every other worker.

  2. Quotation marks as distance. Edilma repeats a customer’s words inside quotation marks. Esa gente (those people) groups the two apprentices by their past and refuses to see them as individuals.

  3. Imperfect subjunctive. Volviera a confiar (would trust again) follows lo más difícil fue… que. Volver a + infinitive means to do something again.

  4. Concession with a fact. Aunque + indicative (se firmó) accepts something as true, the date of the agreement, and then sets a different fact against it.

  5. Concession with the subjunctive. Aunque… no les guste (even if some customers do not like it) sets aside a reaction that may or may not happen; either way, Edilma’s decision stands.

The Spanish of the interview is that of Bogotá. Edilma’s mother speaks to her own daughter with usted, as many families in Bogotá do, and calls her mija, a short form of mi hija used across Latin America for a daughter or any younger woman. Despinchar una llanta is the Colombian way to say to fix a flat tire; in Spain the same job is arreglar un pinchazo. Volver a las armas (to take up weapons again), in paragraph 13, is the plain phrase Colombians use for a former combatant who rejoins an armed group.

The interview also shows a common learner error with the verb that names its central problem. In paragraph 11 the apprentices want people to confiar en ellos, and the opposite verb, desconfiar, takes its own preposition, de.

Kinds of conflict, and what peace means

Edilma’s workshop is a place where the conflict has ended, and yet she says that in many regions “todavía hay grupos armados” (there are still armed groups), paragraph 13. Her answer separates two things that English and Spanish both call peace. One is the end of fighting between organized forces. The other is a society in which people can live without fear and trust each other again. Her last sentence asks for the second kind.

Conflict itself has several forms. An armed conflict (un conflicto armado) is a prolonged fight between a state and organized armed groups, or between such groups. Colombian law and the press use the term for the country’s long war, which involved guerrillas, paramilitary groups and the armed forces. Political violence includes attacks by small groups that are not an army, such as the bombings of ETA in Spain. Social conflict is a dispute between groups over land, water, wages or rights, carried on through protests and strikes, often without weapons. At the smallest scale, a school or a family can have a conflict that needs mediation rather than force.

Colombia’s 1991 Constitution treats peace as something every citizen must work for, not only something governments sign. Its article 22 is one sentence long.

La paz es un derecho y un deber de obligatorio cumplimiento.

Constitución Política de Colombia, 1991, article 22

The sentence pairs un derecho (a right) with un deber (a duty), the same pairing that runs through Edilma’s interview. She has a right to her doubts, and she also accepts a duty to give two strangers a chance. De obligatorio cumplimiento (binding, literally “of obligatory fulfillment”) is a fixed legal phrase that students meet in laws and official notices. It makes peace a legal obligation and not only a hope.

Ending a long war: Colombia’s peace agreement

Colombia’s armed conflict began in the 1960s, when Marxist guerrilla groups formed in the countryside, among them the FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), founded in 1964. Over the following decades the war drew in other guerrillas, right-wing paramilitary groups, drug traffickers and the army. Most of its victims were civilians in rural areas: farmers forced off their land, people killed or disappeared, children recruited by armed groups. Several governments tried to negotiate with the FARC and failed.

From Havana to a referendum

In 2012 the government of Juan Manuel Santos opened talks with the FARC, first in Oslo and then in Havana, where they lasted four years. A peace agreement (un acuerdo de paz) was signed in Cartagena on 26 September 2016. Its full title shows what it promised: Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera. The title has two parts, ending the conflict and building peace, the two kinds of peace Edilma separates.

Santos chose to put the agreement to the voters in a referendum, called a plebiscito, on 2 October 2016. The question on the ballot repeated the title almost word for word.

¿Apoya usted el acuerdo final para la terminación del conflicto y construcción de una paz estable y duradera?

Plebiscito del 2 de octubre de 2016, Colombia

The No side won by a narrow margin, on a low turnout. Many No voters did not reject peace; they objected to particular terms, above all that FARC leaders would avoid ordinary prison sentences and would be guaranteed seats in Congress. Five days later, Santos received the Nobel Peace Prize. The government and the FARC renegotiated, and a revised agreement was signed in Bogotá on 24 November 2016 and approved by Congress at the end of that month. The timeline sets out the main dates from the founding of the FARC to the first sentences of the special court for the conflict.

Vertical timeline of Colombia’s peace process: FARC founded 1964; talks in Havana 2012; signing in Cartagena 26 Sep 2016; referendum 2 Oct 2016, No 50.2%; revised agreement 24 Nov 2016; weapons handover complete 27 Jun 2017; JEP begins 2018; Truth Commission report 28 Jun 2022; first JEP sentences…Vertical timeline of Colombia’s peace process: FARC founded 1964; talks in Havana 2012; signing in Cartagena 26 Sep 2016; referendum 2 Oct 2016, No 50.2%; revised agreement 24 Nov 2016; weapons handover complete 27 Jun 2017; JEP begins 2018; Truth Commission report 28 Jun 2022; first JEP sentences…
Colombia’s peace process with the FARC. Referendum result: Registraduría Nacional del Estado Civil, 2016. The Truth Commission’s final report is titled *Hay futuro si hay verdad* (there is a future if there is truth).

Under the agreement, the FARC handed over its weapons to a United Nations mission, which completed the process on 27 June 2017, and became a political party. The state promised rural reform, programs to replace coca crops, and a system for the victims, the subject of the next part of the agreement. Some FARC commanders rejected the deal or later returned to arms, and other groups, such as the ELN guerrilla and drug-trafficking organizations, kept fighting. The video from DW Español explains how the guerrillas arose and why this negotiation succeeded where others had failed.

YouTube
How the guerrillas arose in Colombia and why an agreement could work this time. DW Español.

The words of the process are worth learning as a set, because they recur in every news report on Colombia. The table gives them in the order of the timeline.

Spanish

Meaning in context

los diálogos de paz

the peace talks

firmar un acuerdo

to sign an agreement

el plebiscito

a referendum on a single question

la dejación de armas

the laying down of weapons (the agreement’s term)

los excombatientes

former combatants

las víctimas del conflicto

the victims of the conflict

la reparación

reparation: making good the harm done

la no repetición

guarantees that the violence will not happen again

Victims, truth and justice

One chapter of the agreement concerns the victims of the conflict. Its Spanish name lists what it promises them: verdad, justicia, reparación y no repetición (truth, justice, reparation and guarantees that it will not happen again). Each word names a different need. Some victims want above all to know what happened to a missing son. Others want those responsible to be judged, or want land and compensation, or want to be sure their grandchildren will not live through the same war.

The agreement answers these needs with transitional justice (la justicia transicional), the set of courts, commissions and programs a society uses to deal with mass violence when it moves from war or dictatorship to peace. In Colombia it has three parts. A Truth Commission listened to victims and perpetrators across the country for more than three years. A unit searches for people reported missing. A special court, the Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), judges the most serious crimes committed by guerrillas, soldiers and others.

A court that trades truth for lighter sentences

The JEP works on an exchange. Those who tell the full truth and accept responsibility receive sanciones propias (the court’s own sanctions). These follow the logic of restorative justice: five to eight years of work for the victims and their communities, such as clearing land mines or rebuilding schools, with limits on where they may live and travel, but no prison. Those who deny their crimes and are found guilty face ordinary prison sentences of 15 to 20 years. In September 2025 the JEP issued its first sentences, with sanciones propias. They fell on seven former members of the FARC’s last leadership, for kidnapping, and on twelve former soldiers of one army battalion, for killing civilians and presenting them as guerrillas killed in combat.

The Truth Commission presented its final report in Bogotá on 28 June 2022, under the title Hay futuro si hay verdad (there is a future if there is truth). The title is a conditional sentence with si + present, so the future it promises depends on the truth being told. Its figures, given in the table, made clear how far the war had reached into Colombian society.

Lo que documentó la Comisión de la Verdad

Meaning

Cifra

personas asesinadas (1985–2018)

people killed

450.664

víctimas de desaparición forzada (1985–2016)

victims of enforced disappearance

121.768

víctimas de desplazamiento forzado (1985–2019)

people forced from their homes

7.752.964

Source: Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, Informe final, 2022. Colombian Spanish writes thousands with a point and decimals with a comma.

The report was received in sharply different ways. The government that took office in August 2022 promised to follow its recommendations, while politicians of the opposition said it gave a one-sided account of the war. The disagreement suggests that Colombians do not yet share one account of their past. The question of who tells that story is taken further on the page on human rights, through the idea of historical memory.

Returning to civilian life

Since the agreement, thousands of former FARC members have tried to build a life outside the armed group. This process is called reintegration, and in Colombia it has its own official word, la reincorporación, the word the magazine uses in its first paragraph. It includes money for a few years, education, help to start a business or a farm cooperative, and protection. The interview from Bogotá shows its everyday side.

Ellos dicen que lo más difícil no fue aprender el oficio, sino que la gente volviera a confiar en ellos. Para eso no hay curso.

Un taller donde nadie pregunta por el pasado, paragraph 11

The structure no fue… sino… (it was not… but…) corrects an expectation: a reader might think that learning to repair bicycles was the hard part. Para eso no hay curso (there is no course for that) is a short, final sentence in the speaker’s own voice. It says that trust cannot be taught or ordered by a program; it comes from people like the customers who “llegaron justamente por ellos” (came precisely because of them), paragraph 9.

The risks of returning are real. Hundreds of former combatants who signed the agreement have been killed since 2016, many in regions where other armed groups fight over land and drug routes. Many social leaders, people who speak for their communities, have been killed in the same regions. Reintegration therefore depends on the second, wider kind of peace: a place where a former combatant can live safely, and where neighbors accept them.

Try it

Read paragraph 9 of the interview again. What two opposite reactions of the customers does Edilma describe, and what does the last sentence of the paragraph suggest about most people?

Some customers stopped coming, and one refused to leave his bicycle with “esa gente”; others came precisely to support the apprentices. The last sentence, “al cliente lo que le importa es que la cadena no se salga”, suggests that most people judge the work, not the worker’s past, which is the rule Edilma set in paragraph 7.

Other endings: Central America and Spain

Colombia’s agreement came after other Spanish-speaking countries had ended their own armed conflicts, and each case shows a different route. Their Spanish names are worth knowing, because they are how the press and history books refer to them.

Place and date

Name in Spanish

What ended

Toll

El Salvador, 16 January 1992

Acuerdos de Paz de Chapultepec

a civil war of 12 years between the army and the FMLN guerrilla

about 75,000 dead (a widely cited estimate)

Guatemala, 29 December 1996

Acuerdo de Paz Firme y Duradera

36 years of internal armed conflict

more than 200,000 killed or disappeared

Spain, 20 October 2011

cese definitivo de su actividad armada

the armed campaign of ETA, which dissolved in May 2018

more than 850 killed

Sources: El Salvador, estimates of deaths in the war as widely cited; Guatemala, Comisión para el Esclarecimiento Histórico, Guatemala, memoria del silencio, 1999; Spain, Spanish government and press counts.

The two Central American agreements were negotiated with the help of the United Nations. El Salvador’s accords, signed in Chapultepec Castle in Mexico City, reduced the army, created a new civilian police force and turned the FMLN guerrilla into a political party. In Guatemala, the UN-backed truth commission found that most of the victims were Maya, and it described some of the army’s campaigns of the early 1980s as acts of genocide against Maya communities. The agreement on Indigenous rights within the Guatemalan peace process led to bilingual schooling, a story told on the page on education.

Spain’s case ended differently. ETA, an armed group that sought independence for the Basque Country, killed people from 1968 until 2010. Its 2011 statement announced the cese definitivo (definitive end) of its armed activity without any peace agreement, after years of police action, arrests in Spain and France, and the rejection of violence by most Basque society. Associations of ETA’s victims insisted that the state should offer the group nothing in exchange, and the government said it would negotiate nothing with it. The contrast with Colombia raises a question for the whole topic: whether a conflict ends best with a negotiated agreement or with one side giving up.

A country without an army

Costa Rica approaches the topic from the other side: a country that abolished its army in 1948, at the end of a civil war. A blog post by a biology student in San José, written on the national holiday that marks the decision, asks what that choice has meant.

Un país sin cuartelesBitácora Verde, the blog of a biology student and volunteer in Costa RicaWritten for Augment Education
Hoy, 1 de diciembre, Costa Rica celebra el Día de la Abolición del Ejército. Desde 2020 es feriado, pero yo nunca le había prestado mucha atención: era un día sin desfiles militares, porque no tenemos militares que desfilen. Este año decidí ir al Museo Nacional, en San José, y les cuento lo que encontré.
El museo está en el antiguo Cuartel Bellavista, y en sus torres todavía se ven agujeros de bala. Ahí, el 1 de diciembre de 1948, pocos meses después de una guerra civil corta pero dolorosa, José Figueres golpeó un muro con un mazo para anunciar que el país ya no tendría ejército. Al año siguiente, la nueva Constitución lo dijo en una sola frase: “Se proscribe el Ejército como institución permanente”. Lo que antes era un cuartel se convirtió en un museo.
Don Chepe, mi vecino de Hojancha, tiene 93 años y se acuerda de aquel año. Cuando lo llamé, me dijo: “Usted no sabe lo que es oír que viene la guerra. Yo tenía quince años y mi mamá escondía a mis hermanos debajo de la cama”. Nunca lo había oído hablar así.
Mucha gente dice que el dinero que no se gastó en armas se invirtió en escuelas y hospitales. Mi abuela siempre lo repite: “Aquí cambiamos soldados por maestros”. No sé si las cuentas son tan sencillas, pero sí sé que la escuela pública, el colegio y ahora la Universidad de Costa Rica me han dado una educación que mis bisabuelos no tuvieron.
Aun así, me pregunto si no tener ejército significa vivir en paz. Tenemos policía, y en los últimos años las noticias hablan de más homicidios que nunca, casi siempre relacionados con el narcotráfico. Aunque no haya cuarteles, la violencia existe, y aunque el país no ha tenido una guerra desde 1948, muchos barrios no se sienten tranquilos.
Para mí, la paz no es solo no tener soldados. Es poder caminar de noche sin miedo y que nadie tenga que irse de su comunidad por la violencia. ¿Ustedes qué piensan? ¿Puede un país estar en paz si sus calles no lo están? Los leo en los comentarios.

The post opens on the date and on a confession. Sofía has known the date all her life, but she “nunca le había prestado mucha atención” (had never paid much attention to it), paragraph 1. It was a day without military parades: “no tenemos militares que desfilen” (we have no soldiers to parade). The subjunctive desfilen follows militares que because those soldiers do not exist; it is the mood for something that is not there. In paragraph 2 she goes to the Museo Nacional, which occupies the former Cuartel Bellavista, and bullet holes are still visible in its towers.

Paragraph 2 gives the history in three steps: the civil war of 1948, José Figueres striking a wall with a mallet on 1 December of that year, and the 1949 Constitution. Its article 12 says it in one sentence: “Se proscribe el Ejército como institución permanente” (the army is abolished as a permanent institution). Proscribir is a formal, legal verb meaning to ban; the everyday verb for the same act is abolir, which gives the holiday its name. The sentence that follows, “Lo que antes era un cuartel se convirtió en un museo” (what was once a barracks became a museum), describes the change in the building.

Mucha gente dice que el dinero que no se gastó en armas se invirtió en escuelasnote 1 y hospitales. Mi abuela siempre lo repite: “Aquí cambiamos soldados por maestros”note 2. No sé si las cuentas son tan sencillasnote 3, pero sí sé que la escuela pública, el colegio y ahora la Universidad de Costa Rica me han dado una educación que mis bisabuelos no tuvieron. Aun así, me pregunto si no tener ejército significa vivir en paznote 4.

  1. Passive se twice. Se gastó and se invirtió (was spent, was invested) keep the focus on the money, not on who decided. Invertir en means to invest in.

  2. A saying in the family. The grandmother’s line puts the common view into a memorable exchange: cambiar X por Y means to swap X for Y.

  3. Doubt stated politely. No sé si… tan sencillas (I don’t know whether… so simple) questions the common view without rejecting it. Las cuentas are the sums.

  4. An indirect question. Me pregunto si (I wonder whether) introduces the question the rest of the post explores. It takes the indicative, significa.

Paragraph 5 turns the post around. Costa Rica has police but no army, and in recent years it has recorded the highest homicide numbers in its history, which the police link mainly to drug trafficking. Sofía puts this in two concessions. The first is “Aunque no haya cuarteles, la violencia existe” (even if there are no barracks, violence exists). The second is “aunque el país no ha tenido una guerra desde 1948, muchos barrios no se sienten tranquilos” (although the country has not had a war since 1948, many neighborhoods do not feel safe). The first uses the subjunctive to set the barracks aside as irrelevant to her point; the second uses the indicative for a fact she accepts.

Set beside the interview from Bogotá, the blog post ends in the same place from the opposite direction. Edilma lives in a country still building peace after war and says that peace “se hace todos los días” (is made every day), paragraph 13. Sofía lives in a country that has known no war for more than 75 years and decides that “la paz no es solo no tener soldados” (peace is not only having no soldiers), paragraph 6. Both describe the wider kind of peace, one that depends on safety and trust and not only on the end of fighting.

Ideas to discuss

Can a country be at peace if its streets are not?

Sofía ends her post with exactly this question: “¿Puede un país estar en paz si sus calles no lo están?” (can a country be at peace if its streets are not?), paragraph 6. On a narrow view, Costa Rica is often described as one of the most peaceful countries in the Americas, because it has fought no war since 1948 and spends nothing on an army. On a wider view, the positive peace that Galtung described, the rise in homicides linked to drug trafficking suggests that peace also depends on security, jobs and a state present in every neighborhood. The same question is asked in Mexico and Central America, where several countries without a war have had some of the highest homicide rates in the world.

Should former combatants receive help that others do not?

Reintegration programs give former fighters money, training and protection for several years. Supporters say this is the price of peace: a former combatant with no income and no trade is easy to recruit again, as Edilma suggests in her last sentence. Critics, including many victims, ask why people who carried weapons should receive support that a poor farmer or a displaced family may never get. Some programs answer both sides by including projects that serve the surrounding community, not only former combatants.

Is forgiving the same as forgetting?

In Spanish the phrase perdonar no significa olvidar (forgiving does not mean forgetting) is common in debates about peace. For some victims, forgiveness is a personal decision that frees them from hatred, and some have met those who harmed them in public hearings. Others refuse, and the agreement does not require them to forgive anyone. What the Truth Commission asked of the whole country was different: to remember, so that the violence is not repeated. The title of its report is five words long.

Hay futuro si hay verdad.

Comisión de la Verdad, title of the final report, 2022

The title is built as si + present indicative + present indicative, the pattern for a condition that is always true, like a rule. It uses hay futuro (there is a future) rather than habrá futuro (there will be a future).

Can there be peace without punishment?

This is the question that divided Colombia in the referendum of 2016. Those who voted Yes argued that a guerrilla army would never sign an agreement that sent its leaders to prison, and that truth and reparation help victims more than long sentences. Those who voted No argued that crimes such as kidnapping and the recruitment of children deserved prison, and that lighter sentences would teach armed groups that violence pays. The JEP’s first sentences in 2025 brought the debate back, because some victims said that eight years of restorative work was too little for years of kidnapping.

Words and phrases

The words that matter most come in pairs and families. Confiar en and desconfiar de name the central problem of the interview, and they take different prepositions. Las armas gives several fixed phrases: dejar las armas (to lay down weapons), volver a las armas (to take them up again) and the agreement’s own noun, la dejación de armas. Abolir and proscribir both mean to abolish or ban, the first in everyday Spanish and the second in law. The two texts also show two varieties: despinchar una llanta and mija belong to Colombia, while el colegio is a secondary school in Costa Rica, as in many countries.

Spanish (as printed)

Dictionary form

Meaning in context

Where

en proceso de reincorporación

la reincorporación

returning to civilian life (Colombia’s official term)

Taller, ¶1

dejaron las armas

dejar las armas

laid down their weapons

Taller, ¶1

el acuerdo de paz

the peace agreement

Taller, ¶1

enseñarle el oficio

el oficio

to teach someone the trade

Taller, ¶3

sí vivieron la guerra

vivir

they did live through the war

Taller, ¶5

Mija, usted sabrá

a mother leaves the decision to her daughter (polite usted)

Taller, ¶5

los iba a juzgar

juzgar

I was going to judge them

Taller, ¶5

despinchar una llanta

despinchar

to fix a flat tire (Colombia)

Taller, ¶7

aquí se viene a trabajar

venir

people come here to work (impersonal se)

Taller, ¶7

ni se enteró

enterarse

did not even notice

Taller, ¶9

volviera a confiar en ellos

volver a + inf.; confiar en

would trust them again

Taller, ¶11

grupos armados

el grupo armado

armed groups

Taller, ¶13

aunque a algunos clientes no les guste

gustar

even if some do not like it

Taller, ¶13

volvería a las armas

volver a las armas

would take up weapons again

Taller, ¶13

Abolición del Ejército

abolir

the abolition of the army

Blog, ¶1

nunca le había prestado mucha atención

prestar atención

had never paid attention to it

Blog, ¶1

que desfilen

desfilar

to march in a parade

Blog, ¶1

el antiguo Cuartel Bellavista

el cuartel

the former barracks

Blog, ¶2

agujeros de bala

el agujero

bullet holes

Blog, ¶2

un mazo

a mallet

Blog, ¶2

se proscribe

proscribir

is banned (legal)

Blog, ¶2

escondía

esconder

used to hide

Blog, ¶3

se invirtió en

invertir en

was invested in

Blog, ¶4

las cuentas

la cuenta

the sums, the calculation

Blog, ¶4

me pregunto si

preguntarse

I wonder whether

Blog, ¶5

el narcotráfico

drug trafficking

Blog, ¶5

no se sienten tranquilos

sentirse

do not feel safe

Blog, ¶5

Say it yourself

These frames let you say what peace means to you, describe what makes it hard, and weigh a position against an objection. They run from simple to more complex. The middle ones express concession, the move both model texts make with aunque, and the last ones need the subjunctive or, at HL, the conditional perfect.

Frame

Use

Para mí, la paz significa…

define peace in your own terms

Lo más difícil no es…, sino…

correct an expectation (as the apprentices do)

A pesar de que + indicative, …

concede a fact and go on

Aunque + subjunctive, …

set aside an objection that may or may not apply

Me pregunto si…

raise a question (indicative after si)

Para muchas víctimas, lo más importante es que + subjunctive

speak about others’ needs with care

No habrá paz mientras (no) + subjunctive

state a condition for the future

Perdonar no significa olvidar; significa…

distinguish two ideas

Habría sido preferible que + pluperfect subjunctive

judge a past decision (HL)

A student used several frames in the opening of a speech for the International Day of Peace, 21 September, at their school:

Para mí, la paz significa poder vivir sin miedonote 1, no solo que se acabe una guerra. A pesar de que Colombia firmó un acuerdo en 2016note 2, en muchas regiones todavía hay violencia. Y en Costa Rica, un país sin ejército, lo más difícil no es evitar la guerra, sino proteger a los barriosnote 3. Aunque algunos piensen que la paz es un asunto de gobiernosnote 4, empieza en lugares pequeños: un taller, un aula, una calle. No habrá paz mientras no confiemos los unos en los otrosnote 5.

  1. A definition first. The speech opens by saying what the speaker means by peace, so the audience can follow the argument. Que se acabe is subjunctive because it follows a negation (no solo que…): the clause names an event as an idea, not as something that is happening.

  2. Concession with a fact. A pesar de que + indicative (firmó) accepts the signing as true before adding the problem.

  3. Correcting an expectation. No es…, sino… sets the obvious answer aside and gives the speaker’s own.

  4. Concession with the subjunctive. Aunque algunos piensen sets aside an opinion without arguing with it; the speaker’s point stands either way.

  5. A condition for the future. Mientras no + subjunctive (confiemos) refers to a future that has not happened. Confiar en keeps its preposition: los unos en los otros.

The same idea can be expressed weakly or strongly. The weak version is understandable, but it repeats one adjective, uses the indicative where a condition about the future needs the subjunctive, and never gives an example.

Weak: La paz es muy importante. La guerra es muy mala. No hay paz mientras no hay justicia. En Colombia hay paz ahora.note 1

Strong: Aunque el acuerdo de 2016 terminó la guerra con las FARC, en algunas regiones la gente todavía vive con miedo. Por eso creo que no habrá una paz verdadera mientras no haya justicia para las víctimas y seguridad para todos.note 2

  1. Four flat statements. Muy importante and muy mala say nothing an audience did not know. *Mientras no hay justicia about the future needs the subjunctive haya, and the last sentence is not accurate: the war with the FARC ended, but violence did not.

  2. A concession and a claim. Aunque + indicative accepts a fact, todavía shows what remains, and no habrá… mientras no haya states the speaker’s condition for real peace with two concrete needs.

Applying it in Paper 1

A task about peace and conflict might ask you to write for the International Day of Peace. It could offer a speech for a school assembly, an opinion column for a youth magazine on whether a country can be peaceful without an army, or an interview with someone who works for reconciliation. The interview from Bogotá is a model of the last type. A strong response chooses one clear position or one person’s story, supports it with a real example from a Spanish-speaking country, and answers one objection with a concession. It treats victims and former combatants with care and avoids graphic description of violence, which adds nothing to the message.

The commonest way to lose marks is to write in general terms that could fit any country (la guerra es mala, la paz es buena) without one concrete case. The second is to describe a conflict in the past and never say what the writer thinks should happen now.

Concession and condition are where errors cluster in writing about peace, because aunque, mientras and hasta que can each take either mood.

Peace and conflict lead on to the interview and the speech as text types, and to the present subjunctive and si clauses, which carry concessions, conditions and judgments about the past. The questions of memory and of equal treatment continue on the pages on human rights and on equality.

Self-check

  • To do:

    I can describe different kinds of conflict and explain the difference between ending a war and building peace.

  • To do:

    I can explain how Colombia’s 2016 agreement was reached, why the referendum mattered and what the JEP and the Truth Commission do.

  • To do:

    I can compare how El Salvador, Guatemala, Spain and Costa Rica ended or avoided armed violence.

  • To do:

    I can explain the meaning in context of la reincorporación, desconfiar de, el oficio and proscribir.

  • To do:

    I can choose the indicative or the subjunctive after aunque, mientras and hasta que.

  • To do:

    I can set out both sides of the debate on peace without punishment, and judge between them.

Key terms

Each is also in the Sharing the planet glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.

Armed conflict

A prolonged fight between a state's forces and organized armed groups, or between such groups. The term covers civil wars and guerrilla wars as well as wars between countries.

Peace agreement

A signed settlement between the sides in an armed conflict that ends the fighting and sets out how the causes and consequences of the conflict will be dealt with, such as disarmament, justice for victims and political or land reform.

Positive peace

Peace understood as more than the absence of war: a situation in which justice, trust and fair access to land, work and schooling keep violence from returning.

Reintegration

The process by which former members of an armed group return to civilian life, with support for education, work, housing and safety, after they have laid down their weapons.

Restorative justice

An approach to justice that aims to repair the harm a crime caused, through the truth, recognition of responsibility and work for the victims and their communities, rather than mainly through punishment.

Transitional justice

The courts, truth commissions, reparation programs and reforms a society uses to deal with mass violence when it moves from war or dictatorship to peace. It aims to give victims truth, justice and reparation and to prevent the violence from happening again.

More in 5 Sharing the planet

The whole topic is on its own page.

  1. 5.1The environment
  2. 5.2Human rights
  3. 5.3Peace and conflictThis page
  4. 5.4Equality
  5. 5.5Globalization
  6. 5.6Ethics
  7. 5.7Urban and rural environment

Carry on with 5.3 Peace and conflict in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.