4.6 Law and order

How rules and laws reach young people in Chinese-speaking places: scams aimed at students, e-bike helmets, fines against reminders and young offenders, with a Taipei blog post and a Xi’an newspaper feature.

  • IB Mandarin B
  • Part of 4 Social organization
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 4.6 Law and order

For most teenagers, law and order is not a courtroom. It is a helmet on an electric bike, a warning about a message that looks too good, a refund for a product that broke, or a school rule about phones. Chinese-speaking places share many of these questions and answer them in different ways, with stricter penalties in some places and more persuasion in others.

A post on 《台北(táiběi)小(xiǎo)日子(rìzi)》, the blog of a high school student in Taipei, tells how she nearly paid a stranger for two concert tickets.

差一点,我就把钱转出去了台北一位高中生的博客《台北小日子》, 2025Written for Augment Education
上个(shànggè)星期(xīngqī),我(wǒ)最(zuì)喜欢(xǐhuan)的(de)乐(yuè)团(tuán)宣布(xuānbù)要(yào)在(zài)台北(táiběi)开(kāi)演唱(yǎnchàng)会(huì)。开(kāi)卖(mài)那天(nàtiān),我(wǒ)和(hé)好朋友(hǎopéngyou)小安(xiǎo'ān)守在(shǒuzài)电脑(diànnǎo)前(qián),可是(kěshì)不到(búdào)五分钟(wǔfēnzhōng),门(mén)票(piào)就(jiù)卖(mài)完了(wánle)。我(wǒ)难过(nánguò)了一(leyì)整个(zhěnggè)晚上(wǎnshang)。
第二(dì'èr)天(tiān),我在(wǒzài)一个(yígè)粉丝(fěnsī)社团(shètuán)里(lǐ)看到(kàndào)一(yì)则(zé)讯息(xùnxī):“有(yǒu)两(liǎng)张(zhāng)票(piào),因为(yīnwèi)临时(línshí)有事(yǒushì)不能(bùnéng)去(qù),原(yuán)价(jià)转让(zhuǎnràng)。”我(wǒ)马上(mǎshàng)私(sī)讯(xùn)卖(mài)家(jiā)。对方(duìfāng)回(huí)得(de)很快(hěnkuài),还(hái)传来(chuánlái)门(mén)票(piào)的(de)照片(zhàopiàn)和(hé)他的(tāde)学生(xuéshēng)证(zhèng),说(shuō)自己(zìjǐ)也是(yěshì)高中生(gāozhōngshēng)。他(tā)说(shuō)想(xiǎng)买(mǎi)的(de)人(rén)很多(hěnduō),要(yào)我先(wǒxiān)转帐(zhuǎnzhàng)一半(yíbàn)的(de)钱(qián)当(dàng)订金(dìngjīn),晚上(wǎnshang)再把(zàibǎ)剩下(shèngxià)的(de)付清(fùqīng)。
我(wǒ)拿(ná)着(zhe)手机(shǒujī),心跳(xīntiào)得(de)很快(hěnkuài)。原(yuán)价(jià)!两(liǎng)张(zhāng)!我(wǒ)差一点(chàyìdiǎn)就(jiù)按下(ànxià)了(le)转帐(zhuǎnzhàng)。就在(jiùzài)这(zhè)时候(shíhou),小安(xiǎo'ān)传(chuán)讯息(xùnxī)问(wèn)我(wǒ):“你(nǐ)确定(quèdìng)是(shì)真的(zhēnde)吗(ma)?我(wǒ)表哥(biǎogē)去年(qùnián)就是(jiùshì)这样(zhèyàng)被(bèi)骗(piàn)的(de)。”她(tā)提醒(tíxǐng)我(wǒ),可以(kěyǐ)先打(xiāndǎ)165反(fǎn)诈骗(zhàpiàn)专线(zhuānxiàn)问问(wèn)看(kàn)。
我(wǒ)打(dǎ)了(le)电话(diànhuà)。接(jiē)电话(diànhuà)的(de)警察(jǐngchá)阿姨(āyí)很有(hěnyǒu)耐心(nàixīn)。她(tā)说(shuō),最近(zuìjìn)很多(hěnduō)学生(xuéshēng)买(mǎi)演唱(yǎnchàng)会(huì)门(mén)票(piào)被(bèi)骗(piàn),骗子(piànzi)常常(chángcháng)用(yòng)假的(jiǎde)照片(zhàopiàn)和(hé)证件(zhèngjiàn),先(xiān)骗(piàn)订金(dìngjīn),再(zài)骗(piàn)尾款(wěikuǎn),收到(shōudào)钱(qián)以后(yǐhòu)就把(jiùbǎ)人(rén)封锁(fēngsuǒ)。她(tā)建议(jiànyì)我只(wǒzhǐ)在(zài)官方(guānfāng)售票(shòupiào)网站(wǎngzhàn)买(mǎi)票(piào),或者(huòzhě)当面(dāngmiàn)交易(jiāoyì)。
我(wǒ)回到(huídào)社团(shètuán),发现(fāxiàn)那个(nàge)卖(mài)家(jiā)的(de)帐号(zhànghào)已经(yǐjīng)不见了(bújiànle)。下面(xiàmiàn)有(yǒu)好几(hǎojǐ)个人(gèrén)留言(liúyán),说(shuō)他们(tāmen)已经(yǐjīng)付(fù)了(le)钱(qián)。看(kàn)着(zhe)那些(nàxiē)留言(liúyán),我又(wǒyòu)生气(shēngqì)又(yòu)害怕(hàipà):如果(rúguǒ)不是(búshì)小安(xiǎo'ān),我(wǒ)现在(xiànzài)也是(yěshì)其中(qízhōng)一个(yígè)。
这(zhè)件(jiàn)事(shì)让(ràng)我(wǒ)明白(míngbai),骗子(piànzi)最(zuì)懂得(dǒngde)利用(lìyòng)我们(wǒmen)的(de)心情(xīnqíng):越(yuè)着急(zháojí),就(jiù)越(yuè)容易(róngyì)相信(xiāngxìn)。所以(suǒyǐ)我(wǒ)给(gěi)自己(zìjǐ)定(dìng)了(le)一个(yígè)规定(guīdìng):只要有(zhǐyàoyǒu)人(rén)催(cuī)我(wǒ)马上(mǎshàng)付钱(fùqián),我(wǒ)就(jiù)先(xiān)停下(tíngxià)来(lái),问(wèn)一问(yiwèn)别人(biérén)。

A ticket that was too good to be true

The post begins with a disappointment every fan knows. The tickets sold out “不到(búdào)五分钟(wǔfēnzhōng)” (paragraph 1: in under five minutes), and the writer was upset all evening. The detail matters, because it explains her state of mind the next day. A seller who appears in a fans’ group with two tickets “原(yuán)价(jià)转让(zhuǎnràng)” (paragraph 2: passed on at the original price) is offering exactly what she has just lost.

Paragraph 2 shows each step the seller takes to win her trust. He replies quickly, sends a photo of the tickets and his student card, and says he is a high school student too. Then he adds pressure: many people want the tickets, so she should pay half now “当(dàng)订金(dìngjīn)” (paragraph 2: as a deposit) and the rest in the evening. Every one of these moves is common in online fraud, and the post lets the reader watch them happen before anyone names them.

The scam she nearly fell for is a small case of telecom fraud, the name used in mainland China, Taiwan and elsewhere for fraud carried out by phone, message or app. It is one of the commonest crimes in Chinese-speaking places, and police there treat young people as a main target.

Paragraph 3 records the moment of danger in short, broken sentences: “原(yuán)价(jià)!两(liǎng)张(zhāng)!” (paragraph 3: the original price, and two of them). The exclamations show her excitement from inside, as if the reader were looking at her screen. Her friend’s message breaks the spell with a question and a family story, “我(wǒ)表哥(biǎogē)去年(qùnián)就是(jiùshì)这样(zhèyàng)被(bèi)骗(piàn)的(de)” (paragraph 3: my cousin was cheated exactly like this last year). The 是(shì)……的(de) frame stresses how it happened, and 被(bèi)骗(piàn) is an unwelcome passive, the usual use of 被(bèi).

我(wǒ)差一点(chàyìdiǎn)就(jiù)按下(ànxià)了(le)转帐note 1(zhuǎnzhàng)。

骗子(piànzi)常常(chángcháng)用(yòng)假的(jiǎde)照片(zhàopiàn)和(hé)证件(zhèngjiàn),先(xiān)骗(piàn)订金(dìngjīn),再(zài)骗(piàn)尾款note 2(wěikuǎn),收到(shōudào)钱(qián)以后(yǐhòu)就(jiù)把(bǎ)人(rén)封锁note 3(fēngsuǒ)。

看(kàn)着(zhe)那些(nàxiē)留言(liúyán),我(wǒ)又(yòu)生气(shēngqì)又(yòu)害怕note 4(hàipà):如果(rúguǒ)不是(búshì)小安note 5(xiǎo'ān),我(wǒ)现在(xiànzài)也是(yěshì)其中(qízhōng)一个(yígè)。

骗子(piànzi)最(zuì)懂得(dǒngde)利用(lìyòng)我们(wǒmen)的(de)心情(xīnqíng):越(yuè)着急(zháojí),就(jiù)越(yuè)容易(róngyì)相信note 6(xiāngxìn)。

  1. 差一点(chàyìdiǎn)就(jiù) + verb + 了(le). Almost did something (but did not). The 了(le) describes the action she almost completed; context makes clear it did not happen.

  2. 先(xiān)……再(zài)……. First… then…: the two steps of the trick in order. 骗(piàn) (to cheat, to con) takes the money as its object here.

  3. 把(bǎ)人(rén)封锁(fēngsuǒ). A 把(bǎ) sentence: what the scammer does to the victim. 封锁(fēngsuǒ) is Taiwan usage for blocking someone online; mainland writers usually say 拉(lā)黑(hēi).

  4. 又(yòu)……又(yòu)……. Two feelings at once, joined without a conjunction between them.

  5. 如果(rúguǒ)不是(búshì) + person. Means “but for” someone: it imagines the result without someone’s help.

  6. 越(yuè)……就(jiù)越(yuè)……. The more… the more…: states the rule the writer has learned. 就(jiù) can be dropped in speech.

Paragraph 4 gives the official voice, and its register is calmer than the rest of the post. The officer explains the pattern, “先(xiān)骗(piàn)订金(dìngjīn),再(zài)骗(piàn)尾款(wěikuǎn)” (paragraph 4: first take the deposit, then the balance), and advises buying only from official ticket sites or in person. 165 is Taiwan’s anti-fraud hotline, run by the police. The writer reports this advice in her own words rather than quoting it, which keeps the post personal and short.

Turning a story into a rule

The last two paragraphs move from the event to its lesson. The writer finds the seller’s account gone and several people saying they have already paid. Her feelings come in one line, “又(yòu)生气(shēngqì)又(yòu)害怕(hàipà)” (paragraph 5: both angry and scared), and then a thought that turns a lucky escape into a warning: without her friend, she would be one of them.

The post ends on a rule she sets for herself: “只要有(zhǐyàoyǒu)人(rén)催(cuī)我(wǒ)马上(mǎshàng)付钱(fùqián),我(wǒ)就(jiù)先(xiān)停下(tíngxià)来(lái),问(wèn)一问(yiwèn)别人(biérén)” (paragraph 6: whenever someone pushes me to pay at once, I will stop first and ask someone else). 只要(zhǐyào)……就(jiù)…… states a condition that is enough to trigger the action. A blog for friends does not need a list of safety tips, and one personal rule is easier for readers to remember than ten.

Try it

Read paragraph 2 again. Find three things the seller does to make the writer trust him, and one thing he does to make her hurry.

He replies quickly (回(huí)得(de)很快(hěnkuài)), sends a photo of the tickets and his student card (传来(chuánlái)门(mén)票(piào)的(de)照片(zhàopiàn)和(hé)他的(tāde)学生(xuéshēng)证(zhèng)), and says he is a high school student too (说(shuō)自己(zìjǐ)也是(yěshì)高中生(gāozhōngshēng)). He makes her hurry by saying that many people want to buy (想(xiǎng)买(mǎi)的(de)人(rén)很多(hěnduō)) and asking for half the money as a deposit first (先(xiān)转帐(zhuǎnzhàng)一半(yíbàn)的(de)钱(qián)当(dàng)订金(dìngjīn)).

Helmets at a school gate

Road rules are among the rules that people break without thinking of themselves as lawbreakers. A feature from the community pages of 《西北(xīběi)都市(dūshì)报(bào)》, a city daily in Xi’an, watches one primary school gate in the morning, where parents and grandparents arrive on electric bikes.

校门口的头盔西安的城市日报《西北都市报》社区版, 2025Written for Augment Education
早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn)十分(shífēn),雁(yàn)塔(tǎ)区(qū)一所(yìsuǒ)小学(xiǎoxué)门口(ménkǒu)已经(yǐjīng)排起(páiqǐ)了(le)电(diàn)动(dòng)自行(zìxíng)车(chē)的(de)长(cháng)队(duì)。送(sòng)孩子(háizi)上学(shàngxué)的(de)家长(jiāzhǎng)们(men)一手(yìshǒu)扶(fú)着(zhe)车(chē)把(bǎ),一手(yìshǒu)帮(bāng)孩子(háizi)整理(zhěnglǐ)书包(shūbāo)。记者(jìzhě)在(zài)门口(ménkǒu)站了(zhànle)十分钟(shífēnzhōng),发现(fāxiàn)大(dà)多数(duōshù)大人(dàrén)戴着(dàizhe)头盔(tóukuī),坐在(zuòzài)后座(hòuzuò)的(de)孩子(háizi)戴(dài)头盔(tóukuī)的(de)却(què)不多(bùduō)。
“就(jiù)几百(jǐbǎi)米(mǐ),戴(dài)不(bu)戴(dài)无所谓(wúsuǒwèi)。”骑车(qíchē)送(sòng)孙子(sūnzi)的(de)刘(liú)大爷(dàyé)说(shuō)。他(tā)告诉(gàosu)记者(jìzhě),夏天(xiàtiān)戴(dài)头盔(tóukuī)太(tài)热(rè),冬天(dōngtiān)又(yòu)压(yā)头发(tóufa),而且(érqiě)孩子(háizi)的(de)头盔(tóukuī)放在(fàngzài)家里(jiālǐ)总是(zǒngshì)忘了(wàngle)拿(ná)。旁边(pángbiān)一位(yíwèi)年轻(niánqīng)妈妈(māma)不(bù)同意(tóngyì):“路程(lùchéng)再(zài)短(duǎn),出了(chūle)事(shì)也(yě)来不及(láibují)后悔(hòuhuǐ)。”她的(tāde)女儿(nǚ'ér)戴着(dàizhe)一顶(yìdǐng)粉色(fěnsè)的(de)小(xiǎo)头盔(tóukuī),笑(xiào)着(zhe)向(xiàng)记者(jìzhě)挥手(huīshǒu)。
早在(zǎozài)2020年(nián),公安部(gōng'ānbù)就在(jiùzài)全国(quánguó)开展(kāizhǎn)了(le)“一(yì)盔(kuī)一带(yídài)”安全(ānquán)守(shǒu)护(hù)行动(xíngdòng),提醒(tíxǐng)骑(qí)摩托(mótuō)车(chē)和(hé)电(diàn)动(dòng)自行(zìxíng)车(chē)的(de)人(rén)戴(dài)头盔(tóukuī)、开车(kāichē)的(de)人(rén)系(jì)安全(ānquán)带(dài)。不过(búguò),对于(duìyú)电(diàn)动(dòng)自行(zìxíng)车(chē)骑(qí)行人(xíngrén),国家(guójiā)并(bìng)没有(méiyǒu)统一(tǒngyī)规定(guīdìng)从(cóng)哪一(nǎyì)天(tiān)开始(kāishǐ)处罚(chǔfá),而是(érshì)由(yóu)各地(gèdì)根据(gēnjù)情况(qíngkuàng)决定(juédìng)。今年(jīnnián)9月(yuè)1日(rì)起(qǐ),新的(xīnde)电(diàn)动(dòng)自行(zìxíng)车(chē)国家(guójiā)标准(biāozhǔn)开始(kāishǐ)实施(shíshī),对(duì)车辆(chēliàng)的(de)防火(fánghuǒ)、限(xiàn)速(sù)等(děng)提出(tíchū)了(le)更(gèng)严格(yángé)的(de)要求(yāoqiú)。然而(rán'ér),头盔(tóukuī)戴(dài)不(bu)戴(dài),在(zài)很大程度上(hěndàchéngdùshàng)还(hái)要(yào)靠(kào)骑车(qíchē)的(de)人(rén)自己(zìjǐ)。
在(zài)这(zhè)所(suǒ)学校(xuéxiào)门口(ménkǒu),每天(měitiān)早上(zǎoshang)都有(dōuyǒu)一位(yíwèi)穿(chuān)红(hóng)马甲(mǎjiǎ)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)。退休(tuìxiū)教师(jiàoshī)王(wáng)阿姨(āyí)在(zài)这里(zhèlǐ)当(dāng)交通(jiāotōng)文明(wénmíng)劝导(quàndǎo)员(yuán)已经(yǐjīng)两(liǎng)年(nián)了(le)。她不(tābù)罚款(fákuǎn),只(zhǐ)提醒(tíxǐng)。“开始(kāishǐ)的(de)时候(shíhou),有人(yǒurén)嫌(xián)我(wǒ)多(duō)管闲事(guǎnxiánshì),”她(tā)说(shuō),“后来(hòulái)我(wǒ)发现(fāxiàn),跟(gēn)大人(dàrén)讲(jiǎng)道理(dàolǐ),不如(bùrú)跟(gēn)孩子(háizi)讲(jiǎng)。孩子(háizi)回家(huíjiā)会(huì)监督(jiāndū)爸爸(bàba)妈妈(māma)。”
五年级(wǔniánjí)的(de)学生(xuéshēng)小雨(xiǎoyǔ)就是(jiùshì)这样(zhèyàng)。她(tā)说(shuō),学校(xuéxiào)上过(shàngguò)一节(yìjié)交通安全(jiāotōng'ānquán)课(kè)以后(yǐhòu),她(tā)每天(měitiān)出门(chūmén)都会(dōuhuì)提醒(tíxǐng)爷爷(yéye):“头盔(tóukuī)!”爷爷(yéye)有(yǒu)时候(shíhou)嫌(xián)麻烦(máfan),可是(kěshì)孙女(sūnnǚ)一(yì)开口(kāikǒu),他(tā)也(yě)只好(zhǐhǎo)戴上(dàishàng)。
那么(nàme),到底(dàodǐ)应该(yīnggāi)靠(kào)罚款(fákuǎn),还是(háishì)靠(kào)提醒(tíxǐng)?有(yǒu)家长(jiāzhǎng)认为(rènwéi),只有(zhǐyǒu)罚款(fákuǎn),大家(dàjiā)才(cái)会(huì)真正(zhēnzhèng)重视(zhòngshì);也有(yěyǒu)人(rén)担心(dānxīn),罚得(fáde)太(tài)严(yán),会(huì)让(ràng)老人(lǎorén)接送(jiēsòng)孩子(háizi)更加(gèngjiā)不便(búbiàn)。王(wáng)阿姨(āyí)的(de)看法(kànfǎ)很简单(hěnjiǎndān):“规则(guīzé)写在(xiězài)纸(zhǐ)上(shàng),还(hái)得(děi)记(jì)在(zài)心里(xīnlǐ)。”

The feature opens like a news report, with a time and a place: “早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn)十分(shífēn),雁(yàn)塔(tǎ)区(qū)一所(yìsuǒ)小学(xiǎoxué)门口(ménkǒu)” (paragraph 1: at ten past seven in the morning, at the gate of a primary school in Yanta district). The reporter then gives what the reporter saw in ten minutes, without numbers: most adults wear helmets, but among the children on the back seats “戴(dài)头盔(tóukuī)的(de)却(què)不多(bùduō)” (paragraph 1: not many wear one). 却(què) marks the contrast as unexpected. The children are the ones least able to choose, and they are the least protected.

Paragraph 2 sets two voices against each other, as a fair report should. 刘(liú)大爷(dàyé) offers three ordinary reasons: the trip is short, helmets are hot in summer and flatten hair in winter, and the child’s helmet is always forgotten at home. A young mother answers him in one sentence, “路程(lùchéng)再(zài)短(duǎn),出了(chūle)事(shì)也(yě)来不及(láibují)后悔(hòuhuǐ)” (paragraph 2: however short the trip, once something happens it is too late for regrets). 再(zài)……也(yě)…… means “however… still…”, and it answers 刘(liú)大爷(dàyé)’s first reason directly.

“就(jiù)几百(jǐbǎi)米(mǐ),戴(dài)不(bu)戴(dài)无所谓note 1(wúsuǒwèi)。”

“路程(lùchéng)再(zài)短(duǎn),出了(chūle)事(shì)也(yě)来不及(láibují)后悔note 2(hòuhuǐ)。”

对于(duìyú)电(diàn)动(dòng)自行(zìxíng)车(chē)骑(qí)行人(xíngrén),国家(guójiā)并(bìng)没有(méiyǒu)统一(tǒngyī)规定(guīdìng)从(cóng)哪一(nǎyì)天(tiān)开始(kāishǐ)处罚(chǔfá),而是(érshì)由(yóu)各地(gèdì)根据(gēnjù)情况(qíngkuàng)决定note 3(juédìng)。

“跟(gēn)大人(dàrén)讲(jiǎng)道理(dàolǐ),不如note 4(bùrú)跟(gēn)孩子(háizi)讲(jiǎng)。”

只有(zhǐyǒu)罚款(fákuǎn),大家(dàjiā)才(cái)会(huì)真正(zhēnzhèng)重视note 5(zhòngshì)……

  1. 戴(dài)不(bu)戴(dài)无所谓(wúsuǒwèi). An affirmative-negative pair (wear or not wear) as the topic, then 无所谓(wúsuǒwèi) (it doesn’t matter). A spoken way to dismiss a choice.

  2. 再(zài) + adjective + 也(yě)……. However short…, still…: a concession that defeats the other speaker’s point.

  3. 对于(duìyú)……,并(bìng)没有(méiyǒu)……,而是(érshì)……. Written-style news language: 对于(duìyú) names the group concerned, 并(bìng)没有(méiyǒu) denies firmly, and 而是(érshì) gives the real arrangement.

  4. A 不如(bùrú) B. A is not as good as B: the volunteer’s practical lesson, stated as a comparison.

  5. 只有(zhǐyǒu)……才(cái)……. Only if… will…: a strict condition. It is stronger than 如果(rúguǒ)……就(jiù)……, because nothing else will work.

Paragraph 3 steps back from the gate to give the national context, in the more formal register of a newspaper. Since 2020 the Ministry of Public Security has run the “一(yì)盔(kuī)一带(yídài)” campaign (one helmet, one belt), but for electric bike riders there is no single national date when fines began; each place decides. A new national standard for electric bikes, in force from 1 September that year, is stricter about fire safety and top speed. Still, the paragraph ends, whether a helmet is worn depends “在(zài)很大程度上(hěndàchéngdùshàng)还(hái)要(yào)靠(kào)骑车(qíchē)的(de)人(rén)自己(zìjǐ)” (paragraph 3: to a large extent on the riders themselves).

Persuasion at the gate

The second half of the feature turns to the people who change behavior without fines. 王(wáng)阿姨(āyí), a retired teacher, has worked at the gate for two years as a 交通(jiāotōng)文明(wénmíng)劝导(quàndǎo)员(yuán), a volunteer whose job is to persuade road users to follow the rules. “她不(tābù)罚款(fákuǎn),只(zhǐ)提醒(tíxǐng)” (paragraph 4: she gives no fines, only reminders). Her discovery is practical: children, once taught, “回家(huíjiā)会(huì)监督(jiāndū)爸爸(bàba)妈妈(māma)” (paragraph 4: will keep an eye on their parents at home).

小雨(xiǎoyǔ), in year five, proves the point in paragraph 5. After a traffic safety lesson at school she calls out “头盔(tóukuī)!” to her grandfather every morning. He finds it a nuisance, but “孙女(sūnnǚ)一(yì)开口(kāikǒu),他(tā)也(yě)只好(zhǐhǎo)戴上(dàishàng)” (paragraph 5: as soon as his granddaughter opens her mouth, he has no choice but to put it on). 一(yī)……就(jiù)…… usually links two quick events; here 也(yě)只好(zhǐhǎo) adds that he gives in unwillingly, which makes the scene gently funny.

规则(guīzé)写在(xiězài)纸(zhǐ)上(shàng),还(hái)得(děi)记(jì)在(zài)心里(xīnlǐ)。

校(xiào)门口(ménkǒu)的(de)头盔(tóukuī), paragraph 6

The feature does not decide between fines and reminders. Its last paragraph gives both views, “只有(zhǐyǒu)罚款(fákuǎn),大家(dàjiā)才(cái)会(huì)真正(zhēnzhèng)重视(zhòngshì)” against the worry that strict fines would make it harder for older people to take children to school, and then leaves the last word to 王(wáng)阿姨(āyí). Her saying sets paper (纸(zhǐ)上(shàng)) against the heart (心里(xīnlǐ)).

What changes between the two texts

The two texts come from different places and work at different scales. The Taipei post is one person’s story, told from inside with exclamations and private feelings; the Xi’an feature is a reporter’s view of a whole gate, with several voices, a national campaign and a question left open. Both, though, are about the same thing: a rule works only when people understand it at the moment it matters. In the blog that moment is a finger over the payment button; at the gate it is a helmet left at home.

The registers show the difference. The blog says 问问(wèn)看(kàn) and 骗子(piànzi) and addresses no one but friends. The feature uses written forms such as 对于(duìyú), 根据(gēnjù)情况(qíngkuàng) and 在(zài)很大程度上(hěndàchéngdùshàng), and keeps its own opinion out of the report. A student writing about rules has to choose between these two voices according to the reader.

Ideas to discuss

The two texts raise questions that people in Chinese-speaking places argue about in newspapers, school assemblies and family group chats. They concern how far rules should rely on punishment, who is responsible when young people are cheated, and how the law should treat young people who break it. Each has serious answers on more than one side.

Fines or reminders: how should order be kept?

The Xi’an feature records the two answers in their simplest form: “靠(kào)罚款(fákuǎn),还是(háishì)靠(kào)提醒(tíxǐng)” (paragraph 6: rely on fines, or rely on reminders). National policy on the mainland has used both. The “一(yì)盔(kuī)一带(yídài)” campaign, begun on 1 June 2020, stepped up checks and fines for motorcyclists without helmets and drivers without seat belts. For electric bike riders the national instruction was to persuade first, and each place set its own date for fines.

Singapore is often given as the example of order kept by firm penalties. The sale of chewing gum was banned in 1992 to keep public places clean (with exceptions for medical gum since 2004), and vandalism can be punished by caning as well as prison. Supporters point to clean streets and low crime. Critics, among them Amnesty International, argue that caning is a cruel punishment and that a society can be orderly without it. In Taiwan, police work against fraud leans heavily on public education, with the 165 line answering questions from anyone unsure about a message or a seller.

The case for reminders is the one 王(wáng)阿姨(āyí) makes: a rule that people understand lasts longer than one they obey only when watched. The case for fines is that reminders reach the willing and leave the rest. Most places mix the two, and the real debate is about the balance and about who pays most when a fine falls, often the old or the poor.

Who should stop scams aimed at students?

Fraud is the area of law and order that most often reaches teenagers directly. Scams aimed at students follow a pattern that police in many places describe in the same way. The diagram sets out its steps, using the ticket scam in the Taipei post.

Five boxes in a row show the steps of an online sales scam: bait (a deal too good to miss), trust (photos and an ID), pressure (many people want it, pay now), payment (a deposit, then the balance) and gone (the account is blocked).Five boxes in a row show the steps of an online sales scam: bait (a deal too good to miss), trust (photos and an ID), pressure (many people want it, pay now), payment (a deposit, then the balance) and gone (the account is blocked).
The steps of the ticket scam in the Taipei blog post, which police in Taiwan, Singapore and mainland China describe in much the same way. The step that pushes for speed is where a victim can still stop.

The first three boxes are about feelings, not money. The seller offers what the victim wants, borrows trust (a student card, “说(shuō)自己(zìjǐ)也是(yěshì)高中生(gāozhōngshēng)”, paragraph 2: says he is a high school student too) and then creates hurry. The blogger’s own rule, stopping whenever someone asks her to pay at once, targets the third step, which is the one the victim still controls.

Governments answer at a larger scale. Mainland China’s Anti-Telecom and Online Fraud Law took effect on 1 December 2022, placing duties on phone companies, banks and internet platforms to check accounts and stop suspicious payments. The Supreme People’s Procuratorate reported that about 62,000 people were prosecuted for telecom and online fraud in the first 11 months of 2025, including more than 11,000 sent back from scam centers in northern Myanmar. Many people in those centers had been lured abroad with false job offers and forced to work, which makes it hard to say who is a criminal and who is a victim.

Students are drawn in on the other side as well. Fraud gangs need bank accounts and phone numbers that cannot be traced to them, so they pay young people to rent out their own. A person who does this becomes a money mule. Since 2020 the mainland’s campaign known as 断(duàn)卡(kǎ) (cutting off the cards) has targeted the sale of bank cards and SIM cards. A joint opinion from the courts, prosecutors and police reported in July 2025 that over 80% of defendants in such cases were under 35 and about a third under 25, with students a particular concern.

Singapore chose a sharp penalty. A law passed in November 2025 and in force from 30 December 2025 made caning of six to 24 strokes mandatory for scammers, members of scam groups and their recruiters. It also allowed courts to order up to 12 strokes for money mules. The government argued that the losses to victims called for strong deterrence. Some members of parliament questioned whether caning would deter gang leaders who stay abroad, and argued for more public education instead. The debate repeats the question at the school gate in Xi’an, with far heavier penalties.

骗子(piànzi)最(zuì)懂得(dǒngde)利用(lìyòng)我们(wǒmen)的(de)心情(xīnqíng):越(yuè)着急(zháojí),就(jiù)越(yuè)容易(róngyì)相信(xiāngxìn)。

差一点(chàyìdiǎn),我(wǒ)就把(jiùbǎ)钱(qián)转(zhuǎn)出去(chūqù)了(le), paragraph 6

The blogger’s sentence places part of the answer with the person being targeted, but not the blame. A fair discussion separates the two: students can learn the pattern, while banks, platforms and the law decide how easy the pattern is to carry out.

Protect young offenders, or punish them?

Both texts treat young people as people to protect: the blogger is nearly a victim, and the children at the gate are passengers. The law also has to decide what to do when young people break it, and here places have moved in different directions. The question turns on the age of criminal responsibility, and on what should happen to offenders below and just above it.

Singapore raised its minimum age from seven to ten on 1 January 2020, arguing that young children cannot fully understand the results of what they do. Mainland China moved partly the other way. Cases in which children under 14 killed other children caused public anger. An amendment to the Criminal Law, in force from 1 March 2021, made children of 12 and 13 responsible for intentional killing or the gravest injuries in the worst cases, with the approval of the Supreme People’s Procuratorate. Supporters said the public needed to see that grave harm has consequences. The worry on the other side is that prison rarely changes a 12-year-old for the better, while care and education sometimes can.

The same law treats most young people as people to protect. The mainland’s revised Law on the Protection of Minors, in force since 1 June 2021, added chapters on protection online and on the duties of government, schools and platforms toward under-18s. The limits on minors’ online gaming that the page on entertainment describes come from the same idea: the law sets the rules for young people because it treats them as not yet fully responsible.

Ordinary citizens in court

Taiwan has added a different question: who should decide a serious criminal case. Since January 2023, trials for the gravest crimes have been heard by nine judges, three professional and six lay judges chosen at random from the public, who decide the verdict and the sentence together. A guilty verdict needs a two-thirds majority. Supporters say ordinary people make courts more open and more trusted; critics worry that lay judges will simply follow the professionals, and that a death sentence should need a unanimous vote.

YouTube
TaiwanPlus News on choosing citizen judges, “Taiwan summons 145 people for selection as citizen judges, only 57 show up”. Watch for why many people did not come and what the courts did about it.

For a student the case connects to the Xi’an feature’s closing saying, “规则(guīzé)写在(xiězài)纸(zhǐ)上(shàng),还(hái)得(děi)记(jì)在(zài)心里(xīnlǐ)” (paragraph 6: rules are written on paper, but must also be kept in the heart). A court with lay judges is one way of bringing the law closer to ordinary people’s sense of right and wrong; a volunteer at a school gate is another, on a much smaller scale.

Weighing penalty and education (HL)

Discussions of law and order easily become a contest between “strict” and “soft”. Stronger discussions ask what a rule is for in a particular case, and then which approach serves that purpose. A helmet rule exists to protect the rider; a fraud law exists to protect victims and catch the people behind the scam. The answer can differ for each.

Words and phrases

The words that matter most here name the steps of a scam (订金(dìngjīn), 尾款(wěikuǎn), 转帐(zhuǎnzhàng), 封锁(fēngsuǒ)), the people involved (卖(mài)家(jiā), 骗子(piànzi), 志愿(zhìyuàn)者(zhě)) and the ways a rule is kept (处罚(chǔfá), 罚款(fákuǎn), 提醒(tíxǐng), 监督(jiāndū), 重视(zhòngshì)). Two pairs are worth separating. 骗(piàn) is the everyday verb (他(tā)骗了(piànle)我(wǒ)), while 诈骗(zhàpiàn) is the legal and formal word used in news and on posters. 处罚(chǔfá) is any penalty given by an authority, and 罚款(fákuǎn) is a fine in money. The blog’s Taiwan usage shows in 讯息(xùnxī), 私(sī)讯(xùn), 转帐(zhuǎnzhàng) and 封锁(fēngsuǒ); a mainland writer would more often say 消息(xiāoxī), 私信(sīxìn), 转账(zhuǎnzhàng) and 拉(lā)黑(hēi).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

演唱(yǎnchàng)会(huì)

concert (by a singer or band)

Blog post, 1

粉丝(fěnsī)社团(shètuán)

fan group (online)

Blog post, 2

原(yuán)价(jià)转让(zhuǎnràng)

to pass on at the original price

Blog post, 2

私(sī)讯(xùn)

to send a private message (Taiwan; 私信(sīxìn) on the mainland)

Blog post, 2

转帐(zhuǎnzhàng)

to transfer money (Taiwan form; 转账(zhuǎnzhàng) on the mainland)

Blog post, 2

订金(dìngjīn)

deposit

Blog post, 2

被(bèi)骗(piàn)

to be cheated, conned

Blog post, 3

反(fǎn)诈骗(zhàpiàn)专线(zhuānxiàn)

anti-fraud hotline

Blog post, 3

骗子(piànzi)

con artist, scammer

Blog post, 4

尾款(wěikuǎn)

the balance (the rest of a payment)

Blog post, 4

封锁(fēngsuǒ)

to block (someone online; Taiwan)

Blog post, 4

当面(dāngmiàn)交易(jiāoyì)

to buy and sell face to face

Blog post, 4

留言(liúyán)

to leave a comment; a comment

Blog post, 5

催(cuī)

to rush, to press someone to hurry

Blog post, 6

电(diàn)动(dòng)自行(zìxíng)车(chē)

electric bicycle, e-bike

Feature, 1

头盔(tóukuī)

helmet

Feature, 1

无所谓(wúsuǒwèi)

it doesn’t matter, not care either way

Feature, 2

来不及(láibují)

too late (to do something)

Feature, 2

开展(kāizhǎn)

to launch, to carry out (a campaign)

Feature, 3

安全(ānquán)带(dài)

seat belt

Feature, 3

处罚(chǔfá)

to punish, a penalty (by an authority)

Feature, 3

实施(shíshī)

to put into effect (a law or standard)

Feature, 3

志愿(zhìyuàn)者(zhě)

volunteer

Feature, 4

罚款(fákuǎn)

to fine; a fine

Feature, 4

提醒(tíxǐng)

to remind, a reminder

Feature, 4

多(duō)管闲事(guǎnxiánshì)

to poke one’s nose into other people’s business

Feature, 4

监督(jiāndū)

to keep watch over, to supervise

Feature, 4

嫌(xián)麻烦(máfan)

to find something a nuisance

Feature, 5

重视(zhòngshì)

to take seriously

Feature, 6

规则(guīzé)

rule

Feature, 6

Say it yourself

These frames help you state a rule, explain why it exists, warn someone, and argue about how a rule should be kept. They move from simple to complex; several come from the two texts.

Frame

What it does

在(zài)……的(de)时候(shíhou),应该(yīnggāi)/不(bù)可以(kěyǐ)……

States a rule for a situation

为了(wèile)……,学校(xuéxiào)规定(guīdìng)……

Gives a rule with its purpose

只要(zhǐyào)……,就(jiù)……

States a condition that is enough to trigger an action

一旦(yídàn)……,就(jiù)……

Warns what happens as soon as something goes wrong

再(zài)……,也(yě)……

Defeats an excuse (路程(lùchéng)再(zài)短(duǎn),也要(yěyào)戴(dài)头盔(tóukuī))

越(yuè)……,就(jiù)越(yuè)……

States a rule of cause and effect

如果(rúguǒ)不是(búshì)……,……

Imagines what would have happened without someone or something

只有(zhǐyǒu)……,才(cái)……

Sets a strict condition

……不如(bùrú)……

Says one method works better than another

对于(duìyú)……来说(láishuō),与其(yǔqí)说(shuō)是(shì)……,不如(bùrú)说(shuō)是(shì)……

Redefines a problem for a group (HL)

A paragraph a student might write for a school newsletter after a talk on scams, using six of the frames:

为了note 1(wèile)提醒(tíxǐng)同学(tóngxué)们(men)防范(fángfàn)诈骗(zhàpiàn),学校(xuéxiào)上周(shàngzhōu)请(qǐng)警察(jǐngchá)来(lái)做了(zuòle)一次(yícì)讲座note 1(jiǎngzuò)。警察(jǐngchá)说(shuō),越note 2(yuè)想(xiǎng)买(mǎi)便宜(piányi)的(de)东西(dōngxi),就(jiù)越note 2(yuè)容易(róngyì)被(bèi)骗(piàn)。我的(wǒde)表姐(biǎojiě)去年(qùnián)就在(jiùzài)网上(wǎngshàng)买过(mǎiguò)假的(jiǎde)演唱(yǎnchàng)会(huì)门(mén)票(piào),一旦note 3(yídàn)付(fù)了(le)钱(qián),卖(mài)家(jiā)就note 3(jiù)找不到(zhǎobudào)了(le)。所以(suǒyǐ)我(wǒ)觉得(juéde),只要note 4(zhǐyào)对方(duìfāng)催(cuī)你(nǐ)马上(mǎshàng)转账(zhuǎnzhàng),就note 4(jiù)应该(yīnggāi)先(xiān)停下(tíngxià)来(lái)。跟(gēn)一个(yígè)人(rén)着急(zháojí)地(de)做(zuò)决定(juédìng)比起来note 5(bǐqǐlái),问(wèn)一问(yiwèn)家人(jiārén)或者(huòzhě)老师(lǎoshī)要(yào)安全(ānquán)得(de)多(duō)。只有note 6(zhǐyǒu)每个人(měigèrén)都(dōu)多(duō)一份(yífèn)小心(xiǎoxīn),骗子(piànzi)才note 6(cái)会(huì)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo)。

  1. 为了(wèile)……. Opens with the purpose of the school’s action, so the reader knows why the talk mattered.

  2. 越(yuè)……就(jiù)越(yuè)……. Turns the police officer’s warning into a rule that readers can remember.

  3. 一旦(yídàn)……就(jiù)……. A real example from the writer’s family, with the moment everything goes wrong.

  4. 只要(zhǐyào)……就(jiù)……. A personal rule, as in the Taipei blog, stated for the reader to copy.

  5. 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái). Compares two choices and says which is safer, with 得多(deduō) for the degree.

  6. 只有(zhǐyǒu)……才(cái)……. A strict condition to end on: the result depends on everyone.

Improving a paragraph

A weak paragraph on helmet rules states the rule, repeats it and adds an opinion with no reason. The stronger version keeps the same view, that e-bike riders should wear helmets, and develops it with a fact, a concession, the other side’s reason and a proposal.

骑(qí)电(diàn)动(dòng)车(chē)要(yào)戴(dài)头盔(tóukuī)。戴(dài)头盔(tóukuī)很(hěn)重要(zhòngyào)。不(bú)戴(dài)头盔(tóukuī)很(hěn)危险(wēixiǎn)。我(wǒ)觉得(juéde)应该(yīnggāi)罚款(fákuǎn)。note 1

从(cóng)2020年(nián)开始(kāishǐ),“一(yì)盔(kuī)一带(yídài)”行动(xíngdòng)就(jiù)提醒(tíxǐng)骑(qí)电(diàn)动(dòng)车(chē)的(de)人(rén)戴(dài)头盔(tóukuī)。note 2虽然(suīrán)有些(yǒuxiē)老人(lǎorén)觉得(juéde)路程(lùchéng)很短(hěnduǎn),戴(dài)头盔(tóukuī)太(tài)麻烦(máfan),note 3但是(dànshì)路程(lùchéng)再(zài)短(duǎn),出了(chūle)事(shì)也(yě)来不及(láibují)后悔(hòuhuǐ)。note 4我(wǒ)认为(rènwéi)罚款(fákuǎn)可以(kěyǐ)让(ràng)人(rén)重视(zhòngshì),不过(búguò)只靠(zhǐkào)罚款(fákuǎn)是(shì)不够(búgòu)的(de)。note 5如果(rúguǒ)学校(xuéxiào)多(duō)上(shàng)交通安全(jiāotōng'ānquán)课(kè),让(ràng)孩子(háizi)回家(huíjiā)提醒(tíxǐng)家人(jiārén),效果(xiàoguǒ)可能(kěnéng)比(bǐ)罚款(fákuǎn)更好(gènghǎo)。note 6

  1. Weak. Three sentences say the same thing, and 我(wǒ)觉得(juéde)应该(yīnggāi)罚款(fákuǎn) arrives with no reason and no thought about who would pay.

  2. A fact. A real campaign and its date show the rule is not the writer’s invention.

  3. Concession. 虽然(suīrán) gives the other side its real reason, in the words people like 刘(liú)大爷(dàyé) use.

  4. 再(zài)……也(yě)……. Answers that reason directly instead of ignoring it.

  5. A balanced judgment. 不过(búguò) limits the writer’s own proposal: fines help, but are not enough.

  6. A proposal. 如果(rúguǒ)……可能(kěnéng)比(bǐ)……更好(gènghǎo) suggests a better method and compares it with fines.

Applying it in Paper 1

A task on law and order usually asks you to warn, persuade or complain about a rule that affects people your age. Your school might ask you to give a speech at assembly about scams aimed at students. A city might invite young residents to comment on e-bike safety near schools. You might have bought a product online that never arrived and need to write to the shop or a consumer body. In each case you need the facts, a clear purpose and the right voice for your reader.

Three text types fit these tasks well. A speech suits a warning to classmates: it addresses the audience directly, tells one real story and ends with a call to act. A formal letter or email suits a complaint or a proposal to an organization. On the mainland, consumers who buy online have had a legal right since 2014 to return most goods within seven days without giving a reason, and a letter can cite it. A blog post suits a personal experience with a lesson, like the Taipei post. Choose the type the task’s audience needs, not the one with the most familiar template.

The commonest way to lose marks with this topic is to write a list of general warnings (不要(búyào)相信(xiāngxìn)陌生人(mòshēngrén),不要(búyào)乱(luàn)点(diǎn)连结(liánjié),要(yào)小心(xiǎoxīn)) with no situation, no story and no reason. Readers and listeners remember a case, so one example worked through in detail does more than six rules.

The pages on the speech and the formal letter set out those text types in full, and the page on the 被(bèi) passive teaches 被(bèi)骗(piàn) and the other unwelcome events of this topic. The general conversation of the individual oral often turns to school rules and online safety, and the page on linking pairs takes 只要(zhǐyào)……就(jiù)…… and 只有(zhǐyǒu)……才(cái)…… further.

Self-check

  • To do:

    I can explain what telecom fraud and money mules are, with one real fact about how a Chinese-speaking place fights them.

  • To do:

    I can describe a rule in daily life and why it exists, using 只要(zhǐyào)……就(jiù)……, 越(yuè)……越(yuè)…… and 如果(rúguǒ)不是(búshì)…….

  • To do:

    I can compare the Taipei blog post about a ticket scam with the Xi’an feature about helmets, quoting both.

  • To do:

    I can set out the case for fines and the case for reminders, with examples from Singapore, Taiwan and the mainland.

  • To do:

    I can discuss how the law should treat young people who break it, using the age of criminal responsibility.

  • To do:

    I can plan a speech, a formal letter or a blog post on a question about rules and safety for a named audience.

Key terms

Each is also in the Social organization glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Age of criminal responsibility

The youngest age at which a person can be tried and punished for a crime. Below it, a child who does harm is dealt with through care, education or the family instead of a criminal court.

Lay judge

An ordinary citizen, not a trained lawyer, who sits with professional judges to decide a criminal case. In Taiwan, six lay judges and three professional judges have decided the most serious criminal cases together since 2023.

Money mule

A person who lets criminals use their bank account, phone number or identity to receive and move stolen money, often for a small payment. It is a crime in mainland China, Taiwan and Singapore even when the person took no part in the fraud itself.

Telecom fraud

Fraud carried out at a distance by phone call, text message, social media or app, in which the victim is persuaded to send money or personal details to a stranger. It includes fake sales, fake jobs and callers pretending to be police, banks or relatives.

More in 4 Social organization

The whole topic is on its own page.

  1. 4.1Social relationships
  2. 4.2Community
  3. 4.3Social engagement
  4. 4.4Education
  5. 4.5The working world
  6. 4.6Law and orderThis page

Carry on with 4.6 Law and order in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.