1.1 Lifestyles

How young people in Chinese-speaking places talk about work, rest and success: involution, lying flat and small certain happiness, with a Wuhan student forum post and a Taipei father’s newsletter piece.

  • IB Mandarin B
  • Part of 1 Identities
  • SL and HL

28 min readLast reviewed

Notes on 1.1 Lifestyles

A lifestyle is the pattern of everyday choices a person makes about work, study, rest and money. In mainland China since 2020, a group of new words has given young people a way to talk about those choices: 内(nèi)卷(juǎn) for a competition that never ends, 躺平(tǎngpíng) for stepping out of it, and 摆(bǎi)烂(làn) for giving up on purpose. The words are jokes and complaints, and they are also a serious argument about what a good life is.

A post on 《大学生(dàxuéshēng)说(shuō)》, an online forum for university students in Wuhan, shows the first two words in daily use. Its writer, a third-year journalism student, asks other students for advice, and two of them reply below her post.

卷不动,也躺不平武汉一个大学论坛《大学生说》, 2025Written for Augment Education
楼主(lóuzhǔ)(大三(dàsān),新闻(xīnwén)专业(zhuānyè)):
最近(zuìjìn)我(wǒ)越来越(yuèláiyuè)累了(lèile)。每天(měitiān)早上(zǎoshang)六点半(liùdiǎnbàn),图书(túshū)馆(guǎn)门口(ménkǒu)就(jiù)排起(páiqǐ)了(le)长(cháng)队(duì),大家(dàjiā)都想(dōuxiǎng)抢(qiǎng)一个(yígè)好(hǎo)座位(zuòwèi)。我们(wǒmen)专业(zhuānyè)一共(yígòng)六十(liùshí)个人(gèrén),可是(kěshì)奖学金(jiǎngxuéjīn)只有(zhǐyǒu)六(liù)个(gè)名额(míng'é)。为了(wèile)这(zhè)六(liù)个(gè)名额(míng'é),同学(tóngxué)们(men)不但(búdàn)考(kǎo)各种(gèzhǒng)证书(zhèngshū),而且(érqiě)一个(yígè)学期(xuéqī)要(yào)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)比赛(bǐsài)。对(duì)我们(wǒmen)来说(láishuō),“内(nèi)卷(juǎn)”早就(zǎojiù)不是(búshì)网上(wǎngshàng)的(de)新(xīn)词(cí),而是(érshì)每天(měitiān)的(de)生活(shēnghuó)。
我的(wǒde)室友(shìyǒu)小(xiǎo)周(zhōu)上个(shànggè)月(yuè)做了(zuòle)一个(yígè)决定(juédìng):她不(tābù)争(zhēng)奖学金(jiǎngxuéjīn)了(le)。她(tā)把(bǎ)考证(kǎozhèng)的(de)书(shū)都(dōu)送给(sònggěi)了(le)学(xué)妹(mèi),在(zài)学校(xuéxiào)旁边(pángbiān)的(de)书店(shūdiàn)找了(zhǎole)一份(yífèn)兼职(jiānzhí),每天(měitiān)晚上(wǎnshang)十一(shíyī)点(diǎn)就(jiù)睡觉(shuìjiào)。她(tā)说(shuō):“我不是(wǒbúshì)放弃(fàngqì)自己(zìjǐ),我(wǒ)只是(zhǐshì)不想(bùxiǎng)把(bǎ)二十(èrshí)岁(suì)过(guò)成(chéng)一(yì)场(chǎng)比赛(bǐsài)。”现在(xiànzài)她的(tāde)脸色(liǎnsè)比(bǐ)以前(yǐqián)好多(hǎoduō)了(le),周末(zhōumò)还(hái)会(huì)去(qù)东(dōng)湖边(húbiān)骑车(qíchē)。
说(shuō)实话(shíhuà),我有(wǒyǒu)点儿(diǎnr)羡慕(xiànmù)她(tā)。虽然(suīrán)我也(wǒyě)想(xiǎng)多(duō)睡(shuì)一(yí)会(huì)儿(r),但是(dànshì)我(wǒ)不敢(bùgǎn)学(xué)她(tā)。我爸(wǒbà)妈(mā)在(zài)县城(xiànchéng)开(kāi)一家(yìjiā)小(xiǎo)饭馆(fànguǎn),供(gōng)我(wǒ)上(shàng)大学(dàxué)很不(hěnbù)容易(róngyì)。如果(rúguǒ)我(wǒ)躺平(tǎngpíng)了(le),毕业(bìyè)以后(yǐhòu)找不到(zhǎobudào)工作(gōngzuò),怎么(zěnme)办(bàn)?
所以(suǒyǐ)我(wǒ)现在(xiànzài)的(de)状态(zhuàngtài)是(shì):卷(juǎn)又(yòu)卷(juǎn)不动(budòng),躺(tǎng)又(yòu)躺(tǎng)不平(bùpíng)。大家(dàjiā)有(yǒu)没有(méiyǒu)跟(gēn)我(wǒ)一样(yíyàng)的(de)?你们(nǐmen)是(shì)怎么(zěnme)选(xuǎn)的(de)?
2楼(lóu):
楼主(lóuzhǔ)别(bié)太(tài)焦虑(jiāolǜ)。躺平(tǎngpíng)不一定(bùyídìng)是(shì)坏事(huàishì),休息(xiūxi)好了(hǎole)才有(cáiyǒu)力气(lìqi)往前走(wǎngqiánzǒu)。
3楼(lóu):
我(wǒ)觉得(juéde)关键(guānjiàn)不是(búshì)卷(juǎn)还是(háishì)躺(tǎng),而是(érshì)你(nǐ)自己(zìjǐ)想要(xiǎngyào)什么(shénme)。别被(biébèi)别人(biérén)的(de)节奏(jiézòu)带(dài)着(zhe)走(zǒu)。

A student caught between two choices

The post opens with tiredness, “最近(zuìjìn)我(wǒ)越来越(yuèláiyuè)累了(lèile)” (paragraph 2: recently I have been getting more and more tired). The writer then gives the reason in numbers. There are sixty students in her year and only six scholarships, so students “不但(búdàn)考(kǎo)各种(gèzhǒng)证书(zhèngshū),而且(érqiě)一个(yígè)学期(xuéqī)要(yào)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)比赛(bǐsài)” (paragraph 2: take all kinds of certificate tests and on top of that enter three or four competitions a term). The structure 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… adds one burden on top of another, and the list of tasks makes the pressure concrete before the writer names it.

Only then does the key word arrive. “对(duì)我们(wǒmen)来说(láishuō),‘内(nèi)卷(juǎn)’早就(zǎojiù)不是(búshì)网上(wǎngshàng)的(de)新(xīn)词(cí),而是(érshì)每天(měitiān)的(de)生活(shēnghuó)” (paragraph 2) says that for students like her, involution stopped being a new internet word long ago and became daily life. The quotation marks around 内(nèi)卷(juǎn) show that the writer knows it is a borrowed, fashionable word. The pattern 不是(búshì)……而是(érshì)…… replaces one description with a truer one, and it moves the word from the screen into the library queue at half past six.

The second paragraph tells the story of the roommate, 小(xiǎo)周(zhōu), who has stopped competing. Each of her actions is the opposite of the first paragraph: she gives away her test-prep books, takes a part-time job in a bookshop and sleeps at eleven. Her own explanation is the most quoted line of the post: “我(wǒ)只是(zhǐshì)不想(bùxiǎng)把(bǎ)二十(èrshí)岁(suì)过(guò)成(chéng)一(yì)场(chǎng)比赛(bǐsài)” (paragraph 3: I just don’t want to live my twenties as a race). The 把(bǎ) sentence makes her life the object that something is done to, and 过(guò)成(chéng) (to live it into) shows what she refuses to turn it into.

为了(wèile)这(zhè)六(liù)个(gè)名额(míng'é),同学(tóngxué)们(men)不但note 1(búdàn)考(kǎo)各种(gèzhǒng)证书(zhèngshū),而且note 1(érqiě)一个(yígè)学期(xuéqī)要(yào)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)比赛(bǐsài)。

对(duì)我们(wǒmen)来说note 2(láishuō),“内(nèi)卷(juǎn)”早就(zǎojiù)不是(búshì)网上(wǎngshàng)的(de)新(xīn)词(cí),而是(érshì)每天(měitiān)的(de)生活note 3(shēnghuó)。

她(tā)把(bǎ)考证(kǎozhèng)的(de)书(shū)都(dōu)送给(sònggěi)了(le)学(xué)妹note 4(mèi)……

所以(suǒyǐ)我(wǒ)现在(xiànzài)的(de)状态(zhuàngtài)是(shì):卷(juǎn)又(yòu)卷(juǎn)不动(budòng),躺(tǎng)又(yòu)躺(tǎng)不平note 5(bùpíng)。

  1. 不但(búdàn)……而且(érqiě)……. Not only… but also: the second clause adds something heavier than the first. One subject (同学(tóngxué)们(men)) comes before 不但(búdàn).

  2. 对(duì)……来说(láishuō). For… or as far as… is concerned: it limits a statement to one group’s point of view. Here it marks the view of students in her position, not of everyone.

  3. 不是(búshì)……而是(érshì)……. Sets aside one description and puts a better one in its place. It is stronger than 也是(yěshì), because the first idea is rejected.

  4. 把(bǎ) + object + verb + result. The books are the object, 送给(sònggěi)了(le)学(xué)妹(mèi) is what happens to them. A 把(bǎ) sentence suits an action that disposes of something, which is exactly the point of 小(xiǎo)周(zhōu)’s choice.

  5. 卷(juǎn)又(yòu)卷(juǎn)不动(budòng),躺(tǎng)又(yòu)躺(tǎng)不平(bùpíng). A popular saying built from two potential complements: 卷(juǎn)不动(budòng) (cannot compete any harder) and 躺(tǎng)不平(bùpíng) (cannot lie flat either). The repeated 又(yòu) stresses that both ways are closed.

The writer cannot copy her roommate, and her reason is a family one. Her parents run a small restaurant in a county town, and paying for her studies “很不(hěnbù)容易(róngyì)” (paragraph 4: is not easy at all). The question that follows, “如果(rúguǒ)我(wǒ)躺平(tǎngpíng)了(le),毕业(bìyè)以后(yǐhòu)找不到(zhǎobudào)工作(gōngzuò),怎么(zěnme)办(bàn)?” (paragraph 4: if I lie flat and can’t find a job after graduating, what then?), makes clear that for her lying flat is a risk that only some people can afford. The post argues for neither side. It describes being stuck in the middle, summed up in the saying “卷(juǎn)又(yòu)卷(juǎn)不动(budòng),躺(tǎng)又(yòu)躺(tǎng)不平(bùpíng)” (paragraph 5).

Two replies, two kinds of advice

Forum posts are written to be answered, and the replies show two other ways of seeing the problem. The first reply comforts: “躺平(tǎngpíng)不一定(bùyídìng)是(shì)坏事(huàishì),休息(xiūxi)好了(hǎole)才有(cáiyǒu)力气(lìqi)往前走(wǎngqiánzǒu)” (paragraph 7: lying flat is not necessarily a bad thing; only after a good rest is there strength to go on). Here 才(cái) means “only then”, so rest becomes a condition for effort rather than its opposite. The second reply moves the question somewhere else: “关键(guānjiàn)不是(búshì)卷(juǎn)还是(háishì)躺(tǎng),而是(érshì)你(nǐ)自己(zìjǐ)想要(xiǎngyào)什么(shénme)” (paragraph 9: what matters is what the writer herself wants, more than whether to compete or lie flat).

The last line, “别被(biébèi)别人(biérén)的(de)节奏(jiézòu)带(dài)着(zhe)走(zǒu)” (paragraph 9: don’t be carried along by other people’s pace), uses a 被(bèi) sentence for something unwelcome, which is the usual use of 被(bèi). The word 节奏(jiézòu) (rhythm, pace) is worth keeping for this topic. It turns a lifestyle into a speed, which is how many writers in Chinese talk about the difference between a big city and a small town.

Try it

Read paragraphs 3 and 4 again. Which two details tell a reader that 小(xiǎo)周(zhōu)’s choice is working for her, and which detail explains why the writer cannot make the same choice?

Her face looks much better than before (现在(xiànzài)她的(tāde)脸色(liǎnsè)比(bǐ)以前(yǐqián)好多(hǎoduō)了(le)) and she now goes cycling by East Lake at weekends (周末(zhōumò)还(hái)会(huì)去(qù)东(dōng)湖边(húbiān)骑车(qíchē)). The writer cannot follow her because her parents run a small restaurant in a county town and paying for university is hard for them (我爸(wǒbà)妈(mā)在(zài)县城(xiànchéng)开(kāi)一家(yìjiā)小(xiǎo)饭馆(fànguǎn),供(gōng)我(wǒ)上(shàng)大学(dàxué)很不(hěnbù)容易(róngyì)).

A father in Taipei and the small certain happiness

The same argument sounds different when an older person makes it, in another place. 《邻(lín)里(lǐ)之间(zhījiān)》 is a community newsletter for residents of Da’an district in Taipei. In this piece a father in his fifties writes about his daughter, who has turned down a promotion.

女儿说,这是她的小确幸台北大安区社区通讯《邻里之间》, 2025Written for Augment Education
上个(shànggè)月(yuè),二十(èrshí)八岁(bāsuì)的(de)女儿(nǚ'ér)告诉(gàosu)我(wǒ),她(tā)拒绝(jùjué)了(le)公司(gōngsī)升(shēng)她(tā)做(zuò)主管(zhǔguǎn)的(de)机会(jīhuì)。我(wǒ)听(tīng)了(le)以后(yǐhòu)半天(bàntiān)说不出(shuōbùchū)话来(huàlái)。在(zài)我(wǒ)看来(kànlái),升(shēng)职(zhí)是(shì)对(duì)一个(yígè)人(rén)能力(nénglì)的(de)肯定(kěndìng),哪有(nǎyǒu)人(rén)会(huì)把(bǎ)这样(zhèyàng)的(de)机会(jīhuì)往外(wǎngwài)推(tuī)?
我们(wǒmen)这(zhè)一代(yídài)人(rén)年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou),没有(méiyǒu)人(rén)讲(jiǎng)“生活(shēnghuó)品质(pǐnzhì)”。九十(jiǔshí)年代(niándài),我在(wǒzài)新竹(xīnzhú)一家(yìjiā)电子(diànzǐ)公司(gōngsī)上班(shàngbān),每天(měitiān)天(tiān)还(hái)没亮(méiliàng)就(jiù)出门(chūmén),晚上(wǎnshang)十(shí)点(diǎn)以后(yǐhòu)才(cái)回到(huídào)家(jiā),周末(zhōumò)加班(jiābān)也是(yěshì)常(cháng)事(shì)。女儿(nǚ'ér)小学(xiǎoxué)的(de)毕业(bìyè)典礼(diǎnlǐ),我(wǒ)因为(yīnwèi)公司(gōngsī)开会(kāihuì)没能(méinéng)参加(cānjiā);她(tā)第一次(dìyīcì)骑(qí)脚踏(jiǎotà)车(chē),也是(yěshì)太太(tàitài)用(yòng)相机(xiàngjī)拍下来(pāixiàlái)给(gěi)我看(wǒkàn)的(de)。那(nà)时候(shíhou)我们(wǒmen)相信(xiāngxìn),只要(zhǐyào)肯(kěn)拼(pīn),薪水(xīnshuǐ)就(jiù)会(huì)涨(zhǎng),房子(fángzi)就(jiù)买得(mǎide)起(qǐ),孩子(háizi)的(de)未来(wèilái)就有(jiùyǒu)保障(bǎozhàng)。
女儿(nǚ'ér)的(de)想法(xiǎngfǎ)完全(wánquán)不同(bùtóng)。她(tā)说(shuō),当(dāng)了(le)主管(zhǔguǎn)就要(jiùyào)常常(chángcháng)开会(kāihuì)到(dào)深夜(shēnyè),周末(zhōumò)也要(yěyào)回(huí)讯息(xùnxī),“那样(nàyàng)的(de)生活(shēnghuó),我在(wǒzài)你(nǐ)身上(shēnshàng)已经(yǐjīng)看(kàn)过(guò)了(le)”。她(tā)现在(xiànzài)每天(měitiān)六(liù)点(diǎn)下班(xiàbān),搭(dā)捷运(jiéyùn)回家(huíjiā),晚上(wǎnshang)做做(zuòzuò)面包(miànbāo);周末(zhōumò)和(hé)朋友(péngyou)沿着(yánzhe)河(hé)滨(bīn)骑(qí)脚踏(jiǎotà)车(chē),或者(huòzhě)去(qù)上(shàng)陶艺(táoyì)课(kè)。她(tā)把(bǎ)这些(zhèxiē)叫作(jiàozuò)“小(xiǎo)确(què)幸(xìng)”:小小的(xiǎoxiǎode)、但是(dànshì)确定(quèdìng)的(de)幸福(xìngfú)。
说(shuō)实话(shíhuà),我(wǒ)一(yì)开始(kāishǐ)很(hěn)不以为然(bùyǐwéirán),觉得(juéde)年轻(niánqīng)人(rén)不肯(bùkěn)吃苦(chīkǔ),只想(zhǐxiǎng)着(zhe)享受(xiǎngshòu)。然而(rán'ér),跟(gēn)几个(jǐgè)邻居(línjū)聊(liáo)过(guò)以后(yǐhòu),我(wǒ)发现(fāxiàn)很多(hěnduō)家庭(jiātíng)都有(dōuyǒu)类似(lèishì)的(de)“代沟(dàigōu)”。楼下(lóuxià)的(de)陈(chén)太太(tàitài)说(shuō),她(tā)儿子(érzi)就算(jiùsuàn)拼命(pīnmìng)工作(gōngzuò),在(zài)台北(táiběi)也(yě)很(hěn)难(nán)买得(mǎide)起(qǐ)房子(fángzi),与其(yǔqí)把(bǎ)青春(qīngchūn)都(dōu)给(gěi)公司(gōngsī),不如(bùrú)把(bǎ)日子(rìzi)过(guò)好(hǎo)一点(yìdiǎn)。这(zhè)句(jù)话(huà)让(ràng)我想(wǒxiǎng)了(le)很久(hěnjiǔ)。我们(wǒmen)年轻(niánqīng)时(shí),拼命(pīnmìng)至少有(zhìshǎoyǒu)回报(huíbào);而(ér)对(duì)现在(xiànzài)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)来说(láishuō),拼命(pīnmìng)不一定(bùyídìng)换得(huànde)来(lái)安稳(ānwěn)。
因此(yīncǐ),我(wǒ)不再(búzài)劝(quàn)女儿(nǚ'ér)“趁(chèn)年轻(niánqīng)多(duō)拼(pīn)一点(yìdiǎn)”。我(wǒ)只(zhǐ)希望(xīwàng),她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)是(shì)她(tā)自己(zìjǐ)选择(xuǎnzé)的(de)生活(shēnghuó),而不是(érbúshì)因为(yīnwèi)看不到(kànbúdào)希望(xīwàng)才(cái)接受(jiēshòu)的(de)生活(shēnghuó)。前者(qiánzhě)是(shì)一种(yìzhǒng)智慧(zhìhuì),后者(hòuzhě)却(què)是(shì)一种(yìzhǒng)无奈(wúnài)。
上(shàng)周末(zhōumò),女儿(nǚ'ér)把(bǎ)她(tā)做的(zuòde)第(dì)一个(yīgè)面包(miànbāo)带(dài)回家(huíjiā)给(gěi)我(wǒ)吃(chī)。面包(miànbāo)有(yǒu)点儿(diǎnr)硬(yìng),不过(búguò)我(wǒ)吃(chī)得很(dehěn)开心(kāixīn)。也许(yěxǔ),这(zhè)就是(jiùshì)我(wǒ)这个(zhège)年纪(niánjì)的(de)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)吧(ba)。

The text moves in the opposite direction from the forum post. The student in Wuhan starts tired and ends undecided; the father starts shocked and ends persuaded. His first reaction is a rhetorical question: “哪有(nǎyǒu)人(rén)会(huì)把(bǎ)这样(zhèyàng)的(de)机会(jīhuì)往外(wǎngwài)推(tuī)?” (paragraph 1: who would push an opportunity like that away?). The question expects the answer “nobody”, and it shows his view before he states it: promotion is “对(duì)一个(yígè)人(rén)能力(nénglì)的(de)肯定(kěndìng)” (paragraph 1: recognition of a person’s ability).

Paragraph 2 explains where that view comes from. In the 1990s he worked for an electronics company in Hsinchu, left home “天(tiān)还(hái)没亮(méiliàng)” (before it was light) and came back after ten at night. Two missed moments carry the cost: his daughter’s primary school graduation, and her first ride on a bicycle, which he saw only in a photograph. The paragraph ends with the belief his generation lived by, “只要(zhǐyào)肯(kěn)拼(pīn),薪水(xīnshuǐ)就(jiù)会(huì)涨(zhǎng)” (paragraph 2: as long as a person was willing to work hard, pay would rise). The structure 只要(zhǐyào)……就(jiù)…… states a sufficient condition, and its confidence is the point: it describes a world in which effort was enough.

The daughter answers him with his own life: “那样(nàyàng)的(de)生活(shēnghuó),我在(wǒzài)你(nǐ)身上(shēnshàng)已经(yǐjīng)看(kàn)过(guò)了(le)” (paragraph 3: I have already seen that life, in my father). Her alternative is a list of ordinary pleasures: finishing at six, making bread, cycling by the river, a pottery class. She calls them 小(xiǎo)确(què)幸(xìng) and explains the word herself, “小小的(xiǎoxiǎode)、但是(dànshì)确定(quèdìng)的(de)幸福(xìngfú)” (paragraph 3: small but certain happiness). 小(xiǎo)确(què)幸(xìng) is short for 小(xiǎo)而(ér)确定(quèdìng)的(de)幸福(xìngfú), and it is a word especially associated with Taiwan.

那(nà)时候(shíhou)我们(wǒmen)相信(xiāngxìn),只要(zhǐyào)肯(kěn)拼(pīn),薪水(xīnshuǐ)就(jiù)会(huì)涨note 1(zhǎng),房子(fángzi)就(jiù)买得(mǎide)起(qǐ),孩子(háizi)的(de)未来(wèilái)就有(jiùyǒu)保障(bǎozhàng)。

她(tā)现在(xiànzài)每天(měitiān)六(liù)点(diǎn)下班(xiàbān),搭(dā)捷运note 2(jiéyùn)回家(huíjiā),晚上(wǎnshang)做做(zuòzuò)面包(miànbāo);周末(zhōumò)和(hé)朋友(péngyou)沿着(yánzhe)河(hé)滨(bīn)骑(qí)脚踏(jiǎotà)车note 2(chē)……

我们(wǒmen)年轻(niánqīng)时(shí),拼命(pīnmìng)至少有(zhìshǎoyǒu)回报(huíbào);而note 3(ér)对(duì)现在(xiànzài)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)来说(láishuō),拼命(pīnmìng)不一定(bùyídìng)换得(huànde)来(lái)安稳(ānwěn)。

楼下(lóuxià)的(de)陈(chén)太太(tàitài)说(shuō)……与其note 4(yǔqí)把(bǎ)青春(qīngchūn)都(dōu)给(gěi)公司(gōngsī),不如note 4(bùrú)把(bǎ)日子(rìzi)过(guò)好(hǎo)一点(yìdiǎn)。

她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)是(shì)她(tā)自己(zìjǐ)选择(xuǎnzé)的(de)生活(shēnghuó),而不是note 5(érbúshì)因为(yīnwèi)看不到(kànbúdào)希望(xīwàng)才(cái)接受(jiēshòu)的(de)生活(shēnghuó)。

  1. 只要(zhǐyào)……就(jiù)……. As long as… then…: one condition is enough for the result. Three results follow in a row, each with 就(jiù), which gives the sentence the rhythm of a promise.

  2. 捷运(jiéyùn), 脚踏(jiǎotà)车(chē). Taiwan’s words for the metro and the bicycle. On the mainland the same things are usually 地铁(dìtiě) and 自行(zìxíng)车(chē). The text uses its place’s words, as a newsletter in Taipei would.

  3. 而(ér). A written-style “whereas” that sets two situations side by side. It is more formal than 可是(kěshì) and suits a comparison between two generations.

  4. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. Rather than A, it is better to B: the speaker weighs two choices and prefers the second. It is a structure for giving advice or making a judgment.

  5. 而不是(érbúshì). “And not”: the father ends with the difference that matters to him, between a chosen life and a life accepted without hope.

The turn in the father’s view comes through a neighbor. Mrs. Chen’s son finds it hard to buy a home in Taipei even with long working hours, and her advice is the 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… sentence in paragraph 4. The father then sets the two generations side by side: for his, hard work at least had a return; for young people now, it does not necessarily bring “安稳(ānwěn)” (paragraph 4: security and stability). The change in his view is about economics as much as values. He keeps his respect for hard work and sees that it no longer buys what it used to.

His conclusion draws a line that the forum post never reaches. A small certain happiness can be “一种(yìzhǒng)智慧(zhìhuì)” (paragraph 5: a kind of wisdom) when it is chosen, or “一种(yìzhǒng)无奈(wúnài)” (paragraph 5: a kind of helplessness) when it is accepted because there is no hope of more. 无奈(wúnài) has no exact English equivalent. It names the feeling of accepting something because nothing else can be done, and it is one of the most useful words for talking about lifestyles.

The word small certain happiness therefore carries a judgment that depends on who uses it. When the daughter uses it, it describes her chosen life. When critics use it, it often describes a generation that has lowered its hopes. The father’s last sentence tries to keep both meanings in view.

What changes between the two texts

Set together, the two texts show the same question asked from two ages and two places. The Wuhan student uses the new words of the mainland internet, 内(nèi)卷(juǎn) and 躺平(tǎngpíng), and writes in short spoken sentences with 说(shuō)实话(shíhuà) and a question to her readers. The Taipei father never uses either word. His key term is 小(xiǎo)确(què)幸(xìng), and his register is the polite written Chinese of a newsletter, with 然而(rán'ér), 因此(yīncǐ) and 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…….

我(wǒ)只(zhǐ)希望(xīwàng),她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)是(shì)她(tā)自己(zìjǐ)选择(xuǎnzé)的(de)生活(shēnghuó),而不是(érbúshì)因为(yīnwèi)看不到(kànbúdào)希望(xīwàng)才(cái)接受(jiēshòu)的(de)生活(shēnghuó)。

女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng), paragraph 5

The two writers also stand in different places in the story. The student is the one who must choose, so her post ends with a question, “你们(nǐmen)是(shì)怎么(zěnme)选(xuǎn)的(de)?” (paragraph 5: how did everyone else choose?). The father is watching someone else choose, so his piece ends with a wish and a small scene: the first loaf his daughter baked, a little hard, eaten happily. The final line, “这(zhè)就是(jiùshì)我(wǒ)这个(zhège)年纪(niánjì)的(de)小(xiǎo)确(què)幸(xìng)吧(ba)” (paragraph 6), borrows his daughter’s word for himself. The particle 吧(ba) makes the claim gentle, as if he is trying the word out.

Ideas to discuss

The words in the two texts belong to a larger argument that runs through newspapers, forums and family dinners in Chinese-speaking places. Behind each word is a question about what society owes young people and what they owe it. Each question below has more than one serious answer, and each answer has people who hold it.

A line from more effort on the left to less effort on the right with four points: 内卷 (involution, compete harder), 卷不动躺不平 (stuck between), 躺平 (lying flat, do less and want less) and 摆烂 (let it rot, stop trying). A note says small certain happiness is a goal, not a point on the line.
Four words young people on the mainland use for how hard they push, from most effort to least. They describe attitudes, not fixed groups of people: the same student can use all four in one week.

The diagram places the new words along one line of effort. 内(nèi)卷(juǎn) sits at one end, where everyone runs faster to stay in the same place. 躺平(tǎngpíng) and 摆(bǎi)烂(làn) sit at the other, where a person stops running. The phrase from the Wuhan forum post, “卷(juǎn)又(yòu)卷(juǎn)不动(budòng),躺(tǎng)又(yòu)躺(tǎng)不平(bùpíng)” (paragraph 5), names the crowded middle, sometimes called the “45-degree life”: half sitting up, half lying down.

Is lying flat a refusal or an escape?

The phrase lying flat spread across the mainland internet in the spring of 2021. In April that year a former factory worker posted an essay on the forum Baidu Tieba with the title 躺平(tǎngpíng)即是(jíshì)正义(zhèngyì) (“lying flat is justice”). He described leaving his job in 2016, cycling from Sichuan to Tibet and living on odd jobs and a small amount of savings. He presented this as a calm, thought-out way to live, and the title gave a name to something many young readers already felt.

The response from official voices was quick. In May 2021 the Weibo account of the Communist Youth League urged young people not to lie flat, pointing to medical workers, soldiers and researchers as examples, and a commentary in Nanfang Daily, quoted by Xinhua, called the idea shameful. In October 2021 an article in Xi Jinping’s name in the Party journal Qiushi called for avoiding both “involution” and “lying flat”. Against these voices, Huang Ping, a professor at East China Normal University who studies youth culture, told the news site Sixth Tone that lying flat can be the most rational choice. People who cannot keep up with rising costs such as home prices have few other options.

Young people’s own accounts sit between the two positions. For some, lying flat is protest: a refusal to give their health to a race with too few prizes, as 小(xiǎo)周(zhōu) does in the forum post. For others it is exhaustion, a pause rather than a philosophy. The Wuhan student’s fear, “毕业(bìyè)以后(yǐhòu)找不到(zhǎobudào)工作(gōngzuò)” (paragraph 4: not finding a job after graduating), is the counterargument in a single line. Lying flat costs least for those with a family safety net, and most for those without one.

A newer word goes further. Let it rot (摆(bǎi)烂(làn)) means deliberately letting a bad situation get worse instead of trying to save it, such as giving up on a course that looks impossible to pass. Students often use it about themselves as a joke, which makes it harder to read than 躺平(tǎngpíng): the same sentence can be despair or irony.

YouTube
CNA Insider, “Why China’s Gen Zs and Millennials are ‘quiet quitting’: the ‘bai lan’ movement” (3 minutes). Watch for how the young people interviewed explain the difference between 摆烂 and 躺平 in their own words.

Is involution the price of a fair chance?

Involution began as a term in anthropology. Clifford Geertz used it in 1963 for rice farming in Java, where more and more labor went into the same fields without raising output per person. In Chinese, 内(nèi)卷(juǎn) became an everyday word in 2020. A photograph of a Tsinghua University student riding a bicycle while working on a laptop spread online that autumn, and the magazine 《咬文嚼字(yǎowénjiáozì)》 named 内(nèi)卷(juǎn) one of the ten most popular words of 2020.

Students and many parents describe involution as waste. If every student collects extra certificates, the certificates stop telling employers anything, and everyone has paid in time and sleep for nothing. Others answer that competition is the fairest ladder a large country has. A test ranking or a scholarship is open to a student from a county town, like the Wuhan writer, in a way that family connections are not. On this view the problem is too few good places, not too much effort.

The same argument appears in other places under other names. Singaporeans use the Hokkien word kiasu (怕(pà)输(shū), afraid of losing) for the habit of doing extra just in case others do. In 2019 programmers on the mainland started an online campaign called 996.ICU against the “996” schedule, which the page on the working world explains.

为了(wèile)这(zhè)六(liù)个(gè)名额(míng'é),同学(tóngxué)们(men)不但(búdàn)考(kǎo)各种(gèzhǒng)证书(zhèngshū),而且(érqiě)一个(yígè)学期(xuéqī)要(yào)参加(cānjiā)三(sān)四(sì)个(gè)比赛(bǐsài)。

卷(juǎn)不动(budòng),也(yě)躺(tǎng)不平(bùpíng), paragraph 2

The forum post holds both sides of the argument. Its numbers describe waste: sixty students, six places, more and more competitions. Its writer, though, does not want the competition abolished. She wants to be able to afford stepping out of it.

Small comforts: wisdom or lowered hopes?

In Taiwan the same question is often argued through the phrase 小(xiǎo)确(què)幸(xìng), small certain happiness. Supporters see in it a sensible way to live: a person cannot control house prices or the economy, but can control an evening of baking or a weekend ride by the river. Critics have answered that the phrase teaches young people to settle for small comforts and stop asking for higher pay or a fairer housing market. The Taipei father’s last paragraph contains both views at once.

前者(qiánzhě)是(shì)一种(yìzhǒng)智慧(zhìhuì),后者(hòuzhě)却(què)是(shì)一种(yìzhǒng)无奈(wúnài)。

女儿(nǚ'ér)说(shuō),这(zhè)是(shì)她的(tāde)小(xiǎo)确(què)幸(xìng), paragraph 5

Slow living can also be an old local habit. Chengdu, in Sichuan, is known for its teahouse culture, long afternoons over tea, cards and conversation. The photograph shows the teahouse in the city’s People’s Park: bamboo chairs under the trees and customers in no hurry. When people from faster cities praise Chengdu’s “慢(màn)生活(shēnghuó)” (slow life), they are describing a custom.

An open-air teahouse under trees in People’s Park, Chengdu: rows of bamboo chairs and small tables, with customers sitting over tea and talking.
The teahouse in People’s Park, Chengdu, in 2015. Bamboo chairs, covered tea bowls and an afternoon with nowhere to be. Photograph: Daderot, 2015. Wikimedia Commons, CC0 1.0.

The picture also bears on the argument about pace. The question for the young people in both texts is whether a slow life is something to earn at the end of a career, or something to claim now. 小(xiǎo)周(zhōu) claims it now; the Taipei daughter claims part of it; the Wuhan student is not yet sure she can.

Weighing two views of work and rest (HL)

The strongest discussions of this topic do not simply choose a side. They state the best case for each position, then judge which matters more in a particular situation. One way to frame the judgment is through the father’s distinction: a lifestyle is judged by whether it is chosen. Lying flat by choice, with savings and a plan, is a different act from lying flat because no job can be found.

The HL paragraph uses the 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… structure from the Taipei newsletter for its judgment. It also moves the question, as the third forum reply does, away from individual laziness toward the conditions that make effort worthwhile. That move, from blaming people to explaining their choices, is what gives a discussion of lifestyles depth.

Words and phrases

The words that matter most here name kinds of effort and kinds of rest. 内(nèi)卷(juǎn), 躺平(tǎngpíng) and 小(xiǎo)确(què)幸(xìng) have no single English equivalent, so they are best learned with the situations in which the texts use them. 拼(pīn) and 拼命(pīnmìng) are the everyday words for working all out; 节奏(jiézòu) and 安稳(ānwěn) name what a lifestyle feels like from inside. Two words carry the Taipei text’s judgment: 不以为然(bùyǐwéirán) (to disapprove, think something is not right) and 无奈(wúnài) (helpless acceptance).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

越来越(yuèláiyuè)累(lèi)

more and more tired

Forum post, 2

排起(páiqǐ)了(le)长(cháng)队(duì)

a long line had formed

Forum post, 2

奖学金(jiǎngxuéjīn)

scholarship

Forum post, 2

名额(míng'é)

places available (a fixed number of them)

Forum post, 2

证书(zhèngshū)

certificate, qualification

Forum post, 2

内(nèi)卷(juǎn)

involution: endless competition for the same rewards

Forum post, 2

争(zhēng)

to compete for, to fight for

Forum post, 3

兼职(jiānzhí)

part-time job

Forum post, 3

放弃(fàngqì)

to give up

Forum post, 3

羡慕(xiànmù)

to envy, to admire someone’s situation

Forum post, 4

躺平(tǎngpíng)

lying flat: choosing to do and want less

Forum post, 4

状态(zhuàngtài)

state, condition (here, state of mind)

Forum post, 5

焦虑(jiāolǜ)

anxious

Forum post, 7

节奏(jiézòu)

rhythm, pace (of life)

Forum post, 9

拒绝(jùjué)

to turn down, to refuse

Newsletter, 1

升(shēng)职(zhí) / 升(shēng)……做(zuò)主管(zhǔguǎn)

to be promoted / to promote someone to manager

Newsletter, 1

肯定(kěndìng)

recognition, approval (noun)

Newsletter, 1

生活(shēnghuó)品质(pǐnzhì)

quality of life (Taiwan; 生活(shēnghuó)质量(zhìliàng) on the mainland)

Newsletter, 2

加班(jiābān)

to work overtime

Newsletter, 2

肯(kěn)拼(pīn)

willing to work all out

Newsletter, 2

保障(bǎozhàng)

security, a guarantee

Newsletter, 2

搭(dā)捷运(jiéyùn)

to take the metro (Taiwan; 坐(zuò)地铁(dìtiě) on the mainland)

Newsletter, 3

小(xiǎo)确(què)幸(xìng)

small certain happiness

Newsletter, 3

不以为然(bùyǐwéirán)

to disapprove, to think something is not right

Newsletter, 4

吃苦(chīkǔ)

to put up with hardship

Newsletter, 4

代沟(dàigōu)

generation gap

Newsletter, 4

与其(yǔqí)……不如(bùrú)……

rather than… it is better to…

Newsletter, 4

安稳(ānwěn)

security, a settled and stable life

Newsletter, 4

无奈(wúnài)

helpless acceptance; having no other choice

Newsletter, 5

Say it yourself

These frames let you give a view on work, study and rest, compare two lifestyles, describe how things have changed and weigh one choice against another. They move from simple to complex. The later ones come from the two texts, so you have already seen them working in context.

Frame

What it does

我(wǒ)觉得(juéde)……,因为(yīnwèi)……

Gives an opinion with a reason

对(duì)……来说(láishuō),……

Says whose point of view a statement belongs to (对(duì)高三(gāosān)学生(xuéshēng)来说(láishuō),……)

以前(yǐqián)……,现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)……

Describes a change over time, then a trend

跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái),……更(gèng)……

Compares two places, people or generations

……不但(búdàn)……,而且(érqiě)……

Adds a second, heavier point

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)……

Concedes a point, then gives your view

只要(zhǐyào)……,就(jiù)……

States a condition that is enough for a result

如果(rúguǒ)……,就(jiù)……

Imagines a consequence

关键(guānjiàn)不是(búshì)……,而是(érshì)……

Moves the question to what really matters

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Weighs two choices and prefers the second

一方面(yìfāngmiàn)……,另一方面(lìngyìfāngmiàn)……

Sets two sides of an argument against each other

由此(yóucǐ)可见(kějiàn),……

Draws a conclusion from the points before it (written style)

A paragraph a student might write for a school magazine, using six of the frames:

对(duì)我们(wǒmen)高中生(gāozhōngshēng)来说note 1(láishuō),压力(yālì)越来越(yuèláiyuè)大note 2(dà)。我的(wǒde)同学(tóngxué)不但note 3(búdàn)周末(zhōumò)要(yào)上(shàng)补习(bǔxí)班(bān),而且note 3(érqiě)晚上(wǎnshang)常常(chángcháng)学(xué)到(dào)十二(shí'èr)点(diǎn)。虽然note 4(suīrán)我(wǒ)理解(lǐjiě)大家(dàjiā)想(xiǎng)考(kǎo)上(shàng)好(hǎo)大学(dàxué),但是note 4(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde)一直(yìzhí)这样(zhèyàng)卷(juǎn)下去(xiàqù),身体(shēntǐ)会(huì)受不了(shòubuliǎo)。关键(guānjiàn)不是note 5(búshì)学(xué)多(duō)长(cháng)时间(shíjiān),而是note 5(érshì)学习(xuéxí)有(yǒu)没有(méiyǒu)效果(xiàoguǒ)。与其note 6(yǔqí)每天(měitiān)熬夜(áoyè),不如note 6(bùrú)早点(zǎodiǎn)儿(ér)睡觉(shuìjiào),第二(dì'èr)天(tiān)上课(shàngkè)更有(gèngyǒu)精神(jīngshén)。

  1. 对(duì)……来说(láishuō). Sets the point of view at once: this is about high school students, not everyone.

  2. 越来越(yuèláiyuè). A trend, not a single event. The next sentence gives the evidence for it.

  3. 不但(búdàn)……而且(érqiě)……. Two concrete details, weekend classes and studying until midnight, make “pressure” visible.

  4. 虽然(suīrán)……但是(dànshì). A concession: the writer accepts that classmates have good reasons before disagreeing.

  5. 关键(guānjiàn)不是(búshì)……而是(érshì)……. The writer moves the argument from hours to results, which is a stronger point than “study less”.

  6. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. A practical proposal to finish, with its benefit stated (更有(gèngyǒu)精神(jīngshén)).

Improving a paragraph

A weak paragraph on lying flat states one opinion several times and gives nothing to support it. The stronger version keeps the writer’s view, that lying flat is not the answer, and develops it with a concession, a reason, an example and a proposal.

我(wǒ)觉得(juéde)躺平(tǎngpíng)不好(bùhǎo)。躺平(tǎngpíng)的(de)人(rén)很(hěn)懒(lǎn)。我们(wǒmen)应该(yīnggāi)努力(nǔlì)学习(xuéxí),努力(nǔlì)学习(xuéxí)很(hěn)重要(zhòngyào)。note 1

有人(yǒurén)说(shuō),躺平(tǎngpíng)是(shì)年轻(niánqīng)人(rén)保护(bǎohù)自己(zìjǐ)的(de)方法(fāngfǎ)。note 2我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)想法(xiǎngfǎ),因为(yīnwèi)现在(xiànzài)的(de)竞争(jìngzhēng)确实(quèshí)太(tài)激烈(jīliè)了(le)。note 3但是(dànshì)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),躺平(tǎngpíng)只能(zhǐnéng)解决(jiějué)一时(yìshí)的(de)累(lèi),解决不了(jiějuébùliǎo)将来(jiānglái)的(de)问题(wèntí)。note 4比如(bǐrú)我的(wǒde)表哥(biǎogē)大学(dàxué)毕业(bìyè)后(hòu)躺平(tǎngpíng)了(le)一年(yìnián),现在(xiànzài)找工作(zhǎogōngzuò)反而(fǎn'ér)更(gèng)难了(nánle)。note 5所以(suǒyǐ)我(wǒ)认为(rènwéi),与其(yǔqí)完全(wánquán)躺平(tǎngpíng),不如(bùrú)找到(zhǎodào)适合(shìhé)自己(zìjǐ)的(de)节奏(jiézòu)。note 6

  1. Weak. Four short sentences, one idea said three ways. 躺平(tǎngpíng)的(de)人(rén)很(hěn)懒(lǎn) treats the word as plain laziness, and nothing explains why studying matters.

  2. The other side first. 有人(yǒurén)说(shuō) introduces the opposing view fairly, so the writer’s answer has something to answer.

  3. Concession with a reason. 我(wǒ)理解(lǐjiě)……因为(yīnwèi)…… shows understanding and explains it.

  4. The writer’s view, limited. 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō) and the contrast 解决(jiějué)一时(yìshí)的(de)累(lèi) / 解决不了(jiějuébùliǎo)将来(jiānglái)的(de)问题(wèntí) make the claim precise.

  5. An example. One concrete case, a cousin who found work harder after a year off, does more than three repeated opinions.

  6. A proposal. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… ends on a choice the reader can act on.

Applying it in Paper 1

A task on lifestyles usually gives you a situation in which young people’s choices are being argued about, and asks you to take part. Your school magazine might be running a series on student stress and ask for a piece on whether “lying flat” is a reasonable choice for teenagers. A youth website might invite posts on what a good life means. A student council might ask you to speak at an assembly about balancing study and rest. In each case you must explain the issue, give a view with reasons, and speak to a particular audience.

Three text types fit these tasks well. An article for a school magazine suits a balanced discussion with a clear conclusion. A blog post suits a personal experience that leads to a view, like the Wuhan forum post. A speech suits an appeal to classmates present in the room, with direct address and a call to action at the end. Choose the type the task’s audience needs, not the one that feels easiest.

The commonest way to lose marks with a lifestyle task is to spend the whole response explaining what 内(nèi)卷(juǎn) and 躺平(tǎngpíng) mean. The words are a starting point. Readers want to know what you think and why, so a definition should take one or two sentences and the rest should argue.

The pages on the article and the blog post set out those text types in full, and the page on linking pairs teaches 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…… and 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… with their limits. The general conversation of the individual oral often turns to this topic, and the page on written-style connectives takes the HL paragraph further.

Self-check

  • To do:

    I can explain what 内(nèi)卷(juǎn), 躺平(tǎngpíng) and 摆(bǎi)烂(làn) mean, and where the first two words came from.

  • To do:

    I can describe a lifestyle choice and the pressure behind it with 越来越(yuèláiyuè), 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… and 对(duì)……来说(láishuō).

  • To do:

    I can compare the Wuhan student’s post with the Taipei father’s newsletter piece, quoting both.

  • To do:

    I can set out two positions on lying flat with real examples, and reach a judgment.

  • To do:

    I can use 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… and 关键(guānjiàn)不是(búshì)……而是(érshì)…… to move or settle an argument.

  • To do:

    I can plan an article, a blog post or a speech on a lifestyle question for a named audience.

Key terms

Each is also in the Identities glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Involution

Intense competition in which everyone works harder and harder for the same limited rewards, so that the extra effort brings no one a real gain. The word became a common way for young people in mainland China to describe school, university and work pressure from 2020.

Let it rot

Deliberately stopping trying when a situation looks impossible to improve, and letting it get worse rather than fighting it. Young people use it, often ironically, about study and work; it goes a step further than lying flat.

Lying flat

Choosing to work, spend and compete less than society expects, instead of chasing conventional success such as promotion, a home and marriage. The phrase spread online in mainland China in 2021 and is argued about as either a sensible refusal or an escape from responsibility.

Small certain happiness

Contentment found in small, dependable pleasures of everyday life rather than in large ambitions. The phrase is common in Taiwan, where it is praised as a sensible way to live and criticized as a sign of lowered hopes.

More in 1 Identities

The whole topic is on its own page.

  1. 1.1LifestylesThis page
  2. 1.2Health and well-being
  3. 1.3Beliefs and values
  4. 1.4Subcultures
  5. 1.5Language and identity

Carry on with 1.1 Lifestyles in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.