4.4 Education

Education in Chinese-speaking places, from the double reduction policy in Shenzhen to Malaysia’s Chinese independent schools, Taiwan’s portfolios and Singapore’s PSLE: the debates, the words and how to write about school pressure.

  • IB Mandarin B
  • Part of 4 Social organization
  • SL and HL

26 min readLast reviewed

Notes on 4.4 Education

An education system decides more than what is taught. It decides how students are sorted, when, and by what, and families arrange their children’s weeks around that decision. In mainland China the sorting has long rested on test scores, and in July 2021 the government moved to cut the homework and private tutoring that the competition had produced.

A column in 《放学(fàngxué)后(hòu)》, the paper of a school media club in Shenzhen, looks back on that change from the final year of high school.

“双减”那年,我上初一深圳一所中学媒体社的校报《放学后》, 2026Written for Augment Education
2021年(nián)夏天(xiàtiān),我(wǒ)刚(gāng)上(shàng)初一(chūyī)。开学(kāixué)前(qián),我家(wǒjiā)楼下(lóuxià)的(de)补习(bǔxí)班(bān)突然(tūrán)关门(guānmén)了(le),门(mén)上(shàng)贴(tiē)着(zhe)一张(yìzhāng)通知(tōngzhī)。妈妈(māma)站在(zhànzài)门口(ménkǒu)看了(kànle)很久(hěnjiǔ),回家(huíjiā)以后(yǐhòu)一句(yíjù)话(huà)也没(yěméi)说(shuō)。后来(hòulái)我(wǒ)才(cái)知道(zhīdao),那(nà)年(nián)七月(qīyuè),国家(guójiā)出台(chūtái)了(le)“双(shuāng)减(jiǎn)”政策(zhèngcè):学校(xuéxiào)要(yào)减少(jiǎnshǎo)作业(zuòyè),周末(zhōumò)和(hé)假期(jiàqī)也不能(yěbùnéng)再(zài)上(shàng)学科(xuékē)补习(bǔxí)班(bān)了(le)。
对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),最大(zuìdà)的(de)变化(biànhuà)是(shì)周末(zhōumò)。以前(yǐqián),我(wǒ)星期六(xīngqīliù)上午(shàngwǔ)学(xué)数学(shùxué),下午(xiàwǔ)学(xué)英语(yīngyǔ),星期天(xīngqītiān)还(hái)要(yào)练(liàn)字(zì)。“双(shuāng)减(jiǎn)”以后(yǐhòu),我(wǒ)第一次(dìyīcì)有了(yǒule)两(liǎng)个(gè)完整(wánzhěng)的(de)周末(zhōumò)。我(wǒ)参加(cānjiā)了(le)学校(xuéxiào)的(de)篮球(lánqiú)队(duì),还跟(háigēn)爸爸(bàba)去(qù)爬(pá)了(le)好(hǎo)几次(jǐcì)梧桐(wútóng)山(shān)。学校(xuéxiào)的(de)课(kè)后(hòu)服务(fúwù)一直(yìzhí)到(dào)五(wǔ)点(diǎn)半(bàn),作业(zuòyè)也(yě)大多(dàduō)能(néng)在(zài)学校(xuéxiào)写(xiě)完(wán)。
可是(kěshì),妈妈(māma)并(bìng)没有(méiyǒu)放心(fàngxīn)。她(tā)说(shuō):“别人(biérén)家(jiā)的(de)孩子(háizi)都在(dōuzài)偷偷(tōutōu)补课(bǔkè),我们(wǒmen)不(bù)补(bǔ),就(jiù)会(huì)落后(luòhòu)。”初二(chū'èr)那(nà)年(nián),她(tā)请(qǐng)了(le)一位(yíwèi)老师(lǎoshī)每(měi)个(gè)星期(xīngqī)来(lái)家里(jiālǐ)两次(liǎngcì),说(shuō)是(shì)“陪(péi)我(wǒ)写作(xiězuò)业(yè)”。我知道(wǒzhīdao),班上(bānshàng)不少(bùshǎo)同学(tóngxué)家里(jiālǐ)也是(yěshì)这样(zhèyàng)。补习(bǔxí)班(bān)没有(méiyǒu)了(le),但是(dànshì)很多(hěnduō)家长(jiāzhǎng)的(de)担心(dānxīn)还(hái)在(zài)。
现在(xiànzài)我(wǒ)上(shàng)高三(gāosān)了(le)。“双(shuāng)减(jiǎn)”只管(zhǐguǎn)到(dào)初中(chūzhōng),高中(gāozhōng)的(de)作业(zuòyè)又(yòu)多(duō)了(le)起来(qǐlái),周末(zhōumò)也(yě)常常(chángcháng)要(yào)考试(kǎoshì)。有(yǒu)时候(shíhou)我(wǒ)会(huì)想(xiǎng):“双(shuāng)减(jiǎn)”到底(dàodǐ)减了(jiǎnle)什么(shénme)?我(wǒ)觉得(juéde),它(tā)让(ràng)我在(wǒzài)初中(chūzhōng)多(duō)了(le)三年(sānnián)可以(kěyǐ)打(dǎ)篮球(lánqiú)的(de)周末(zhōumò),这(zhè)是(shì)真的(zhēnde);可是(kěshì)压力(yālì)并(bìng)没有(méiyǒu)消失(xiāoshī),只是(zhǐshì)晚来(wǎnlái)了(le)几年(jǐnián)。
我不(wǒbú)怪(guài)妈妈(māma),也不(yěbú)怪(guài)学校(xuéxiào)。只要(zhǐyào)升学(shēngxué)还是(háishì)只看(zhǐkàn)一个(yígè)分数(fēnshù),家长(jiāzhǎng)就(jiù)很(hěn)难(nán)真正(zhēnzhèng)放心(fàngxīn)。你们(nǐmen)呢(ne)?“双(shuāng)减(jiǎn)”给(gěi)你们(nǐmen)留下(liúxià)了(le)什么(shénme)?

The summer the tutoring center closed

The column opens on a closed door. The tutoring center below the writer’s apartment has shut, with “一张(yìzhāng)通知(tōngzhī)” (paragraph 1: a notice) on the door, and her mother “看了(kànle)很久(hěnjiǔ)” (looked at it for a long time) and said nothing at home. The writer does not say what her mother felt. The reader learns the reason only in the next sentence, with 后来(hòulái)我(wǒ)才(cái)知道(zhīdao) (only later did I learn).

The reason is the double reduction policy (“双(shuāng)减(jiǎn)”政策(zhèngcè)), which the writer sums up in one line: schools must cut homework, and “周末(zhōumò)和(hé)假期(jiàqī)也不能(yěbùnéng)再(zài)上(shàng)学科(xuékē)补习(bǔxí)班(bān)了(le)” (paragraph 1: there can be no more subject tutoring classes on weekends and holidays). 学科(xuékē) (school subject) matters here, because the rules targeted tutoring in subjects such as mathematics and English, not music or sport. The guidance from the general offices of the Party’s Central Committee and the State Council appeared on 24 July 2021.

Paragraph 2 shows what the policy changed in one family. The writer lists her old weekend as a timetable, mathematics on Saturday morning, English in the afternoon, calligraphy on Sunday, and then sets it against “两(liǎng)个(gè)完整(wánzhěng)的(de)周末(zhōumò)” (paragraph 2: two whole weekend days). She fills them with basketball and walks up Wutong Mountain with her father. The school’s after-school service (课(kè)后(hòu)服务(fúwù)) now runs until half past five, and most homework is finished before she goes home.

后来(hòulái)我(wǒ)才note 1(cái)知道(zhīdao),那(nà)年(nián)七月(qīyuè),国家(guójiā)出台(chūtái)了note 2(le)“双(shuāng)减(jiǎn)”政策(zhèngcè)……

可是(kěshì),妈妈(māma)并(bìng)没有note 3(méiyǒu)放心(fàngxīn)。她(tā)说(shuō):“别人(biérén)家(jiā)的(de)孩子(háizi)都在(dōuzài)偷偷(tōutōu)补课note 4(bǔkè),我们(wǒmen)不(bù)补(bǔ),就(jiù)会(huì)落后note 5(luòhòu)。”

“双(shuāng)减(jiǎn)”到底note 6(dàodǐ)减了(jiǎnle)什么(shénme)?……可是(kěshì)压力(yālì)并(bìng)没有(méiyǒu)消失(xiāoshī),只是(zhǐshì)晚来(wǎnlái)了(le)几年note 7(jǐnián)。

  1. 才(cái). Only (later): the writer understood the closed door long after the event.

  2. 出台(chūtái). To issue, introduce (a policy). The usual verb for a government policy that comes into force: 出台(chūtái)政策(zhèngcè), 出台(chūtái)规定(guīdìng).

  3. 并(bìng)没有(méiyǒu). Not at all, contrary to what one might expect. 并(bìng) strengthens a negative that corrects an assumption: the reader might expect the mother to be relieved.

  4. 偷偷(tōutōu)补课(bǔkè). To take extra lessons in secret. 偷偷(tōutōu) (secretly) means the tutoring continued out of sight.

  5. 落后(luòhòu). To fall behind, the fear that keeps the competition going.

  6. 到底(dàodǐ). In a question, “really, after all”: the writer has asked herself this before and wants a true answer.

  7. 只是(zhǐshì)晚来(wǎnlái)了(le)几年(jǐnián). It only arrived a few years later. 只是(zhǐshì) narrows the claim: the pressure was delayed, not removed.

The third paragraph turns with 可是(kěshì) (but) to what did not change. The mother’s words state the logic of the whole competition in two short clauses, “我们(wǒmen)不(bù)补(bǔ),就(jiù)会(huì)落后(luòhòu)” (paragraph 3: without tutoring, the child falls behind). In the second year of junior high she hires a teacher to come to the house twice a week “陪(péi)我(wǒ)写作(xiězuò)业(yè)” (to keep me company while I do homework). The quotation marks show that the writer knows the phrase is a cover for tutoring. She adds that many classmates’ families did the same.

The column ends with a balanced judgment. The writer grants what the policy gave, “这(zhè)是(shì)真的(zhēnde)” (paragraph 4: this is true), three years of free weekends, before naming what it could not do. Her last paragraph states a condition, “只要(zhǐyào)升学(shēngxué)还是(háishì)只看(zhǐkàn)一个(yígè)分数(fēnshù),家长(jiāzhǎng)就(jiù)很(hěn)难(nán)真正(zhēnzhèng)放心(fàngxīn)” (paragraph 5: as long as moving up a level still depends only on one score, parents will find it hard to stop worrying). The structure 只要(zhǐyào)……就(jiù)…… makes the parents’ worry a consequence of the system, not a fault of her mother.

Try it

Why does the writer say 我不(wǒbú)怪(guài)妈妈(māma),也不(yěbú)怪(guài)学校(xuéxiào) (I don’t blame my mother, or the school) just before her final judgment?

It clears two easy targets out of the way. Her mother and the school each acted reasonably in their place; the cause she names next is the system of moving up by one score, 只要(zhǐyào)升学(shēngxué)还是(háishì)只看(zhǐkàn)一个(yígè)分数(fēnshù). Refusing to blame people makes the criticism of the system sound fair rather than angry.

An alternative built by a community

In some places the alternative to the state’s schools is not tutoring but a whole system run by a community. In Malaysia, Chinese-medium secondary schools that refused to become national schools in the early 1960s have run on their own ever since. An interview on 《星洲(xīngzhōu)青年(qīngnián)》, the youth page of a Chinese-language daily in Kuala Lumpur, asks a final-year student why she studies in one.

在独中读书:一个学生的选择马来西亚一份华文日报的青年版《星洲青年》,吉隆坡, 2026Written for Augment Education
编者(biānzhě)按(àn):马来(mǎlái)西亚(xīyà)的(de)华文(huáwén)独立(dúlì)中学(zhōngxué)(独(dú)中(zhōng))不(bù)属于(shǔyú)国家(guójiā)教育(jiàoyù)体系(tǐxì),没有(méiyǒu)政府(zhèngfǔ)拨款(bōkuǎn),经费(jīngfèi)主要(zhǔyào)来自(láizì)学费(xuéfèi)和(hé)华人(huárén)社会(shèhuì)的(de)捐款(juānkuǎn)。今年(jīnnián),全国(quánguó)约(yuē)有(yǒu)七(qī)万(wàn)五千(wǔqiān)名(míng)华裔(huáyì)中学生(zhōngxuéshēng)在(zài)独(dú)中(zhōng)读书(dúshū),接近(jiējìn)华裔(huáyì)中学生(zhōngxuéshēng)的(de)五分(wǔfēn)之一(zhīyī)。本期(běnqī)我们(wǒmen)访问(fǎngwèn)了(le)吉隆坡(jílóngpō)一所(yìsuǒ)独(dú)中的(zhōngde)高三(gāosān)学生(xuéshēng)佩(pèi)欣(xīn)。
记者(jìzhě):你(nǐ)小学(xiǎoxué)读(dú)的是(deshì)华(huá)小(xiǎo),中学(zhōngxué)为什么(wèishénme)没有(méiyǒu)去(qù)国民(guómín)中学(zhōngxué),而是(érshì)选择(xuǎnzé)了(le)独(dú)中(zhōng)?
佩(pèi)欣(xīn):主要是(zhǔyàoshi)我(wǒ)爸爸(bàba)的(de)决定(juédìng)。他(tā)自己(zìjǐ)也是(yěshì)独(dú)中(zhōng)毕业(bìyè)的(de),他(tā)常(cháng)说(shuō):“华文(huáwén)是(shì)我们(wǒmen)的(de)根(gēn)。”在(zài)独(dú)中(zhōng),大部分(dàbùfen)科目(kēmù)用(yòng)华(huá)文教(wénjiāo),可是(kěshì)我们(wǒmen)也要(yěyào)学(xué)马来(mǎlái)文(wén)和(hé)英文(yīngwén),所以(suǒyǐ)毕业(bìyè)的(de)时候(shíhou)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)都能(dōunéng)用(yòng)。说(shuō)实话(shíhuà),刚(gāng)开始(kāishǐ)我(wǒ)并不(bìngbú)太(tài)愿意(yuànyì),因为(yīnwèi)独(dú)中的(zhōngde)学费(xuéfèi)比(bǐ)国民(guómín)中学(zhōngxué)贵(guì),我(wǒ)觉得(juéde)对(duì)家里(jiālǐ)是(shì)一种(yìzhǒng)负担(fùdān)。
记者(jìzhě):独(dú)中的(zhōngde)学习(xuéxí)压力(yālì)大(dà)吗(ma)?
佩(pèi)欣(xīn):不小(bùxiǎo)。高中(gāozhōng)毕业(bìyè)的(de)时候(shíhou),我们(wǒmen)要(yào)参加(cānjiā)统一(tǒngyī)考试(kǎoshì),就是(jiùshì)大家(dàjiā)说的(shuōde)“统(tǒng)考(kǎo)”。统(tǒng)考(kǎo)从(cóng)1975年(nián)开始(kāishǐ),由(yóu)董(dǒng)总(zǒng)负责(fùzé)。不过(búguò),跟(gēn)我在(wǒzài)新闻(xīnwén)里(lǐ)看到(kàndào)的(de)中国(zhōngguó)大陆(dàlù)高考(gāokǎo)比起来(bǐqǐlái),我们(wǒmen)的(de)压力(yālì)好像(hǎoxiàng)没有(méiyǒu)那么(nàme)集中(jízhōng)。学校(xuéxiào)除了(chúle)考试(kǎoshì)以外(yǐwài),也(yě)很(hěn)重视(zhòngshì)社团(shètuán)活动(huódòng)。我(wǒ)参加(cānjiā)了(le)学校(xuéxiào)的(de)华(huá)乐(yuè)团(tuán),每年(měinián)还(hái)要(yào)去(qù)社区(shèqū)演出(yǎnchū),为(wèi)学校(xuéxiào)筹款(chóukuǎn)。
记者(jìzhě):听说(tīngshuō)统(tǒng)考(kǎo)文凭(wénpíng)在(zài)马来(mǎlái)西亚(xīyà)还有(háiyǒu)争议(zhēngyì)?
佩(pèi)欣(xīn):对(duì)。政府(zhèngfǔ)到(dào)现在(xiànzài)还(hái)没有(méiyǒu)正式(zhèngshì)承认(chéngrèn)统(tǒng)考(kǎo),所以(suǒyǐ)统(tǒng)考生(kǎoshēng)一般(yìbān)不能(bùnéng)直接(zhíjiē)申请(shēnqǐng)大部分(dàbùfen)的(de)国立大学(guólìdàxué),也不能(yěbùnéng)当(dāng)公务(gōngwù)员(yuán)。不过(búguò),砂(shā)拉(lā)越(yuè)和(hé)沙巴(shābā)的(de)州(zhōu)政府(zhèngfǔ)已经(yǐjīng)承认(chéngrèn)了(le),而且(érqiě)台湾(táiwān)、新加坡(xīnjiāpō)、中国(zhōngguó)大陆(dàlù)和(hé)英国(yīngguó)、澳洲(àozhōu)的(de)很多(hěnduō)大学(dàxué)都(dōu)接受(jiēshòu)统(tǒng)考(kǎo)成绩(chéngjì)。今年(jīnnián)五月(wǔyuè),政府(zhèngfǔ)给(gěi)独(dú)中学生(zhōngxuéshēng)开(kāi)了(le)一条(yìtiáo)进(jìn)国立大学(guólìdàxué)的(de)新(xīn)路(lù),可是(kěshì)官员(guānyuán)也(yě)说(shuō),这(zhè)并不(bìngbù)等于(děngyú)承认(chéngrèn)统(tǒng)考(kǎo)。
记者(jìzhě):毕业(bìyè)以后(yǐhòu),你有(nǐyǒu)什么(shénme)打算(dǎsuàn)?
佩(pèi)欣(xīn):我想去(wǒxiǎngqù)台湾(táiwān)读(dú)社会(shèhuì)工作(gōngzuò)。我(wǒ)爸爸(bàba)希望(xīwàng)我(wǒ)以后(yǐhòu)回来(huílái),在(zài)华人(huárén)社区(shèqū)里(lǐ)做(zuò)点(diǎn)事(shì)。虽然(suīrán)现在(xiànzài)还(hái)不(bú)确定(quèdìng),但是(dànshì)我知道(wǒzhīdao),我能(wǒnéng)有(yǒu)这(zhè)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)、这么(zhème)多(duō)机会(jīhuì),靠(kào)的(de)不只是(bùzhǐshì)我(wǒ)自己(zìjǐ),还有(háiyǒu)当年(dāngnián)一起(yìqǐ)捐(juān)钱(qián)办学(bànxué)的(de)那些(nàxiē)人(rén)。

The interview opens with an editor’s note, 编者(biānzhě)按(àn), which gives readers the facts before the conversation. A Chinese independent school (独(dú)中(zhōng)) “不(bù)属于(shǔyú)国家(guójiā)教育(jiàoyù)体系(tǐxì),没有(méiyǒu)政府(zhèngfǔ)拨款(bōkuǎn)” (paragraph 1: does not belong to the national education system and receives no government funding). Its money comes “主要(zhǔyào)来自(láizì)学费(xuéfèi)和(hé)华人(huárén)社会(shèhuì)的(de)捐款(juānkuǎn)” (mainly from fees and donations from the Chinese community). The note then gives the scale: about 75,000 students, close to one in five Chinese secondary students in the country.

Pei Xin’s first answer gives two reasons, one from her family and one from the school. Her father, himself a graduate, says “华文(huáwén)是(shì)我们(wǒmen)的(de)根(gēn)” (paragraph 3: Chinese is our root). The school teaches most subjects in Chinese, but also Malay and English, so its students leave able to use three languages. Then comes her own doubt, introduced by the spoken 说(shuō)实话(shíhuà) (to be honest): the fees are higher than at a national school, and she felt them as “一种(yìzhǒng)负担(fùdān)” (a burden) on her family.

在(zài)独(dú)中(zhōng),大部分(dàbùfen)科目(kēmù)用(yòng)华(huá)文教(wénjiāo),可是(kěshì)我们(wǒmen)也要(yěyào)学(xué)马来(mǎlái)文(wén)和(hé)英文(yīngwén),所以note 1(suǒyǐ)毕业(bìyè)的(de)时候(shíhou)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)都能(dōunéng)用(yòng)。

跟note 2(gēn)我在(wǒzài)新闻(xīnwén)里(lǐ)看到(kàndào)的(de)中国(zhōngguó)大陆(dàlù)高考(gāokǎo)比起来note 2(bǐqǐlái),我们(wǒmen)的(de)压力(yālì)好像(hǎoxiàng)没有(méiyǒu)那么(nàme)集中note 3(jízhōng)。学校(xuéxiào)除了note 4(chúle)考试(kǎoshì)以外note 4(yǐwài),也(yě)很(hěn)重视(zhòngshì)社团(shètuán)活动(huódòng)。

政府(zhèngfǔ)到(dào)现在(xiànzài)还(hái)没有(méiyǒu)正式(zhèngshì)承认note 5(chéngrèn)统(tǒng)考(kǎo)……可是(kěshì)官员(guānyuán)也(yě)说(shuō),这(zhè)并不(bìngbù)等于note 6(děngyú)承认(chéngrèn)统(tǒng)考(kǎo)。

  1. 所以(suǒyǐ). So: the three languages are the result of the school’s choice of what to teach.

  2. 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái). Compared with…: a comparison that names its reference point first. Here it is a student’s view from outside, through the news.

  3. 好像(hǎoxiàng)没有(méiyǒu)那么(nàme)集中(jízhōng). Seems less concentrated. 好像(hǎoxiàng) keeps the claim modest; 集中(jízhōng) (concentrated) suggests the pressure is spread over years, not gathered into one exam.

  4. 除了(chúle)……以外(yǐwài),也(yě)……. Besides…, also…: tests are kept and clubs are added alongside them.

  5. 承认(chéngrèn). To recognize officially (a qualification), as well as to admit. The whole debate about the UEC turns on this word.

  6. 并不(bìngbù)等于(děngyú). Is not at all the same as. 并(bìng) corrects an assumption the reader might make: a new pathway is not recognition.

The second answer explains the school’s own examination. The Unified Examination Certificate (统(tǒng)考(kǎo), the UEC) began in 1975 and is run by Dong Zong (董(dǒng)总(zǒng)), the association of the schools’ boards. Pei Xin compares its pressure with the gaokao, which she knows only “在(zài)新闻(xīnwén)里(lǐ)” (paragraph 5: from the news), and finds it less concentrated. Her school also values clubs: she plays in the Chinese orchestra, which performs in the community each year to raise money for the school.

The third answer states the debate in plain facts. The federal government has not recognized the UEC, so its holders cannot usually apply to most public universities or join the civil service. The state governments of Sarawak and Sabah recognize it, and many universities abroad accept it. Pei Xin reports both sides of the latest change accurately: a new route into public universities opened in May 2026, but officials said it “并不(bìngbù)等于(děngyú)承认(chéngrèn)统(tǒng)考(kǎo)” (paragraph 7: is not the same as recognizing the UEC).

Two answers to the pressure of one score

The two texts describe two answers to one pressure. In Shenzhen the state removed one part of the competition, tutoring for profit, and the column judges that the pressure was only delayed. In Kuala Lumpur families built a separate system with its own examination and paid for it themselves. There the student finds the pressure “没有(méiyǒu)那么(nàme)集中(jízhōng)” (less concentrated), at the cost of fees and a certificate her own government does not recognize.

只要(zhǐyào)升学(shēngxué)还是(háishì)只看(zhǐkàn)一个(yígè)分数(fēnshù),家长(jiāzhǎng)就(jiù)很(hěn)难(nán)真正(zhēnzhèng)放心(fàngxīn)。

“双(shuāng)减(jiǎn)”那(nà)年(nián),我(wǒ)上(shàng)初一(chūyī), paragraph 5

The Shenzhen writer’s condition explains why the Kuala Lumpur school matters to its families. Both texts treat a school as more than a place to pass exams: for one writer it is the basketball team the free weekends allowed, for the other the orchestra and three languages. And both writers end by looking beyond themselves, one asking readers what the policy left them, the other naming “当年(dāngnián)一起(yìqǐ)捐(juān)钱(qián)办学(bànxué)的(de)那些(nàxiē)人(rén)” (paragraph 9: the people who gave money together, years ago, to run the school).

The register of each text follows its form. The Shenzhen column is a student writing to students, so it is personal and reflective, uses 我(wǒ) throughout and ends with a question to readers. The Kuala Lumpur interview has two voices: the editor’s note and the reporter’s questions are in neutral written Chinese, while Pei Xin answers in a spoken register, with 说(shuō)实话(shíhuà), 不过(búguò) and 对(duì) to agree. The interview also uses Malaysian terms, 华(huá)小(xiǎo) (Chinese-medium primary school), 国民(guómín)中学(zhōngxué) (national secondary school) and 砂(shā)拉(lā)越(yuè) (Sarawak), without explaining them, because its readers live with them.

Try it

In paragraph 9, Pei Xin says that her chances depend on 不只是(bùzhǐshì)我(wǒ)自己(zìjǐ),还有(háiyǒu)…… (herself and also others). How does this sentence link education to community?

She credits the people who donated, years ago, to run the school. The sentence turns her education from a private achievement into something a community built and paid for, which is why her father hopes she will come back and 在(zài)华人(huárén)社区(shèqū)里(lǐ)做(zuò)点(diǎn)事(shì) (do something in the Chinese community).

Ideas to discuss

The two model texts raise the questions people argue about when they discuss education in Chinese-speaking places. Did the double reduction policy relieve students or move the pressure elsewhere? Can a system that sorts students by one exam become less stressful without changing the exam? And who should decide which school, and which language, a child studies in?

The double reduction policy: relief or displacement?

The policy was aimed at a tutoring market that had grown huge, and by its own measures it worked. A review of the research in the journal ECNU Review of Education found that tutoring institutions in school subjects fell from about 124,000 to about 9,000. It also found that over 75 percent of urban schools offered after-school services, and that 97.3 percent of parents surveyed were satisfied. The same review reported significant falls in students’ depression and anxiety (Chen and Lin, July 2024). Homework was capped: none written in the first two grades, at most an hour a day later in primary school and an hour and a half in junior high.

The review also records the costs. More than 90 percent of teachers reported longer working hours, since the after-school services fell to them. The review also notes gaps in resources between regions for the varied activities the policy promised. And some families, like the Shenzhen writer’s, turned to tutoring at home or in secret, which is more expensive and less visible. A documentary from CNA, a Singapore broadcaster, asks whether the ban has passed the stress test.

YouTube
CNA Insider, Undercover Asia: has China’s private tuition ban passed the stress test?; in English and Mandarin.

Supporters of the policy point to the figures and to weekends like the Shenzhen writer’s. Critics argue that it treated a symptom. As long as the gaokao and the exam at the end of junior high decide so much, families will pay for an advantage in one form or another. The column’s own verdict, “压力(yālì)并(bìng)没有(méiyǒu)消失(xiāoshī),只是(zhǐshì)晚来(wǎnlái)了(le)几年(jǐnián)” (paragraph 4: the pressure has not disappeared, it has only come a few years later), is close to the critics’ view without rejecting the policy.

Can a one-score system become less stressful?

The gaokao is usually discussed as a single June exam, but its effect reaches back through every year of school. Teachers and families plan backwards from it, and a school that does not teach toward it risks its students’ results. Critics in China have long called this exam-oriented education (应(yìng)试(shì)教育(jiàoyù)) and set it against 素质(sùzhì)教育(jiàoyù) (education for all-round quality), which official policy has promoted since the 1990s. The difficulty is that a single score is also seen as fair, because it is the same for everyone.

Other Chinese-speaking systems have tried to soften the sorting without abolishing tests, and the diagram sets four systems side by side by age. Since 2022, Taiwan’s universities have weighed an electronic learning portfolio of three years of high school work alongside the General Scholastic Ability Test, part of the curriculum reform that began in 2019. Critics worry that the portfolio simply becomes a second thing to coach. Singapore replaced the fine-grained scores of its primary school leaving exam with eight broad achievement levels in 2021, so that 29 possible totals replaced more than 200, to reduce competition over single marks.

A chart of four school systems by age. Mainland China sorts at the end of junior high and by the gaokao at 18. Taiwan sorts at the end of junior high and at 18 by a test plus a learning portfolio. Singapore sorts at 12 by the PSLE, then about 16 and 18.
Simplified: each system has other routes, such as vocational schools. Taiwan’s portfolio counts in university admission from 2022; Singapore’s PSLE has used eight achievement levels since 2021.

The photograph shows a junior high classroom in Yunlin County, Taiwan, in 2013, before those reforms. On the board the students have written 我(wǒ)一定會(yídìnghuì)成功(chénggōng) (I will certainly succeed) in traditional characters. A sentence like this is a common sight in Chinese-speaking classrooms in the months before an exam, and it can be read either as encouragement or as a sign of how much rides on one result.

Students in uniform at their desks in a junior high school classroom in Yunlin County, Taiwan, with a blackboard at the front on which is written 我一定會成功 (I will certainly succeed).
A class at Baozhong Junior High School, Yunlin County, Taiwan, 2013. The board reads 我一定會成功 in traditional characters. Photograph: Baozhong Junior High School, 2013. Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Which school, and which language?

In Malaysia the choice of school is also a choice of language and community. Most Chinese Malaysian children go to Chinese-medium primary schools, and at secondary level families choose between national schools, which teach in Malay, and the independent schools, which teach mainly in Chinese and charge fees. In 2026 the education ministry told parliament that 75,144 Chinese students, 19.4 percent of all Chinese secondary students, were in schools that teach toward the UEC (Malay Mail, 16 July 2026). Supporters see the schools as a community’s right to educate in its own language; opponents, including some Malay groups, argue that recognizing the UEC would weaken a national system meant to unite the country’s communities.

The debate is about recognition as much as teaching. Without federal recognition, a UEC holder’s routes into public universities and the civil service are narrow, which is why Pei Xin plans to study in Taiwan. The interview reports the May 2026 change precisely, and a student writing on this subject should be as careful: a new pathway, officials said, is not recognition.

Weighing relief against fairness (HL)

At HL, a question such as whether reducing pressure should come before keeping selection fair is weighed rather than answered with one view. Written Chinese has the connectives: 不可(bùkě)否认(fǒurèn) (it cannot be denied) grants a point, 但(dàn)与此同时(yǔcǐtóngshí) (but at the same time) brings in the cost, 换(huàn)言(yán)之(zhī) (in other words) restates the problem in sharper terms, and 因此(yīncǐ) draws the conclusion. Together, the two texts give material for a paragraph such as this one.

不可(bùkě)否认note 1(fǒurèn),“双(shuāng)减(jiǎn)”让(ràng)深圳(shēnzhèn)那位(nàwèi)学生(xuéshēng)在(zài)初中(chūzhōng)多(duō)了(le)三年(sānnián)可以(kěyǐ)打(dǎ)篮球(lánqiú)的(de)周末(zhōumò);但(dàn)与此同时note 2(yǔcǐtóngshí),补习(bǔxí)并(bìng)没有(méiyǒu)真正(zhēnzhèng)消失(xiāoshī),而是(érshì)搬(bān)进(jìn)了(le)家里(jiālǐ),变得(biànde)更(gèng)贵(guì)、更(gèng)难(nán)看见(kànjiàn)。换(huàn)言(yán)之note 3(zhī),只要(zhǐyào)升学(shēngxué)还是(háishì)只看(zhǐkàn)一个(yígè)分数(fēnshù),减轻(jiǎnqīng)负担(fùdān)就(jiù)很(hěn)难(nán)只靠(zhǐkào)减少(jiǎnshǎo)作业(zuòyè)。吉隆坡(jílóngpō)的(de)独(dú)中(zhōng)则note 4(zé)说明(shuōmíng)了(le)另(lìng)一种(yìzhǒng)可能(kěnéng):考试(kǎoshì)仍然(réngrán)存在(cúnzài),但(dàn)学校(xuéxiào)同样(tóngyàng)重视(zhòngshì)社团(shètuán)和(hé)语言(yǔyán)。因此note 5(yīncǐ),真正(zhēnzhèng)的(de)问题(wèntí)不是(búshì)要(yào)不要(buyào)考试(kǎoshì),而是(érshì)一个(yígè)分数(fēnshù)能(néng)决定(juédìng)多少(duōshǎo)。

  1. 不可(bùkě)否认(fǒurèn). It cannot be denied: a written-style concession that grants the policy its clearest result.

  2. 但(dàn)与此同时(yǔcǐtóngshí). But at the same time: the cost of the same policy, from the same text.

  3. 换(huàn)言(yán)之(zhī). In other words: it restates the Shenzhen writer’s condition as a general claim.

  4. 则(zé). On the other hand, whereas: a written-style word that sets the second text against the first in the same sentence pattern.

  5. 因此(yīncǐ) + 不是(búshì)……而是(érshì)……. The conclusion reframes the question from whether to test at all to how much one score decides.

The paragraph grants a result, names its cost, restates the problem and ends with a reframed question rather than a slogan. The same frame works for a question about tutoring, about school language policy or about entrance exams in another country.

Words and phrases

The words that matter most for education name the parts of a school system and the pressure inside it. 作业(zuòyè) (homework), 补习(bǔxí)班(bān) (tutoring class) and 课(kè)后(hòu)服务(fúwù) (after-school service) name a student’s week; 升学(shēngxué) (to move up to the next level of school) and 分数(fēnshù) (score) name what decides it; 压力(yālì) (pressure), 落后(luòhòu) (to fall behind) and 负担(fùdān) (burden) name what families feel. The Kuala Lumpur interview adds the vocabulary of a school’s status, 拨款(bōkuǎn), 承认(chéngrèn) and 文凭(wénpíng), which any discussion of qualifications needs.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

补习(bǔxí)班(bān)

a tutoring class (outside school)

Shenzhen column, 1

出台(chūtái)

to issue, introduce (a policy)

Shenzhen column, 1

政策(zhèngcè)

a policy

Shenzhen column, 1

学科(xuékē)

a school subject

Shenzhen column, 1

完整(wánzhěng)

whole, complete

Shenzhen column, 2

课(kè)后(hòu)服务(fúwù)

after-school service (supervised activities and homework at school)

Shenzhen column, 2

放心(fàngxīn)

to be at ease, stop worrying

Shenzhen column, 3

偷偷(tōutōu)

secretly

Shenzhen column, 3

补课(bǔkè)

to take extra lessons

Shenzhen column, 3

落后(luòhòu)

to fall behind

Shenzhen column, 3

消失(xiāoshī)

to disappear

Shenzhen column, 4

升学(shēngxué)

to move up to the next level of school

Shenzhen column, 5

分数(fēnshù)

a score, a mark

Shenzhen column, 5

教育(jiàoyù)体系(tǐxì)

an education system

KL interview, 1

拨款(bōkuǎn)

funding (from a government)

KL interview, 1

捐款(juānkuǎn)

a donation; to donate money

KL interview, 1

华(huá)小(xiǎo)

a Chinese-medium primary school (Malaysia)

KL interview, 2

国民(guómín)中学(zhōngxué)

a national secondary school (Malaysia)

KL interview, 2

根(gēn)

root (of identity)

KL interview, 3

学费(xuéfèi)

school fees

KL interview, 3

负担(fùdān)

a burden

KL interview, 3

统(tǒng)考(kǎo)

the UEC, the independent schools’ examination

KL interview, 5

重视(zhòngshì)

to value, attach importance to

KL interview, 5

社团(shètuán)活动(huódòng)

club activities

KL interview, 5

筹款(chóukuǎn)

to raise money

KL interview, 5

承认(chéngrèn)

to recognize officially

KL interview, 7

公务(gōngwù)员(yuán)

a civil servant

KL interview, 7

等于(děngyú)

to be the same as, equal

KL interview, 7

办学(bànxué)

to run a school

KL interview, 9

Some of these words are easy to confuse. 补课(bǔkè) is to take extra lessons; 补习(bǔxí)班(bān) is the class or the business that offers them. 升学(shēngxué) is moving up a stage, while 毕业(bìyè) is finishing one. 承认(chéngrèn) means both to admit a fault and to recognize a qualification officially, so 政府(zhèngfǔ)承认(chéngrèn)统(tǒng)考(kǎo) is about status, not guilt.

Say it yourself

These frames help you describe your school week, compare systems, explain a cause and argue about a policy. They move from simple description to concession, condition and proposal.

Frame

What it does

我(wǒ)每天(měitiān)/每(měi)个(gè)周末(zhōumò)要(yào)……,……

Describes a routine of study

以前(yǐqián)……,……以后(yǐhòu),……

Contrasts life before and after a change

跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái),……没有(méiyǒu)那么(nàme)……

Compares two systems or schools

……不但(búdàn)……,而且(érqiě)……

Adds a second effect to the first

……并(bìng)没有(méiyǒu)……,只是(zhǐshì)……

Corrects an assumption and narrows a claim

……到底(dàodǐ)……了(le)什么(shénme)?

Asks a real question about a result

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)……

Concedes, then disagrees

只要(zhǐyào)……还(hái)……,……就(jiù)很(hěn)难(nán)……

Names the condition that keeps a problem alive

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Prefers one policy to another

真正(zhēnzhèng)的(de)问题(wèntí)不是(búshì)……,而是(érshì)……

Reframes a debate

A short paragraph that uses several of them, for a school magazine:

以前note 1(yǐqián)我(wǒ)每(měi)个(gè)周末(zhōumò)都要(dōuyào)上(shàng)三(sān)个(gè)补习(bǔxí)班(bān),上了(shàngle)高中(gāozhōng)以后note 1(yǐhòu),学校(xuéxiào)要求(yāoqiú)我们(wǒmen)每周(měizhōu)参加(cānjiā)一次(yícì)社团(shètuán)活动(huódòng)。跟note 2(gēn)初中(chūzhōng)比起来note 2(bǐqǐlái),我的(wǒde)压力(yālì)没有(méiyǒu)那么note 2(nàme)大(dà)了(le),但是note 3(dànshì)考试(kǎoshì)并(bìng)没有note 3(méiyǒu)减少(jiǎnshǎo),只是note 3(zhǐshì)换了(huànle)一种(yìzhǒng)形式(xíngshì)。只要note 4(zhǐyào)大学(dàxué)还note 4(hái)只看(zhǐkàn)考试(kǎoshì)成绩(chéngjì),学生(xuéshēng)就(jiù)很(hěn)难note 4(nán)真正(zhēnzhèng)轻松(qīngsōng)。

  1. 以前(yǐqián)……以后(yǐhòu). The change over time that the paragraph is about.

  2. 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái)……没有(méiyǒu)那么(nàme). A comparison with a clear reference point, as in the Kuala Lumpur interview.

  3. 但是(dànshì)……并(bìng)没有(méiyǒu)……只是(zhǐshì). Corrects the assumption that the pressure is gone and narrows the claim, as the Shenzhen column does.

  4. 只要(zhǐyào)……还(hái)……就(jiù)很(hěn)难(nán). The condition that explains why the problem continues: the writer’s own judgment.

Improving a paragraph

A weak paragraph on school pressure complains and stops. The stronger version names a place and a policy, grants what it achieved and explains what it could not change.

学生(xuéshēng)的(de)压力(yālì)太大(tàidà)了(le)。作业(zuòyè)太多(tàiduō),考试(kǎoshì)太多(tàiduō)。学校(xuéxiào)应该(yīnggāi)减少(jiǎnshǎo)作业(zuòyè)。我(wǒ)很(hěn)累(lèi)。note 1

2021年(nián),中国(zhōngguó)大陆(dàlù)出台(chūtái)了(le)“双(shuāng)减(jiǎn)”政策(zhèngcè),减少(jiǎnshǎo)了(le)义务(yìwù)教育(jiàoyù)阶段(jiēduàn)学生(xuéshēng)的(de)作业(zuòyè)和(hé)校外(xiàowài)补习(bǔxí)。note 2虽然(suīrán)很多(hěnduō)学生(xuéshēng)因此(yīncǐ)多(duō)了(le)周末(zhōumò)的(de)时间(shíjiān),但是(dànshì)只要(zhǐyào)升学(shēngxué)还是(háishì)只看(zhǐkàn)一个(yígè)分数(fēnshù),家长(jiāzhǎng)的(de)担心(dānxīn)就(jiù)不会(búhuì)真正(zhēnzhèng)消失(xiāoshī)。note 3因此(yīncǐ),我(wǒ)认为(rènwéi)与其(yǔqí)只(zhǐ)减少(jiǎnshǎo)作业(zuòyè),不如(bùrú)让(ràng)大学(dàxué)录取(lùqǔ)也(yě)看(kàn)学生(xuéshēng)的(de)社团(shètuán)活动(huódòng)和(hé)平时(píngshí)的(de)表现(biǎoxiàn)。note 4

  1. Weak. Short complaints with 太(tài) and a feeling (我(wǒ)很(hěn)累(lèi)). Nothing tells a reader where, when or why.

  2. Facts first. A date, a place and the policy’s two aims in one sentence.

  3. Concession and condition. 虽然(suīrán)……但是(dànshì) grants the result; 只要(zhǐyào)……就(jiù) explains why the worry remains.

  4. A proposal. 因此(yīncǐ) and 与其(yǔqí)……不如(bùrú) offer a change a reader can judge, close to what Taiwan did with its learning portfolio.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task on education gives you a situation, a purpose and an audience. You might be asked to write to your principal about the amount of homework. Other tasks ask for an article for the school magazine on whether tutoring should be limited, or the write-up of an interview with a student from another school system. The formal letter needs 您(nín), a stated purpose and a polite request; the article argues with a concession and a view; the interview needs an introduction and labeled turns, as the Kuala Lumpur page shows.

The commonest way to lose marks with education is to write a general complaint about pressure that could describe any school anywhere. The two model texts work because each has a year, a place and a policy, and each grants something to the other side. An article that names one real policy and judges it fairly reads as developed, and it suits the readers of a school magazine, who live the same week.

Try it

A student’s interview write-up is just a list: 问(wèn):你(nǐ)几(jǐ)岁(suì)?答(dá):十七岁(shíqīsuì)。问(wèn):你(nǐ)喜欢(xǐhuan)学校(xuéxiào)吗(ma)?答(dá):喜欢(xǐhuan)。 What is missing, judging by the Kuala Lumpur interview?

It has no editor’s note to say who is interviewed and why, and the questions do not build on the answers. The Kuala Lumpur interview opens with 编者(biānzhě)按(àn) giving facts and scale, and each question follows from the last answer (fees lead to pressure, pressure to recognition, recognition to plans). The answers are also developed, with reasons and examples, in the interviewee’s own voice.

The pages on the formal letter, the article and the interview take these conventions further, and the grammar page on linking pairs practices 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…… and 只要(zhǐyào)……就(jiù)……. Rites of passage reads the gaokao as a coming of age, and The working world follows students into jobs. The page on the conversation in the individual oral shows how to talk about one’s own school without a script.

Self-check

  • To do:

    I can describe a school week and a school system with 作业(zuòyè), 补习(bǔxí)班(bān), 课(kè)后(hòu)服务(fúwù), 升学(shēngxué) and 分数(fēnshù).

  • To do:

    I can explain what the double reduction policy changed and what it did not, with figures.

  • To do:

    I can compare the Shenzhen column and the Kuala Lumpur interview in content and register.

  • To do:

    I can explain how Taiwan, Singapore and Malaysia’s independent schools sort students differently from the gaokao.

  • To do:

    I can correct an assumption with 并(bìng)没有(méiyǒu)……只是(zhǐshì)…… and name a condition with 只要(zhǐyào)……就(jiù)…….

  • To do:

    I can weigh relief against fairness with 不可(bùkě)否认(fǒurèn), 换(huàn)言(yán)之(zhī) and 因此(yīncǐ) (HL).

  • To do:

    I can plan a formal letter, an article or an interview about school for Paper 1.

Key terms

Each is also in the Social organization glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

after-school service

Supervised activities, clubs and homework time that mainland primary and junior high schools offer at the end of the school day. Its expansion under the double reduction policy was meant to replace private tutoring and to help working parents.

Chinese independent school

A privately funded secondary school in Malaysia that teaches mainly in Chinese, outside the national education system and without government funding. Supported by fees and community donations, these schools are a central institution of Chinese Malaysian communities.

double reduction policy

The mainland policy of July 2021 that reduces homework and off-campus tutoring for students in compulsory education, the first nine years of school. It limits written homework by grade, stops subject tutoring on weekends and holidays, and asks schools to provide after-school services.

exam-oriented education

A usually critical description of schooling organized mainly around preparing students for high-stakes examinations, so that what is tested crowds out what is not. In Chinese debates it is set against education for all-round quality (素质(sùzhì)教育(jiàoyù)).

Unified Examination Certificate

The examination taken by students of Malaysia's Chinese independent schools, set since 1975 by the schools' own association. Whether the federal government should recognize it for public universities and the civil service is a long-running political debate.

More in 4 Social organization

The whole topic is on its own page.

  1. 4.1Social relationships
  2. 4.2Community
  3. 4.3Social engagement
  4. 4.4EducationThis page
  5. 4.5The working world
  6. 4.6Law and order

Carry on with 4.4 Education in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.