4.5 The working world

How people in Chinese-speaking places argue about work: gig delivery, the 996 schedule, messages after hours and the rush for safe jobs, with a Shenzhen school feature and a Singapore newspaper column.

  • IB Mandarin B
  • Part of 4 Social organization
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 4.5 The working world

Work decides much of how people in Chinese-speaking places spend their days: how long they stay in the office, whether a job comes with insurance, and whether a phone keeps them working after they leave. Since the 2010s two new patterns have shaped the argument. One is work arranged through apps, such as food delivery. The other is long office hours, especially in the technology industry. Both raise the same question about where work should end and the rest of life begin.

A feature from 《放学(fàngxué)后(hòu)》, the paper of a school media club in Shenzhen, shows the first pattern from an unusual angle: a student who orders takeout talks to the man who delivers it.

晚上六点,校门口的外卖骑手深圳一所中学媒体社的校报《放学后》, 2026Written for Augment Education
每天(měitiān)晚上(wǎnshang)六(liù)点(diǎn),我们(wǒmen)学校(xuéxiào)后(hòu)门外(ménwài)总是(zǒngshì)停(tíng)满了(mǎnle)电(diàn)动(dòng)车(chē)。晚(wǎn)自(zì)习(xí)前(qián)的(de)半(bàn)个(gè)小时(xiǎoshí),很多(hěnduō)同学(tóngxué)会(huì)点(diǎn)外(wài)卖(mài),骑(qí)手(shǒu)们(men)就在(jiùzài)门口(ménkǒu)一边(yìbiān)等(děng),一边(yìbiān)看(kàn)手机(shǒujī)。上个(shànggè)星期(xīngqī),我(wǒ)跟(gēn)一位(yíwèi)姓(xìng)何(hé)的(de)骑(qí)手(shǒu)聊(liáo)了(le)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)。
何(hé)师傅(shīfu)今年(jīnnián)三(sān)十四岁(shísìsuì),老家(lǎojiā)在(zài)广西(guǎngxī)。以前(yǐqián)他在(tāzài)东(dōng)莞(guǎn)的(de)一家(yìjiā)工厂(gōngchǎng)上班(shàngbān),每天(měitiān)要(yào)在(zài)流水(liúshuǐ)线(xiàn)旁边(pángbiān)站(zhàn)十一(shíyī)二个(èrgè)小时(xiǎoshí)。三年(sānnián)前(qián),他(tā)换了(huànle)这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)。他(tā)说(shuō):“送(sòng)外(wài)卖(mài)虽然(suīrán)辛苦(xīnkǔ),但是(dànshì)比较(bǐjiào)自由(zìyóu),想(xiǎng)几点(jǐdiǎn)上线(shàngxiàn)就(jiù)几点(jǐdiǎn)上线(shàngxiàn),也没有(yěméiyǒu)人(rén)在(zài)旁边(pángbiān)盯(dīng)着(zhe)你(nǐ)。”对(duì)他(tā)来说(láishuō),这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)最大(zuìdà)的(de)好处(hǎochù)是(shì)灵活(línghuó):儿子(érzi)放暑假(fàngshǔjià)来(lái)深圳(shēnzhèn)的(de)时候(shíhou),他(tā)可以(kěyǐ)少(shǎo)跑(pǎo)几(jǐ)单(dān),多(duō)陪陪(péipéi)孩子(háizi)。
可是(kěshì),“自由(zìyóu)”也有(yěyǒu)另一面(lìngyímiàn)。何(hé)师傅(shīfu)把(bǎ)手机(shǒujī)拿给(nágěi)我看(wǒkàn):每一(měiyì)单(dān)都有(dōuyǒu)倒(dǎo)计(jì)时(shí),到了(dàole)系统(xìtǒng)规定(guīdìng)的(de)时间(shíjiān)还(hái)没(méi)送到(sòngdào),就算(jiùsuàn)超(chāo)时(shí),不但(búdàn)会(huì)被(bèi)扣(kòu)钱(qián),而且(érqiě)可能(kěnéng)收到(shōudào)差(chà)评(píng)。下雨(xiàyǔ)的(de)时候(shíhou)订单(dìngdān)越来越(yuèláiyuè)多(duō),路(lù)却(què)越来越(yuèláiyuè)难(nán)走(zǒu)。“时间(shíjiān)是(shì)系统(xìtǒng)算(suàn)的(de),路(lù)是(shì)我们(wǒmen)自己(zìjǐ)跑(pǎo)的(de)。”他(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō),可是(kěshì)我(wǒ)听(tīng)得(de)出来(chūlái),他(tā)并不(bìngbù)觉得(juéde)这(zhè)句(jù)话(huà)好笑(hǎoxiào)。
聊到(liáodào)一半(yíbàn),他的(tāde)手机(shǒujī)响了(xiǎngle):一位(yíwèi)同学(tóngxué)在(zài)软件(ruǎnjiàn)上(shàng)点了(diǎnle)“催(cuī)单(dān)”。其实(qíshí)何(hé)师傅(shīfu)早就(zǎojiù)到了(dàole),只是(zhǐshì)那位(nàwèi)同学(tóngxué)还(hái)没(méi)下(xià)楼(lóu)。何(hé)师傅(shīfu)马上(mǎshàng)跑到(pǎodào)门口(ménkǒu),把(bǎ)饭(fàn)交给(jiāogěi)她(tā),还说(háishuō)了(le)一声(yìshēng)“祝你(zhùnǐ)用餐(yòngcān)愉快(yúkuài)”。
那天(nàtiān)晚上(wǎnshang),我想(wǒxiǎng)了(le)很久(hěnjiǔ)。以前(yǐqián)我(wǒ)点(diǎn)外(wài)卖(mài)的(de)时候(shíhou),只(zhǐ)关心(guānxīn)饭(fàn)什么时候(shénmeshíhou)到(dào),从来没(cóngláiméi)想(xiǎng)过(guò)送(sòng)饭(fàn)的(de)人(rén)怎么(zěnme)样(yàng)。每一(měiyí)次(cì)点(diǎn)“催(cuī)单(dān)”,每(měi)一个(yígè)差(chà)评(píng),都会(dōuhuì)变成(biànchéng)另一(lìngyí)个人(gèrén)身上(shēnshàng)的(de)压力(yālì)。现在(xiànzài),如果(rúguǒ)饭(fàn)晚(wǎn)到了(dàole)几(jǐ)分钟(fēnzhōng),我(wǒ)会(huì)先(xiān)看看(kànkàn)窗外(chuāngwài)是不是(shìbushì)在(zài)下雨(xiàyǔ)。

A delivery rider at the school gate

The feature opens on a scene every reader at the school knows. At six in the evening the back gate is “停(tíng)满了(mǎnle)电(diàn)动(dòng)车(chē)” (paragraph 1: full of parked electric bikes), and the riders wait while students order dinner before evening study. The writer then narrows the scene to one rider, 何(hé)师傅(shīfu). The title 师傅(shīfu) is a polite way to address a skilled worker or a driver in mainland China, so the student shows respect before the interview begins.

Paragraph 2 explains why 何(hé)师傅(shīfu) chose this work. In his old factory job in Dongguan he stood beside a production line “十一(shíyī)二个(èrgè)小时(xiǎoshí)” (paragraph 2: eleven or twelve hours) a day. Delivery is hard too, but his own words set out the trade: “送(sòng)外(wài)卖(mài)虽然(suīrán)辛苦(xīnkǔ),但是(dànshì)比较(bǐjiào)自由(zìyóu)” (paragraph 2: delivering takeout is hard, but it is fairly free). The 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…… pair puts the cost first and the reason second, so the reason carries the weight. 对(duì)他(tā)来说(láishuō) then limits the judgment to him: flexibility is “最大(zuìdà)的(de)好处(hǎochù)” (paragraph 2: the biggest advantage) for a father whose son visits in the summer.

These details make 何(hé)师傅(shīfu) a worker in the gig economy. He logs on when he chooses (上线(shàngxiàn)), takes orders one at a time (几(jǐ)单(dān)) and is paid per delivery. There is no fixed boss beside him, which he presents as freedom.

Paragraph 3 turns the same freedom around. It begins “可是(kěshì),‘自由(zìyóu)’也有(yěyǒu)另一面(lìngyímiàn)” (paragraph 3: but “freedom” has another side too), and the quotation marks around 自由(zìyóu) show that the writer now doubts the word. Each order has a countdown, and a late order “不但(búdàn)会(huì)被(bèi)扣(kòu)钱(qián),而且(érqiě)可能(kěnéng)收到(shōudào)差(chà)评(píng)” (paragraph 3: is fined, and on top of that may get a bad review). Rain brings more orders and worse roads, a trend the writer marks twice with 越来越(yuèláiyuè).

送(sòng)外(wài)卖(mài)虽然note 1(suīrán)辛苦(xīnkǔ),但是note 1(dànshì)比较(bǐjiào)自由(zìyóu),想(xiǎng)几点(jǐdiǎn)上线(shàngxiàn)就(jiù)几点(jǐdiǎn)上线note 2(shàngxiàn)……

对(duì)他(tā)来说note 3(láishuō),这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)最大(zuìdà)的(de)好处(hǎochù)是(shì)灵活(línghuó)……

到了(dàole)系统(xìtǒng)规定(guīdìng)的(de)时间(shíjiān)还(hái)没(méi)送到(sòngdào),就算(jiùsuàn)超(chāo)时(shí),不但(búdàn)会(huì)被(bèi)扣(kòu)钱(qián),而且(érqiě)可能(kěnéng)收到(shōudào)差(chà)评note 4(píng)。

“时间(shíjiān)是(shì)系统(xìtǒng)算(suàn)的(de),路(lù)是(shì)我们(wǒmen)自己(zìjǐ)跑(pǎo)的note 5(de)。”

  1. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)……. Although… but…: the hard part first, then the reason that outweighs it. Students often drop 但是(dànshì), but the pair needs both halves.

  2. 想(xiǎng) + question word + 就(jiù) + same question word. The repeated 几点(jǐdiǎn) means logging on at any time at all. The pattern works with 什么(shénme), 哪儿(nǎr) and 怎么(zěnme) too (想(xiǎng)吃(chī)什么(shénme)就吃(jiùchī)什么(shénme)).

  3. 对(duì)……来说(láishuō). Limits a statement to one person’s view. The writer does not claim delivery work is flexible for everyone.

  4. 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… with 被(bèi). Two penalties, the second heavier. 被(bèi)扣(kòu)钱(qián) is a 被(bèi) passive for something unwelcome, its usual use.

  5. Two parallel clauses. 时间(shíjiān) against 路(lù), 系统(xìtǒng) against 我们(wǒmen): the rider sums up who makes the rules and who does the work in a few words each.

The rider’s summary, “时间(shíjiān)是(shì)系统(xìtǒng)算(suàn)的(de),路(lù)是(shì)我们(wǒmen)自己(zìjǐ)跑(pǎo)的(de)” (paragraph 3: the time is worked out by the system, the road is run by us), is the line a reader remembers. The 是(shì)……的(de) structure puts the stress on who does each thing. The writer adds that he laughs as he says it, and then corrects the impression: “他(tā)并不(bìngbù)觉得(juéde)这(zhè)句(jù)话(huà)好笑(hǎoxiào)” (paragraph 3: he does not find it funny at all). 并不(bìngbù) makes the denial stronger than 不(bù) alone, and it tells the reader how to hear the joke.

The customer’s side

Paragraph 4 is a single small event that makes the whole argument. While 何(hé)师傅(shīfu) is talking, a student presses “催(cuī)单(dān)” (paragraph 4: hurry up the order) in the app, although he is already at the gate and she has not come down. He runs to the gate and still wishes her a pleasant meal, “用餐(yòngcān)愉快(yúkuài)” (paragraph 4). The scene shows how the system’s pressure reaches him through a customer who cannot see him.

The last paragraph moves from the rider to the writer. “以前(yǐqián)我(wǒ)点(diǎn)外(wài)卖(mài)的(de)时候(shíhou),只(zhǐ)关心(guānxīn)饭(fàn)什么时候(shénmeshíhou)到(dào)” (paragraph 5: in the past, when I ordered takeout, I only cared about when the food would arrive) admits a habit most readers share. The writer does not end with a demand that platforms change. She ends with what she now does when food is late: she looks out of the window to see whether it is raining. A school paper writing for students makes its point through a choice every reader can copy.

Try it

Read paragraphs 2 and 3 again. List two things 何(hé)师傅(shīfu) likes about delivery work and two things that make it hard, in the feature’s own words.

He likes the freedom to log on when he wants (想(xiǎng)几点(jǐdiǎn)上线(shàngxiàn)就(jiù)几点(jǐdiǎn)上线(shàngxiàn)) and that nobody stands beside him watching (没有(méiyǒu)人(rén)在(zài)旁边(pángbiān)盯(dīng)着(zhe)你(nǐ)); he can also work less when his son visits (少(shǎo)跑(pǎo)几(jǐ)单(dān),多(duō)陪陪(péipéi)孩子(háizi)). It is hard because every order has a countdown and lateness costs money (被(bèi)扣(kòu)钱(qián)) or a bad review (差(chà)评(píng)), and because rain brings more orders on worse roads (订单(dìngdān)越来越(yuèláiyuè)多(duō),路(lù)却(què)越来越(yuèláiyuè)难(nán)走(zǒu)).

A message at eleven at night

Long hours are not only a problem for workers on the street. A column from the workplace section of 《联合(liánhé)晨报(chénbào)》, a Chinese-language daily in Singapore, is written by a 27-year-old engineer whose office day ends at six but whose phone does not.

晚上十一点的工作讯息新加坡华文日报《联合晨报》职场版专栏, 2026Written for Augment Education
上(shàng)周五(zhōuwǔ)晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn),我(wǒ)刚(gāng)躺下(tǎngxià),手机(shǒujī)就(jiù)亮了(liàngle)。上司(shàngsī)在(zài)工作(gōngzuò)群组(qúnzǔ)里(lǐ)发(fā)来(lái)一条(yìtiáo)讯息(xùnxī):“明天(míngtiān)早上(zǎoshang)能不能(néngbunéng)把(bǎ)报告(bàogào)再(zài)改一改(gǎiyigǎi)?”他(tā)没有(méiyǒu)说(shuō)一定(yídìng)要(yào)回(huí),可是(kěshì)群组(qúnzǔ)里(lǐ)已经有(yǐjīngyǒu)两(liǎng)位(wèi)同事(tóngshì)回(huí)了(le)“好的(hǎode)”。我(wǒ)盯(dīng)着(zhe)屏幕(píngmù)看了(kànle)五分钟(wǔfēnzhōng),最后(zuìhòu)还是(háishì)起床(qǐchuáng)打开(dǎkāi)了(le)电脑(diànnǎo)。
我(wǒ)今年(jīnnián)二(èr)十七岁(shíqīsuì),在(zài)一家(yìjiā)工程(gōngchéng)公司(gōngsī)工作(gōngzuò)了(le)四年(sìnián)。说(shuō)实话(shíhuà),公司(gōngsī)并(bìng)没有(méiyǒu)要求(yāoqiú)我们(wǒmen)加班(jiābān),下班(xiàbān)时间(shíjiān)是(shì)六(liù)点(diǎn)。然而(rán'ér),有了(yǒule)手机(shǒujī)以后(yǐhòu),“下班(xiàbān)”这(zhè)两(liǎng)个(gè)字(zì)变得(biànde)越来越(yuèláiyuè)模糊(móhu):在(zài)地铁(dìtiě)上回(shànghuí)邮件(yóujiàn),吃(chī)晚饭(wǎnfàn)时(shí)看(kàn)群组(qúnzǔ),周末(zhōumò)陪(péi)父母(fùmǔ)去(qù)巴(bā)刹(shā)也要(yěyào)随时(suíshí)准备(zhǔnbèi)回答(huídá)问题(wèntí)。人(rén)离开(líkāi)了(le)办公(bàngōng)室(shì),工作(gōngzuò)却(què)跟着(gēnzhe)回(huí)了(le)家(jiā)。
跟(gēn)一些(yìxiē)地方(dìfang)比起来(bǐqǐlái),我的(wǒde)情况(qíngkuàng)也许(yěxǔ)算(suàn)不了(bùliǎo)什么(shénme)。我在(wǒzài)深圳(shēnzhèn)工作(gōngzuò)的(de)大学(dàxué)同学(tóngxué)告诉(gàosu)我(wǒ),她(tā)以前(yǐqián)的(de)公司(gōngsī)实行(shíxíng)“996”,也就是(yějiùshì)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点(diǎn)上班(shàngbān),晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点(diǎn)下班(xiàbān),一个(yígè)星期(xīngqī)工作(gōngzuò)六天(liùtiān)。2021年(nián),中国(zhōngguó)的(de)人力(rénlì)资源(zīyuán)和(hé)社会(shèhuì)保障(bǎozhàng)部(bù)与(yǔ)最高(zuìgāo)人民法院(rénmínfǎyuàn)公布(gōngbù)了(le)一批(yìpī)超(chāo)时(shí)加班(jiābān)的(de)典型(diǎnxíng)案例(ànlì),明确(míngquè)指出(zhǐchū)这种(zhèzhǒng)做法(zuòfǎ)违反(wéifǎn)了(le)劳动(láodòng)法(fǎ)。她(tā)说(shuō),规定(guīdìng)虽然(suīrán)清楚(qīngchu)了(le),但是(dànshì)在(zài)竞争(jìngzhēng)激烈(jīliè)的(de)行业(hángyè)里(lǐ),很多(hěnduō)人(rén)还是(háishì)不敢(bùgǎn)准时(zhǔnshí)下班(xiàbān),因为(yīnwèi)怕(pà)被(bèi)看作(kànzuò)不够(búgòu)努力(nǔlì)。
在(zài)新加坡(xīnjiāpō),劳资(láozī)政(zhèng)三方(sānfāng)制定(zhìdìng)的(de)弹性(tánxìng)工作(gōngzuò)安排(ānpái)申请(shēnqǐng)指导(zhǐdǎo)原则(yuánzé)从(cóng)2024年(nián)12月(yuè)起(qǐ)实行(shíxíng):员工(yuángōng)可以(kěyǐ)正式(zhèngshì)申请(shēnqǐng)在家(zàijiā)办公(bàngōng)或者(huòzhě)调整(tiáozhěng)上班(shàngbān)时间(shíjiān),公司(gōngsī)必须(bìxū)认真(rènzhēn)考虑(kǎolǜ);如果(rúguǒ)拒绝(jùjué),也要(yěyào)给(gěi)出(chū)合理(hélǐ)的(de)理由(lǐyóu)。这(zhè)是(shì)一个(yígè)进步(jìnbù),不过(búguò)它(tā)管(guǎn)的(de)是在(shìzài)哪里(nǎlǐ)工作(gōngzuò)、什么时候(shénmeshíhou)工作(gōngzuò),并(bìng)没有(méiyǒu)回答(huídá)我的(wǒde)问题(wèntí):下班(xiàbān)以后(yǐhòu),我有(wǒyǒu)没有(méiyǒu)不(bù)回(huí)讯息(xùnxī)的(de)权利(quánlì)?
我的(wǒde)上司(shàngsī)比(bǐ)我(wǒ)大(dà)二十(èrshí)岁(suì)。他(tā)说(shuō),他(tā)年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou),随(suí)叫(jiào)随到(suídào)是(shì)对(duì)工作(gōngzuò)负责(fùzé)的(de)表现(biǎoxiàn)。我(wǒ)理解(lǐjiě)他的(tāde)想法(xiǎngfǎ),也(yě)承认(chéngrèn)有些(yǒuxiē)工作(gōngzuò)确实(quèshí)需要(xūyào)马上(mǎshàng)处理(chǔlǐ)。但是(dànshì)我(wǒ)认为(rènwéi),如果(rúguǒ)每一件(měiyíjiàn)小事(xiǎoshì)都要(dōuyào)在(zài)深夜(shēnyè)解决(jiějué),问题(wèntí)就不(jiùbú)在(zài)员工(yuángōng)身上(shēnshàng),而(ér)在于(zàiyú)工作(gōngzuò)的(de)安排(ānpái)。由此(yóucǐ)可见(kějiàn),比起(bǐqǐ)要求(yāoqiú)员工(yuángōng)二十四小时(èrshísìxiǎoshí)在(zài)线(xiàn),更(gèng)重要(zhòngyào)的是(deshì)先把(xiānbǎ)什么(shénme)事情(shìqing)真正(zhēnzhèng)紧急(jǐnjí)说清楚(shuōqīngchu)。
下(xià)个(gè)星期一(xīngqīyī),我(wǒ)打算(dǎsuàn)跟(gēn)上司(shàngsī)谈(tán)一(yi)谈(tán):除了(chúle)真正(zhēnzhèng)紧急(jǐnjí)的(de)情况(qíngkuàng)以外(yǐwài),晚上(wǎnshang)十(shí)点(diǎn)以后(yǐhòu)的(de)讯息(xùnxī),能不能(néngbunéng)等到(děngdào)第二(dì'èr)天(tiān)早上(zǎoshang)再(zài)回(huí)?我(wǒ)不知道(bùzhīdao)他(tā)会不会(huìbuhuì)同意(tóngyì),但是(dànshì)我想(wǒxiǎng),这个(zhège)问题(wèntí)总得(zǒngděi)有人(yǒurén)先(xiān)开口(kāikǒu)。

The column opens at the moment the problem appears: “我(wǒ)刚(gāng)躺下(tǎngxià),手机(shǒujī)就(jiù)亮了(liàngle)” (paragraph 1: I had just lain down when my phone lit up). 刚(gāng)……就(jiù)…… joins two events with almost no gap between them, which is exactly the writer’s complaint. Her manager does not order her to reply. The pressure comes from the group chat, where two colleagues have already answered “好的(hǎode)”, and after five minutes she gets out of bed.

Paragraph 2 explains why the official hours no longer describe her job. The company “并(bìng)没有(méiyǒu)要求(yàoqiú)我们(wǒmen)加班(jiābān)” (paragraph 2: did not actually ask us to work overtime), yet since phones arrived the word 下班(xiàbān) (to finish work) has become “越来越(yuèláiyuè)模糊(móhu)” (paragraph 2: more and more blurred). Three short scenes follow, on the train, at dinner and at the market with her parents. The paragraph closes on a sentence built from two halves: “人(rén)离开(líkāi)了(le)办公(bàngōng)室(shì),工作(gōngzuò)却(què)跟着(gēnzhe)回(huí)了(le)家(jiā)” (paragraph 2: people leave the office, but work follows them home). 却(què) marks the result as the opposite of what should happen.

然而(rán'ér),有了(yǒule)手机(shǒujī)以后(yǐhòu),“下班(xiàbān)”这(zhè)两(liǎng)个(gè)字(zì)变得(biànde)越来越(yuèláiyuè)模糊note 1(móhu)……

跟(gēn)一些(yìxiē)地方(dìfang)比起来note 2(bǐqǐlái),我的(wǒde)情况(qíngkuàng)也许(yěxǔ)算(suàn)不了(bùliǎo)什么note 3(shénme)。

这(zhè)是(shì)一个(yígè)进步(jìnbù),不过(búguò)它(tā)管(guǎn)的(de)是在(shìzài)哪里(nǎlǐ)工作(gōngzuò)、什么时候(shénmeshíhou)工作note 4(gōngzuò),并(bìng)没有(méiyǒu)回答(huídá)我的(wǒde)问题(wèntí)……

如果(rúguǒ)每一件(měiyíjiàn)小事(xiǎoshì)都要(dōuyào)在(zài)深夜(shēnyè)解决(jiějué),问题(wèntí)就不(jiùbú)在(zài)员工(yuángōng)身上(shēnshàng),而(ér)在于(zàiyú)工作(gōngzuò)的(de)安排note 5(ānpái)。

  1. 变得(biànde) + 越来越(yuèláiyuè) + adjective. Describes a gradual change. 变得(biànde) is followed by the new state, so the 得(de) here is part of the verb, not a degree complement.

  2. 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái). Compared with…: sets up a comparison before the judgment. It is gentler than 比(bǐ), which needs an adjective straight after.

  3. 算(suàn)不了(bùliǎo)什么(shénme). Doesn’t count for much: a modest, spoken-sounding concession. The writer admits her case is milder before she makes it.

  4. 不过(búguò) + 管(guǎn)的是(deshì)……. A concession about the rules: they cover where and when people work, not what she is asking. 管(guǎn) here means to deal with or cover.

  5. 不在(búzài)……而(ér)在于(zàiyú)……. The problem lies not in… but in…: a written-style way to move the blame. 在于(zàiyú) is more formal than 在(zài).

The column’s third paragraph brings in mainland China through a friend in Shenzhen whose old company practiced “996”. The writer explains the number at once, “也就是(yějiùshì)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点(diǎn)上班(shàngbān),晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点(diǎn)下班(xiàbān),一个(yígè)星期(xīngqī)工作(gōngzuò)六天(liùtiān)” (paragraph 3: that is, starting at nine in the morning, finishing at nine at night, six days a week). 也就是(yějiùshì) (that is to say) introduces a definition for readers who may not know the term. This schedule is the 996 work schedule.

The column reports the August 2021 cases accurately: the Ministry of Human Resources and Social Security and the Supreme People’s Court “公布(gōngbù)了(le)一批(yìpī)超(chāo)时(shí)加班(jiābān)的(de)典型(diǎnxíng)案例(ànlì)” (paragraph 3: published a set of model cases on excessive overtime). Its next sentence gives the friend’s view of what changed and what did not. The rules are clear, but people in competitive industries still “不敢(bùgǎn)准时(zhǔnshí)下班(xiàbān)” (paragraph 3: don’t dare to leave on time), “因为(yīnwèi)怕(pà)被(bèi)看作(kànzuò)不够(búgòu)努力(nǔlì)” (because they are afraid of being seen as not working hard enough). Here 被(bèi)看作(kànzuò) (to be regarded as) is another unwelcome 被(bèi): the fear is of a label.

What changes between the two texts

The two texts are about different kinds of work, a rider on the road and an engineer at a desk, but they share a pressure that comes through a phone. For 何(hé)师傅(shīfu) it is the countdown and the 催(cuī)单(dān) button; for the Singapore engineer it is the group chat. In both cases no single person gives an order, and that is part of why the pressure is hard to refuse.

The registers differ as much as the jobs. The Shenzhen feature is plain written Chinese close to speech, with short sentences, a quoted joke and a personal ending. The Singapore column, written for adult newspaper readers, uses written-style connectives such as 然而(rán'ér) and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn), names a policy and argues in steps. Its last paragraph proposes something concrete and modest:

除了(chúle)真正(zhēnzhèng)紧急(jǐnjí)的(de)情况(qíngkuàng)以外(yǐwài),晚上(wǎnshang)十(shí)点(diǎn)以后(yǐhòu)的(de)讯息(xùnxī),能不能(néngbunéng)等到(děngdào)第二(dì'èr)天(tiān)早上(zǎoshang)再(zài)回(huí)?

晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn)的(de)工作(gōngzuò)讯息(xùnxī), paragraph 6

The proposal is phrased as a question to the manager rather than a demand, with 除了(chúle)……以外(yǐwài) to keep room for real emergencies. It matches the concession in paragraph 5, “我(wǒ)理解(lǐjiě)他的(tāde)想法(xiǎngfǎ),也(yě)承认(chéngrèn)有些(yǒuxiē)工作(gōngzuò)确实(quèshí)需要(xūyào)马上(mǎshàng)处理(chǔlǐ)” (paragraph 5: I understand his view, and admit some work does need to be dealt with at once). The column shows a Singapore word or two as well: 巴(bā)刹(shā) (a wet market, from Malay pasar) and 讯息(xùnxī) for a phone message, where a mainland writer would usually say 菜(cài)市场(shìchǎng) and 消息(xiāoxī) or 信息(xìnxī).

Ideas to discuss

The two texts touch three arguments that run through newspapers, forums and family conversations in Chinese-speaking places. Each has people on more than one side, and each is changing as laws and platforms change. The quotations from the texts show how ordinary workers put the questions in their own words.

Long hours: dedication or a breach of the law?

Supporters of long hours describe them as the price of success in a fast industry. In 2019 several founders of large technology companies on the mainland spoke in public of long overtime as a sign of commitment, and young engineers answered online with the 996.ICU campaign that the page on lifestyles describes. The law is on the critics’ side. The Labor Law limits normal work to eight hours a day, and a State Council regulation of 1995 sets the standard week at 40 hours. Overtime is limited to 36 hours a month.

Three horizontal bars of weekly working hours in mainland China. The standard week: 40 hours. The standard week plus the most overtime the law allows (36 hours a month): about 48 hours. The 996 schedule: 72 hours, far past a dashed line marking the legal maximum.Three horizontal bars of weekly working hours in mainland China. The standard week: 40 hours. The standard week plus the most overtime the law allows (36 hours a month): about 48 hours. The 996 schedule: 72 hours, far past a dashed line marking the legal maximum.
How far the 996 schedule goes beyond the law. Limits from the Labor Law of the People’s Republic of China (1994), Articles 36 and 41, and the State Council’s 1995 regulation on working hours, which set the standard week at 40 hours; overtime of 36 hours a month is counted as about 8 hours a week; the 72 hours of 996 count twelve hours a day, six days a week, before breaks.

The bars show the gap. A 996 week of 72 hours is about twenty-four hours beyond the most the law allows, even counting every legal hour of overtime. This is why the August 2021 cases from the Ministry of Human Resources and Social Security and the Supreme People’s Court could state plainly that such a schedule breaks the law. The Singapore column records what the cases did not change: workers who still “不敢(bùgǎn)准时(zhǔnshí)下班(xiàbān)” (paragraph 3: don’t dare to leave on time).

Other places argue about the same thing in their own terms. In Taiwan, an amendment to the Labor Standards Act passed in December 2016 gave workers one fixed day off and one flexible rest day each week, known as 一例(yílì)一休(yìxiū). Employers and labor groups both criticized parts of the compromise, and the rule was loosened again in 2018. In Singapore the question has moved from hours to flexibility. Since 1 December 2024 every employer must consider formal requests for flexible work arrangements, such as working from home or changing hours, and may refuse them only on reasonable business grounds.

The column makes a sharp point about these rules: they govern where and when people work, but not whether they must answer messages after hours. Its writer asks whether she has a right “不(bù)回(huí)讯息(xùnxī)” (paragraph 4: not to reply to messages). Some European countries, France from 2017, give workers such a “right to disconnect” in law. Older managers, like hers, see being always available as “对(duì)工作(gōngzuò)负责(fùzé)的(de)表现(biǎoxiàn)” (paragraph 5: a sign of being responsible about work).

Gig work: freedom or insecurity?

The gig economy is large. A national survey by the All-China Federation of Trade Unions, published in March 2023, counted about 84 million workers in new forms of employment (新(xīn)就业(jiùyè)形态(xíngtài)) on the mainland, about 21% of all workers, most of them delivery riders, couriers and drivers. Many, like 何(hé)师傅(shīfu), came from factories or farms. Their own reason for choosing the work is usually the one he gives: “比较(bǐjiào)自由(zìyóu)” (paragraph 2: fairly free), with no one standing over them.

The critics’ case became famous in September 2020, when the magazine 《人物(rénwù)》 published a long report, 《外(wài)卖(mài)骑(qí)手(shǒu),困在(kùnzài)系统(xìtǒng)里(lǐ)》 (Delivery riders, trapped in the system). It described delivery times cut year after year by the platforms’ software, and routes that sent riders against the traffic to beat the countdown. The report spread so fast that, within a day, one platform added a button letting customers choose to wait five or ten minutes longer. The student’s ending in the Shenzhen feature, looking out of the window before complaining, is a customer’s version of that button.

时间(shíjiān)是(shì)系统(xìtǒng)算(suàn)的(de),路(lù)是(shì)我们(wǒmen)自己(zìjǐ)跑(pǎo)的(de)。

晚上(wǎnshang)六(liù)点(diǎn),校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)外(wài)卖(mài)骑(qí)手(shǒu), paragraph 3

Insurance is the third part of the argument. Riders who are not employees did not automatically have work-injury insurance, and the page on human rights describes the work-injury insurance pilot for platform workers begun in July 2022. Platforms answer that riders value flexibility above a contract, and many riders agree. The question for a discussion is whether flexibility and protection must be traded against each other, or whether a job can have both.

YouTube
CNA, “Inside the underbelly of East Asia: China’s food delivery riders and their struggles”. Watch for what riders say about the time limits and ratings, and why they still choose the work.

A safe job or a free one?

For graduates on the mainland the first job has become hard to find. A record 12.22 million students graduated from universities and colleges in 2025, and in August that year the jobless rate for people aged 16 to 24 who were not in full-time study reached 18.9%. Many graduates respond by aiming for the most secure work there is. Passing the civil service examination is called 上岸(shàng'àn), “reaching the shore”, as if everything before it were deep water.

The numbers show how crowded that shore is. For the national test held on 1 December 2024, government departments planned to hire about 39,700 people, and about 3.4 million applicants passed the first check, roughly 86 for every place. Supporters of the choice point to security: a post that will not disappear when a company cuts staff. Others see a cost: if many of the most able graduates avoid companies, fewer will start or join the new businesses that create jobs for everyone else.

Both texts touch this choice from a distance. 何(hé)师傅(shīfu) left a factory for freedom, and he accepts less security for it. The Singapore engineer has a stable job and pays for it with her evenings. For young people the competition for a few secure places is a form of involution at work: millions prepare for the same test, so each must prepare harder. Some answer by lying flat at work as well, doing what the contract requires and nothing more, while others take part-time or gig work while they wait for a better offer.

YouTube
CNA Insider, “China’s youth unemployment at record highs: meet the jobless graduates”. Watch for the different choices the graduates make: further study, the civil service exam, gig work or waiting.

Taiwan and Hong Kong have their own versions of the debate, usually about pay rather than places. In Taiwan the argument is often about starting salaries, which many young workers say have not kept pace with rents and house prices; the Taipei newsletter in the page on lifestyles shows one family’s version of it. The question in every place is what a first job should give: money, security, time, or the freedom to change.

我(wǒ)不知道(bùzhīdao)他(tā)会不会(huìbuhuì)同意(tóngyì),但是(dànshì)我想(wǒxiǎng),这个(zhège)问题(wèntí)总得(zǒngděi)有人(yǒurén)先(xiān)开口(kāikǒu)。

晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn)的(de)工作(gōngzuò)讯息(xùnxī), paragraph 6

The engineer’s closing line suggests one answer for people with a stable job: rules about work also change because individual workers ask. 总得(zǒngděi) (someone has to, sooner or later) makes the request sound unavoidable without making it angry.

Weighing flexibility and protection (HL)

The strongest discussions of work set two real goods against each other instead of choosing heroes and villains. Freedom and protection both matter to a rider; ambition and rest both matter to an engineer. A judgment then says which matters more in a particular case, and why.

The HL paragraph uses both model texts as evidence and refuses the easy contrast between freedom and safety. Its judgment, that the rules matter more than the kind of work, can be argued with, which is what makes it a judgment rather than a summary.

Words and phrases

The words that matter most here describe a job from inside: its hours (上线(shàngxiàn), 加班(jiābān), 下班(xiàbān), 准时(zhǔnshí)), its pay and penalties (扣(kòu)钱(qián), 差(chà)评(píng), 超(chāo)时(shí)) and its feel (辛苦(xīnkǔ), 自由(zìyóu), 灵活(línghuó), 模糊(móhú)). Several have a near pair worth separating. 灵活(línghuó) is flexible in the sense of free to arrange; 弹性(tánxìng) is the more technical word in labor policy (弹性(tánxìng)工作(gōngzuò)安排(ānpái)). 下班(xiàbān) is to finish work for the day, while 加班(jiābān) is to work beyond it. Regional words appear in the Singapore column: 巴(bā)刹(shā) for a market and 讯息(xùnxī) for a message.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

外(wài)卖(mài)

takeout food, ordered for delivery

Feature, 1

骑(qí)手(shǒu)

rider (of a delivery bike)

Feature, 1

晚(wǎn)自(zì)习(xí)

evening study period at school

Feature, 1

流水(liúshuǐ)线(xiàn)

production line

Feature, 2

辛苦(xīnkǔ)

hard, tiring (of work)

Feature, 2

上线(shàngxiàn)

to log on (and start taking orders)

Feature, 2

盯(dīng)着(zhe)

to keep a close eye on, to watch

Feature, 2

灵活(línghuó)

flexible

Feature, 2

跑(pǎo)几(jǐ)单(dān)

to do a few deliveries (单(dān): an order)

Feature, 2

倒(dǎo)计(jì)时(shí)

countdown

Feature, 3

超(chāo)时(shí)

to run over time, to be late

Feature, 3

扣(kòu)钱(qián)

to have money deducted, to be fined

Feature, 3

差(chà)评(píng)

a bad review, a low rating

Feature, 3

订单(dìngdān)

order (from a customer)

Feature, 3

催(cuī)单(dān)

to press for an order to hurry up

Feature, 4

上司(shàngsī)

boss, manager

Column, 1

工作(gōngzuò)群组(qúnzǔ)

work group chat (Singapore and Taiwan; 工作(gōngzuò)群(qún) on the mainland)

Column, 1

加班(jiābān)

to work overtime

Column, 2

下班(xiàbān)

to finish work for the day

Column, 2

模糊(móhu)

blurred, unclear

Column, 2

巴(bā)刹(shā)

market, wet market (Singapore and Malaysia)

Column, 2

实行(shíxíng)

to put into practice, to operate (a system)

Column, 3

违反(wéifǎn)

to break, to violate (a law)

Column, 3

竞争(jìngzhēng)激烈(jīliè)

fiercely competitive

Column, 3

准时(zhǔnshí)

on time

Column, 3

弹性(tánxìng)工作(gōngzuò)安排(ānpái)

flexible work arrangement

Column, 4

申请(shēnqǐng)

to apply for, an application

Column, 4

合理(hélǐ)

reasonable

Column, 4

随(suí)叫(jiào)随到(suídào)

available whenever called

Column, 5

紧急(jǐnjí)

urgent

Column, 6

Say it yourself

These frames help you describe a job, compare two kinds of work, explain a pressure and propose a change. They move from simple statements to the structures that weigh and conclude; several come straight from the two texts.

Frame

What it does

我(wǒ)以后(yǐhòu)想(xiǎng)当(dāng)……,因为(yīnwèi)……

States a career wish with a reason

这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)虽然(suīrán)……,但是(dànshì)……

Names a cost, then the reason that outweighs it

对(duì)……来说(láishuō),最(zuì)重要(zhòngyào)的是(deshì)……

Says what matters most to a particular person or group

跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái),……更(gèng)……

Compares two jobs, places or generations

以前(yǐqián)……,现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)……

Describes a change in work over time

……不但(búdàn)……,而且(érqiě)……

Adds a second, heavier problem or benefit

除了(chúle)……以外(yǐwài),……

Makes an exception (除了(chúle)紧急情况(jǐnjíqíngkuàng)以外(yǐwài))

如果(rúguǒ)……,就(jiù)……

States a condition and its result

既能(jìnéng)……,也能(yěnéng)……

Claims that two goods can go together

问题(wèntí)不(bú)在于(zàiyú)……,而(ér)在于(zàiyú)……

Moves the blame from one cause to another

由此(yóucǐ)可见(kějiàn),……

Draws a conclusion from evidence (written style)

A paragraph a student might write for a school magazine series on part-time and gig work, using six of the frames:

对(duì)很多(hěnduō)骑(qí)手(shǒu)来说(láishuō),最(zuì)重要(zhòngyào)的是note 1(deshì)自由(zìyóu)。跟(gēn)工厂(gōngchǎng)比起来note 2(bǐqǐlái),送(sòng)外(wài)卖(mài)更note 2(gèng)灵活(línghuó),想(xiǎng)休息(xiūxi)就(jiù)可以(kěyǐ)休息(xiūxi)。不过note 3(búguò),这(zhè)份(fèn)工作(gōngzuò)不但note 4(búdàn)有(yǒu)时间(shíjiān)限制(xiànzhì),而且note 4(érqiě)超(chāo)时(shí)就(jiù)会(huì)被(bèi)扣(kòu)钱(qián)。我(wǒ)觉得(juéde)问题(wèntí)不(bú)在于note 5(zàiyú)骑(qí)手(shǒu)不够(búgòu)快(kuài),而(ér)在于note 5(zàiyú)系统(xìtǒng)给(gěi)的(de)时间(shíjiān)太短(tàiduǎn)。如果note 6(rúguǒ)平台(píngtái)能(néng)根据(gēnjù)天气(tiānqì)和(hé)路(lù)况(kuàng)调整(tiáozhěng)时间(shíjiān),骑(qí)手(shǒu)就note 6(jiù)既能note 7(jìnéng)保住(bǎozhù)收入(shōurù),也能note 7(yěnéng)安全(ānquán)地(de)骑车(qíchē)。

  1. 对(duì)……来说(láishuō),最(zuì)重要(zhòngyào)的是(deshì). Opens with the workers’ own point of view rather than the writer’s.

  2. 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái)……更(gèng). A comparison with the job many riders left, which makes the claim about freedom concrete.

  3. 不过(búguò). A softer “however” than 但是(dànshì), suitable for a turn in the middle of a paragraph.

  4. 不但(búdàn)……而且(érqiě)……. Two pressures, the second worse than the first.

  5. 问题(wèntí)不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……. Moves the blame from the riders to the rules, which is the paragraph’s main point.

  6. 如果(rúguǒ)……就(jiù)……. A practical proposal with its condition.

  7. 既能(jìnéng)……也能(yěnéng)……. Claims that income and safety can go together, answering the trade-off.

Improving a paragraph

A weak paragraph on long working hours repeats one complaint and never says who is affected or what could change. The stronger version keeps the same view, that 996 is wrong, and develops it with a fact, a concession, a consequence and a proposal.

我(wǒ)觉得(juéde)996不好(bùhǎo)。工作(gōngzuò)很(hěn)累(lèi)。很多(hěnduō)人(rén)加班(jiābān),加班(jiābān)很(hěn)不好(bùhǎo)。公司(gōngsī)应该(yīnggāi)让(ràng)大家(dàjiā)早点(zǎodiǎn)下班(xiàbān)。note 1

“996”,也就是(yějiùshì)早上(zǎoshang)九(jiǔ)点(diǎn)上班(shàngbān)、晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点(diǎn)下班(xiàbān)、一周(yìzhōu)工作(gōngzuò)六天(liùtiān),已经(yǐjīng)超过(chāoguò)了(le)法律(fǎlǜ)允许(yǔnxǔ)的(de)时间(shíjiān)。note 2虽然(suīrán)有些(yǒuxiē)公司(gōngsī)说(shuō),年轻(niánqīng)人(rén)多(duō)加班(jiābān)才能(cáinéng)有(yǒu)更大(gèngdà)的(de)发展(fāzhǎn),note 3但是(dànshì)长期(chángqī)加班(jiābān)不但(búdàn)会(huì)影响(yǐngxiǎng)健康(jiànkāng),而且(érqiě)会(huì)让(ràng)人(rén)没有(méiyǒu)时间(shíjiān)陪(péi)家人(jiārén)。note 4我(wǒ)认为(rènwéi),与其(yǔqí)要求(yàoqiú)员工(yuángōng)每天(měitiān)工作(gōngzuò)十二个(shí'èrgè)小时(xiǎoshí),公司(gōngsī)不如(bùrú)提高(tígāo)工作(gōngzuò)效率(xiàolǜ),note 5让(ràng)准时(zhǔnshí)下班(xiàbān)成为(chéngwéi)一件(yíjiàn)正常(zhèngcháng)的(de)事(shì)。note 6

  1. Weak. Four short sentences, one idea said three ways. 996 is never explained, and 加班(jiābān)很(hěn)不好(bùhǎo) gives no reason or example.

  2. A fact. The term is explained with 也就是(yějiùshì), and the claim about the law makes the opinion more than a feeling.

  3. Concession. 虽然(suīrán) states the other side fairly, in the words its supporters use.

  4. Consequences. 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… names two specific costs, health and family.

  5. A proposal. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… sets the company’s demand against a better choice.

  6. A goal. 让(ràng)……成为(chéngwéi)…… (to make something become) ends on what a normal working day should look like.

Applying it in Paper 1

A task on the working world usually puts you in a situation where work affects people you know. Your school might be holding a careers week and ask you to speak to younger students about choosing a first job. A delivery platform might invite customers to suggest improvements for riders. A youth magazine might ask whether students should take part-time jobs during the school year. In each case you must explain the situation, take a position with reasons, and write for a named reader.

Three text types fit these tasks well. A formal letter or email suits a proposal to an organization, such as a platform or a school, and needs 您(nín), a clear request and a polite close. A speech suits careers week, with direct address to the audience and a call to act. An article for a school magazine suits a balanced discussion of part-time work with a conclusion. Choose the type that reaches the task’s reader; a speech written as a letter to a company misses the people it is supposed to persuade.

The commonest way to lose marks with a work task is to write a general essay about society (社会(shèhuì)竞争(jìngzhēng)越来越(yuèláiyuè)激烈(jīliè)……) when the task asks for a letter to one organization or a speech to one audience. The facts about gig work and 996 are useful only when they support a request or an argument for that reader.

The pages on the formal letter and the speech set out those text types in full, and the page on formal and informal Chinese teaches 您(nín), 贵(guì) and the polite request. The general conversation of the individual oral often turns to part-time jobs and future careers, and the page on linking pairs takes 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…… and 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… further.

Self-check

  • To do:

    I can explain what the gig economy and the 996 work schedule are, with one real fact about each.

  • To do:

    I can describe a job, its hours and its pressures with 虽然(suīrán)……但是(dànshì)……, 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… and 对(duì)……来说(láishuō).

  • To do:

    I can compare the Shenzhen feature on a delivery rider with the Singapore column on after-hours messages, quoting both.

  • To do:

    I can set out two positions on long hours, gig work or the civil service exam with real examples, and reach a judgment.

  • To do:

    I can use 问题(wèntí)不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)…… and 既能(jìnéng)……也能(yěnéng)…… to move or settle an argument about work.

  • To do:

    I can plan a formal letter, a speech or an article on a work question for a named reader.

Key terms

Each is also in the Social organization glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

996 work schedule

Working from nine in the morning to nine at night, six days a week, a pattern reported at some technology companies in mainland China in the late 2010s. It goes far beyond the legal limits on working hours, and court cases published in August 2021 stated that it was unlawful.

Civil service examination

The written and interview test for jobs in government departments; on the mainland the national exam is held once a year. A civil service post is valued for its security, pension and status, so competition for places is intense.

Flexible work arrangement

An agreed change to when, where or how long an employee works, such as working from home, starting later or working part-time. In Singapore employers must consider formal requests for one under tripartite guidelines in force since December 2024.

Gig economy

Work arranged through apps or platforms, such as food delivery and ride-hailing, in which people are paid for each task and choose their own hours. It offers flexibility but usually fewer of the protections of a regular job, such as a contract, sick pay or work-injury insurance.

More in 4 Social organization

The whole topic is on its own page.

  1. 4.1Social relationships
  2. 4.2Community
  3. 4.3Social engagement
  4. 4.4Education
  5. 4.5The working worldThis page
  6. 4.6Law and order

Carry on with 4.5 The working world in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.