- Subjects
- Spanish B
- 3 Human ingenuity
- 3.1 Entertainment
3.1 Entertainment
How music, series and film in Spanish reach the world, from reggaeton in San Juan to telenovelas and Roma, with the Spanish to react, give an opinion and review a work.
- IB Spanish B
- Part of 3 Human ingenuity
- SL and HL
Notes on 3.1 Entertainment
Entertainment is one of the places where the Spanish-speaking world now sets the global agenda. A song recorded in San Juan, a series filmed in Madrid or a film shot in Mexico City can reach listeners and viewers in every country within days. Many of them are in Spanish from the first word to the last. At home, the same songs start smaller arguments about taste, generations and respect. A podcast by two university students in Buenos Aires records one of them.
An argument about a party playlist
The episode opens on a fact and a complaint. At a previa, the gathering at a friend’s house before going out, three hours of music held “un solo tema de rock nacional” (a single song of Argentine rock), paragraph 1. Rock nacional is the name Argentines give to their own rock music, which grew from the late 1960s and is still part of how many families in Buenos Aires see themselves. Camila’s short sentence “Uno.” (one) makes the number sound like a loss.
Tomás defends reggaeton with a contrast between two kinds of response. “Ponés un tema de rock y la gente canta; ponés reggaetón y la gente baila” (put on a rock song and people sing; put on reggaeton and people dance), paragraph 2. His list of fans, from a 14-year-old cousin to a 50-year-old aunt, presents the genre as music for everyone at a party. The rhetorical question “¿qué más querés?” (what more could anyone want?) treats the argument as finished.
Camila’s objection in paragraph 3 moves from taste to values. She says that so many songs “hablen de las mujeres como si fueran un objeto” (talk about women as if they were objects). She adds that women artists now sing reggaeton “para contar otra versión” (to tell another version). Tomás concedes the point and then widens it. The genre was born in poor neighborhoods, was kept off the radio for years and now “suena en todo el mundo, y en castellano” (plays all over the world, and in Spanish), paragraph 4. Each speaker concedes something before the episode ends, which keeps the argument friendly.
El sábado fuimos a una previa en lo de una amiganote 1 en Almagro. […] A mí me molesta que tantas canciones hablen de las mujeresnote 2 como si fueran un objeto. […] Eso te lo banco.note 3 […] Son re pegadizosnote 4: los escuchás una vez y no te los sacás más de la cabeza. […] No me encanta. Me engancha, que es distinto.note 5
Rioplatense going out. La previa is the gathering before a night out, usually at someone’s home. En lo de + a person means at that person’s house, a Rioplatense phrase where Mexico would say en casa de.
Opinion and subjunctive. Me molesta que (it bothers me that) is followed by the present subjunctive hablen, because it expresses a feeling about what others do. Como si takes the imperfect subjunctive: como si fueran.
Agreeing informally. Bancar in Argentina means to support or put up with. Te lo banco concedes the point in a friendly way, much like English fair enough.
An intensifier. Re before an adjective (re pegadizos, re feliz) is an intensifier in informal Rioplatense speech: it makes the adjective after it stronger. Pegadizo (catchy) comes from pegar, to stick.
A fine distinction. Encantar is to love; engancharse is to get hooked. Camila admits the songs catch her without admitting she likes them.
The last exchange returns to generations. Camila’s parents “bailaban cumbia, rock y cuarteto en la misma fiesta” (danced to cumbia, rock and cuarteto at the same party), paragraph 7. Cuarteto is a dance music from Córdoba, in central Argentina, and cumbia came to Argentina from Colombia and took on local forms. The imperfect bailaban describes a habit of the past, and her wish “Ojalá… alguien ponga un poco de cada cosa” (I hope someone puts on a bit of everything) asks for that mix to return.
Try it
In paragraph 4, why does Tomás mention that “durante años la radio no lo pasaba”?
He means that for years the radio did not play reggaeton. The detail supports his defense of the genre. Music that was once kept out by the media is now heard all over the world, so its success looks like an achievement by people from poor neighborhoods rather than a product forced on listeners.
From the margins to the global charts
Tomás’s history of the genre is short and accurate. Reggaeton (el reggaetón, also spelled reguetón) grew from Spanish-language reggae and dancehall recorded in Panama in the late 1980s, and took its name and its sound in the poor neighborhoods of San Juan, Puerto Rico, in the 1990s. Its steady, repeated beat, known as dembow, makes it easy to dance to. Its early years as a youth subculture, sold on homemade tapes and kept off the radio, belong to the story of subcultures; the question here is what happened when it reached everyone.
El reggaetón nació en barrios pobres de Panamá y de Puerto Rico, y durante años la radio no lo pasaba. Ahora suena en todo el mundo, y en castellano.
¿Quién pone la música en la previa?, paragraph 4
The timeline marks the steps from the street to the world. In 2004 “Gasolina”, by the Puerto Rican artist Daddy Yankee, was played on radio stations far beyond the Caribbean. In 2017 “Despacito”, by Luis Fonsi and Daddy Yankee, became a worldwide hit, and its remix with Justin Bieber reached number one in the United States, a rare achievement for a song largely in Spanish. Each step depended on a new way of hearing music: the radio, then video sites, then streaming services.


Bad Bunny and the market for songs in Spanish
The career of Bad Bunny, a singer from Vega Baja in Puerto Rico, shows how far the market has changed. Spotify named him its most-streamed artist in the world in 2020, 2021 and 2022, and again in 2025, with more than 19.8 billion streams that year (Spotify Wrapped 2025). His album Debí tirar más fotos (2025) was the most-streamed album on the platform in 2025. He sings almost entirely in Spanish, often in the Spanish of Puerto Rico, with its own words and pronunciation.
In February 2026 he headlined the halftime show of Super Bowl LX in Santa Clara, California, one of the most-watched television broadcasts in the United States. He performed almost the whole show in Spanish, with English only in the closing moments. For decades the usual route to success in the United States was to record an album in English; this career followed the opposite route. Tomás’s words fit it closely: the music “suena en todo el mundo, y en castellano”.
Who profits from the music
Most of this music now reaches its listeners through streaming, listening to music or watching series and films over the internet without keeping a copy, usually by subscription. Platforms pay artists a tiny sum for each play, so a song must be played millions of times to earn a living. Live shows bring in far more. In the summer of 2025 Bad Bunny gave 30 concerts at the Coliseo in San Juan, and the island’s tourism agency projected close to US$200 million in income for Puerto Rico from the visitors. Many of them came in the hurricane season, when tourism is usually slow.
The argument about the lyrics
Camila’s complaint is one of the oldest debates about reggaeton. Critics, including feminist groups and some teachers, object to lyrics that describe women only as bodies and men as owners. Defenders argue that the genre is judged more harshly than rock or pop with similar lyrics, because it comes from poor, Black and Caribbean neighborhoods. Both arguments appear in the podcast, as “tampoco es justo que se juzgue todo el género por cuatro canciones” (it is not fair either to judge the whole genre by four songs), paragraph 4.
Women artists have changed the genre from inside, as Camila says. The Puerto Rican singer Ivy Queen, one of the first women in reggaeton, sang from the late 1990s from a woman’s point of view, about love, desire and respect. Colombian singers such as Karol G now fill stadiums singing reggaeton from a woman’s point of view. The debate has not ended, but it is now held inside the music as well as about it.
Telenovelas, series and film
Before streaming, the most widely exported entertainment in Spanish was the telenovela: a television drama broadcast every weekday evening that tells one story, usually of love, family and social class, and ends after some months. Mexico, Venezuela and Colombia have produced telenovelas for decades and sold them, dubbed or subtitled, to countries from Russia to the Philippines. Their stories cross social boundaries. A poor young woman falls in love with a rich man, a secret about a birth is uncovered, and the final episode settles every question.
The most famous example shows how a Latin American form travels. Yo soy Betty, la fea (Colombia, 1999–2001) followed a brilliant economist whom her colleagues at a fashion company judged by her looks. It was adapted in many countries, including the United States, where Ugly Betty ran from 2006. Each version kept the story and changed the city, the jokes and the clothes. The vocabulary of the screen is shared by telenovelas and series, and the table sets out the words students need to talk about either.
Spanish | Meaning | Example |
|---|---|---|
el capítulo, el episodio | episode | Vi tres capítulos seguidos. |
la temporada | season (of a series) | La segunda temporada es mejor. |
estrenar, el estreno | to release; the premiere | La estrenaron en 2017. |
doblada / subtitulada | dubbed / subtitled | La vi doblada al inglés. |
en versión original | in the original language | Prefiero verla en versión original. |
el reparto, la trama | the cast; the plot | La trama engancha desde el principio. |
Series in Spanish on global platforms
La casa de papel, a series about a group of robbers who take over Spain’s national mint, first ran on the Spanish channel Antena 3 in 2017 with a modest audience. Netflix bought it, cut it into shorter episodes and released it around the world. In 2018 the platform announced that it had become its most-watched series not in English. Many viewers outside Spain watched it doblada, dubbed into their own language, so its success also showed that audiences no longer refused stories that were not filmed in English.
Cinema followed the same route. Roma (2018), directed by Alfonso Cuarón, is a black-and-white film about a young domestic worker in a Mexico City household in the early 1970s. Its dialogue is in Spanish and in Mixtec, an Indigenous language of Oaxaca and neighboring states, and it was released by Netflix. In 2019 it won three Academy Awards, including the first award for Best Foreign Language Film ever given to a Mexican film. A short report by DW Español sets out the prizes it won and what they meant for cinema in Latin America.
YouTubeFrom embarrassment to pride
The podcast from Buenos Aires argues about what young people dance to. A column in the Spanish section of a bilingual community newspaper in Miami asks what it means that the whole world now listens to songs in Spanish. Its writer is a Cuban American woman in her thirties.
The column is built on a change across one lifetime. At fifteen the writer was ashamed of her father’s music. She writes: “me daba vergüenza que mi papá pusiera a Celia Cruz con las ventanas del carro abiertas” (I was embarrassed that my father played Celia Cruz with the car windows open), paragraph 1. Celia Cruz, the Cuban singer known worldwide for salsa, stands for her parents’ generation. The structure darle vergüenza a alguien que takes the subjunctive, here the imperfect subjunctive pusiera because the main verb is in the past.
Paragraph 2 opens on the present with Hoy en día (nowadays), and paragraph 3 measures the change with Cada vez más artistas (more and more artists) and Ya nadie les exige (nobody demands any longer). The niece’s classmates, from Korean, Filipino and African American families, learn the lyrics “aunque no hablen la lengua” (even though they do not speak the language). The writer’s English loanwords, high school and el playlist, are the ones Spanish speakers in Miami and Los Angeles use every day. A writer in Madrid would say instituto and la playlist, or la lista de reproducción.
The turn comes in paragraph 4, which asks a rhetorical question. “¿De qué sirve que el mundo entero baile en español si nuestros hijos no pueden hablar con su abuela?” (what use is it if the whole world dances in Spanish when our children cannot talk to their grandmother?). The writer speaks for heritage speakers like herself, who grew up with Spanish at home and English at school and lost part of the family language. Her proposal answers the question with a subjunctive of wish: “que la música sea una puerta y no solo una moda” (let music be a door and not only a fashion).
Two generations, two texts
Set side by side, the two texts reverse each other. Camila in Buenos Aires misses her parents’ mix of music and finds reggaeton too narrow; the Miami columnist rejected her parents’ music as a teenager and now sees it everywhere. In both, music marks the line between generations, and both writers end on a hope for something shared: a playlist with “un poco de cada cosa” at a party, a song a parent and child look up together. The last sentence of the column returns to its first image, the car windows, now left open.
Yo, por mi parte, ya no subo las ventanas del carro.
Cuando la música de mis padres se puso de moda, paragraph 5
Ya no (no longer) closes the change: the embarrassed teenager has become a woman who lets the music be heard. Subir las ventanas (to roll up the windows) is the usual phrase in Latin American Spanish, where Spain says subir las ventanillas. Both texts treat entertainment as active, a thing people argue about, learn from and share, rather than something watched alone on a screen.
Ideas to discuss
Should anyone limit songs with sexist lyrics?
Camila’s complaint that some songs speak of women “como si fueran un objeto” leads to a wider question. Some parents, teachers and feminist groups argue that radio stations, schools and public festivals should not play songs that present women as objects, especially to children. Others answer that limits of this kind are censorship, that they fall more heavily on reggaeton than on other genres, and that listeners can decide for themselves. A middle position, close to Camila’s, is to criticize the lyrics openly and support the artists who write differently.
Does streaming make tastes more alike or more varied?
The Miami column celebrates a song that can travel from San Juan “a Seúl en un solo día”, paragraph 3. Streaming has carried music, series and films in Spanish to audiences that would never have found them in a shop or on television. Critics point to the other side. Platforms recommend what is already popular, so a small number of artists receive most of the plays, and local forms such as cuarteto or a regional series may be pushed aside. Camila’s wish for “un poco de cada cosa” at a party is a small version of this debate.
Can songs and series teach a language?
The columnist hopes that music will be “una puerta y no solo una moda”. Teachers often use songs and series with subtitles because they repeat words in context and give students a reason to listen. Others warn that knowing a chorus by heart is not the same as speaking a language, and that heritage speakers need conversation with their families more than playlists. Both views fit the column, which ends with a parent and child looking up the meaning of a song together.
Words and phrases
The podcast is full of Rioplatense informal speech: re as an intensifier, bancar for accepting a point, en lo de for at someone’s house, and the voseo forms ponés, escuchás, sacás and musicalizás. These words are right for a chat among friends in Buenos Aires and wrong in a formal letter anywhere. The Miami column shows another kind of variation: English words such as playlist and high school used inside Spanish, as many speakers in the United States use them. Several words belong to both texts and to any review: la letra (lyrics, also a letter of the alphabet), el estribillo (chorus) and pegadizo (catchy).
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
una previa | la previa | a gathering before going out | Previa, ¶1 |
en lo de una amiga | at a friend’s house (Río de la Plata) | Previa, ¶1 | |
sonó un solo tema | sonar; el tema | only one song was played | Previa, ¶1 |
el rock nacional | Argentine rock music | Previa, ¶1 | |
ponés un tema | poner | put on a song (vos form) | Previa, ¶2 |
ciertas letras | la letra | certain lyrics | Previa, ¶3 |
me molesta que… hablen | molestar | it bothers me that they talk | Previa, ¶3 |
te lo banco | bancar | fair enough, I accept that | Previa, ¶4 |
el género | the genre | Previa, ¶4 | |
la radio no lo pasaba | pasar | the radio did not play it | Previa, ¶4 |
los estribillos | el estribillo | the choruses | Previa, ¶5 |
re pegadizos | pegadizo | really catchy | Previa, ¶5 |
no te los sacás más de la cabeza | sacarse | they stay stuck in one’s head | Previa, ¶5 |
me engancha | enganchar | it hooks me | Previa, ¶7 |
la mezcla | the mix | Previa, ¶7 | |
la musicalizás vos | musicalizar | choose the music for it (vos form) | Previa, ¶8 |
me daba vergüenza que | darle vergüenza a alguien | I was embarrassed that | Puente, ¶1 |
cosa de viejos | something for old people | Puente, ¶1 | |
hoy en día | nowadays | Puente, ¶2 | |
su playlist favorito | el playlist | her favorite playlist (US usage) | Puente, ¶2 |
se aprenden las letras de memoria | aprenderse | learn the lyrics by heart | Puente, ¶2 |
cada vez más artistas | more and more artists | Puente, ¶3 | |
llenan estadios | llenar | fill stadiums | Puente, ¶3 |
tener éxito | to be successful | Puente, ¶3 | |
está de moda | estar de moda | is in fashion | Puente, ¶4 |
ya no subo las ventanas | subir | I no longer roll up the windows | Puente, ¶5 |
Say it yourself
Reacting to a song or a series starts with a verb of liking, and the scale runs from me encanta to no soporto. The structures change along the way. Verbs such as encantar and gustar take a noun or an infinitive, while me molesta que and no soporto que need the present subjunctive, because they express a feeling about what someone else does.


These frames let you give an opinion on music or a series, compare then and now, and weigh two views. They run from simple to more complex.
Frame | Use |
|---|---|
Lo que más me gusta de… es… | name what you like most |
A mucha gente le encanta…, pero a mí… | set your taste against others’ |
Cada vez más jóvenes… | describe a trend |
Antes…; en cambio, hoy en día… | compare then and now |
Me parece que + indicative | give an opinion |
No creo que + subjunctive | disagree politely |
Me molesta que + subjunctive | object to something others do |
Por mucho que + subjunctive, … | concede and keep your view |
Si bien es cierto que…, no hay que olvidar que… | weigh two sides |
A student used the frames in a short review for a school magazine:
Lo que más me gusta de La casa de papel esnote 1 que cada personaje tiene sus razones para robar. A mucha gente le encanta la acción, pero a mínote 2 me enganchan los diálogos. No creo que sea una serie perfectanote 3: en la tercera temporada la trama se vuelve poco creíble. Aun así, por mucho que critiquen el finalnote 4, la recomiendo en versión original con subtítulos.
Opening on a judgment. Lo que más me gusta de… es que… puts the writer’s view in the first sentence, where a review needs it.
Contrast with others. A mucha gente le encanta…, pero a mí… sets one taste against another and shows control of encantar and enganchar.
Negative opinion. No creo que is followed by the subjunctive sea.
Concession. Por mucho que + subjunctive (critiquen) admits a criticism without giving up the recommendation.
The same opinion can be written weakly or strongly. The weak version is understandable, but its adjectives say nothing precise and one verb does not agree.
Weak: La serie es muy buena. Me gusta los personajes. Es muy interesante y tú debes verla.note 1
Strong: Aunque la trama a veces es poco creíble, los personajes son tan humanos que es imposible no engancharse; por eso, si todavía no la has visto, te recomiendo que empieces por la primera temporada.note 2
Vague and inaccurate. Muy buena and muy interesante could describe any series, and me gusta los personajes should be me gustan, since the subject is plural. Debes verla sounds like an order.
Precise and linked. Aunque concedes a weakness, tan… que gives a result, and te recomiendo que empieces recommends with the subjunctive, as a reviewer does.
Applying it in Paper 1
A task on entertainment might say that your school magazine is asking students to recommend a series, film or album in Spanish to classmates who do not speak Spanish at home. The text types offered could be a review, a blog post or an article. A strong response names the work and where to find it, gives enough of the story or sound to interest a reader without spoiling the ending, and judges it with reasons and examples. It ends with a clear recommendation for this audience, who will probably watch with subtitles.
The commonest losses are a plot summary with no judgment, and a judgment with no examples.
Entertainment leads on to the review and the blog post as text types, to gustar and similar verbs, and to the present subjunctive that carries opinions and feelings about what others do.
Self-check
- To do:
I can describe how reggaeton, series and films in Spanish reached audiences around the world, with examples from Puerto Rico, Spain, Mexico and Colombia.
- To do:
I can explain the meaning in context of la previa, pegadizo, el estribillo, engancharse and darle vergüenza a alguien.
- To do:
I can compare the podcast from Buenos Aires with the column from Miami, quoting both.
- To do:
I can give and defend an opinion with me molesta que + subjunctive, me parece que and no creo que + subjunctive.
- To do:
I can write a short review that names a work, judges it with examples and recommends it.
- To do:
I can weigh whether global success changes music in Spanish or changes the market.
Key terms
Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Reggaeton
A dance music that grew from Spanish-language reggae in Panama and took shape in the poor neighborhoods of San Juan, Puerto Rico, in the 1990s. It is built on a repeated beat and lyrics sung or rapped in Spanish, and is now one of the most-played genres in the world.
- Streaming
Listening to music or watching series and films over the internet without keeping a copy, usually through a paid subscription or with advertising. As an industry it decides how audiences find new work and how artists are paid, by the number of plays.
- Telenovela
A television drama, typical of Latin America, broadcast on weekday evenings that tells one story over some months and then ends. Unlike a US soap opera, it has a fixed ending, and unlike a series, it is not divided into seasons.
More in 3 Human ingenuity
The whole topic is on its own page.
- 3.1EntertainmentThis page
- 3.2Artistic expressions
- 3.3Communication and media
- 3.4Technology
- 3.5Scientific innovation
Carry on with 3.1 Entertainment in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.