4.1 Social relationships

How relationships are changing in Chinese-speaking places, from a cousin questioned at a Chengdu birthday dinner to a Xi’an column on bride price: marriage, pressure to marry, activity partners and the law.

  • IB Mandarin B
  • Part of 4 Social organization
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 4.1 Social relationships

In Chinese-speaking places the question of whom to marry, and when, has long been a family matter as well as a personal one. Today many young adults marry later or not at all, while parents and relatives still expect a wedding, and the gap often shows at family meals. A student column from a Chengdu school magazine describes one such meal, a grandmother’s eightieth birthday.

奶奶八十岁生日那天成都一所中学的校刊《青草地》, 2026Written for Augment Education
上个(shànggè)周末(zhōumò)是(shì)奶奶(nǎinai)的(de)八十(bāshí)岁(suì)生日(shēngrì),全家(quánjiā)二十(èrshí)多(duō)口(kǒu)人(rén)在(zài)一家(yìjiā)火锅(huǒguō)店(diàn)里(lǐ)坐了(zuòle)三(sān)桌(zhuō)。菜(cài)还(hái)没(méi)上(shàng)齐(qí),大姨(dàyí)就(jiù)看(kàn)着(zhe)表姐(biǎojiě)问(wèn):“小雨(xiǎoyǔ),今年(jīnnián)二(èr)十八(shíbā)了(le)吧(ba)?有(yǒu)对象(duìxiàng)了(le)没有(méiyǒu)?”桌上(zhuōshàng)一下子(yíxiàzǐ)安静(ānjìng)了(le),大家(dàjiā)都(dōu)看(kàn)着(zhe)她(tā)。
表姐(biǎojiě)在(zài)成都(chéngdū)一家(yìjiā)设计(shèjì)公司(gōngsī)上班(shàngbān),经常(jīngcháng)加班(jiābān)到(dào)晚上(wǎnshang)九(jiǔ)点(diǎn)多(duō)。她(tā)笑了(xiàole)笑(xiào),说(shuō):“还(hái)没有(méiyǒu),工作(gōngzuò)太忙(tàimáng)了(le)。”大姨(dàyí)马上(mǎshàng)说(shuō):“工作(gōngzuò)再(zài)忙(máng),也要(yěyào)考虑(kǎolǜ)个人(gèrén)问题(wèntí)嘛(ma)!我(wǒ)同事(tóngshì)的(de)儿子(érzi)条件(tiáojiàn)不错(búcuò),下(xià)个(gè)星期(xīngqī)你们(nǐmen)见(jiàn)一面(yímiàn)吧(ba)。”表姐(biǎojiě)没有(méiyǒu)说(shuō)好(hǎo),也没有(yěméiyǒu)说(shuō)不好(bùhǎo),只是(zhǐshì)给(gěi)大姨(dàyí)夹(jiā)了(le)一块(yíkuài)毛(máo)肚(dù)。
吃完(chīwán)饭(fàn),我(wǒ)陪(péi)表姐(biǎojiě)走到(zǒudào)地铁(dìtiě)站(zhàn)。我(wǒ)问(wèn)她(tā)是不是(shìbushì)很(hěn)烦(fán)。她想(tāxiǎng)了(le)想说(xiǎngshuō):“说(shuō)不烦(bùfán)是(shì)假的(jiǎde)。不过(búguò)我知道(wǒzhīdao),她们(tāmen)是(shì)关心(guānxīn)我(wǒ),只是(zhǐshì)她们(tāmen)关心(guānxīn)人的(rénde)方式(fāngshì)跟(gēn)我们(wǒmen)不(bù)一样(yíyàng)。”她(tā)告诉(gàosu)我(wǒ),她(tā)一点(yìdiǎn)儿(r)也不(yěbù)孤单(gūdān):周末(zhōumò)有(yǒu)一个(yígè)一起(yìqǐ)爬山(páshān)的(de)“搭(dā)子(zǐ)”,下班(xiàbān)后(hòu)有(yǒu)一个(yígè)一起(yìqǐ)吃饭(chīfàn)的(de)“饭(fàn)搭(dā)子(zǐ)”,有(yǒu)心事(xīnshì)的(de)时候(shíhou),就(jiù)跟(gēn)大学(dàxué)室友(shìyǒu)视频(shìpín)聊天(liáotiān)。“对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),结婚(jiéhūn)是(shì)一件(yíjiàn)大事(dàshì),要(yào)找(zhǎo)对(duì)的(de)人(rén),而不是(érbúshì)到了(dàole)年龄(niánlíng)就(jiù)一定(yídìng)要(yào)做的(zuòde)事(shì)。”
我(wǒ)一边(yìbiān)走(zǒu)一边(yìbiān)想(xiǎng):在(zài)奶奶(nǎinai)那(nà)一代(yídài)人(rén)看来(kànlái),一个(yígè)人(rén)过(guò)日子(rìzi)是(shì)很(hěn)可怜(kělián)的(de);可是(kěshì)在(zài)表姐(biǎojiě)看来(kànlái),跟(gēn)一个(yígè)不(bù)合适(héshì)的(de)人(rén)结婚(jiéhūn),才(cái)更(gèng)可怕(kěpà)。两(liǎng)代人(dàirén)都没有(dōuméiyǒu)错(cuò),只是(zhǐshì)他们(tāmen)长大(zhǎngdà)的(de)世界(shìjiè)太不(tàibù)一样(yíyàng)了(le)。
那天(nàtiān)晚上(wǎnshang),表姐(biǎojiě)还是(háishì)答应(dāying)了(le)下(xià)个(gè)星期(xīngqī)去(qù)见面(jiànmiàn)。她在(tāzài)微(wēi)信(xìn)上(shàng)跟(gēn)我(wǒ)说(shuō):“就(jiù)当(dàng)是(shì)多(duō)认识(rènshi)一个(yígè)朋友(péngyou)吧(ba)。”

A birthday dinner in Chengdu

The column opens with a scene its readers know well: more than twenty relatives around three tables in a hot pot restaurant. Before the food has all arrived, an aunt turns to the writer’s cousin with two questions, “今年(jīnnián)二(èr)十八(shíbā)了(le)吧(ba)?有(yǒu)对象(duìxiàng)了(le)没有(méiyǒu)?” (paragraph 1: twenty-eight this year, isn’t it? any partner yet?). 对象(duìxiàng) here means a boyfriend or girlfriend with marriage in view, and the question about age before it shows why it is being asked. The table goes quiet, “一下子(yíxiàzǐ)安静(ānjìng)了(le)”, because everyone knows what kind of question it is.

Repeated questions of this kind have a name in Chinese, 催(cuī)婚(hūn), from 催(cuī) (to hurry someone) and 婚(hūn) (marriage). In English the idea is pressure to marry: parents and relatives urging an unmarried adult to find a partner, especially at festivals and family gatherings. The aunt’s next line shows the usual form it takes. She grants the cousin’s reason, “工作(gōngzuò)再(zài)忙(máng),也要(yěyào)考虑(kǎolǜ)个人(gèrén)问题(wèntí)嘛(ma)” (however busy work is, there is still one’s personal life to think about), and proposes a meeting with a colleague’s son, a 相亲(xiāngqīn) (a meeting arranged to see whether two people might marry).

大姨(dàyí)马上(mǎshàng)说(shuō):“工作(gōngzuò)再(zài)忙(máng),也要note 1(yěyào)考虑(kǎolǜ)个人(gèrén)问题note 2(wèntí)嘛note 3(ma)!我(wǒ)同事(tóngshì)的(de)儿子(érzi)条件(tiáojiàn)不错note 4(búcuò),下(xià)个(gè)星期(xīngqī)你们(nǐmen)见(jiàn)一面note 5(yímiàn)吧(ba)。”表姐(biǎojiě)没有(méiyǒu)说(shuō)好(hǎo),也没有(yěméiyǒu)说(shuō)不好(bùhǎo),只是(zhǐshì)给(gěi)大姨(dàyí)夹(jiā)了(le)一块(yíkuài)毛(máo)肚(dù)。

  1. 再(zài)……也(yě)……. However…, still…: 再(zài) + adjective sets a condition as extreme as possible, and 也(yě) says the result does not change. 工作(gōngzuò)再(zài)忙(máng)也要(yěyào)…… means no amount of work is an excuse.

  2. 个人(gèrén)问题(wèntí). Literally “personal problem”: a polite family phrase for whether someone has a partner and plans to marry.

  3. 嘛(ma). A particle that presents something as obvious. It makes the aunt’s advice sound like common sense.

  4. 条件(tiáojiàn)不错(búcuò). His “conditions” are good: job, income, housing and family background, the things a 相亲(xiāngqīn) compares first.

  5. 见(jiàn)一面(yímiàn). To meet once: 一面(yímiàn) makes the meeting sound small and harmless, which is how a 相亲(xiāngqīn) is usually proposed.

The cousin answers without words. She neither agrees nor refuses, “没有(méiyǒu)说(shuō)好(hǎo),也没有(yěméiyǒu)说(shuō)不好(bùhǎo)”, and simply puts a piece of tripe, 毛(máo)肚(dù), in her aunt’s bowl. Serving food to an elder is a gesture of respect at a Chinese table, so the action is polite and also ends the conversation. Hot pot and 毛(máo)肚(dù) also place the column firmly in Chengdu, where both are local favorites.

Paragraph 3 gives the cousin’s own view, away from the table. She admits the questions annoy her, “说(shuō)不烦(bùfán)是(shì)假的(jiǎde)” (to say it doesn’t bother me would be a lie), but explains them kindly: her relatives care about her, “只是(zhǐshì)她们(tāmen)关心(guānxīn)人的(rénde)方式(fāngshì)跟(gēn)我们(wǒmen)不(bù)一样(yíyàng)” (it is just that their way of caring is different from ours). The pattern 跟(gēn)……不(bù)一样(yíyàng) compares without judging. Then she lists the people in her life: a hiking partner, a partner for meals after work, and university roommates on video calls.

The partners she names are called 搭(dā)子(zǐ), from 搭(dā) (to join, to team up). In English the term is an activity partner: someone to do one particular thing with, such as eating out or hiking, with no wider commitment. 饭(fàn)搭(dā)子(zǐ) is a partner for meals. The quotation marks around “搭(dā)子(zǐ)” in the column show that the writer treats it as a new, slightly informal word. The cousin uses these partners to answer the aunt’s worry: she is single but not alone, “一点(yìdiǎn)儿(r)也不(yěbù)孤单(gūdān)” (not lonely at all).

The writer’s reflection in paragraph 4 sets the two generations side by side with 在(zài)……看来(kànlái) (in the view of…). For the grandmother’s generation, living alone “是(shì)很(hěn)可怜(kělián)的(de)” (is pitiful); for the cousin, marrying the wrong person “才(cái)更(gèng)可怕(kěpà)” (is the more frightening thing). 才(cái) stresses that the cousin’s fear is the greater one. The writer then refuses to take sides, “两(liǎng)代人(dàirén)都没有(dōuméiyǒu)错(cuò)” (neither generation is wrong), and gives a reason that explains both: they grew up in different worlds. That last sentence turns a family quarrel into a fact about social change.

在(zài)奶奶(nǎinai)那(nà)一代(yídài)人(rén)看来note 1(kànlái),一个(yígè)人(rén)过(guò)日子(rìzi)是(shì)很(hěn)可怜(kělián)的(de);可是(kěshì)在(zài)表姐(biǎojiě)看来note 1(kànlái),跟(gēn)一个(yígè)不(bù)合适(héshì)的(de)人(rén)结婚(jiéhūn),才note 2(cái)更(gèng)可怕(kěpà)。两(liǎng)代人(dàirén)都没有(dōuméiyǒu)错(cuò),只是note 3(zhǐshì)他们(tāmen)长大(zhǎngdà)的(de)世界(shìjiè)太不(tàibù)一样(yíyàng)了(le)。

  1. 在(zài)……看来(kànlái). In the view of…: attributes a judgment to a person or group. Used twice, it presents two views without the writer taking either.

  2. 才(cái). Here it stresses the second claim: marrying the wrong person, not living alone, is the thing to fear.

  3. 只是(zhǐshì). It is only that…: softens a disagreement by giving a reason that excuses both sides.

The column ends with a small surprise. The cousin agrees to the 相亲(xiāngqīn) after all, “就(jiù)当(dàng)是(shì)多(duō)认识(rènshi)一个(yígè)朋友(péngyou)吧(ba)” (just treat it as meeting one more friend). The phrase 就(jiù)当(dàng)是(shì) (just treat it as) lets her accept the aunt’s plan on her own terms. The ending shows one common way of handling a family’s expectations: a polite compromise that keeps the peace and leaves the decision with the cousin.

Try it

The column never says that the aunt is wrong. Find two places where the writer or the cousin is fair to the older generation, and explain the effect.

The cousin says her relatives 是(shì)关心(guānxīn)我(wǒ) (do it because they care about me) and that only their way of caring differs (paragraph 3). The writer says 两(liǎng)代人(dàirén)都没有(dōuméiyǒu)错(cuò) (neither generation is wrong, paragraph 4). Being fair to the aunt makes the cousin’s own view more convincing to readers of every age, and keeps the column a reflection rather than a complaint.

A column on bride price from Xi’an

The Chengdu column shows the question of marriage inside one family. An opinion column from a Xi’an city newspaper looks at one of its costs across a whole society: the money a groom’s family is expected to give the bride’s family at an engagement.

彩礼,不该成为婚姻的门槛西安《西北都市报》评论版, 2025Written for Augment Education
今年(jīnnián)春节(chūnjié),我的(wǒde)一位(yíwèi)老(lǎo)同学(tóngxué)在(zài)朋友(péngyou)圈里(quānlǐ)说(shuō),他(tā)订婚(dìnghūn)的(de)事(shì)“谈(tán)崩(bēng)了(le)”。原因(yuányīn)很简单(hěnjiǎndān):女方(nǚfāng)家(jiā)要(yào)的(de)彩(cǎi)礼(lǐ),他家(tājiā)一时(yìshí)拿(ná)不出来(bùchūlái)。两(liǎng)个人(gèrén)谈(tán)了(le)四年(sìnián)恋爱(liàn'ài),最后(zuìhòu)却(què)输给(shūgěi)了(le)一个(yígè)数字(shùzì)。这样(zhèyàng)的(de)故事(gùshì),在(zài)陕西(shǎnxī)和(hé)其他(qítā)一些(yìxiē)省份(shěngfèn)的(de)农村(nóngcūn)并(bìng)不少(bùshǎo)见(jiàn)。
彩(cǎi)礼(lǐ)本来是(běnláishì)订婚(dìnghūn)时(shí)男方(nánfāng)送给(sònggěi)女方(nǚfāng)家(jiā)的(de)礼物(lǐwù),表示(biǎoshì)诚意(chéngyì)和(hé)尊重(zūnzhòng)。在(zài)许多(xǔduō)家庭(jiātíng)看来(kànlái),它(tā)也是(yěshì)给(gěi)女儿(nǚ'ér)的(de)一份(yífèn)保障(bǎozhàng)。然而(rán'ér)近些(jìnxiē)年来(niánlái),在(zài)一些(yìxiē)地方(dìfang),彩(cǎi)礼(lǐ)动(dòng)辄(zhé)十(shí)几(jǐ)万(wàn)甚至(shènzhì)几(jǐ)十万元(shíwànyuán),相当(xiāngdāng)于(yú)一个(yígè)普通(pǔtōng)农村(nóngcūn)家庭(jiātíng)好几(hǎojǐ)年(nián)的(de)收入(shōurù)。有(yǒu)的(de)家庭(jiātíng)为了(wèile)娶(qǔ)媳妇(xífù)借了(jièle)大(dà)笔钱(bǐqián),婚礼(hūnlǐ)办(bàn)完了(wánle),一家(yìjiā)人(rén)还(hái)要(yào)还好(huánhǎo)几年(jǐnián)的(de)债(zhài)。彩(cǎi)礼(lǐ)于是(yúshì)从(cóng)一份(yífèn)心意(xīnyì),变成(biànchéng)了一(leyì)场(chǎng)比(bǐ)面子(miànzi)的(de)竞赛(jìngsài)。
婚姻(hūnyīn)的(de)门槛(ménkǎn)越来越(yuèláiyuè)高(gāo),愿意(yuànyì)走进去(zǒujìnqù)的(de)人(rén)也(yě)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo)。民政(mínzhèng)部(bù)的(de)数据(shùjù)显示(xiǎnshì),2024年(nián)全国(quánguó)办理(bànlǐ)结婚(jiéhūn)登记(dēngjì)约(yuē)610万(wàn)对(duì),比上(bǐshàng)一年(yìnián)下降(xiàjiàng)了(le)20.5%。年轻(niánqīng)人(rén)推迟(tuīchí)结婚(jiéhūn)或者(huòzhě)不(bù)结婚(jiéhūn)的(de)原因(yuányīn)有(yǒu)很多(hěnduō),房(fáng)价(jià)、工作(gōngzuò)压力(yālì)、养(yǎng)孩子(háizi)的(de)花费(huāfèi),都(dōu)让(ràng)他们(tāmen)犹豫(yóuyù)。高(gāo)额(é)彩(cǎi)礼(lǐ)当然(dāngrán)不是(búshì)唯一(wéiyī)的(de)原因(yuányīn),却(què)是(shì)压(yā)在(zài)不少(bùshǎo)农村(nóngcūn)青年(qīngnián)身上(shēnshàng)的(de)一块(yíkuài)石头(shítou)。
对(duì)这个(zhège)问题(wèntí),国家(guójiā)已经(yǐjīng)开始(kāishǐ)用(yòng)法律(fǎlǜ)回应(huíyìng)。2024年(nián)2月(yuè)1日(rì)起(qǐ),最高(zuìgāo)人民法院(rénmínfǎyuàn)关于(guānyú)彩(cǎi)礼(lǐ)纠纷(jiūfēn)的(de)司法(sīfǎ)解释(jiěshì)开始(kāishǐ)施行(shīxíng)。根据(gēnjù)规定(guīdìng),借(jiè)婚姻(hūnyīn)索取(suǒqǔ)财物(cáiwù)的(de),当事(dāngshì)人(rén)要求(yāoqiú)返(fǎn)还(huán),法院(fǎyuàn)应当(yīngdāng)支持(zhīchí);双方(shuāngfāng)已经(yǐjīng)登记(dēngjì)结婚(jiéhūn)并且(bìngqiě)共同(gòngtóng)生活(shēnghuó)了(le)较(jiào)长(cháng)时间(shíjiān)的(de),一般(yìbān)不(bù)支持(zhīchí)返(fǎn)还(huán)。法院(fǎyuàn)在(zài)判断(pànduàn)时(shí),还(hái)会(huì)考虑(kǎolǜ)双方(shuāngfāng)是否(shìfǒu)有(yǒu)孩子(háizi)、当地(dāngdì)的(de)收入(shōurù)水平(shuǐpíng)等(děng)因素(yīnsù)。
法律(fǎlǜ)能(néng)解决(jiějué)纠纷(jiūfēn),却(què)很(hěn)难(nán)改变(gǎibiàn)观念(guānniàn)。有人(yǒurén)主张(zhǔzhāng)由(yóu)政府(zhèngfǔ)给(gěi)彩(cǎi)礼(lǐ)定(dìng)一个(yígè)上限(shàngxiàn)。在(zài)我(wǒ)看来(kànlái),与其(yǔqí)一刀(yīdāo)切(qiē)地(de)规定(guīdìng)一个(yígè)数字(shùzì),不如(bùrú)让(ràng)两(liǎng)家人(jiārén)坐下(zuòxià)来(lái),把(bǎ)各自(gèzì)的(de)困难(kùnnán)和(hé)担心(dānxīn)说清楚(shuōqīngchu)。彩(cǎi)礼(lǐ)可以(kěyǐ)有(yǒu),但(dàn)它(tā)应该(yīnggāi)是(shì)两(liǎng)个(gè)家庭的(jiātíngde)祝福(zhùfú),而不是(érbúshì)一对(yíduì)年轻(niánqīng)人的(rénde)负担(fùdān)。
说(shuō)到底(dàodǐ),婚姻(hūnyīn)是(shì)两(liǎng)个人(gèrén)的(de)事(shì),也是(yěshì)两(liǎng)个(gè)家庭的(jiātíngde)事(shì)。如果(rúguǒ)一个(yígè)数字(shùzì)就(jiù)能(néng)让(ràng)相爱(xiāng'ài)四年(sìnián)的(de)人(rén)分开(fēnkāi),那么(nàme)我们(wǒmen)失去(shīqù)的(de),就(jiù)不只是(bùzhǐshì)一(yì)场(chǎng)婚礼(hūnlǐ)了(le)。

The column begins with a single case, as opinion columns often do. The writer’s old classmate announces that his engagement has “谈(tán)崩(bēng)了(le)” (paragraph 1: broken down in negotiation), because his family could not pay the 彩(cǎi)礼(lǐ) the bride’s family asked for. The sentence that follows carries the column’s feeling: after four years together the couple “输给(shūgěi)了(le)一个(yígè)数字(shùzì)” (lost to a number). The last sentence of the paragraph widens the case to a pattern in “陕西(shǎnxī)和(hé)其他(qítā)一些(yìxiē)省份(shěngfèn)的(de)农村(nóngcūn)” (the countryside of Shaanxi and some other provinces).

Paragraph 2 defines the custom fairly before criticizing it. Bride price, 彩(cǎi)礼(lǐ), is “男方(nánfāng)送给(sònggěi)女方(nǚfāng)家(jiā)的(de)礼物(lǐwù)” (a gift from the groom’s side to the bride’s family) that shows “诚意(chéngyì)和(hé)尊重(zūnzhòng)” (sincerity and respect), and many families see it as “给(gěi)女儿(nǚ'ér)的(de)一份(yífèn)保障(bǎozhàng)” (a form of security for a daughter). The turn comes with 然而(rán'ér): in some places the sum now runs to “十(shí)几(jǐ)万(wàn)甚至(shènzhì)几(jǐ)十万元(shíwànyuán)” (more than a hundred thousand, even several hundred thousand yuan), several years of a rural family’s income. The writer’s judgment is in the paragraph’s last sentence: the gift has changed from “一份(yífèn)心意(xīnyì)” (a token of feeling) into a competition over face.

然而(rán'ér)近些(jìnxiē)年来(niánlái),在(zài)一些(yìxiē)地方(dìfang),彩(cǎi)礼(lǐ)动(dòng)辄note 1(zhé)十(shí)几(jǐ)万(wàn)甚至note 2(shènzhì)几(jǐ)十万元(shíwànyuán),相当(xiāngdāng)于note 3(yú)一个(yígè)普通(pǔtōng)农村(nóngcūn)家庭(jiātíng)好几(hǎojǐ)年(nián)的(de)收入(shōurù)。……彩(cǎi)礼(lǐ)于是note 4(yúshì)从note 5(cóng)一份(yífèn)心意(xīnyì),变成(biànchéng)了note 5(le)一(yì)场(chǎng)比(bǐ)面子(miànzi)的(de)竞赛(jìngsài)。

  1. 动(dòng)辄(zhé). Easily, at every turn: a written-style word that makes a large figure sound routine, and so shows disapproval.

  2. 甚至(shènzhì). Even: raises the figure one step further.

  3. 相当(xiāngdāng)于(yú). Is equivalent to: turns an abstract sum into something readers can measure, years of income.

  4. 于是(yúshì). Thus, and so: a written-style link from the situation to its result.

  5. 从(cóng)……变成(biànchéng)了(le)……. From… it has turned into…: names a change in what something means.

Paragraph 3 moves from the custom to the national picture with a figure: “2024年(nián)全国(quánguó)办理(bànlǐ)结婚(jiéhūn)登记(dēngjì)约(yuē)610万(wàn)对(duì)” (about 6.1 million couples registered their marriages nationwide in 2024), down 20.5 percent on the year before. The writer is careful not to blame bride price alone. Housing, work pressure and the cost of raising children all make young people “犹豫(yóuyù)” (hesitate), and bride price “不是(búshì)唯一(wéiyī)的(de)原因(yuányīn)” (is not the only reason) but “一块(yíkuài)石头(shítou)” (a stone) weighing on rural young men in particular.

Paragraph 4 reports the law in the neutral register of news, and paragraph 5 returns to the writer’s opinion with 在(zài)我(wǒ)看来(kànlái) (in my view). Some people want the government to set a maximum sum; the writer prefers families talking to each other, expressed in the pattern 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… (rather than…, it is better to…). The last paragraph ends with a conditional sentence that returns to the opening story.

如果(rúguǒ)一个(yígè)数字(shùzì)就(jiù)能(néng)让(ràng)相爱(xiāng'ài)四年(sìnián)的(de)人(rén)分开(fēnkāi),那么(nàme)我们(wǒmen)失去(shīqù)的(de),就(jiù)不只是(bùzhǐshì)一(yì)场(chǎng)婚礼(hūnlǐ)了(le)。

彩(cǎi)礼(lǐ),不该(bùgāi)成为(chéngwéi)婚姻(hūnyīn)的(de)门槛(ménkǎn), paragraph 6

Set beside the Chengdu column, the Xi’an piece changes both scale and register. The school column records one family’s conversation in plain written Chinese close to speech, and its writer takes no side. The newspaper column argues a position to adult readers, uses written-style words (动(dòng)辄(zhé), 于是(yúshì), 然而(rán'ér), 借(jiè)……索取(suǒqǔ)) and supports its view with a national figure and a court ruling. Both come back at the end to people: a cousin who agrees to one meeting, a couple of four years who could part over a number.

Ideas to discuss

The two texts show marriage as a family conversation and as a public cost. Behind them are questions that newspapers, governments and young people argue about in mainland China and beyond. Why are fewer people marrying? Should the law step into a family custom such as bride price? And what is happening to friendship when people live far from family and work long hours?

Why are fewer people marrying?

The fall in marriages on the mainland is steep. Registrations peaked at about 13.47 million in 2013 and have fallen in most years since, with a short rise in 2023 as weddings postponed during the pandemic took place. In 2024 there were about 6.1 million, while divorces rose slightly to 2.62 million, according to the Ministry of Civil Affairs.

Bar chart of marriages registered in mainland China, in millions: 13.47 in 2013, 9.27 in 2019, 8.13 in 2020, 7.64 in 2021, 6.84 in 2022, 7.68 in 2023 and 6.1 in 2024, the last bar highlighted. A dashed line marks the years skipped between 2013 and 2019.Bar chart of marriages registered in mainland China, in millions: 13.47 in 2013, 9.27 in 2019, 8.13 in 2020, 7.64 in 2021, 6.84 in 2022, 7.68 in 2023 and 6.1 in 2024, the last bar highlighted. A dashed line marks the years skipped between 2013 and 2019.
Marriage registrations in mainland China, 2013 and 2019–2024. The dashed line marks the years 2014–2018, not shown. Source: Ministry of Civil Affairs, as reported by China Daily (2023, 2025), CNN (2022) and Yicai (2022).

The chart shows the scale of the change: the number of marriages in 2024 was less than half the number in 2013. The 2023 bar, higher than the bars on either side, is a reminder that a single year can mislead, and that a trend is read across several years. The fall matters to the government because births on the mainland are closely tied to marriage, and births have also fallen sharply.

The reasons people give fall into a few groups. The first is cost: housing in large cities, the 彩(cǎi)礼(lǐ) the Xi’an column describes, and the expense of raising and educating a child. The second is time, since long working hours leave little room for meeting people, as the Chengdu cousin’s overtime suggests. The third is changed expectations. Many young women in particular are better educated than their mothers were and set a higher bar for a partner, while many young men in rural areas find it hard to marry at all. Officials encourage marriage and births, and some local governments offer help with weddings or childcare; young people interviewed by media such as CNA often answer that support would have to change the conditions, not just the message.

YouTube
CNA Insider: why the state wants more marriages and why young men and women often want different things from marriage. Watch for the reasons young people give in their own words, in Mandarin and English.

Parents have answers of their own. In the marriage market of People’s Park in Shanghai, parents of unmarried adults gather at weekends to look for partners for their children.

Older men and women sitting on a low wall in a Shanghai park beside open umbrellas, each umbrella holding a sheet of paper describing an unmarried son or daughter; tents with more notices stand behind them.
Parents at the marriage market in People’s Park, Shanghai, where sheets describing their unmarried children are laid on umbrellas. Photograph: Jpbowen, 2013. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

The photograph shows how such a market works. Parents sit beside open umbrellas, and on each umbrella lies a sheet listing a son’s or daughter’s age, height, education, job and sometimes salary, the 条件(tiáojiàn) (conditions) that the Chengdu aunt praised in her colleague’s son. Parents compare sheets and exchange telephone numbers, often without their children knowing. To some visitors the market shows parents’ devotion, and to others it shows marriage treated as a deal between families; both readings are common in Chinese commentary on it.

Should the law step into a family custom?

Bride price is the clearest case on the mainland of the state stepping into a custom that families once settled among themselves. Disputes over it reach the courts when an engagement ends, a marriage breaks down soon after the wedding, or a family borrows money it cannot repay. In January 2024 the Supreme People’s Court published a judicial interpretation on bride-price disputes, and it came into force on 1 February 2024.

The rules separate a gift from a demand. When money or goods have been demanded in the name of marriage, the court supports a claim to have them returned. When a couple has registered the marriage and lived together for a long time, the court generally does not order a return. Between these two cases, as when a couple lived together only briefly after receiving a large sum, the court decides case by case. It weighs whether the couple registered, how long they lived together, whether they have children, which side was at fault, and the income level where the giving family lives. Small gifts on birthdays and festivals do not count as bride price at all.

Situation

What the court generally does

Money or goods demanded in the name of marriage

supports a claim to return them

Marriage registered and a long time living together

does not order a return

Short time together after a large gift

decides case by case, weighing several factors

Small gifts at birthdays and festivals

not counted as bride price

Source: Supreme People’s Court interpretation on betrothal gift disputes, in force 1 February 2024, as reported by China Daily (19 January 2024).

Commentators reported by China Daily described sums of up to 300,000 yuan in the wealthier east and about 200,000 yuan in the west, equal to several years of income. Lawyers quoted in the same report supported the rules. One, Xu Qiuli, said that some grooms and their families had been bankrupted or left in debt by a high bride price. Another, Chen Wei, said that seeking money in the name of marriage goes against the freedom to marry. The Xi’an column agrees with the court and goes further than it: the writer wants families to talk before any dispute begins.

The opposing positions are not only about money. Supporters of the custom, many of them parents of daughters, see bride price as respect and as protection, since a bride traditionally moves into her husband’s family and gives up some of her own family’s support. Some argue that the problem is the size of the sum, not the custom, so a fair amount agreed between families is acceptable. Critics answer that any price attached to a bride treats marriage as a transaction, and that high sums fall hardest on poor rural families. Proposals to set a legal maximum divide even the critics, because a fixed number cannot fit both a village and a city.

Is friendship changing?

The Chengdu cousin is single but surrounded by people: a hiking partner, a meal partner and old roommates on video. Her partners belong to a trend that China Daily reported in April 2023. The word 搭(dā)子(zǐ) became common that year on social media, where young people posted notices looking for someone to eat, travel, study or exercise with. The idea is a friendship with clear limits: partners share one activity, keep their private lives to themselves, split costs evenly and can end the arrangement at any time.

People disagree about what the trend means. Supporters say it suits young adults who have moved to a new city for work, have little free time and do not want the obligations of close friendship. They add that it gets people out of their rooms and into company. Critics worry that friendships divided into separate activities are shallow, and that a meal partner cannot replace a friend who helps when things go wrong. The cousin of the column seems to keep both: activity partners for weekends, and university roommates for her 心事(xīnshì) (worries she keeps to herself).

The question reaches beyond the mainland. In Taiwan, Hong Kong and Singapore, too, many young people live far from family, work long hours and marry late, and loneliness among young adults is discussed in all of them. What counts as a close relationship, and who a person can rely on, is a question each generation answers again.

Weighing custom and law (HL)

At HL a question such as whether the state should regulate bride price calls for a judgment between two values: the freedom of families to keep their customs, and the protection of people harmed by them. Written-style connectives give the structure: 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… sets out both values, 诚(chéng)然(rán) grants the first, 然而(rán'ér) turns, and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) concludes. The verb 干预(gānyù) (to intervene) names what the state does.

一方面note 1(yìfāngmiàn),彩(cǎi)礼(lǐ)是(shì)许多(xǔduō)地方(dìfang)延续(yánxù)了(le)很久(hěnjiǔ)的(de)习俗(xísú),代表(dàibiǎo)着(zhe)对(duì)女方(nǚfāng)家庭的(jiātíngde)尊重(zūnzhòng);另一方面note 1(lìngyìfāngmiàn),高(gāo)额(é)彩(cǎi)礼(lǐ)让(ràng)一些(yìxiē)农村(nóngcūn)家庭(jiātíng)负债(fùzhài)累累(lěilěi),甚至(shènzhì)让(ràng)相爱(xiāng'ài)的(de)人(rén)无法(wúfǎ)结婚(jiéhūn)。诚(chéng)然note 2(rán),法律(fǎlǜ)不(bú)应该(yīnggāi)随意(suíyì)干预note 3(gānyù)家庭的(jiātíngde)私事(sīshì),然而note 4(rán'ér),当(dāng)一种(yìzhǒng)习俗(xísú)已经(yǐjīng)让(ràng)人(rén)“借(jiè)婚姻(hūnyīn)索取(suǒqǔ)财物(cáiwù)”,它(tā)就(jiù)不再(búzài)只是(zhǐshì)私事(sīshì)了(le)。由此(yóucǐ)可见note 5(kějiàn),法律(fǎlǜ)的(de)作用(zuòyòng)不是(búshì)取消(qǔxiāo)彩(cǎi)礼(lǐ),而是(érshì)给(gěi)它(tā)划出(huàchū)一条(yìtiáo)底线(dǐxiàn)。

  1. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)……. On the one hand… on the other: the custom’s meaning against its cost, set out evenly.

  2. 诚(chéng)然(rán). Admittedly: grants the strongest point of those who oppose state action.

  3. 干预(gānyù). To intervene: the formal verb for a government or court acting in private matters.

  4. 然而(rán'ér). However: the turn, built on the court’s own phrase 借(jiè)婚姻(hūnyīn)索取(suǒqǔ)财物(cáiwù) (demanding property in the name of marriage).

  5. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). From this it can be seen: the conclusion, that law sets a lower limit (底线(dǐxiàn)) on a custom rather than abolishing it.

The paragraph earns its conclusion by finding a point where the two values meet. It accepts that families keep their customs, then shows where a custom becomes something else, and ends with a role for the law that respects both: a line below which a custom cannot go.

Words and phrases

The words that matter most for this topic name relationships and the pressures on them. Family words are precise in Chinese: 大姨(dàyí) is a mother’s elder sister and 表姐(biǎojiě) an older female cousin on the mother’s side or a father’s sister’s side, where English says only “aunt” and “cousin”. A second group belongs to dating and marriage: 对象(duìxiàng), 相亲(xiāngqīn), 恋爱(liàn'ài), 订婚(dìnghūn), 结婚(jiéhūn)登记(dēngjì). A third names feelings and attitudes: 烦(fán), 孤单(gūdān), 可怜(kělián), 关心(guānxīn), 面子(miànzi). The bride-price column adds the written-style words an opinion piece needs, such as 动(dòng)辄(zhé), 相当(xiāngdāng)于(yú) and 于是(yúshì).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

大姨(dàyí)

aunt (mother’s elder sister)

Birthday column, 1

表姐(biǎojiě)

older female cousin

Birthday column, 1

对象(duìxiàng)

boyfriend or girlfriend, a partner with marriage in view

Birthday column, 1

加班(jiābān)

to work overtime

Birthday column, 2

个人(gèrén)问题(wèntí)

one’s personal life (whether one has a partner)

Birthday column, 2

条件(tiáojiàn)

a person’s “conditions”: job, income, family, housing

Birthday column, 2

见(jiàn)一面(yímiàn)

to meet once

Birthday column, 2

烦(fán)

annoyed, fed up

Birthday column, 3

关心(guānxīn)

to care about

Birthday column, 3

孤单(gūdān)

lonely, alone

Birthday column, 3

搭(dā)子(zǐ) / 饭(fàn)搭(dā)子(zǐ)

activity partner / meal partner

Birthday column, 3

心事(xīnshì)

something on one’s mind, a private worry

Birthday column, 3

过(guò)日子(rìzi)

to live one’s life day to day

Birthday column, 4

可怜(kělián)

pitiful, to be pitied

Birthday column, 4

合适(héshì)

suitable, right (for someone)

Birthday column, 4

答应(dāying)

to agree to, to say yes

Birthday column, 5

订婚(dìnghūn)

to become engaged

Bride-price column, 1

彩(cǎi)礼(lǐ)

bride price

Bride-price column, 1

谈(tán)恋爱(liàn'ài)

to be in a romantic relationship, to date

Bride-price column, 1

诚意(chéngyì)

sincerity

Bride-price column, 2

保障(bǎozhàng)

security, a guarantee

Bride-price column, 2

动(dòng)辄(zhé)

easily, at every turn (written style)

Bride-price column, 2

相当(xiāngdāng)于(yú)

to be equivalent to

Bride-price column, 2

娶(qǔ)媳妇(xífù)

to take a wife (of a man or his family)

Bride-price column, 2

面子(miànzi)

face, social standing

Bride-price column, 2

门槛(ménkǎn)

threshold, barrier to entry

Bride-price column, 3

结婚(jiéhūn)登记(dēngjì)

marriage registration

Bride-price column, 3

纠纷(jiūfēn)

dispute

Bride-price column, 4

观念(guānniàn)

ideas, attitudes

Bride-price column, 5

一刀(yìdāo)切(qiè)

one rule for all cases (literally “one cut”)

Bride-price column, 5

Two pairs here are worth separating. 孤单(gūdān) describes being alone and feeling it, in everyday speech, while 孤独(gūdú) is the more literary and deeper loneliness of a person cut off from others; the cousin says 不(bù)孤单(gūdān) because she means she has company. 面子(miànzi) appears in 比(bǐ)面子(miànzi) (competing over face), the same concept met with face in the topic on beliefs and values. Here it explains why a family may ask for a large bride price even when it does not need the money.

Say it yourself

These frames help you describe your relationships, compare generations and give a fair view on marriage and friendship. They go from simple to complex.

Frame

What it does

我(wǒ)跟(gēn)……的(de)关系(guānxi)很好(hěnhǎo)/一般(yìbān),因为(yīnwèi)……

Describes a relationship with a reason

每次(měicì)……的(de)时候(shíhou),……总是(zǒngshì)问(wèn)我(wǒ)……

Describes a repeated situation

……再(zài)……,也(yě)……

Says that a condition changes nothing

我知道(wǒzhīdao)……是(shì)关心(guānxīn)我(wǒ),只是(zhǐshì)……

Is fair to someone before disagreeing

在(zài)……看来(kànlái),……;可是(kěshì)在(zài)……看来(kànlái),……

Sets two generations’ views side by side

……跟(gēn)……不(bù)一样(yíyàng),……更(gèng)看重(kànzhòng)……

Compares values

对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),……不是(búshì)……,而是(érshì)……

Gives your own definition

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Proposes a better way

……当然(dāngrán)不是(búshì)唯一(wéiyī)的(de)原因(yuányīn),却(què)是(shì)……

Weighs one cause among several

如果(rúguǒ)……,那么(nàme)……就(jiù)不只是(bùzhǐshì)……了(le)

Ends on a consequence

A short paragraph that uses the frames, as a student might write it for a school blog on family gatherings:

每次note 1(měicì)过年(guònián)回老家(huílǎojiā)的(de)时候note 1(shíhou),亲戚(qīnqi)们(men)总是note 1(zǒngshì)问(wèn)我(wǒ)考试(kǎoshì)考(kǎo)了(le)多少(duōshǎo)分(fēn)。我知道note 2(wǒzhīdao)他们(tāmen)是(shì)关心(guānxīn)我(wǒ),只是note 2(zhǐshì)这样(zhèyàng)的(de)问题(wèntí)让(ràng)我(wǒ)很有(hěnyǒu)压力(yālì)。在note 3(zài)爷爷(yéye)奶奶(nǎinai)看来note 3(kànlái),成绩(chéngjì)代表(dàibiǎo)一个(yígè)人的(rénde)未来(wèilái);可是(kěshì)在note 3(zài)我(wǒ)看来note 3(kànlái),成绩(chéngjì)只是(zhǐshì)一部分(yíbùfen)。与其note 4(yǔqí)每次(měicì)都(dōu)问(wèn)分数(fēnshù),不如note 4(bùrú)问问(wèn)我(wǒ)最近(zuìjìn)在做(zàizuò)什么(shénme)、开心(kāixīn)不(bù)开心(kāixīn)。

  1. 每次(měicì)……的(de)时候(shíhou),……总是(zǒngshì)……. Sets up a situation that happens again and again.

  2. 我知道(wǒzhīdao)……是(shì)关心(guānxīn)我(wǒ),只是(zhǐshì)……. Fair to the relatives first, then the writer’s difficulty.

  3. 在(zài)……看来(kànlái);可是(kěshì)在(zài)……看来(kànlái). Two generations’ views balanced on a semicolon.

  4. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. Ends on a concrete proposal rather than a complaint.

Improving a paragraph

A weak paragraph on marriage pressure blames one side and speaks in absolutes. The stronger version keeps the writer’s view but is fair, specific and reasoned.

中国(zhōngguó)的(de)父母(fùmǔ)都(dōu)很喜欢(hěnxǐhuan)催(cuī)婚(hūn),这(zhè)很(hěn)不好(bùhǎo)。note 1年轻(niánqīng)人(rén)应该(yīnggāi)自己(zìjǐ)决定(juédìng),父母(fùmǔ)不(bú)应该(yīnggāi)管(guǎn)。note 2

在(zài)不少(bùshǎo)家庭(jiātíng)里(lǐ),长辈(zhǎngbèi)常常(chángcháng)在(zài)节日(jiérì)的(de)饭桌(fànzhuō)上(shàng)催(cuī)年轻(niánqīng)人(rén)结婚note 3(jiéhūn)。他们(tāmen)这样(zhèyàng)做(zuò),是(shì)因为(yīnwèi)在(zài)他们(tāmen)看来(kànlái),成家(chéngjiā)才算(cáisuàn)真正(zhēnzhèng)长大(zhǎngdà)。note 4然而note 5(rán'ér),年轻(niánqīng)人(rén)面对(miànduì)的(de)房(fáng)价(jià)和(hé)工作(gōngzuò)压力(yālì),跟(gēn)父母(fùmǔ)那(nà)一代(yídài)人(rén)完全(wánquán)不同(bùtóng)。因此note 6(yīncǐ),我(wǒ)认为(rènwéi)两(liǎng)代人(dàirén)与其note 6(yǔqí)在(zài)饭桌(fànzhuō)上(shàng)争论(zhēnglùn),不如note 6(bùrú)找个(zhǎogè)时间(shíjiān)好好(hǎohǎo)聊(liáo)一(yi)聊(liáo)各自(gèzì)的(de)担心(dānxīn)。

  1. Weak: a stereotype. 中国(zhōngguó)的(de)父母(fùmǔ)都(dōu) claims that all parents in a country behave the same way, which is untrue and unfair.

  2. Weak: an order with no reason. 不(bú)应该(yīnggāi)管(guǎn) rejects the other side without explaining either view.

  3. Stronger: limited and specific. 在(zài)不少(bùshǎo)家庭(jiātíng)里(lǐ) (in many families) and a real setting, the festival dinner table.

  4. Stronger: the other side’s reason. Explains the parents’ view in their own terms before answering it.

  5. Stronger: 然而(rán'ér). The turn, with a concrete difference between generations.

  6. Stronger: 因此(yīncǐ) and 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. A conclusion that follows and a proposal both sides could accept.

The stronger paragraph is no less personal, but every sentence can be defended. It describes some families rather than a whole country, and it gives parents a reason before disagreeing with them.

Applying it in Paper 1

A Paper 1 task on social relationships often asks you to respond to a family or social pressure, or to advise someone. You might write a letter to a cousin who is being pushed to marry, or an article for a youth magazine on whether bride price should be limited. Other tasks ask for a blog post about a friendship that survived a move, or a speech for a school assembly on what makes a good friend. The text types that fit include a personal letter or email, an article, an opinion column, a blog post and a speech.

The commonest way to lose marks on a task about relationships is to turn advice into a lecture: a list of general statements about marriage in China that never speaks to the person who asked for help. A letter that says 结婚(jiéhūn)是(shì)很(hěn)重要(zhòngyào)的(de)事(shì) and 父母(fùmǔ)都是(dōushì)为了(wèile)你好(nǐhǎo) four times answers no one. The model texts work because each stays with particular people, a cousin at a birthday dinner and a classmate who lost his engagement.

Try it

Your teacher asks in the conversation: 你(nǐ)觉得(juéde)年轻(niánqīng)人(rén)应该(yīnggāi)听(tīng)父母(fùmǔ)的(de)意见(yìjiàn)找(zhǎo)对象(duìxiàng)吗(ma)? Answer in two or three sentences with a concession and a reason.

One possible answer: 我(wǒ)觉得(juéde)父母(fùmǔ)的(de)意见(yìjiàn)可以(kěyǐ)参考(cānkǎo),因为(yīnwèi)他们(tāmen)比(bǐ)我们(wǒmen)更有(gèngyǒu)经验(jīngyàn),也是(yěshì)关心(guānxīn)我们(wǒmen)。不过(búguò),结婚(jiéhūn)是(shì)自己(zìjǐ)一辈子(yíbèizi)的(de)事(shì),最后(zuìhòu)还是(háishì)应该(yīnggāi)自己(zìjǐ)决定(juédìng)。比如(bǐrú)我(wǒ)表姐(biǎojiě)就去(jiùqù)见了(jiànle)一面(yímiàn),但是(dànshì)她(tā)说(shuō)要(yào)不要(buyào)继续(jìxù),由(yóu)她(tā)自己(zìjǐ)决定(juédìng)。

The pages on the personal letter and email, the opinion column and the speech take these frames into whole texts. The page on comparisons gives 跟(gēn)……不(bù)一样(yíyàng) and 比(bǐ) in full, and the page on written-style Chinese gives 动(dòng)辄(zhé), 于是(yúshì) and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). Beliefs and values follows the same families to filial piety and care for older parents, and Community turns from family to neighbors.

Self-check

  • To do:

    I can describe my family and friendships with precise family words and with 对象(duìxiàng), 搭(dā)子(zǐ) and 关心(guānxīn).

  • To do:

    I can explain why fewer young people in mainland China are marrying, with figures and reasons.

  • To do:

    I can explain what bride price is and what the 2024 court rules changed.

  • To do:

    I can discuss whether activity partners are a new kind of friendship or a weaker one.

  • To do:

    I can present two generations’ views fairly with 在(zài)……看来(kànlái) and 只是(zhǐshì).

  • To do:

    I can weigh custom against law at HL with 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn).

  • To do:

    I can plan a personal letter that advises a relative, with the reader present in every paragraph.

Key terms

Each is also in the Social organization glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Activity partner

A partner for one particular activity, such as eating out, hiking or studying, with no wider commitment, often found online. The word spread among young people in mainland China in 2023 as a new, lighter form of friendship.

Bride price

Money or gifts given by a groom's family to the bride's family when a couple becomes engaged. Its rising size in some places, and whether it should be limited, is a public debate in mainland China.

Pressure to marry

Repeated urging by parents and relatives that an unmarried adult find a partner and marry, often at family gatherings and festivals. It shows the gap between generations' ideas of when and why people should marry.

More in 4 Social organization

The whole topic is on its own page.

  1. 4.1Social relationshipsThis page
  2. 4.2Community
  3. 4.3Social engagement
  4. 4.4Education
  5. 4.5The working world
  6. 4.6Law and order

Carry on with 4.1 Social relationships in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.