- Subjects
- Spanish B
- 3 Human ingenuity
- 3.3 Communication and media
3.3 Communication and media
How news travels in the Spanish-speaking world, from a hoax on a Madrid class chat to community radio in Oaxaca, with fact-checking, press freedom and the Spanish of headlines and reported speech.
- IB Spanish B
- Part of 3 Human ingenuity
- SL and HL
Notes on 3.3 Communication and media
Most young people in the Spanish-speaking world now get their news from a phone, often from friends in a chat group rather than from a newspaper. A message can reach thousands of people in an evening, and nobody in the chain needs to know where it began. That speed has made checking information a skill everyone needs, not only journalists. A student magazine at a public secondary school in Madrid told the story of one false message and what its readers learned from it.
How a rumor reached every phone
The article opens with the message itself, quoted in full: “URGENTE: se aplaza la selectividad porque se han filtrado los exámenes. Pásalo” (URGENT: the university entrance tests are postponed because the papers have leaked. Pass it on), paragraph 1. Each part of it is built to be forwarded. The capital letters create alarm, the passive se (se aplaza, se han filtrado) hides who made the decision, and the command pásalo asks the reader to act at once. La selectividad is the everyday name in Spain for the tests that decide university entrance.
Paragraph 1 then shows the result through three reactions, each introduced by the same words. “Hubo quien dejó de estudiar, hubo quien se echó a llorar y hubo quien empezó a planear el viaje de fin de curso” (some stopped studying, some burst into tears, some started planning the end-of-year trip). Hubo quien means there were people who, and the repetition gives the sentence the rhythm of something spreading. The pluperfect se había reenviado (had been forwarded) measures the speed: in less than an hour the message had already traveled.
Paragraph 2 turns to Omar Benali, the student who did not believe it. His reason is precise: “Me extrañó que no dijera quién lo había decidido ni dónde se había publicado” (it struck me as odd that it did not say who had decided it or where it had been published). He then checks the official site of the tests and two newspapers, and finds nothing. The paragraph ends on the fact that matters most: the message was un bulo (a hoax), “y nadie sabe quién lo escribió” (and nobody knows who wrote it).
En menos de una hora, el mensaje se había reenviadonote 1 a cientos de móviles. […] «Me extrañó que no dijeranote 2 quién lo había decidido ni dónde se había publicado», cuenta. […] El mensaje era un bulonote 3. […] Nos fiamos más de un amigonote 4 que de un desconocido, aunque el amigo tampoco sepanote 5 de dónde viene. […] Si no estáis seguros, no lo reenviéisnote 6.
Pluperfect with se. Se había reenviado (had been forwarded) places the forwarding before the moment of the story. Reenviar is to forward; el móvil is the usual word for a phone in Spain, el celular in most of Latin America.
Subjunctive after a reaction. Me extrañó que (it surprised me that) takes the subjunctive; because the main verb is past, the subjunctive is past too (imperfect subjunctive): dijera, from decir.
A word from Spain. Un bulo is the usual word in Spain for a false story spread on purpose. In Latin America people more often say una noticia falsa, and many speakers everywhere say fake news.
Trusting someone. Fiarse de (to trust) is pronominal and takes de: me fío de ti, no me fío de ese mensaje.
A concession about the unknown. Aunque + subjunctive (sepa) presents the friend’s ignorance as a possibility the reader should keep in mind.
A negative vosotros command. The negative command uses the subjunctive, and the pronoun goes before the verb: no lo reenviéis. The affirmative form is reenviadlo.
Paragraph 3 explains why the class believed the message, and the explanation comes from their Spanish teacher: “los bulos funcionan porque juegan con las emociones” (hoaxes work because they play on emotions). The second reason is social. A message in a class chat arrives from a friend, and people trust a friend more than a stranger. The phrase ¿Por qué nos lo creímos? (why did we believe it?) puts the writer among those who were fooled, which makes the advice that follows easier to accept.
Checking before sharing
The article ends with advice, set out as five questions a reader can ask of any message. The first three test where the message comes from.
Primera: ¿quién lo dice? Si no aparece ninguna fuente, desconfiad. Segunda: ¿cuándo se publicó? Muchos bulos son noticias viejas que vuelven a circular. Tercera: ¿lo cuenta algún medio fiable? Comprobadlo al menos en dos.
Cinco preguntas antes de reenviar, paragraph 4
Each question is followed by an instruction in the vosotros command (imperative), the informal plural used in Spain: desconfiad (be suspicious), comprobadlo (check it), and later respirad (breathe). A magazine in Mexico or Argentina would write desconfíen, compruébenlo and respiren, with ustedes. The questions are short because the reader has to remember them at the moment of sharing, and la fuente (the source) comes first because a message with no source cannot be checked at all.
The flow chart turns the first four questions into a decision; the fifth, about the reader’s own fear or anger, is a reason to wait in any case. A message passes down the left only if each answer is satisfactory; a single failed answer sends it to the right, to no compartir (do not share), at least until it can be checked. The fourth question, ¿De dónde sale la foto?, matters because many false stories reuse a real photograph from another country or another year, which a reverse image search can often find.


What the students did by hand is a profession. Since the 2010s, organizations across the Spanish-speaking world have specialized in fact-checking (la verificación de datos, or el chequeo, the word Chequeado’s name builds on). They take claims made by politicians or messages that circulate widely, trace them to their source, compare them with official data and with independent experts, and publish a verdict with the evidence. Their main target is disinformation, false information spread on purpose.
The best-known case in Latin America is Chequeado, a non-profit organization in Buenos Aires that has published its checks since 2010 and describes itself as the first of its kind in the region. Its method has fixed steps. Checkers choose a claim and judge whether it matters, then ask the person who made it for their source. They consult the official source and other sources and experts, put the figure in context, and only then give a verdict. In 2014 Chequeado created LatamChequea, a network through which fact-checkers in Latin America share methods and work together on stories that cross borders.
For messages that spread on social media, Chequeado uses a short scale of verdicts, whose words are worth knowing because the same scale appears, with small changes, on most Spanish-language fact-checking sites.
Verdict | Meaning in context |
|---|---|
Verdadero | the whole content is confirmed by reliable sources and data |
Engañoso | misleading: part of it is true, but it has been manipulated to send a particular message |
Insostenible | unsupported: it has no basis, rests on seriously flawed research, or cannot be checked |
Falso | the whole content is shown to be false by the sources and people involved |
Verdicts and definitions from Chequeado’s published method for viral content, consulted in November 2026.
The scale shows why fact-checking is more than calling things true or false. Engañoso covers the commonest kind of disinformation, built from a real figure or a real photograph placed in the wrong context. Insostenible admits that some claims cannot be proved either way.
Try it
The selectividad message in paragraph 1 had no source and no date. Which of Chequeado’s verdicts would a fact-checker most likely give it, and why?
Most likely Falso. The university confirmed that the dates had not changed, so the whole content was shown to be false by the people involved (paragraph 2). Insostenible would fit only if nobody had been able to check the claim.
Radio where the signal does not reach
In the mountains of Oaxaca, in southern Mexico, the question about the media is different. The problem is not too many messages but too few channels that reach everyone. A community radio program in the Sierra Norte asked its listeners why they still tune in when the internet and mobile phones have arrived.
The first caller gives two reasons, one practical and one about language. Up in her village “la señal del celular casi no llega, pero la radio sí” (the phone signal hardly reaches, but the radio does). The station is “la única que da las noticias en nuestra lengua” (the only one that gives the news in our language), paragraph 2. Her mother does not understand Spanish well, so the radio is how she se entera (finds out) about everything. Petra greets the host in Zapotec before she answers in Spanish, which tells the listener which language the station belongs to.
What the station carries is not national news but los avisos (notices): when the doctor is coming, when the assembly meets, who has lost a donkey, paragraph 4. Her conditional sentence, “Si no fuera por la radio, nos enteraríamos tarde de todo” (if it were not for the radio, we would find out about everything late), states the station’s value through what would happen without it. Don Aurelio, who worked in California, adds a third reason: for people far from home, the radio is “como una carta que llega todos los días” (like a letter that arrives every day), paragraph 6.
Set beside the Madrid article, the transcript shows the other side of the same question. In Madrid, too much information reaches students too fast, and the skill they need is checking. In the Sierra, the risk is being left out, and the medium that serves people best is the oldest one. Both texts end on trust. The Madrid students learn not to trust a message just because a friend sent it, and the Oaxacan listeners trust the radio because, as Rosalía says, “esta radio es de ustedes” (this radio belongs to its listeners), paragraph 11.
In Mexico, community radio has its own legal place. The country’s 2014 telecommunications law created licenses for social use, including separate licenses for community stations and for stations run by Indigenous peoples and communities, which may broadcast in their own languages. Across Latin America, from the Andes of Bolivia and Peru to Guatemala, such stations are often the main source of news in Quechua, Aymara or Maya languages. Joel Bautista’s pupils show how they are changing: the children “están grabando sus propios programas con el celular” (are recording their own programs on their phones), paragraph 8, so the phone and the radio work together rather than compete.
The language of the news
A news report on the selectividad rumor would tell the same events as the school magazine in a different register. Its opening paragraph, the lead, would answer the main questions in one or two sentences and report what people said rather than quote their chat messages.
La universidad desmiente el aplazamiento de la selectividadnote 1
La universidad confirmó ayer que las pruebas de acceso se celebrarán en las fechas previstasnote 2, después de que un mensaje falso circuló el martesnote 3 por los grupos de mensajería de los estudiantes. Según un portavoznote 4, el mensaje no tenía ninguna basenote 5. El portavoz afirmó quenote 6 los exámenes no se habían filtradonote 7.
Headline. The present tense (desmiente, denies) reports a past event as news. Headlines leave out what the reader can supply and keep the key noun phrase.
Passive se. Se celebrarán (will be held) keeps attention on the tests, not on the people who organize them.
Time clause. Después de que takes the indicative when it refers to something that has already happened (circuló); the subjunctive is for the future: después de que se confirme.
Attribution. Según + source places the claim with the speaker. News uses it constantly so that the newspaper does not state as fact what it has only been told.
The imperfect for background. No tenía describes the message’s state, not an event.
A reporting verb. Afirmar (to state), declarar, explicar and señalar vary the neutral decir.
Tense shift. After a past reporting verb, a past event moves back to the pluperfect: the spokesperson said no se han filtrado, and the report gives no se habían filtrado.
The report uses features that a news report in Spanish nearly always has. The headline is in the present, the body in past tenses, and every claim is attached to a source with según or a reporting verb. That last habit is reported speech, and it changes the verb: what was se han filtrado in the spokesperson’s words becomes se habían filtrado in the report. The impersonal and passive uses of se keep people out of sentences where the institution matters more.
The diagram sets the same event in three registers. The headline uses as few words as possible; the news report is complete, neutral and attributed; the social media post speaks to friends, with an exclamation, a word in capitals and a hashtag. None of the three is better in itself: each suits its reader, and choosing between them is a question of register.


Who tells the news, and at what risk
The selectividad message had one feature that no news report can have. The magazine names it at the end of paragraph 2.
El mensaje era un bulo, y nadie sabe quién lo escribió.
Cinco preguntas antes de reenviar, paragraph 2
A hoax costs its author nothing, because nobody knows who the author is. A journalist signs their work, names their sources and can be asked to correct a mistake. That is what makes journalism worth trusting, and in some places it is also what makes it dangerous. Reporters who investigate organized crime or corruption can be identified, threatened and attacked.
Mexico is the clearest case in the Spanish-speaking world. Reporters Without Borders, an international organization that defends journalists, describes it as one of the world’s most dangerous countries for the press, and counts more than 150 journalists murdered there since 2000. Many of them covered crime or local politics. In its 2025 World Press Freedom Index, which ranks 180 countries, Mexico stood 124th.
Source for the figures: Reporters Without Borders, country page on Mexico and 2025 World Press Freedom Index.
These cases show that press freedom (la libertad de prensa) depends on more than the law. Mexico’s constitution protects free expression, yet journalists are killed because those who attack them are rarely punished, a problem known as impunity. Some Mexican reporters have answered by working in networks that share their investigations, so that silencing one reporter does not silence the story.
Spanish online, and who pays for it
The internet has made Spanish one of the world’s largest languages online. The Instituto Cervantes’s 2025 report counted about 635 million people who can communicate in Spanish, some 520 million of them from birth, and at its presentation Spanish was described as the second language of the internet after English. Much of what young speakers read and watch in Spanish now comes from creators on social media rather than from newspapers or television.
Source: Instituto Cervantes, El español en el mundo 2025, as reported in October 2025.
Content that looks free is usually paid for by advertising, and the line between a creator’s opinion and an advertisement is not always visible. Spain began to regulate the most-followed creators in 2024: a royal decree requires those with large audiences and high incomes to register and to follow some of the rules of audiovisual advertising. The question behind the rule is the one Omar asked of the selectividad message: “quién lo había decidido” (who had decided it), paragraph 2, and who gains from it.
Ideas to discuss
Both model texts end with a judgment about whom to trust. The Madrid article’s last advice is the starting point for the first debate.
Reenviar cuesta un segundo; desmentir un bulo cuesta días.
Cinco preguntas antes de reenviar, paragraph 5
Is it the reader’s job to check the news?
The school magazine puts the responsibility on each reader, with five questions to ask before forwarding. Teachers and fact-checkers who run media literacy programs, including Chequeado’s education work in Argentina, share that view: a reader who checks breaks the chain. Others argue that this asks too much of people who are tired, busy or frightened. In their view, the people who design messaging apps and those who write hoaxes carry more of the blame than a student at ten at night.
Does community radio still matter in the age of the phone?
For Petra in the Sierra Norte, the answer is plain: the radio reaches her village and speaks her mother’s language. Supporters of community radio add that it is cheap, needs no data plan and is run by people the listeners know. Skeptics point out that many stations struggle to pay for equipment and electricity, and that young people increasingly prefer video. Joel Bautista’s pupils suggest a third view, in which the two media work together: programs recorded on phones and broadcast on air.
Words and phrases
The words that matter most are the ones for trust and checking: la fuente, comprobar, fiarse de and desmentir let a student describe how news should be handled. Some divide by region. El móvil is the phone in Spain, el celular in Mexico and most of Latin America; el bulo is the usual word in Spain for a hoax, where Latin American speakers more often say la noticia falsa. Enterarse de (to find out about) and saber (to know) are a pair students confuse: the first is the moment the news arrives, the second the knowledge that results.
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
se aplaza | aplazar | is postponed | Bulos, ¶1 |
se han filtrado | filtrarse | have leaked | Bulos, ¶1 |
Pásalo | pasar | pass it on | Bulos, ¶1 |
se había reenviado | reenviar | had been forwarded | Bulos, ¶1 |
los móviles | el móvil | mobile phones (Spain) | Bulos, ¶1 |
me extrañó que | extrañar | it struck me as odd that | Bulos, ¶2 |
un bulo | a hoax, a false story spread on purpose (Spain) | Bulos, ¶2 | |
juegan con las emociones | jugar con | play on emotions | Bulos, ¶3 |
nos fiamos de | fiarse de | we trust | Bulos, ¶3 |
ninguna fuente | la fuente | no source | Bulos, ¶4 |
desconfiad | desconfiar | be suspicious (vosotros command) | Bulos, ¶4 |
un medio fiable | el medio, fiable | a reliable news outlet | Bulos, ¶4 |
comprobadlo | comprobar | check it (vosotros command) | Bulos, ¶4 |
desmentir | to deny, to show to be false | Bulos, ¶5 | |
radioescuchas | el / la radioescucha | radio listeners | Radio, ¶1 |
la señal del celular | la señal, el celular | the mobile phone signal (Mexico) | Radio, ¶2 |
se entera de | enterarse de | finds out about | Radio, ¶2 |
los avisos | el aviso | notices, announcements | Radio, ¶4 |
la emisora | the radio station | Radio, ¶6 | |
salga al aire | salir al aire | goes on air | Radio, ¶8 |
subirlo a las redes | subir | post it on social media | Radio, ¶9 |
les da mucho orgullo | dar orgullo | makes them very proud | Radio, ¶10 |
Say it yourself
These frames help you talk about the news, give advice on checking it and argue about who is responsible. They run from simple to complex; the last three need the subjunctive or the conditional.
Frame | Use |
|---|---|
Según…, … | attribute a claim to a source |
Me entero de las noticias por… | say how you get your news |
Me fío de… porque…; no me fío de… | say what you trust and why |
Antes de compartir algo, conviene… | give advice impersonally |
No es lo mismo… que… | separate two ideas |
Lo preocupante es que… | name the problem |
Es fundamental que + subjunctive | say what must happen |
Si todo el mundo comprobara…, + conditional | describe a different situation |
Sería un error pensar que… | reject a common view |
A student used the frames in a short paragraph for a school blog after a false rumor about a canceled trip spread in their year group:
Me entero de casi todo por el grupo de clasenote 1, pero esta semana aprendí a no fiarme de él. Según el mensajenote 2, la excursión se había cancelado; en realidad, nadie lo había decidido. Lo preocupante es quenote 3 la mitad de la clase lo reenvió sin preguntar. Si todo el mundo comprobara la fuente, los bulos no llegarían tan lejos.note 4
Personal starting point. Enterarse de + por says where the news comes from.
Attribution. Según el mensaje keeps the false claim at a distance; the pluperfect se había cancelado reports it.
Naming the problem. Lo preocupante es que puts the student’s concern at the front of the sentence.
An imagined situation. Si + imperfect subjunctive (comprobara), then the conditional (llegarían), proposes a change without giving orders.
The same advice can be given weakly or strongly. The weak version is clear, but it repeats one structure, gives orders without reasons and never addresses its readers in a consistent way.
Weak: Las noticias falsas son malas. Tienes que mirar. Ustedes no deben compartir. Es importante.note 1
Strong: Antes de reenviar una noticia, conviene comprobar quién la publica y cuándo, porque un mensaje sin fuente puede hacer daño aunque lo haya enviado un amigo.note 2
Bare statements and mixed address. Tienes (tú) and ustedes in consecutive sentences confuse the reader; mirar has no object, and es importante does not say what is important.
Advice with a reason. Conviene + infinitive gives impersonal advice, the object (quién la publica y cuándo) says exactly what to check, and aunque + subjunctive answers the obvious objection.
Applying it in Paper 1
A Paper 1 task about false news might say that a false rumor has spread in your school and ask you to tell other students how to check news before sharing it. It could offer an article for the school magazine, a speech at an assembly, or a set of guidelines for a leaflet. A strong response decides who its readers are, explains the problem with one concrete example, and gives advice with reasons rather than a bare list of commands.
The model article from Madrid shows the shape in miniature. It tells an incident in paragraph 1 and a person who acted well in paragraph 2. It explains why people believe hoaxes in paragraph 3, then gives advice in paragraph 4, closed by a memorable line, “Reenviar cuesta un segundo; desmentir un bulo cuesta días” (paragraph 5).
The commonest losses under criterion A in this kind of task come from commands. Students mix tú, vosotros and ustedes, or form negative commands with the infinitive.
Communication and media lead on to the news report and to instructions and guidelines as text types, and to reported speech and the uses of se as grammar. The reading section of Paper 2 often uses news texts, so the habits of attribution practiced here help there too.
Self-check
- To do:
I can explain how a false message spreads in a chat group and use five questions to check a piece of news.
- To do:
I can describe what fact-checkers such as Chequeado do and what verdadero, engañoso, insostenible and falso mean.
- To do:
I can explain why community radio matters in the Sierra Norte of Oaxaca and why press freedom is at risk in Mexico.
- To do:
I can recognize a headline, a news report and a social media post on the same event and the register of each.
- To do:
I can report what someone said with según, afirmó que and the right tense shift.
- To do:
I can give advice with vosotros and ustedes commands, including negative ones.
- To do:
I can set out both sides of whether platforms should answer for false information.
Key terms
Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Community radio
A radio station owned and run by the community it serves, usually on a non-profit basis, which broadcasts local news, notices and programs made by local people, often in a local or Indigenous language.
- Disinformation
False or misleading information spread on purpose to deceive, to cause harm or to make money. Misinformation is false information shared by people who believe it is true, so the same false message can be disinformation for the person who wrote it and misinformation for those who pass it on.
- Fact-checking
The work of testing whether a public claim or a message that circulates is true, by going back to its source, official data and independent experts, and then publishing a verdict with the evidence behind it.
- Press freedom
The right of journalists and news media to gather and publish information and opinion without censorship, threats or violence, which depends both on the law and on whether the state protects journalists in practice.
More in 3 Human ingenuity
The whole topic is on its own page.
- 3.1Entertainment
- 3.2Artistic expressions
- 3.3Communication and mediaThis page
- 3.4Technology
- 3.5Scientific innovation
Carry on with 3.3 Communication and media in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.