4.3 Social engagement

Social engagement in Chinese-speaking places, from Taiwan’s community care stations and Tzu Chi to volunteer hours in Hangzhou: who organizes help, the debates, the words and how to invite others to take part.

  • IB Mandarin B
  • Part of 4 Social organization
  • SL and HL

25 min readLast reviewed

Notes on 4.3 Social engagement

Social engagement means giving time, money or skills to people outside one’s own family, through a club, a charity or a public program. In Chinese-speaking places it ranges from older residents who cook lunch for their neighbors to school students who must record volunteer hours. Who organizes this help, and what it means when it is required, are real questions in Tainan, Hualien and Hangzhou alike.

A feature on the student council web page of a high school in Tainan, Taiwan, describes what the school’s service club does every Saturday morning.

星期六的午餐,我们和阿公阿嬷一起吃台南一所高中学生会网页的专题报道, 2026Written for Augment Education
每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù)上午(shàngwǔ)十(shí)点(diǎn),服务(fúwù)社(shè)的(de)十二(shí'èr)位(wèi)同学(tóngxué)会(huì)骑(qí)脚踏(jiǎotà)车(chē)到(dào)学校(xuéxiào)附近(fùjìn)的(de)社区(shèqū)关怀(guānhuái)据点(jùdiǎn)。据点(jùdiǎn)的(de)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)大多(dàduō)七(qī)八十(bāshí)岁(suì),很多(hěnduō)人的(rénde)子女(zǐnǚ)在(zài)台北(táiběi)或(huò)国外(guówài)工作(gōngzuò),平常(píngcháng)一个(yígè)人(rén)住(zhù)。每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù),大家(dàjiā)会(huì)在(zài)据点(jùdiǎn)一起(yìqǐ)吃(chī)午餐(wǔcān),聊聊天(liáoliáotiān),做(zuò)一点(yìdiǎn)简单(jiǎndān)的(de)运动(yùndòng)。这样(zhèyàng)的(de)关怀(guānhuái)据点(jùdiǎn),全(quán)台湾(táiwān)已经有(yǐjīngyǒu)几千个(jǐqiāngè)。
我们(wǒmen)的(de)工作(gōngzuò)不(bù)难(nán):摆(bǎi)桌子(zhuōzǐ)、端(duān)饭菜(fàncài)、陪(péi)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)聊天(liáotiān)。上个(shànggè)月(yuè),高二(gāo'èr)的(de)思(sī)妤(yú)还(hái)教(jiāo)一位(yíwèi)阿(ā)公用(gōngyòng)手机(shǒujī)跟在(gēnzài)美国(měiguó)的(de)孙子(sūnzi)视(shì)讯(xùn)。阿公(āgōng)第一次(dìyīcì)在(zài)萤幕上(yíngmùshàng)看到(kàndào)孙子(sūnzi),笑得(xiàode)像(xiàng)个(gè)孩子(háizi)。思(sī)妤(yú)说(shuō):“以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)做(zuò)志工(zhìgōng)就是(jiùshì)搬(bān)东西(dōngxi)、扫地(sǎodì),现在(xiànzài)才(cái)知道(zhīdao),陪伴(péibàn)也是(yěshì)一种(yìzhǒng)服务(fúwù)。”
可是(kěshì),据点(jùdiǎn)的(de)负责(fùzé)人(rén)美玉(měiyù)阿姨(āyí)告诉(gàosu)我们(wǒmen),现在(xiànzài)最大(zuìdà)的(de)问题(wèntí)不是(búshì)钱(qián),而是(érshì)人(rén)。美玉(měiyù)阿姨(āyí)今年(jīnnián)六(liù)十九岁(shíjiǔsuì),在(zài)据点(jùdiǎn)当(dāng)志工(zhìgōng)已经(yǐjīng)十年(shínián)了(le)。她(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“我们(wǒmen)这些(zhèxiē)志工(zhìgōng),平均(píngjūn)年龄(niánlíng)也(yě)超过(chāoguò)六(liù)十五岁(shíwǔsuì)了(le),常常(chángcháng)是(shì)老人(lǎorén)照顾(zhàogù)老人(lǎorén)。”有(yǒu)几(jǐ)位(wèi)志工(zhìgōng)身体(shēntǐ)不好(bùhǎo),不能(bùnéng)再来(zàilái)了(le),可是(kěshì)新的(xīnde)志工(zhìgōng)很少(hěnshǎo)。年轻(niánqīng)人(rén)不是(búshì)不(bú)愿意(yuànyì)帮忙(bāngmáng),而是(érshì)平日(píngrì)要(yào)上班(shàngbān)、上课(shàngkè),很(hěn)难(nán)每(měi)个(gè)星期(xīngqī)都(dōu)抽出(chōuchū)时间(shíjiān)。
所以(suǒyǐ),美玉(měiyù)阿姨(āyí)特别(tèbié)欢迎(huānyíng)我们(wǒmen)这些(zhèxiē)学生(xuéshēng)。她(tā)说(shuō),学生(xuéshēng)来(lái)了(le),阿公(āgōng)阿嬷(āmá)的话(dehuà)就(jiù)多(duō)了(le),整个(zhěnggè)据点(jùdiǎn)也(yě)热闹(rènao)起来(qǐlái)了(le)。对(duì)我们(wǒmen)来说(láishuō),一个(yígè)星期(xīngqī)只花(zhǐhuā)三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí),却能(quènéng)让(ràng)一些(yìxiē)老人(lǎorén)不(bú)那么(nàme)孤单(gūdān),这(zhè)件(jiàn)事(shì)很(hěn)值得(zhíde)做(zuò)。
下(xià)学期(xuéqī),服务(fúwù)社(shè)还(hái)需要(xūyào)八位(bāwèi)同学(tóngxué)。如果(rúguǒ)你(nǐ)星期六(xīngqīliù)上午(shàngwǔ)有空(yǒukōng),欢迎(huānyíng)到(dào)学生(xuéshēng)会(huì)办公(bàngōng)室(shì)报名(bàomíng)。

Lunch with grandparents who are not one’s own

The feature opens with a routine. Twelve students ride their bicycles “到(dào)学校(xuéxiào)附近(fùjìn)的(de)社区(shèqū)关怀(guānhuái)据点(jùdiǎn)” (paragraph 1: to the community care station near the school) at ten every Saturday. The writer then explains who goes there: people in their seventies and eighties whose children “在(zài)台北(táiběi)或(huò)国外(guówài)工作(gōngzuò)” (work in Taipei or abroad) and who usually live alone. The reason the station exists is stated in one clause, without comment.

Such a place is a community care station (社区(shèqū)关怀(guānhuái)据点(jùdiǎn)), part of a Taiwan program begun in 2005 to keep older people well and in contact near home. Volunteers from the neighborhood run shared meals, phone calls, home visits and light exercise. The feature notes their scale in one sentence, “全(quán)台湾(táiwān)已经有(yǐjīngyǒu)几千个(jǐqiāngè)” (paragraph 1: there are already several thousand across Taiwan); 3,686 were counted by July 2019.

Paragraph 2 lists the students’ tasks as plainly as possible: “摆(bǎi)桌子(zhuōzi)、端(duān)饭菜(fàncài)、陪(péi)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)聊天(liáotiān)” (setting tables, carrying food, chatting with the grandparents). The comma that looks like a small dot, 、, separates items in a list. Then one detail lifts the list. A student, 思(sī)妤(yú), teaches a grandfather to make a video call to his grandson in the United States, and he laughs “像(xiàng)个(gè)孩子(háizi)” (like a child). Her conclusion is the feature’s first idea: “陪伴(péibàn)也是(yěshì)一种(yìzhǒng)服务(fúwù)” (paragraph 2: keeping someone company is also a kind of service).

以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)做(zuò)志工note 1(zhìgōng)就是(jiùshì)搬(bān)东西(dōngxi)、扫地(sǎodì),现在(xiànzài)才note 2(cái)知道(zhīdao),陪伴note 3(péibàn)也是(yěshì)一种(yìzhǒng)服务(fúwù)。

现在(xiànzài)最大(zuìdà)的(de)问题(wèntí)不是note 4(búshì)钱(qián),而是note 4(érshì)人(rén)。……年轻(niánqīng)人(rén)不是(búshì)不(bú)愿意note 5(yuànyì)帮忙(bāngmáng),而是note 5(érshì)平日(píngrì)要(yào)上班(shàngbān)、上课(shàngkè),很(hěn)难(nán)每(měi)个(gè)星期(xīngqī)都(dōu)抽出(chōuchū)时间note 6(shíjiān)。

  1. 志工(zhìgōng). A volunteer, the usual word in Taiwan; the mainland says 志愿(zhìyuàn)者(zhě), and Hong Kong and Singapore often say 义工(yìgōng). All three are understood everywhere.

  2. 才(cái). Only now: the realization came late, after some time at the station.

  3. 陪伴(péibàn). To keep someone company, to be with them. It is a warm word, used for time given to children, older people and the sick.

  4. 不是(búshì)……而是(érshì)……. Not A but B: it sets aside the expected problem (money) and names the real one (people).

  5. 不是(búshì)不(bú)愿意(yuànyì)……而是(érshì)……. It is not that they are unwilling, but that…: a double negative that defends young people before explaining the obstacle.

  6. 抽出(chōuchū)时间(shíjiān). To find time, literally to pull time out of a busy schedule.

The third paragraph turns from the students to the problem. The person in charge, Ms. Meiyu, is 69 and has volunteered for ten years. Her joke carries the point, “常常(chángcháng)是(shì)老人(lǎorén)照顾(zhàogù)老人(lǎorén)” (paragraph 3: it is often old people looking after old people). The structure 不是(búshì)……而是(érshì)…… then names what the station lacks: not money but people. The writer does not blame young people; the next sentence defends them, since weekdays are taken by work and school.

The last two paragraphs move from report to appeal. 对(duì)我们(wǒmen)来说(láishuō) (for us) gives the students’ own view: three hours a week can make some older people “不(bú)那么(nàme)孤单(gūdān)” (paragraph 4: less lonely). The feature then ends with a request and a practical detail, eight more students next term and where to sign up. A student council page informs and recruits at once, and its friendly 你(nǐ) suits readers who are classmates.

Try it

Find the word in paragraph 4 that tells you how the station changes when students come, and explain why the writer quotes Ms. Meiyu rather than saying it herself.

热闹(rènao)起来(qǐlái)了(le) (became lively): with students there, the grandparents talk more and the whole station livens up. The writer reports it as Ms. Meiyu’s view, which makes the claim sound like an observation by someone who knows the station, not like students praising themselves.

Hours on a record in Hangzhou

On the mainland, much volunteer service (志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)) is now registered: volunteers sign up on official platforms, and the hours they give are recorded. For many secondary school students those hours also count toward school requirements. A column on 《绿色(lǜsè)行动(xíngdòng)小组(xiǎozǔ)》, the public account of a student environmental club in Hangzhou, asks what happens to volunteering when it is counted.

志愿时长,可以“刷”吗?杭州一个中学生环保社团的公众号《绿色行动小组》, 2026Written for Augment Education
上个(shànggè)月(yuè)的(de)运河(yùnhé)清洁(qīngjié)活动(huódòng),报名(bàomíng)的(de)人数(rénshù)创(chuàng)了(le)新(xīn)纪录(jìlù):四(sì)十二(shí'èr)个人(gèrén)。作为(zuòwéi)社长(shèzhǎng),我(wǒ)本来(běnlái)很(hěn)高兴(gāoxìng)。可是(kěshì)活动(huódòng)开始(kāishǐ)不到(búdào)半(bàn)个(gè)小时(xiǎoshí),就有(jiùyǒu)十几个(shíjǐgè)人(rén)在(zài)签(qiān)到(dào)表(biǎo)上(shàng)签了(qiānle)名(míng),在(zài)运河(yùnhé)边(biān)拍(pāi)了(le)两(liǎng)张(zhāng)照片(zhàopiàn),然后(ránhòu)离开(líkāi)了(le)。有(yǒu)的(de)组(zǔ)员(yuán)很(hěn)生气(shēngqì),在(zài)群(qún)里(lǐ)说(shuō):“他们(tāmen)不是(búshì)来(lái)做(zuò)志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)的(de),是(shì)来(lái)刷(shuā)时(shí)长(cháng)的(de)。”
事情(shìqing)的(de)背景(bèijǐng)大家(dàjiā)都(dōu)知道(zhīdao)。学校(xuéxiào)规定(guīdìng),每(měi)个(gè)学生(xuéshēng)每(měi)学期(xuéqī)要(yào)完成(wánchéng)一定(yídìng)的(de)志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)时(shí)长(cháng),平台(píngtái)上(shàng)的(de)记录(jìlù)会(huì)写进(xiějìn)综合(zōnghé)素质(sùzhì)评价(píngjià)。我们(wǒmen)小组(xiǎozǔ)每(měi)个(gè)月(yuè)的(de)运河(yùnhé)清洁(qīngjié),正好是(zhènghǎoshì)一个(yígè)方便(fāngbiàn)的(de)选择(xuǎnzé)。于是(yúshì),有人(yǒurén)建议(jiànyì):以后(yǐhòu)不再(búzài)帮(bāng)大家(dàjiā)记(jì)时(shí)长(cháng),真正(zhēnzhèng)愿意(yuànyì)来(lái)的(de)人(rén)自然(zìrán)会(huì)来(lái)。
我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)生气(shēngqì),但是(dànshì)我不(wǒbù)同意(tóngyì)这个(zhège)建议(jiànyì)。一方面(yìfāngmiàn),时(shí)长(cháng)的(de)规定(guīdìng)确实(quèshí)让(ràng)一些(yìxiē)人(rén)只(zhǐ)为了(wèile)数字(shùzì)而来(érlái);另一方面(lìngyìfāngmiàn),也(yě)正是(zhèngshì)因为(yīnwèi)这个(zhège)规定(guīdìng),很多(hěnduō)原来(yuánlái)从来(cónglái)不会(búhuì)参加(cānjiā)环保(huánbǎo)活动(huódòng)的(de)同学(tóngxué),第一次(dìyīcì)走到(zǒudào)了(le)运河(yùnhé)边(biān)。高(gāo)一(yī)的(de)小(xiǎo)周(zhōu)就是(jiùshì)这样(zhèyàng)。她(tā)第一次(dìyícì)来(lái),只是(zhǐshì)为了(wèile)凑(còu)够(gòu)时(shí)长(cháng);可是(kěshì)第三次(dìsāncì)活动(huódòng)以后(yǐhòu),她(tā)开始(kāishǐ)主动(zhǔdòng)查(chá)资料(zīliào),现在(xiànzài)已经(yǐjīng)在(zài)带领(dàilǐng)大家(dàjiā)测(cè)运河(yùnhé)的(de)水质(shuǐzhì)了(le)。如果(rúguǒ)我们(wǒmen)一(yì)开始(kāishǐ)就把(jiùbǎ)门(mén)关(guān)上(shàng),小(xiǎo)周(zhōu)也许(yěxǔ)永远(yǒngyuǎn)不会(búhuì)来(lái)。
据(jù)报道(bàodào),截至(jiézhì)2024年(nián)4月(yuè),全国(quánguó)注册(zhùcè)志愿(zhìyuàn)者(zhě)已经(yǐjīng)超过(chāoguò)两(liǎng)亿(yì)三千(sānqiān)万人(wànrén)。这个(zhège)数字(shùzì)说明(shuōmíng)参与(cānyù)的(de)人(rén)越来越(yuèláiyuè)多(duō),然而(rán'ér),它(tā)说明(shuōmíng)不了(bùliǎo)参与(cānyù)的(de)质量(zhìliàng)。由此(yóucǐ)可见(kějiàn),问题(wèntí)不(bú)在于(zàiyú)记(jì)不(bu)记(jì)时(shí)长(cháng),而(ér)在于(zàiyú)我们(wǒmen)怎么(zěnme)记(jì)。与其(yǔqí)只记(zhǐjì)“来(lái)了(le)几个(jǐgè)小时(xiǎoshí)”,不如(bùrú)也(yě)记(jì)“做了(zuòle)什么(shénme)”。
所以(suǒyǐ),从(cóng)下个月(xiàgèyuè)开始(kāishǐ),小组(xiǎozǔ)会(huì)做(zuò)两(liǎng)个(gè)改变(gǎibiàn):第一(dìyī),签(qiān)到(dào)和(hé)签退(qiāntuì)都要(dōuyào)在(zài)活动(huódòng)现场(xiànchǎng)完成(wánchéng),中途(zhōngtú)离开(líkāi)的(de)同学(tóngxué)只记(zhǐjì)实际(shíjì)的(de)时间(shíjiān);第二(dì'èr),每次(měicì)活动(huódòng)以后(yǐhòu),参加(cānjiā)的(de)人(rén)要写(yàoxiě)三句话(sānjùhuà):今天(jīntiān)做了(zuòle)什么(shénme)、看到(kàndào)了(le)什么(shénme)、还有(háiyǒu)什么(shénme)问题(wèntí)。
志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)里(lǐ)最(zuì)重要(zhòngyào)的(de)两(liǎng)个(gè)字(zì)是(shì)“志愿(zhìyuàn)”。时(shí)长(cháng)可以(kěyǐ)记录(jìlù),但是(dànshì)不能(bùnéng)代替(dàitì)我们(wǒmen)为什么(wèishénme)来(lái)。欢迎(huānyíng)大家(dàjiā)在(zài)下面(xiàmiàn)留言(liúyán),说说(shuō)你的(nǐde)看法(kànfǎ)。

The column opens with a number and a disappointment. A record forty-two people signed up for the monthly cleanup along the Grand Canal, but within half an hour more than ten had “在(zài)签(qiān)到(dào)表(biǎo)上(shàng)签了(qiānle)名(míng),在(zài)运河(yùnhé)边(biān)拍(pāi)了(le)两(liǎng)张(zhāng)照片(zhàopiàn),然后(ránhòu)离开(líkāi)了(le)” (paragraph 1: signed the attendance sheet, taken two photos by the canal and left). The three verbs in a row, sign, photograph, leave, show how little time the visit took. An angry member names the habit with a slang verb, 刷(shuā)时(shí)长(cháng) (to rack up hours), and 刷(shuā) here means doing something quickly and repeatedly only to make a number go up.

Paragraph 2 gives the background. The school sets a number of volunteer hours each term, and the platform’s records go into the student’s comprehensive quality evaluation (综合(zōnghé)素质(sùzhì)评价(píngjià)), a school record of activities and conduct kept alongside grades. The club’s cleanup is a convenient way to meet the requirement. 于是(yúshì) (so, as a result) introduces the members’ proposal: stop recording hours, and only those who want to come will come.

我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)生气(shēngqì),但是note 1(dànshì)我不(wǒbù)同意(tóngyì)这个(zhège)建议(jiànyì)。一方面note 2(yìfāngmiàn),时(shí)长(cháng)的(de)规定(guīdìng)确实(quèshí)让(ràng)一些(yìxiē)人(rén)只(zhǐ)为了(wèile)数字(shùzì)而来(érlái);另一方面note 2(lìngyìfāngmiàn),也(yě)正是(zhèngshì)因为note 3(yīnwèi)这个(zhège)规定(guīdìng),很多(hěnduō)原来(yuánlái)从来(cónglái)不会(búhuì)参加(cānjiā)环保(huánbǎo)活动(huódòng)的(de)同学(tóngxué),第一次(dìyīcì)走到(zǒudào)了(le)运河(yùnhé)边(biān)。

这个(zhège)数字(shùzì)说明(shuōmíng)参与(cānyù)的(de)人(rén)越来越(yuèláiyuè)多(duō),然而note 4(rán'ér),它(tā)说明(shuōmíng)不了(bùliǎo)参与(cānyù)的(de)质量(zhìliàng)。由此(yóucǐ)可见note 5(kějiàn),问题(wèntí)不(bú)在于note 6(zàiyú)记(jì)不(bu)记(jì)时(shí)长(cháng),而(ér)在于note 6(zàiyú)我们(wǒmen)怎么(zěnme)记(jì)。与其note 7(yǔqí)只记(zhǐjì)“来(lái)了(le)几个(jǐgè)小时(xiǎoshí)”,不如note 7(bùrú)也(yě)记(jì)“做了(zuòle)什么(shénme)”。

  1. 我(wǒ)理解(lǐjiě)……但是(dànshì)……. A concession first: the writer accepts the members’ anger before disagreeing with their plan.

  2. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)……. Two effects of the same rule, one bad and one good, set side by side.

  3. 正是(zhèngshì)因为(yīnwèi). Precisely because of. 正(zhèng) points at one cause and gives it weight.

  4. 然而(rán'ér). However, in written style. The number shows quantity, but not quality.

  5. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). From this it can be seen: the conclusion follows from the evidence just given.

  6. 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……. The question lies not in A but in B. A formal relative of 不是(búshì)……而是(érshì)……, used to move an argument to its real point.

  7. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. Rather than A, better B. The writer’s proposal, put as a choice between two ways of counting.

The column’s argument rests on one person. 小(xiǎo)周(zhōu) first came “只是(zhǐshì)为了(wèile)凑(còu)够(gòu)时(shí)长(cháng)” (paragraph 3: only to make up her hours), yet after the third cleanup she began reading on her own and now leads the group in testing the canal’s water. The writer draws the consequence with a conditional: if the club had shut the door at the start, “小(xiǎo)周(zhōu)也许(yěxǔ)永远(yǒngyuǎn)不会(búhuì)来(lái)” (Xiao Zhou might never have come). A single case is weak evidence on its own, but here it answers exactly the members’ claim that counted volunteers never care.

The proposal is practical and numbered, 第一(dìyī) and 第二(dì'èr): sign in and out on site, so that people who leave early are credited only for the time they stayed, and write three sentences after each activity. The column ends on the word inside the word, “志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)里(lǐ)最(zuì)重要(zhòngyào)的(de)两(liǎng)个(gè)字(zì)是(shì)‘志愿(zhìyuàn)’” (paragraph 6: the two most important characters in volunteer service are “volunteer”, that is, willing). 志愿(zhìyuàn) means one’s own wish, so the closing line asks hours to serve the wish rather than replace it.

Two answers to why people volunteer

The two texts look at the same activity from opposite ends. In Tainan the volunteers are old and few, and the students are welcome however they arrive; nobody records their hours. In Hangzhou volunteers are many because a rule brings them, and the question is whether the rule empties volunteering of meaning. One text worries about too few hands, the other about hands that do not stay.

以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)做(zuò)志工(zhìgōng)就是(jiùshì)搬(bān)东西(dōngxi)、扫地(sǎodì),现在(xiànzài)才(cái)知道(zhīdao),陪伴(péibàn)也是(yěshì)一种(yìzhǒng)服务(fúwù)。

星期六(xīngqīliù)的(de)午餐(wǔcān),我们(wǒmen)和(hé)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)一起(yìqǐ)吃(chī), paragraph 2

The Tainan student and Xiao Zhou in Hangzhou go through the same change. Each begins with a narrow idea of the task, carrying things or collecting hours, and comes to see a purpose in it: company for the lonely, a cleaner river. Read together, the texts suggest that what brings a volunteer in matters less than whether the work gives them a reason to stay.

The register of each text follows its readers. The Tainan feature is written for classmates by the student council, so it is warm and plain, uses Taiwan words such as 志工(zhìgōng), 阿公(āgōng)阿嬷(āmá), 视(shì)讯(xùn) (video call) and 萤(yíng)幕(mù) (screen; 屏幕(píngmù) on the mainland), and ends with an invitation. The Hangzhou column is an opinion piece by a club president to members who disagree with her, so it argues: it concedes, weighs, concludes with 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) and proposes numbered changes. Both end by addressing readers directly, one to recruit and one to invite comments.

Try it

The Hangzhou column quotes a national figure in paragraph 4. What does the writer use it to show, and what does she say it cannot show?

The figure, more than 230 million registered volunteers by April 2024, supports the claim that “参与(cānyù)的(de)人(rén)越来越(yuèláiyuè)多(duō)” (more and more people take part). She says it “说明(shuōmíng)不了(bùliǎo)参与(cānyù)的(de)质量(zhìliàng)” (cannot show the quality of taking part). The figure supports her concession that rules bring people in, and its limit leads to her proposal to record what volunteers actually did.

Ideas to discuss

The two model texts raise the questions people argue about when they discuss social engagement in Chinese-speaking places. Who should organize volunteering, the state or citizens themselves? Does requiring it spoil it? Why are volunteers growing older? And can donors trust the charities that collect their money? The diagram separates three routes by which people come to volunteer.

Three columns show routes into volunteering: state registration on official platforms with hours recorded (mainland China); school requirements of a number of hours each term kept in the student record (the Hangzhou column); and civic and religious groups such as community care stations and Tzu…
Most places mix the three routes; the diagram separates them to show who decides that a person volunteers.

The left column is the mainland’s registration system, the middle one the school rule in the Hangzhou column, the right one the neighbors and civic groups who run Taiwan’s care stations. The arrows end in examples from the two texts and from Taiwan’s best-known charity.

Should the state organize volunteering, or should citizens?

On the mainland, volunteering has grown fast under official organization. In April 2024 the general offices of the Communist Party’s Central Committee and the State Council issued guidelines for a “well-developed” volunteer service system by 2035, and reported 236 million registered volunteers (Xinhua, 22 April 2024). The Hangzhou column cites a figure of the same size. Supporters argue that registration brings protection, training and recognition, and that large events and emergencies need volunteers who can be called on quickly.

Taiwan’s largest charity grew the other way. Tzu Chi (慈济(cíjì)) was founded in 1966 in Hualien by a Buddhist nun, Cheng Yen, with thirty housewives who each saved a little money every day. It now has volunteers in more than sixty countries and regions, and runs disaster relief, hospitals in Taiwan and many recycling points. Its volunteers come through faith and neighbors, not through a register. Supporters of this route say that help offered freely is steadier and more personal; critics of large charities ask who holds them to account.

Tzu Chi has itself warned of a shortage of volunteers in Taiwan, a problem like the one Ms. Meiyu describes in Tainan. A TVBS World Taiwan report carries the warning.

YouTube
TVBS World Taiwan: a Tzu Chi official warns of a volunteer shortage in Taiwan; in English.

The report and the Tainan feature raise the same problem at two scales: a large charity and a small care station both depend on volunteers who have time on weekdays. Ms. Meiyu’s phrase, “老人(lǎorén)照顾(zhàogù)老人(lǎorén)” (paragraph 3: old people looking after old people), describes her own station, and the shortage that the charity reports suggests that it is not alone.

Does requiring volunteering spoil it?

Many schools in Chinese-speaking places require service: mainland schools record hours in students’ evaluations, as in the Hangzhou column, and schools elsewhere build service into their programs. Supporters say a requirement brings in students who would never have chosen it, as it brought Xiao Zhou. Critics say it teaches students to collect hours, which is the 刷(shuā)时(shí)长(cháng) the Hangzhou members complain about. A related question, whether short trips to teach in village schools serve the children or the visitors, belongs to the debate about volunteer teaching and children’s rights.

The Hangzhou column offers a middle position: keep the requirement, but change what is measured. Its proposal, “与其(yǔqí)只记(zhǐjì)‘来(lái)了(le)几个(jǐgè)小时(xiǎoshí)’,不如(bùrú)也(yě)记(jì)‘做了(zuòle)什么(shénme)’” (paragraph 4: rather than recording only how many hours someone came for, also record what they did), moves the argument from whether to count to what to count. That is a position a student can defend in writing without rejecting either side.

Can donors trust charities?

Giving money is another form of engagement, and it depends on trust. On the mainland, trust in charities fell after scandals around 2011, the best known involving the Red Cross Society of China after a young woman who claimed a link to it showed off a life of luxury online. The country’s first Charity Law (慈善(císhàn)法(fǎ)) followed in 2016, with rules on registration, public fundraising and the publication of accounts, and it was amended in December 2023. Supporters see the law as protection for donors; some critics note that it also tightens official control over which groups may raise money.

The words of this debate are 透明(tòumíng) (transparent), 信任(xìnrèn) (trust) and 捐款(juānkuǎn) (to donate money). A donor who asks where money goes is not refusing to help; the question is part of taking part responsibly, and a student writing about charity can say so.

Weighing a required duty and a free choice (HL)

At HL, the question of whether volunteering should be required is weighed rather than answered with one view. Written Chinese has connectives for it: 诚(chéng)然(rán) (admittedly) grants a point, 但(dàn) answers it, 与此同时(yǔcǐtóngshí) (at the same time) adds a second factor, and 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ) (in the final analysis) states the judgment. A paragraph using both model texts might run as follows.

诚(chéng)然note 1(rán),杭州(hángzhōu)那篇(nàpiān)文章(wénzhāng)里(lǐ)有(yǒu)十几个(shíjǐgè)人(rén)签了(qiānle)名(míng)就走(jiùzǒu),说明(shuōmíng)规定(guīdìng)会(huì)让(ràng)一些(yìxiē)人(rén)只为(zhǐwèi)数字(shùzì)而来(érlái);但note 2(dàn)小(xiǎo)周(zhōu)的(de)例子(lìzǐ)同样(tóngyàng)说明(shuōmíng),规定(guīdìng)也能(yěnéng)把(bǎ)从不(cóngbù)参加(cānjiā)的(de)人(rén)带到(dàidào)运河(yùnhé)边(biān)。与此同时note 3(yǔcǐtóngshí),台南(táinán)的(de)据点(jùdiǎn)没有(méiyǒu)任何(rènhé)时(shí)长(cháng)要求(yāoqiú),却(què)面临(miànlín)“老人(lǎorén)照顾(zhàogù)老人(lǎorén)”的(de)困境(kùnjìng)。由此(yóucǐ)可见note 4(kějiàn),自愿(zìyuàn)和(hé)规定(guīdìng)并不(bìngbú)是非(shìfēi)此(cǐ)即(jí)彼(bǐ)的(de)。归根(guīgēn)结(jié)底note 5(dǐ),关键(guānjiàn)在于(zàiyú)活动(huódòng)能不能(néngbunéng)让(ràng)参加(cānjiā)的(de)人(rén)找到(zhǎodào)留下(liúxià)来(lái)的(de)理由(lǐyóu)。

  1. 诚(chéng)然(rán). Admittedly: a written-style concession that grants the critics’ evidence first.

  2. 但(dàn). But, in its short written form, answering the concession with evidence from the same text.

  3. 与此同时(yǔcǐtóngshí). At the same time: it brings in the second text, where there is no rule and still too few volunteers.

  4. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) + 非此(fēicǐ)即(jí)彼(bǐ). The conclusion that the two are not either-or. 非此(fēicǐ)即(jí)彼(bǐ) (if not this, then that) is a fixed expression for a false choice.

  5. 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ). In the final analysis: the judgment, narrowed to one condition, a reason to stay.

The paragraph grants the opposing evidence, adds a case that complicates both views, and ends on a condition rather than a slogan. The same frame works for a question about donating, about school service programs or about civic groups abroad.

Words and phrases

The words that matter most for social engagement name the people who help, what they do and why. 志工(zhìgōng) and 志愿(zhìyuàn)者(zhě) are the same person in Taiwan and on the mainland; 服务(fúwù) (service) and 陪伴(péibàn) (company) name two kinds of help; 报名(bàomíng) (to sign up) and 签(qiān)到(dào) (to sign in) name the steps of taking part. The Hangzhou column adds the vocabulary of an argument, 规定(guīdìng), 质量(zhìliàng), 建议(jiànyì), and one slang word, 刷(shuā), that students recognize at once.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

服务(fúwù)社(shè)

a school service club

Tainan feature, 1

社区(shèqū)关怀(guānhuái)据点(jùdiǎn)

a community care station for older people

Tainan feature, 1

子女(zǐnǚ)

sons and daughters, children (written)

Tainan feature, 1

端(duān)饭菜(fàncài)

to carry food to the table

Tainan feature, 2

视(shì)讯(xùn)

to make a video call (Taiwan)

Tainan feature, 2

志工(zhìgōng)

a volunteer (Taiwan)

Tainan feature, 2

陪伴(péibàn)

to keep someone company

Tainan feature, 2

负责(fùzé)人(rén)

the person in charge

Tainan feature, 3

平均(píngjūn)年龄(niánlíng)

average age

Tainan feature, 3

抽出(chōuchū)时间(shíjiān)

to find time (in a busy schedule)

Tainan feature, 3

孤单(gūdān)

lonely

Tainan feature, 4

值得(zhíde)

to be worth (doing)

Tainan feature, 4

报名(bàomíng)

to sign up

Tainan feature, 5

创纪录(chuàngjìlù)

to set a record

Hangzhou column, 1

签(qiān)到(dào) / 签退(qiāntuì)

to sign in / to sign out

Hangzhou column, 1 and 5

志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)

volunteer service

Hangzhou column, 1

刷(shuā)时(shí)长(cháng)

to rack up hours (slang)

Hangzhou column, 1

规定(guīdìng)

a rule; to stipulate

Hangzhou column, 2

综合(zōnghé)素质(sùzhì)评价(píngjià)

the comprehensive quality evaluation (a school record)

Hangzhou column, 2

凑(còu)够(gòu)

to make up (a required amount)

Hangzhou column, 3

主动(zhǔdòng)

on one’s own initiative

Hangzhou column, 3

带领(dàilǐng)

to lead (a group)

Hangzhou column, 3

注册(zhùcè)

to register

Hangzhou column, 4

参与(cānyù)

to take part, participation

Hangzhou column, 4

质量(zhìliàng)

quality

Hangzhou column, 4

在于(zàiyú)

to lie in

Hangzhou column, 4

中途(zhōngtú)

halfway, in the middle

Hangzhou column, 5

代替(dàitì)

to replace, take the place of

Hangzhou column, 6

Three pairs are worth keeping apart. 参加(cānjiā) is to attend or join an event, 参与(cānyù) to take part in a process (参与(cānyù)社会(shèhuì), 参与(cānyù)决策(juécè)). 帮忙(bāngmáng) takes no object, 帮助(bāngzhù) does (帮助(bāngzhù)老人(lǎorén)). 志愿(zhìyuàn) is a wish freely chosen, while 自愿(zìyuàn) means voluntarily, of one’s own accord: 自愿(zìyuàn)参加(cānjiā).

Say it yourself

These frames help you describe what you do for others, explain why it matters, answer an objection and invite others to join. They move from simple description to concession and proposal.

Frame

What it does

我(wǒ)每(měi)个(gè)……都会(dōuhuì)去(qù)……帮忙(bāngmáng)。

Describes a regular activity

以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)……,现在(xiànzài)才(cái)知道(zhīdao)……。

Shows a change in understanding

对(duì)……来说(láishuō),……只是(zhǐshì)……,却能(quènéng)……。

Weighs a small cost against a large benefit

最大(zuìdà)的(de)问题(wèntí)不是(búshì)……,而是(érshì)……。

Names the real problem

……不是(búshì)不(bú)愿意(yuànyì)……,而是(érshì)……。

Defends a group before explaining an obstacle

我(wǒ)理解(lǐjiě)……,但是(dànshì)我不(wǒbù)同意(tóngyì)……,因为(yīnwèi)……。

Concedes, then disagrees with a reason

一方面(yìfāngmiàn)……;另一方面(lìngyìfāngmiàn)……。

Sets two effects side by side

问题(wèntí)不(bú)在于(zàiyú)……,而(ér)在于(zàiyú)……。

Moves an argument to its real point

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……。

Prefers one solution to another

如果(rúguǒ)你(nǐ)……,欢迎(huānyíng)……。

Invites readers to take part

A short paragraph that uses several of them, for a school magazine:

我(wǒ)每(měi)个(gè)月(yuè)都会(dōuhuì)去note 1(qù)家(jiā)附近(fùjìn)的(de)动物(dòngwù)收容所(shōuróngsuǒ)帮忙(bāngmáng)。以前(yǐqián)我(wǒ)觉得note 2(juéde)做(zuò)志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)就是(jiùshì)打扫(dǎsǎo)卫生(wèishēng),现在(xiànzài)才(cái)知道note 2(zhīdao),陪(péi)小狗(xiǎogǒu)散步(sànbù)也(yě)很(hěn)重要(zhòngyào)。对(duì)我(wǒ)来说note 3(láishuō),一个(yígè)月(yuè)只是note 3(zhǐshì)花(huā)四(sì)个(gè)小时(xiǎoshí),却能note 3(quènéng)让(ràng)几(jǐ)只(zhī)狗(gǒu)更(gèng)容易(róngyì)被(bèi)领养(lǐngyǎng)。如果(rúguǒ)你note 4(nǐ)也(yě)喜欢(xǐhuan)动物(dòngwù),欢迎note 4(huānyíng)下(xià)个(gè)周末(zhōumò)跟(gēn)我(wǒ)一起去(yìqǐqù)。

  1. 都会(dōuhuì)去(qù). A regular habit; 会(huì) here means “will usually”, not ability.

  2. 以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)……现在(xiànzài)才(cái)知道(zhīdao)……. A change in understanding, borrowed from the Tainan student’s line.

  3. 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō)……只是(zhǐshì)……却能(quènéng)……. A small cost set against a real benefit, which makes the activity sound worth doing.

  4. 如果(rúguǒ)你(nǐ)……欢迎(huānyíng)……. The invitation that turns a personal account into a call to readers.

Improving a paragraph

A weak paragraph about volunteering praises it in general words. The stronger version gives an example, answers an objection and proposes something.

志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)很有(hěnyǒu)意义(yìyì)。我们(wǒmen)应该(yīnggāi)多(duō)做(zuò)志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)。志愿(zhìyuàn)服务(fúwù)可以(kěyǐ)帮助(bāngzhù)别人(biérén),也可以(yěkěyǐ)帮助(bāngzhù)自己(zìjǐ)。note 1

有人(yǒurén)说(shuō),学校(xuéxiào)规定(guīdìng)的(de)志愿(zhìyuàn)时(shí)长(cháng)让(ràng)很多(hěnduō)同学(tóngxué)只是(zhǐshì)来(lái)“刷(shuā)时(shí)长(cháng)”。note 2我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)担心(dānxīn),但是(dànshì)我(wǒ)认为(rènwéi)问题(wèntí)不(bú)在于(zàiyú)规定(guīdìng)本身(běnshēn),而(ér)在于(zàiyú)活动(huódòng)有(yǒu)没有(méiyǒu)意义(yìyì)。note 3与其(yǔqí)只(zhǐ)记录(jìlù)时间(shíjiān),不如(bùrú)让(ràng)每个人(měigèrén)在(zài)活动(huódòng)以后(yǐhòu)写下(xiěxià)自己(zìjǐ)做了(zuòle)什么(shénme)、学(xué)到了(dàole)什么(shénme)。note 4

  1. Weak. Three sentences that repeat 志愿(zhìyuàn)服务(fúwù) and say what everyone already agrees with. There is no situation, no other view and no proposal.

  2. The other view. 有人(yǒurén)说(shuō) states the objection fairly, in the words students actually use.

  3. Concession and point. 我(wǒ)理解(lǐjiě)……但是(dànshì) grants the worry; 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú) moves to the real question.

  4. A proposal. 与其(yǔqí)……不如(bùrú) offers a concrete change, taken from the Hangzhou column, that a reader could act on.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task on social engagement gives you a situation, a purpose and an audience. You might be asked to report on a volunteer day for the school website, to write an appeal (倡议(chàngyì)书(shū)) asking classmates to join a project, or to argue in the school magazine whether service hours should be required. The report informs in the third person with facts and results; the appeal calls on a group with 让(ràng)我们(wǒmen) and numbered actions; the article argues with a concession and a view.

The commonest way to lose marks with social engagement is to praise volunteering in general and never show a single person, place or result. Both model texts work because they name one station, one canal and one student who changed. An appeal or an article that does the same reads as developed, and its call to action sounds earned.

Try it

A student ends an appeal with 谢谢(xièxiè)大家(dàjiā)的(de)阅读(yuèdú)。 Why is this a weak ending for an appeal, and what would be stronger?

An appeal exists to make readers act, so thanking them for reading ends it as if it were a speech or a report. A stronger ending repeats the call with a practical step: 本(běn)周五(zhōuwǔ)以前(yǐqián)到(dào)学生(xuéshēng)会(huì)办公(bàngōng)室(shì)报名(bàomíng),让(ràng)我们(wǒmen)每(měi)个(gè)星期六(xīngqīliù)一起去(yīqǐqù)陪伴(péibàn)老人(lǎorén)!

The pages on the proposal and the appeal, the report and the article take these conventions further, and the grammar page on linking pairs practices 不是(búshì)……而是(érshì)…… and 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. Community describes the neighborhoods where this help happens, and the page on the conversation in the individual oral shows how to talk about one’s own service without a script.

Self-check

  • To do:

    I can describe volunteering and the people who do it with 志愿(zhìyuàn)者(zhě), 志工(zhìgōng), 服务(fúwù), 陪伴(péibàn) and 参与(cānyù).

  • To do:

    I can explain who organizes volunteering on the mainland and in Taiwan, and why volunteers are growing older.

  • To do:

    I can compare the Tainan feature and the Hangzhou column in content and register.

  • To do:

    I can answer an objection with 我(wǒ)理解(lǐjiě)……但是(dànshì)…… and move an argument with 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)…….

  • To do:

    I can propose a change with 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… and invite others to take part.

  • To do:

    I can weigh a required duty against a free choice with 诚(chéng)然(rán) and 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ) (HL).

  • To do:

    I can plan a report, an appeal or an article on social engagement for Paper 1.

Key terms

Each is also in the Social organization glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Charity Law

The mainland law, passed in 2016 and amended in 2023, that sets the rules for registering charities, raising money from the public and reporting how donations are spent. It matters because public trust in charities depends on knowing where money goes.

community care station

A local center in Taiwan, run by a village office or civic group with neighborhood volunteers, where older people share meals, exercise and company. The stations, part of a program begun in 2005, aim to keep older people healthy and connected in their own neighborhood.

comprehensive quality evaluation

A record kept by mainland secondary schools of each student's activities, service and conduct alongside exam results. Because volunteer hours can count toward it, it shapes how and why many students volunteer.

volunteer service

Unpaid work for other people or for the community, chosen freely by the volunteer. On the mainland it is increasingly organized through official registration platforms that record each volunteer's hours, while in Taiwan much of it runs through neighborhood and religious groups.

More in 4 Social organization

The whole topic is on its own page.

  1. 4.1Social relationships
  2. 4.2Community
  3. 4.3Social engagementThis page
  4. 4.4Education
  5. 4.5The working world
  6. 4.6Law and order

Carry on with 4.3 Social engagement in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.