- Subjects
- Spanish B
- 3 Human ingenuity
- 3.4 Technology
3.4 Technology
How phones, data and online payments change daily life in the Spanish-speaking world, and who is left out, from a grandmother’s video calls in Havana to phone classes for over-60s in Medellín.
- IB Spanish B
- Part of 3 Human ingenuity
- SL and HL
Notes on 3.4 Technology
Technology changes daily life unevenly. A phone with a data plan lets one family pay bills, shop and see relatives on another continent. Meanwhile a neighbor with an old phone, no money for data or no one to show her how still lives as before. In the Spanish-speaking world the gap runs between countries and inside them. A retired music teacher in Havana describes on her blog what changed when her grandson set up mobile data on her phone.
A video call from an armchair
Mercedes builds her post on a contrast between two ways of reaching her daughter in Miami. In paragraph 2 she had to buy a card, walk to the park and sit among strangers, where “la conexión se caía a cada rato” (the connection kept dropping). In paragraph 3 she talks “desde mi sillón, con un café en la mano” (from my armchair, with a coffee in my hand). The two places carry the change. The park was public and noisy, so she told her daughter about her health in front of a hundred people; the armchair is private.
The detail she values most is small. Her granddaughter Lili shows her room, her dog and a tooth that has just come out, and Mercedes admits that she did not understand everything because Lili mixes English into her Spanish. What matters is that she could see her face: “Para una abuela, eso vale más que cualquier cosa” (for a grandmother, that is worth more than anything), paragraph 3. Technology appears here as a way of keeping a family together across emigration, a story many Cuban families share.
Paragraph 4 turns with “Pero no todo es bonito” (but it is not all good). The price of data is more than her pension can cover, so her daughter often pays for it from Miami. When the power goes, the signal goes with it, and her neighbor Caridad’s phone is too old to use at all. In one paragraph the post names three things that decide who is connected: money, electricity and the device.
The last full paragraph turns to her grandson Yasiel, who “vive pegado a la pantalla” (lives glued to the screen), paragraph 5. Mercedes does not reject the phone; she has learned to send photos. Her wish for him is expressed with ojalá and the subjunctive, and it reverses the usual roles: the grandmother has learned from the teenager, and he could learn something from her.
En media hora ya tenía una aplicación descargadanote 1, una contraseña que no entiendo y un paquete de datos. […] Para conectarme tenía que comprar una tarjetanote 2 […]. Todos gritaban un poco, porque la conexión se caía a cada ratonote 3. […] La recarga cuesta un dinero que mi pensión no alcanza a pagarnote 4. […] Ojalá aprenda a mirar también a la gente que tiene delantenote 5. Yo, que antes no sabía ni encender esta cosa, he aprendido a mandar fotosnote 6.
Participle as adjective. Descargada (downloaded) agrees with aplicación, which is feminine. Descargar is to download; subir is to upload.
A past habit. Tenía que + infinitive, in the imperfect, describes what she had to do every time, not once. The whole of paragraph 2 is in the imperfect for this reason.
Caerse. La conexión se cae (the connection drops) is the everyday way to describe a lost signal; a cada rato (all the time, every few minutes) is an everyday phrase in Latin America and Spain.
La recarga. A top-up of credit or data on a prepaid phone. No alcanza a pagar means her pension is not enough to pay for it.
Ojalá + subjunctive. Ojalá expresses a hope and is always followed by the subjunctive: aprenda, not aprende.
Present perfect for a result. He aprendido presents a skill she now has. Her video call last night, a finished event at a stated time, is in the preterite: anoche hablé.
Several words belong to Cuba or to Latin America. El celular is the word for a mobile phone in most of the Americas, where Spain says el móvil. Chico (paragraph 4) is a Cuban way of addressing anyone, used here to mean something like “honestly”, and not only to a boy. Se va la luz (the power goes off) uses la luz for the electricity supply, as in much of the Spanish-speaking world. Mercedes writes juega dominó without al, as many speakers in the Americas do, where Spain usually says juega al dominó.
Connected in a park: mobile internet in Cuba
Cuba came late to mobile internet, and the way it arrived explains Mercedes’s paragraph 2. For years the only public access was in state internet rooms, opened in June 2013, and then at Wi-Fi hotspots in parks and squares. The first 35 hotspots opened in 2015. Users bought a prepaid card with a code, connected for an hour at a time and sat outdoors to do it, which is why Mercedes remembers a bench among strangers:
Unos hablaban con Madrid, otros con Caracas, otros con Miami, y todos gritaban un poco, porque la conexión se caía a cada rato.
“Mi nieta en la pantalla”, paragraph 2
The list of cities in her sentence is a map of the Cuban diaspora: Spain, Venezuela and the United States. In the parks, the internet served above all to reach relatives abroad, and the noise she describes comes from many families doing that at once. The scene shows the digital divide in a form a reader can picture: access existed, but only in one place, at one price and in public.
On 6 December 2018 the state telecommunications company, ETECSA, began selling mobile data to prepaid phone users. It switched lines on over three days, by the first digits of the phone number. The cheapest package gave 600 MB for 7 CUC (convertible pesos), about 7 US dollars, while the average state wage was reported at around 30 dollars a month. Limited 4G coverage followed in 2019. The timeline sets out these steps, from content passed by hand to data on a private phone.


Before and alongside these steps, many Cubans got films, series, music and even classified ads through el paquete semanal (the weekly package). It is a collection of downloaded content, about a terabyte in size, copied each week onto hard drives and memory sticks and sold in parts, often for a dollar or two. It requires no connection at all. The paquete shows how people find a way around a gap in access, and why access to the network is not the same as access to content.
Mobile data did not end the divide; it moved it. A family with a relative abroad who pays the recarga, as Marisol does, can stay connected. A pensioner without that help, or a neighbor with an old phone like Caridad, stays where she was. Power cuts, which Mercedes mentions in paragraph 4, add a further condition that no data package can solve.
Money on a screen
Doña Gilma, the student in Medellín quoted in the second model text, says she now pays her electricity and water bills “sin salir de la casa” (without leaving the house). Payments and shopping are where technology has changed daily life fastest in much of Latin America. They are also where trust matters most, because a mistake costs money.
Shopping and paying online
E-commerce grew in the region around one company. Mercado Libre was founded in Buenos Aires in 1999 and became the region’s most visited online marketplace. Its payment service, Mercado Pago, lets people pay and receive money with a phone. Small sellers in Mexico, Brazil, Argentina and Colombia use it to reach customers in other cities without opening a shop. The words of online shopping are mostly ordinary Spanish used in a new way, and a few are borrowed from English.
Spanish | Meaning | Note |
|---|---|---|
comprar en línea / por internet | to buy online | online is also common in speech |
el pedido | the order | hacer un pedido: to place an order |
el envío | delivery, shipping | envío gratis: free delivery |
pagar con tarjeta / con el celular | to pay by card / by phone | el móvil in Spain |
la transferencia | bank transfer | hacer una transferencia |
la clave, la contraseña | PIN, password | la clave is common in Colombia and Chile |
la estafa | fraud, scam | caer en una estafa: to fall for a scam |
A currency by law: bitcoin in El Salvador
In 2021 El Salvador became the first country to make bitcoin, a digital currency, legal tender. The law came into force on 7 September 2021, and the government launched a phone wallet that gave each user who signed up 30 dollars in bitcoin. The law’s seventh article set out what this meant for every shop and business:
Todo agente económiconote 1 deberá aceptarnote 2 bitcoin como forma de pago cuando así le sea ofrecidonote 3 por quien adquiere un bien o servicio.
Legal vocabulary. Agente económico covers any person or company that sells something. Laws prefer general categories to lists.
The future of obligation. In legal texts deberá (shall, must) states a duty. It is a future in form, but it does not predict: it orders.
Subjunctive after cuando. Sea ofrecido is a passive in the present subjunctive, because cuando here points to any future occasion, not a known one.
The quoted article made acceptance compulsory, and that duty is what turned the experiment into a public argument. Many people downloaded the wallet, spent the bonus and stopped using it, and most daily payments stayed in US dollars, which El Salvador has used since 2001. In January 2025, as part of a loan agreement with the International Monetary Fund, lawmakers changed the law. Accepting bitcoin became voluntary, and taxes could no longer be paid with it. The case shows how a technology that works on a screen still needs people to want it at the counter.
Screens, data and privacy
Mercedes also worries about what the phone takes from her grandson. Her sentence on Yasiel in paragraph 5 is built on repetition:
Vive pegado a la pantalla: come con el teléfono, camina con el teléfono y, si lo dejo, duerme con el teléfono.
“Mi nieta en la pantalla”, paragraph 5
The same noun ends three short clauses, so the phone appears in every part of his day: meals, walks and sleep. The phrase si lo dejo (if I let him) adds her own role and makes the complaint gentle rather than angry. Estar pegado a (to be glued to) is the everyday image in Spanish for heavy use of a screen, and it appears in news headlines as often as in family talk. The health side of screen time, such as sleep, belongs to the topic of health and well-being; here the concern is what the phone replaces, the people across the table.
Phones also collect information about the people who use them. Apps record where a user goes, what they buy, whom they write to and what they look at, and companies use these personal data to sell advertising and to decide what each user sees next. A short report from BBC News Mundo explains in Spanish how this works.
YouTubeLaws in the Spanish-speaking world have begun to name new rights for this situation. Spain’s data protection law of 2018 (Ley Orgánica 3/2018) protects personal data and lists a set of digital rights. One of them is the right of workers to switch off, el derecho a la desconexión digital: an employer cannot expect answers to messages outside working hours. The phrase is useful because it treats being offline as something a person can claim, not only a habit.
Learning the phone at seventy-two
Access to a phone is only half of what a person needs. A news report from a technology site in Medellín, Colombia, describes free classes where teenagers teach people over 60 to use their phones safely.
The report follows the order of a news story. Paragraph 1 says who, where and what; paragraph 2 gives the reason the classes exist. Several older people in the neighborhood lost their savings to phone calls from people pretending to be the bank, and Mateo’s explanation is precise and kind: they gave their PIN “de buena fe” (in good faith). The problem was not foolishness but a lack of the knowledge needed to recognize a trick.
Doña Gilma, in paragraph 4, gives the report its human center. For years she depended on her grandchildren for anything to do with the phone, and her reason is a Colombian expression: “Me daba pena molestarlos” (I felt embarrassed to bother them). In Colombia and much of Latin America dar pena means to feel embarrassed, where in Spain it usually means to make someone feel sorry. Her result is stated in the present: she now pays her bills herself. Her rule against fraud, “Mi clave no se la doy a nadie, ni a mi hijo” (I give my PIN to nobody, not even my son), puts the knowledge in a form she can remember.
Se empieza por lo básiconote 1, como subir el volumen o guardar un número, y poco a poco se pasa a tareas más complejasnote 2. […] “Usted no tiene que aprenderlo todo hoynote 3”. […] “Me daba pena molestarlosnote 4. Ahora pago la luz y el agua yo sola, sin salir de la casanote 5”.
Impersonal se. Se empieza (one starts) describes the method without naming who teaches, as news reports often do.
Gradual change. Poco a poco (little by little) and se pasa a (one moves on to) set out the lessons as a sequence.
Usted to an elder. Mateo addresses the students with usted, the respectful form a young person in Colombia uses with an older one.
Dar pena (Colombia). To feel embarrassed. The imperfect daba describes a feeling that lasted for years.
Sin + infinitive. Sin salir (without leaving): after sin, Spanish uses the infinitive where English uses the -ing form.
What the classes teach is digital literacy: the skills to use a phone safely and with a purpose, from saving a number to recognizing a suspicious message. Mateo’s final remark names what the older students lacked, “alguien con paciencia” (someone with patience), paragraph 5. The classes run in a parque biblioteca, one of Medellín’s library parks. The first opened in the mid-2000s, in hillside neighborhoods with low incomes, with reading rooms, computers and free workshops, as part of the city’s investment in its poorest areas.
The two model texts show the same divide from two sides. In Havana the barriers are price, place and the device; in Medellín the phone and the network are there, and the barrier is age and knowledge. The diagram places four conditions of the digital divide around one phone, each with its example from the two texts and the Cuban timeline.


The comparison also shows two directions of teaching. In Havana a teenager sets up his grandmother’s phone in half an hour and leaves her with “una contraseña que no entiendo” (a password I don’t understand), paragraph 1. In Medellín teenagers explain the same tasks slowly, until the older students can do them alone. Both texts present young people as the experts, and both end with the older generation offering something back: Mercedes’s hope that Yasiel will look up from the screen, and Mateo’s discovery that patience mattered more than technology.
Try it
Read paragraph 2 of the Medellín report again. Why did the older people in the neighborhood lose their savings, and which words show that the volunteer does not blame them?
They received false calls from people who said they were from the bank and asked for their PIN (la clave). Mateo says they gave it “de buena fe” (in good faith): the phrase presents them as honest and trusting, not careless.
Ideas to discuss
Does technology bring families closer or keep them apart?
Mercedes’s post holds both answers. The video call brings her granddaughter’s face into her living room, across a sea and a border, and for many families divided by emigration it has replaced letters and expensive phone calls. The same phone keeps her grandson from the people beside him, and she voices in paragraph 5 a wish that is also a criticism:
Ojalá aprenda a mirar también a la gente que tiene delante.
“Mi nieta en la pantalla”, paragraph 5
Those who see the phone as a bridge point to families like hers, and to grandparents who now follow their grandchildren’s lives day by day. Those who see it as a wall point to meals and conversations interrupted by screens. Many people hold a middle position: the device is neutral, and the question is how a family decides to use it.
Who should help older people catch up?
As banks, health services and governments move their services online, people who cannot use a phone app are left with fewer options. In Spain the question became public in 2022. A retired doctor from Valencia, Carlos San Juan, started a petition with the title Soy mayor, no idiota (I am old, not an idiot) against banks that closed branches and sent older customers to apps and cash machines. It gathered about 600,000 signatures, which he handed in to the Ministry of Economy in February 2022. The banks then promised measures such as priority service and longer counter hours for older customers, though he said months later that few of them had been put into practice.
Some argue that companies which move services online must keep a human alternative. Others argue that families, schools and volunteers, as in the Medellín classes, should help older people learn, because the change will not be reversed.
Should a government ask everyone to adopt a new technology?
El Salvador’s bitcoin law is the clearest example in the Spanish-speaking world of a state asking a whole population to adopt a new technology at once. Its supporters presented it as a way to bring people without bank accounts into the financial system and to make remittances (money that emigrants send home) cheaper. Its critics answered that most people did not want it, that its value rose and fell sharply, and that the law forced shops to accept it. The reform of 2025, which made acceptance voluntary, can be read as a sign that daily use decides whether a technology succeeds, whatever a law says.
Words and phrases
Some words in the table change from one variety of Spanish to another. El celular is the word in Cuba and Colombia, where Spain says el móvil, and la clave (Colombia) and la contraseña (both texts) are near synonyms for a password or PIN. Dar pena means to feel embarrassed in Colombia but to feel sorry in Spain, so doña Gilma’s me daba pena would sound different in Madrid. Several verbs of connection are pronominal and are easy to get wrong without the pronoun: conectarse, caerse (of a connection) and quedarse congelada (of a screen).
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
dame tu celular | dar; el celular | hand me the phone | Pantalla, ¶1 |
te voy a poner los datos | poner | I’m going to set up the mobile data | Pantalla, ¶1 |
descargada | descargar | downloaded | Pantalla, ¶1 |
una contraseña | la contraseña | a password | Pantalla, ¶1 |
un paquete de datos | a data package | Pantalla, ¶1 | |
tocar un botón | tocar | to tap a button | Pantalla, ¶1 |
para conectarme | conectarse | to get online | Pantalla, ¶2 |
se caía | caerse | (the connection) kept dropping | Pantalla, ¶2 |
a cada rato | all the time, every few minutes | Pantalla, ¶2 | |
desconocidos | el desconocido | strangers | Pantalla, ¶2 |
la recarga | top-up of credit or data | Pantalla, ¶4 | |
no alcanza a pagar | alcanzar a | is not enough to pay | Pantalla, ¶4 |
se va la luz | irse | the power goes off | Pantalla, ¶4 |
la señal | the (phone) signal | Pantalla, ¶4 | |
se queda congelada | quedarse | (the screen) freezes | Pantalla, ¶4 |
pegado a la pantalla | estar pegado a | glued to the screen | Pantalla, ¶5 |
ojalá aprenda | aprender | I hope he learns | Pantalla, ¶5 |
adultos mayores | el adulto mayor | older people, seniors | Innova, ¶1 |
caer en estafas | caer en; la estafa | to fall for scams | Innova, ¶1 |
sus ahorros | los ahorros | their savings | Innova, ¶2 |
la clave | PIN, password | Innova, ¶2 | |
de buena fe | in good faith | Innova, ¶2 | |
se burla | burlarse de | makes fun (of someone) | Innova, ¶3 |
un mensaje sospechoso | sospechoso | a suspicious message | Innova, ¶3 |
me daba pena | dar pena | I felt embarrassed (Colombia) | Innova, ¶4 |
sin salir de la casa | sin + infinitive | without leaving home | Innova, ¶4 |
las inscripciones | la inscripción | registration, sign-up | Innova, ¶6 |
Say it yourself
These frames let you describe how technology has changed your life, weigh its good and bad sides and say what should change. They run from simple to complex; the last three need the subjunctive or the conditional.
Frame | Use |
|---|---|
Antes tenía que…; ahora puedo… | describe a change (imperfect, then present) |
Ya no tengo que… | say what you no longer need to do |
Gracias a…, puedo… | say what a technology makes possible |
Lo malo es que… | name the drawback |
No me imagino la vida sin… | say what you depend on |
Ojalá + subjunctive | express a hope |
Hace falta que + subjunctive | say what is needed |
Si no tuviera…, + conditional | picture life without something |
A student used the frames in a short post for a school blog about technology in their family:
Antes mi abuela tenía que ir al banco para pagar la luz; ahora puede hacerlo desde el celularnote 1. Lo malo es quenote 2 no siempre entiende los mensajes del banco y le da miedo equivocarse. Hace falta que alguien le expliquenote 3 cómo reconocer una estafa. Si no tuviera a sus nietos, no podría usar la aplicaciónnote 4.
Change over time. The imperfect tenía que describes the old habit; ahora puede gives the new one.
Naming the drawback. Lo malo es que turns the paragraph from praise to a problem in four words.
Need + subjunctive. After hace falta que, the verb is in the subjunctive: explique, not explica.
Hypothesis. Si + imperfect subjunctive (tuviera) + conditional (podría) imagines a situation that is not true now.
The same experience can be described weakly or strongly. The weak version is understandable, but it repeats usar and es, gives no example and never links its ideas.
Weak: Uso mi teléfono mucho. Es bueno. Uso el teléfono para hablar con mi familia. Es malo también.note 1
Strong: Gracias al teléfono, hablo cada semana con mis primos de Chilenote 2, aunque reconozco que a veces paso más tiempo mirando la pantalla que hablando con mi familia en casanote 3.
A list of vague claims. Four short sentences, two with es, and bueno and malo with nothing to show why.
A specific benefit. Gracias a names the cause, and cada semana and mis primos de Chile make the claim concrete.
A concession. Aunque reconozco que admits the downside in the same sentence, and pasar tiempo + gerund (mirando, hablando) sets the two uses side by side.
Applying it in Paper 1
A task on technology might say that your town is thinking of offering free Wi-Fi in the main square, and ask you to give your view. It could offer a formal letter to the town authorities, a proposal or an opinion column for a local newspaper. A strong response takes a clear position and supports it with a concrete benefit, such as students without data at home or older people who need help. It answers at least one objection: the cost, security, or people spending the evening on their phones instead of talking. The commonest way to lose marks is to write a general essay on the good and bad sides of technology that never mentions the square, the town or the readers.
Proposals and letters about technology need the subjunctive after expressions of judgment, and a missing subjunctive is one of the most common errors in them.
Technology leads on to the formal letter and the proposal as text types, where a request to the authorities takes its full shape. It also leads to the present perfect and the present subjunctive, which carry most descriptions of change and most proposals. Scientific innovation takes the same question of who benefits from new knowledge to research, telescopes and medicine.
Self-check
- To do:
I can describe how phones, apps and online payments change daily life, using words such as los datos, la recarga, descargar and la clave.
- To do:
I can explain how money, place, age and the device decide who can use the internet, with examples from Cuba and Medellín.
- To do:
I can explain the meaning in context of se caía la conexión, pegado a la pantalla, me daba pena and de buena fe.
- To do:
I can explain the difference between digital literacy and access, and between legal tender and a payment method.
- To do:
I can describe a change with antes…, ahora… and ya no, and choose between he aprendido and aprendí.
- To do:
I can set out two positions on whether internet access should be a right that a state guarantees.
Key terms
Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Digital literacy
The skills needed to use phones, computers and the internet safely and with purpose: finding and judging information, communicating, paying and protecting personal data. A person can own a device and still lack them.
- E-commerce
The buying and selling of goods and services over the internet, including the payment and the arranging of delivery. It ranges from large marketplaces to small sellers using a phone.
- Legal tender
A form of money that the law of a country recognizes for paying debts and prices. Where acceptance is compulsory, a seller or creditor cannot refuse it.
More in 3 Human ingenuity
The whole topic is on its own page.
- 3.1Entertainment
- 3.2Artistic expressions
- 3.3Communication and media
- 3.4TechnologyThis page
- 3.5Scientific innovation
Carry on with 3.4 Technology in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.