- Subjects
- Spanish B
- 3 Human ingenuity
- 3.2 Artistic expressions
3.2 Artistic expressions
How art in the Spanish-speaking world speaks from public walls, from Mexican muralism and Guernica to the arpilleras and Valparaíso’s street art, with the Spanish to describe, interpret and judge a work.
- IB Spanish B
- Part of 3 Human ingenuity
- SL and HL
Notes on 3.2 Artistic expressions
Art in the Spanish-speaking world is often made for walls rather than for galleries. In Mexico, Chile and Spain, painters, groups of neighbors and women with needles have used images to teach history, to remember the dead and to say what could not be said aloud. Because such art is public, people argue over it: who pays for it, what it should show, and whose taste it should follow. A neighborhood newsletter in the colonia Narvarte, in Mexico City, reported one of those arguments over the gray wall of an apartment building.
A wall that every neighbor sees
The article opens on a problem everyone in the building knows. The wall is “el lugar favorito de los que pegan anuncios y de los que rayan con aerosol” (the favorite place of people who stick up ads and scribble with spray paint), paragraph 1. In Mexico, rayar is the everyday verb for marking a wall without permission, and la barda is the Mexican word for a boundary wall between a property and the street. When money for paint appears, the wall becomes a question of taste and of memory, and the residents hold a meeting, una junta, to decide.
Elena Robles, a retired nurse, wants the wall to remember. She proposes a mural about the earthquakes of 19 September 1985 and 19 September 2017, which struck Mexico City on the same date. It would also show “los vecinos que salieron a ayudar” (the neighbors who came out to help), paragraph 2. Her argument rests on a memory of her own: as a girl she saw Diego Rivera’s murals, painted “para contar la historia a quien no sabía leer” (to tell history to those who could not read). The sentence that ends her speech, “Un muro también puede recordar” (a wall can also remember), gives her whole view of what a wall is for.
Iker Salas, 17, answers with a different idea of public space. For him, a mural of disasters is something “no lo quiere ver nadie a diario” (nobody wants to see every day), paragraph 3, and graffiti with colored letters belongs to his generation. Older neighbors hear grafiti and think of rayar. Iker separates the two with a test of his own: graffiti is art “cuando tiene permiso y tiene una idea” (when it has permission and an idea). The article reports both voices fairly, then shows how the neighbors reach a design that holds the children’s drawings, Iker’s letters and Elena’s hands lifting stones.
La barda gris que da a la callenote 1 de nuestro edificio es el lugar favorito de los que pegan anuncios y de los que rayan con aerosolnote 2. […] Cuando era niña, mi papá me llevónote 3 a ver los murales de Diego Rivera […]. Me explicó que los pintaronnote 4 para contar la historia a quien no sabía leer. […] Después de casi dos horas, nos pusimos de acuerdo.note 5 […] Que cada quien traiga lo que puedanote 6, y que nadie se quede sin poner su color.
Where a wall faces. Dar a means to face or look onto: una ventana que da al patio. It is the usual way to say which side of a building something is on.
Writing on walls. Rayar is to scribble or mark; con aerosol means with spray paint. The phrase is neutral to negative, which is why Iker must argue that graffiti can be more than rayar.
Reporting what someone said. Me explicó que los pintaron reports her father’s words. Los refers back to los murales, so the object pronoun avoids repeating the noun.
Reaching agreement. Ponerse de acuerdo is to come to an agreement; estar de acuerdo (paragraph 3) is to agree. The first is the process, the second the state.
A wish to everyone. Que + subjunctive without a main verb expresses a wish or an instruction to a group. Cada quien (each person) is common in Mexico; cada uno is more widely used.
The newsletter writes as one of the neighbors. It uses nosotros throughout (“hicimos una junta”, “nos pusimos de acuerdo”) and addresses its readers as ustedes (“aquí les contamos cómo nos fue”, here we report how it went), paragraph 1. The last sentence turns the problem back on the residents: if the wall is scribbled on again, the people to call are “nosotros mismos” (ourselves). The joke carries the article’s point that a wall painted together is looked after together.
Walls that taught a nation
Elena’s memory of the murals in the Secretaría de Educación Pública points to the best-known chapter in the history of public art in Spanish. Her words also state the reason those murals were painted.
Me explicó que los pintaron para contar la historia a quien no sabía leer.
¿Qué pintamos en la barda?, paragraph 2
Her father’s explanation is close to the historical record. The Mexican Revolution (1910–1920) left a country where most people lived in the countryside and could not read. In 1921 the government created the Secretaría de Educación Pública, and its first head, José Vasconcelos, paid painters to cover the walls of public buildings with scenes of Mexican history, work and Indigenous life. This movement is muralism (el muralismo), and its three best-known painters, Diego Rivera, José Clemente Orozco and David Alfaro Siqueiros, are often called los tres grandes.
The murals chose their audience on purpose. A painting in a museum reaches the people who visit museums; a painting on the stairs of a ministry or a school reaches everyone who works or studies there. Rivera’s murals in the Secretaría de Educación Pública, painted between 1923 and 1928, show workers, farmers and teachers at work. His History of Mexico on the main staircase of the Palacio Nacional, painted from 1929 to 1935, runs from the ancient past to the twentieth century on one set of walls. The public art of the period was meant to make ordinary people see themselves as part of the nation’s story.
The timeline sets out the main public works of the first fifteen years. It begins with Vasconcelos at the new ministry in 1921, follows Rivera and Orozco through the school and ministry walls of Mexico City, and ends with commissions in the United States. Rivera’s Detroit Industry (1932–1933) and Siqueiros’s América tropical in Los Angeles (1932) show that the movement crossed the border within a decade.


Muralism also had limits that its critics named at the time. The state paid for the walls, so the state had a say in which history they told, and later governments used murals to celebrate themselves. Siqueiros and other painters of the time called for an art made for the public rather than easel paintings for private collectors. That argument returns, in a smaller form, every time a city decides who may paint its walls.
Art as testimony
Elena wants the Narvarte wall to keep a memory of disaster and of the help that followed. Her phrase for what a wall can do is short.
Un muro también puede recordar.
¿Qué pintamos en la barda?, paragraph 2
The verb recordar (to remember, to remind) makes the wall a witness. Two of the most famous works in the Spanish-speaking world do the same thing for events that their makers could not stop. One was painted by a world-famous artist for an international exhibition; the other was sewn by women whose names were often never recorded.
Guernica
On 26 April 1937, during the Spanish Civil War, German and Italian aircraft supporting Franco’s side bombed the Basque town of Guernica. Pablo Picasso, who was living in Paris, painted Guernica in about five weeks for the Spanish Republic’s pavilion at the Paris International Exposition, where it was shown that July. The painting is almost eight meters wide and painted only in black, white and gray, like a newspaper photograph. It shows no planes and no named place: a mother holds a dead child, a horse screams, a bull stands over the scene.
The painting’s own history became part of its meaning. Picasso refused to let it go to Spain while the country was not a democracy, so it stayed in the Museum of Modern Art in New York for decades. It arrived in Madrid in 1981, after Franco’s death, and has hung in the Museo Reina Sofía since 1992. In Spanish, the painting denuncia (condemns) the bombing and simboliza the suffering of civilians in any war.
The arpilleras of Chile
Under the military dictatorship in Chile (1973–1990), groups of women in poor neighborhoods of Santiago began to make arpilleras: pictures sewn from scraps of cloth onto sacking. From the mid-1970s, workshops supported by the Catholic Church gave the women materials and sold their work abroad. The pictures showed what their lives were like: soup kitchens, queues for water, a woman alone at a table, and the faces of husbands and sons who had been detained and had disappeared.
The arpilleras worked as testimonio in cloth. They gave the women an income, and they carried their account of the dictatorship to buyers in Europe and North America. The authorities treated them as dangerous: police confiscated some, and most were made without a name. Today they are kept in museums and in Chile’s Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, as part of the country’s historical memory.
Color for visitors, rent for residents
In Valparaíso, Chile, the question is no longer whether a wall should be painted. A local news website reported on the restoration of the murals of the Museo a Cielo Abierto, an open-air museum on one of the city’s hills, and on what the residents think of the visitors who come to see them.
The report is built like most news in Spanish: the event first, then the background, then the voices. Paragraph 1 gives the news in its first sentence: the murals “están recuperando sus colores” (are getting their colors back). Paragraph 2 explains what the museum is, using the passive se for its history (“El museo se inauguró en 1992”, the museum opened in 1992). Among its twenty murals are works by Roberto Matta, one of Chile’s best-known painters, which suggests that the city’s public art was not made only by amateurs.
The rest of the report sets two residents side by side. Marta Contreras finds the murals “lindos” (lovely, a common word across Latin America). She complains that tourists photograph her door and that “los arriendos subieron tanto” (rents went up so much) that her son had to move to Viña del Mar, paragraph 3. Doña Ernestina, who has run a funicular since 1984, answers with a joke: “Los turistas también son pasajeros, po” (tourists are passengers too), paragraph 4. Po, from pues, is a Chilean marker that softens or stresses what comes before it, and it is common in speech but not in formal writing.
Set against the Narvarte article, the Valparaíso report shows the next stage of the same story. In Mexico City the neighbors argue over what to paint; in Valparaíso the paint has already made the hills famous, and the argument is over who the walls now serve. The museum’s success brought visitors back to the hills, and with them rising rents, a pattern known as touristification. The historian’s closing line sets the limit: “Los murales son de todos, pero las casas son de los vecinos” (the murals belong to everyone, but the houses belong to the residents), paragraph 5.
The distinction matters to cities. Bogotá decided in 2013 to regulate street art rather than simply ban it: a city decree marked the places where graffiti was not allowed and promoted what it called responsible and artistic graffiti. In Medellín, the walls of Comuna 13, once one of the most violent districts of the city, are now covered with murals painted by local artists, and guided graffiti tours bring visitors and income. Both cases raise Marta Contreras’s question in a new place: whether art that attracts tourists still belongs to the people who live behind it.
Describing a work of art in Spanish
Talking about a picture in Spanish is a skill in three steps: saying what it shows, explaining what it means, and saying how it affects the viewer. A photograph of a mural on a passage in Valparaíso gives a chance to practice all three.

The photograph shows a woman’s face painted across two metal doors and the yellow wall around them. Her hair and lips are bright blue, and her large dark eyes look to one side. On the left, a street sign names the passage. Over the face and the wall, other hands have written tags in black, pink and red, so the photograph holds both kinds of wall writing the Narvarte neighbors argued about. A student describing it in Spanish might write the following paragraph.
En primer plano se venote 1 la cara de una mujer que ocupa casi toda la parednote 2. Tiene el pelo y los labios azules, y está mirando hacia un ladonote 3. A la izquierda haynote 4 un letrero con el nombre del pasaje. Encima del mural, alguien escribió firmas con aerosol. Creo que la mujer representanote 5 la ciudad, que mira a los visitantes con calma, aunque los rayados la hayan manchadonote 6. Me llama la atenciónnote 7 que nadie haya borrado las firmas.
Where the eye starts. En primer plano (in the foreground) and se ve (can be seen) open most descriptions. Al fondo is the background.
A relative clause adds detail without a new sentence: que ocupa casi toda la pared.
What is happening in the picture takes estar + gerund: está mirando. The present tense mira is also correct.
Position of other elements. Hay introduces something new; a la izquierda and a la derecha place it.
From describing to interpreting. Creo que + indicative gives an opinion; representa says what the image stands for.
A concession with aunque + subjunctive (hayan manchado, the perfect subjunctive) admits a point without giving up the interpretation.
A reaction. Me llama la atención que + subjunctive says what strikes the viewer. With a plural noun the verb is plural: me llaman la atención los colores.
The diagram sets out the method behind the paragraph. On the left, a picture is divided into the zones Spanish uses to place things in it, from the background to the foreground and from left to right. On the right are the three steps, each with the verbs that carry it: describing what is there, interpreting what it means, and reacting to it. Most weak descriptions stop at the first step and list objects; a strong one moves to the second within a few sentences.


Spanish also separates the time of a work from the time of looking at it. The history of a work is told in the past, often with the passive voice: El mural fue pintado en 2010 or se pintó en 2010. What the work shows is described in the present, because it is still there to see: La mujer mira hacia un lado. Mixing the two, as in *En el mural, la mujer miró hacia un lado, makes the description sound like a story.
Try it
In the student’s paragraph, why is hayan manchado in the subjunctive, and what would change if the student wrote aunque los rayados la han manchado?
After aunque, the subjunctive presents the fact as conceded or unimportant to the main point: whatever the tags have done, the woman still looks calm. With the indicative han manchado, the student would state the damage as new information to take into account. Both are correct Spanish; the subjunctive fits the interpretation better because the damage is visible to anyone looking.
Ideas to discuss
The two model texts disagree about what a wall is for, and their disagreement is a small version of debates that cities across the Spanish-speaking world hold about art in public places. Iker’s objection in the Narvarte meeting states the first of them plainly.
Con todo respeto, un mural de tragedias no lo quiere ver nadie a diario.
¿Qué pintamos en la barda?, paragraph 3
Should public art remember pain, or give people something lighter?
Many Latin American cities use walls to remember violence and disaster, and the people who paint such murals argue that a wall seen every day keeps a memory alive where a monument would be ignored. Others agree with Iker that people should not have to pass grief on their way to school. The Narvarte neighbors find a middle way: a design about “lo que nos une” (what unites us), with a small corner for the earthquake. The arpilleras of Chile went further, because they turned private grief into a public account while the dictatorship still denied it.
Who benefits when street art brings tourists?
In Valparaíso and in Comuna 13 in Medellín, murals have brought visitors, income and pride to neighborhoods that were once avoided. They have also brought noise, photographs at people’s doors and higher rents, as Marta Contreras says. Some residents and researchers see guided graffiti tours as a way for a community to earn from its own story; others see them as turning poor neighborhoods into a show for outsiders. Cities have tried rules and signs, with mixed results.
Should art be free to see?
Public murals are free by nature, but museums are not always. Madrid’s Museo del Prado opens free of charge for the last two hours of most days. In Mexico the museums run by the national institute of anthropology and history (INAH) are free on Sundays for Mexican citizens and residents. Supporters of free entry say that a country’s art belongs to all its people and that young people who never enter a museum will never feel it is theirs. Others reply that museums need ticket income to conserve their collections, and that free hours mostly fill with tourists who could pay.
Words and phrases
Several words in the table divide by region. La barda is the Mexican word for a boundary wall, where Spain says la tapia and most places understand el muro. El arriendo is the Chilean and Colombian word for rent, against el alquiler in Spain and la renta in Mexico. Others form pairs students confuse. Rayar and pintar can describe the same spray can, but one is vandalism and the other is art, which is exactly what the Narvarte neighbors argue about. Estar de acuerdo and ponerse de acuerdo separate an opinion from the end of a discussion.
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
la barda | boundary wall (Mexico) | Barda, ¶1 | |
que da a la calle | dar a | that faces the street | Barda, ¶1 |
rayan con aerosol | rayar | scribble with spray paint | Barda, ¶1 |
una junta | a meeting (of residents) | Barda, ¶1 | |
los sismos | el sismo | the earthquakes | Barda, ¶2 |
un muro también puede recordar | recordar | a wall can also remember | Barda, ¶2 |
no estaba de acuerdo | estar de acuerdo | did not agree | Barda, ¶3 |
un grafiti | a piece of graffiti | Barda, ¶3 | |
nos pusimos de acuerdo | ponerse de acuerdo | we reached an agreement | Barda, ¶4 |
bocetos | el boceto | sketches, drafts of a design | Barda, ¶4 |
nadie se opuso | oponerse | nobody objected | Barda, ¶4 |
brochas, cubetas | la brocha, la cubeta | paintbrushes, buckets (Mexico) | Barda, ¶5 |
los rayados | el rayado | scribbled tags (Chile) | Valparaíso, ¶1 |
están recuperando sus colores | recuperar | are getting their colors back | Valparaíso, ¶1 |
desteñidas | desteñido | faded | Valparaíso, ¶1 |
apenas se distinguían | distinguirse | could hardly be made out | Valparaíso, ¶1 |
se inauguró | inaugurarse | opened (for the first time) | Valparaíso, ¶2 |
esa es su gracia | la gracia | that is its charm | Valparaíso, ¶2 |
se queja de que | quejarse de | complains that | Valparaíso, ¶3 |
los arriendos | el arriendo | rents (Chile) | Valparaíso, ¶3 |
ven el lado bueno | ver | see the good side | Valparaíso, ¶4 |
una vitrina | a shop window, a showcase | Valparaíso, ¶5 |
Say it yourself
These frames help you describe a work, interpret it and give your view of art in public places. They run from simple to complex; the last three need the subjunctive.
Frame | Use |
|---|---|
En esta obra se ve… | say what the work shows |
En primer plano hay…, mientras que al fondo… | place things in a picture |
El mural fue pintado por… en… | give a work’s history (passive with ser) |
Representa / simboliza… | interpret what it stands for |
Lo que el artista quiere transmitir es… | name the message |
Para mí, el arte urbano es… porque… | give an opinion with a reason |
Me llama la atención que + subjunctive | say what strikes you |
Aunque haya quien lo considere vandalismo,… | concede, then answer |
Lo que para unos es…, para otros es… | set two views side by side |
A student used the frames in a short paragraph for a school blog, about the mural the neighbors of the Narvarte planned to paint:
El mural fue diseñado por los niños del edificionote 1 y pintado por todos los vecinos. En el centro se ven unas manos que levantan piedras. Para mí, representan la solidaridadnote 2 de 1985 y de 2017. Aunque haya quien lo considere un mural tristenote 3, creo que es necesario, porque lo que para unos es un recuerdo doloroso, para otros es un motivo de orgullonote 4.
History in the passive. Fue diseñado and pintado agree with el mural; the agents follow por.
Interpretation. Representan moves from what is seen to what it means, the step most weak descriptions miss.
Concession with the subjunctive. Aunque haya quien + subjunctive admits that some people disagree.
Two views in one sentence. The frame lo que para unos es…, para otros es… sets the opposing positions side by side before the student’s own.
The same point can be made weakly or strongly. The weak version is accurate, but it lists what the picture contains, repeats hay and es, and never says what the work means.
Weak: En el mural hay una mujer. La mujer es azul. Hay firmas. Es bonito.note 1
Strong: En primer plano se ve el rostro de una mujer de pelo azul que mira hacia un lado; para mí, simboliza una ciudad tranquila, aunque los rayados que la cubren muestren que no todos la respetan.note 2
A list of objects. Four short sentences name four things and give one vague opinion (bonito). There is no position in the picture and no interpretation.
Describe, interpret, react in one sentence. En primer plano places the face, simboliza interprets it, and aunque + subjunctive (muestren) brings in the tags as a contrast that supports the reading.
Applying it in the individual oral
At SL the individual oral begins with a visual stimulus, and a photograph of a mural, a street artist at work or a crowd in a museum is a natural one for this topic. A strong presentation describes the image briefly, then spends most of its time interpreting it. It links the image to the theme and to places where Spanish is spoken: the murals of Mexico City, the hills of Valparaíso, Bogotá’s rules on graffiti. The student’s own describing sentences, as in the Valparaíso paragraph, should take a minute at most.
Los murales son de todos, pero las casas son de los vecinos.
Vuelven los colores al Museo a Cielo Abierto, paragraph 5
A line like the historian’s gives a presentation its argument. A student who quotes the idea in their own words and then asks who a public wall belongs to has moved from the photograph to the theme, which is where the discussion with the teacher will go next.
The commonest loss of marks in this kind of presentation is a long, accurate inventory of the picture. A second is a small agreement error repeated through every sentence of the description.
Artistic expressions lead on to the review as a text type, for an exhibition or a mural, and to the page on presenting a visual stimulus in the oral. The passive with ser and the passive se have their own pages under grammar, alongside ser and estar.
Self-check
- To do:
I can describe a work of art in Spanish, placing what it shows with en primer plano, en el centro and al fondo.
- To do:
I can interpret a work with representa, simboliza and lo que el artista quiere transmitir es… and give my reaction.
- To do:
I can explain why Mexican muralism, Guernica and the arpilleras are remembered as public art and testimony.
- To do:
I can compare the views of street art in the Narvarte article and the Valparaíso report.
- To do:
I can tell a work’s history with the passive (fue pintado por, se inauguró en) and its state with estar (está desteñido).
- To do:
I can set out both sides of the question of whether unauthorized murals are art or vandalism.
Key terms
Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Arpillera
A picture sewn from scraps of cloth onto a backing of sacking, made by groups of women in Chile during the military dictatorship (1973–1990) to show their daily lives, their poverty and their missing relatives. Sold abroad, the pictures gave the women an income and carried their testimony out of the country.
- Muralism
The movement of large public wall paintings that began in Mexico in the early 1920s, after the Revolution, when the state paid artists to paint the walls of public buildings with the nation’s history for people who could not read. Its best-known painters were Diego Rivera, José Clemente Orozco and David Alfaro Siqueiros.
- Public art
Art made for a place everyone can reach, such as a street, square, station or the outside of a building, rather than for a gallery or a private owner. Because the public sees it without choosing to, who decides what it shows is often argued over.
- Street art
Art made in public places such as walls, stairs and shutters, often with spray paint and sometimes without permission. The term usually covers murals and designed graffiti, as distinct from tags, which are quick signatures written over a surface.
More in 3 Human ingenuity
The whole topic is on its own page.
- 3.1Entertainment
- 3.2Artistic expressionsThis page
- 3.3Communication and media
- 3.4Technology
- 3.5Scientific innovation
Carry on with 3.2 Artistic expressions in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.