1.2 Health and well-being

How health is shared between students, families, schools and governments in Chinese-speaking places: nearsightedness, sleep, health preservation and Chinese medicine, with a Chengdu school interview and a Kunming radio phone-in.

  • IB Mandarin B
  • Part of 1 Identities
  • SL and HL

28 min readLast reviewed

Notes on 1.2 Health and well-being

Health in Chinese-speaking places is often discussed as a shared duty rather than a private matter. Schools set rules for how long students spend outdoors, families pass on habits of eating and rest, and governments set national targets for children’s eyesight. One of the most visible concerns is nearsightedness, 近视(jìnshì), which affects about half of children and teenagers on the mainland.

An interview in 《青草地(qīngcǎodì)》, the school magazine of a large high school in Chengdu, asks the school doctor why the school has suddenly doubled its mid-morning break.

近视,能不能“防”住?——访我校校医刘老师成都一所中学的校刊《青草地》, 2025Written for Augment Education
编者(biānzhě)按(àn):这(zhè)学期(xuéqī)开始(kāishǐ),学校(xuéxiào)把(bǎ)每天(měitiān)的(de)大(dà)课(kè)间(jiān)从(cóng)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)延长(yáncháng)到了(dàole)四十(sìshí)分钟(fēnzhōng),要求(yāoqiú)大家(dàjiā)都(dōu)到(dào)操场上(cāochǎngshàng)活动(huódòng)。很多(hěnduō)同学(tóngxué)不(bù)明白(míngbai)为什么(wèishénme)。本刊(běnkān)记者(jìzhě)采访(cǎifǎng)了(le)校医(xiàoyī)刘(liú)老师(lǎoshī)。
记者(jìzhě):刘(liú)老师(lǎoshī),为什么(wèishénme)学校(xuéxiào)突然(tūrán)这么(zhème)重视(zhòngshì)户外(hùwài)活动(huódòng)?
刘(liú)老师(lǎoshī):因为(yīnwèi)近视(jìnshì)的(de)同学(tóngxué)越来越(yuèláiyuè)多(duō)了(le)。上(shàng)学期(xuéqī)体检(tǐjiǎn)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)年级(niánjí)戴(dài)眼镜(yǎnjìng)的(de)同学(tóngxué)比(bǐ)去年(qùnián)又(yòu)多(duō)了(le)不少(bùshǎo)。近视(jìnshì)一旦(yídàn)发生(fāshēng),就(jiù)很(hěn)难(nán)再(zài)恢复(huīfù),所以(suǒyǐ)关键(guānjiàn)是(shì)预防(yùfáng)。
记者(jìzhě):可是(kěshì)大家(dàjiā)都(dōu)说(shuō),近视(jìnshì)是(shì)因为(yīnwèi)看(kàn)手机(shǒujī)看得(kànde)太多(tàiduō)。
刘(liú)老师(lǎoshī):手机(shǒujī)当然是(dāngránshì)一个(yígè)原因(yuányīn),但(dàn)不是(búshì)唯一(wéiyī)的(de)原因(yuányīn)。长(cháng)时间(shíjiān)近(jìn)距离(jùlí)用(yòng)眼(yǎn),不管是(bùguǎnshì)看(kàn)手机(shǒujī)还是(háishì)写作(xiězuò)业(yè),都会(dōuhuì)让(ràng)眼睛(yǎnjīng)很(hěn)累(lèi)。研究(yánjiū)发现(fāxiàn),白天(báitiān)在(zài)户外(hùwài)的(de)时间(shíjiān)越(yuè)多(duō),孩子(háizi)越(yuè)不(bù)容易(róngyì)近视(jìnshì)。自然(zìrán)光(guāng)对(duì)眼睛(yǎnjīng)有(yǒu)保护(bǎohù)作用(zuòyòng)。
记者(jìzhě):那(nà)高三(gāosān)的(de)同学(tóngxué)怎么(zěnme)办(bàn)?他们(tāmen)连(lián)吃饭(chīfàn)的(de)时间(shíjiān)都(dōu)不够(búgòu)。
刘(liú)老师(lǎoshī):我(wǒ)理解(lǐjiě)大家(dàjiā)的(de)压力(yālì)。但是(dànshì)除了(chúle)大(dà)课(kè)间(jiān)以外(yǐwài),每(měi)学习(xuéxí)三(sān)四十(sìshí)分钟(fēnzhōng),抬头(táitóu)看看(kànkàn)远处(yuǎnchù),休息(xiūxi)几(jǐ)分钟(fēnzhōng),也(yě)很有(hěnyǒu)帮助(bāngzhù)。眼(yǎn)保健(bǎojiàn)操(cāo)也(yě)别(bié)马马虎虎(mǎmǎhūhū)地(de)做(zuò)。
记者(jìzhě):最后(zuìhòu),您(nín)想(xiǎng)对(duì)同学(tóngxué)们(men)说(shuō)什么(shénme)?
刘(liú)老师(lǎoshī):眼睛(yǎnjīng)只有(zhǐyǒu)一双(yìshuāng)。别(bié)等到(děngdào)看(kàn)不清(bùqīng)黑板(hēibǎn)了(le),才想(cáixiǎng)起来(qǐlái)保护(bǎohù)它(tā)。

Why a school sends everyone outside

The interview begins with an editor’s note, 编者(biānzhě)按(àn), which sets out the situation in three sentences. The school has extended the long morning break, 大(dà)课(kè)间(jiān), from twenty to forty minutes, and “要求(yāoqiú)大家(dàjiā)都(dōu)到(dào)操场上(cāochǎngshàng)活动(huódòng)” (paragraph 1: requires everyone to be active on the sports field). The note ends with the reason for the interview: “很多(hěnduō)同学(tóngxué)不(bù)明白(míngbai)为什么(wèishénme)” (paragraph 1: many students don’t understand why). An interview in a school magazine usually starts from a question its readers already have, which is why the reporter’s first question repeats it.

The school doctor, 刘(liú)老师(lǎoshī), answers in an order that moves from the problem to its cause to what students can do. The problem is a trend: “近视(jìnshì)的(de)同学(tóngxué)越来越(yuèláiyuè)多(duō)了(le)” (paragraph 3: more and more students are nearsighted). Her evidence comes from the school’s own eye check, where the number of students wearing glasses “比(bǐ)去年(qùnián)又(yòu)多(duō)了(le)不少(bùshǎo)” (paragraph 3: has gone up quite a bit again compared with last year). Then comes the reason prevention matters: “近视(jìnshì)一旦(yídàn)发生(fāshēng),就(jiù)很(hěn)难(nán)再(zài)恢复(huīfù)” (paragraph 3: once nearsightedness develops, it is hard to reverse).

The reporter then offers the explanation most students would give, that phones are to blame. 刘(liú)老师(lǎoshī) accepts it and widens it: phones are “一个(yígè)原因(yuányīn),但(dàn)不是(búshì)唯一(wéiyī)的(de)原因(yuányīn)” (paragraph 5: one cause, but not the only one). Any long period of close work tires the eyes, “不管是(bùguǎnshì)看(kàn)手机(shǒujī)还是(háishì)写作(xiězuò)业(yè)” (paragraph 5: whether it is looking at a phone or doing homework). The phrase moves the blame from a habit students enjoy to one the school itself demands, which is a fair and slightly surprising answer from a school doctor.

近视(jìnshì)一旦note 1(yídàn)发生(fāshēng),就note 1(jiù)很(hěn)难(nán)再(zài)恢复(huīfù),所以(suǒyǐ)关键(guānjiàn)是(shì)预防(yùfáng)。

长(cháng)时间(shíjiān)近(jìn)距离(jùlí)用(yòng)眼(yǎn),不管note 2(bùguǎn)是(shì)看(kàn)手机(shǒujī)还是(háishì)写作(xiězuò)业(yè),都note 2(dōu)会(huì)让(ràng)眼睛(yǎnjīng)很(hěn)累(lèi)。

研究(yánjiū)发现(fāxiàn),白天(báitiān)在(zài)户外(hùwài)的(de)时间(shíjiān)越note 3(yuè)多(duō),孩子(háizi)越note 3(yuè)不(bù)容易(róngyì)近视(jìnshì)。

他们(tāmen)连note 4(lián)吃饭(chīfàn)的(de)时间(shíjiān)都note 4(dōu)不够(búgòu)。

眼睛(yǎnjīng)只有(zhǐyǒu)一双(yìshuāng)。别(bié)等到note 5(děngdào)看(kàn)不清(bùqīng)黑板(hēibǎn)了(le),才note 5(cái)想(xiǎng)起来(qǐlái)保护(bǎohù)它(tā)。

  1. 一旦(yídàn)……就(jiù)……. Once… then…: something that, if it happens at all, has a lasting result. It suits warnings about health.

  2. 不管(bùguǎn)……都(dōu)……. Whatever… or no matter whether…: the result stays the same in every case listed. Here the two cases, phone and homework, are joined by 还是(háishì).

  3. 越(yuè)……越(yuè)……. The more… the more…: two things that change together. It states the research finding as a simple rule a student can remember.

  4. 连(lián)……都(dōu)……. Even…: it picks an extreme case to show how bad things are. If there is not even time to eat, there is certainly no time for a walk.

  5. 别(bié)等到(děngdào)……才(cái)……. Don’t wait until… before…: a warning built on 才(cái), which marks something happening too late.

The reporter’s hardest question speaks for the oldest students. Students in their final year, “连(lián)吃饭(chīfàn)的(de)时间(shíjiān)都(dōu)不够(búgòu)” (paragraph 6: don’t even have enough time to eat), so how can they spend forty minutes outside? 刘(liú)老师(lǎoshī) concedes first, “我(wǒ)理解(lǐjiě)大家(dàjiā)的(de)压力(yālì)” (paragraph 7: I understand the pressure everyone is under), and then gives two smaller habits instead: looking into the distance every thirty or forty minutes, and doing the eye exercises properly. 眼(yǎn)保健(bǎojiàn)操(cāo), a set of eye massage exercises done to a recording at fixed times in many mainland schools, is part of school routine across the country. Her phrase “别(bié)马马虎虎(mǎmǎhūhū)地(de)做(zuò)” (paragraph 7: don’t do them carelessly) admits what everyone knows, that students often do them half-heartedly.

How an interview carries a message

The doctor’s last answer is the line most readers will remember: “眼睛(yǎnjīng)只有(zhǐyǒu)一双(yìshuāng)” (paragraph 9: a person has only one pair of eyes). It is short, true and impossible to argue with, which makes it a good closing line for an interview. The interview format also lets the magazine give advice without lecturing. The reporter asks what students are thinking, so the advice arrives as an answer rather than an order.

The text is respectful in how it addresses people. The reporter addresses the doctor as 刘(liú)老师(lǎoshī), the usual title for school staff, and asks her final question with 您(nín): “您(nín)想(xiǎng)对(duì)同学(tóngxué)们(men)说(shuō)什么(shénme)?” (paragraph 8: what would the teacher like to say to students?). The doctor, speaking to students, uses the plain imperative 别(bié). These choices of who says 您(nín) and who says 别(bié) show the relationship between the speakers in every line.

Try it

Paragraph 5 gives two ideas that students may not have expected. What are they?

First, nearsightedness is not caused only by phones: any long close work, including homework, tires the eyes (不管是(bùguǎnshì)看(kàn)手机(shǒujī)还是(háishì)写作(xiězuò)业(yè)). Second, time outdoors in daylight protects children’s eyes: the more time outside, the less likely nearsightedness is (白天(báitiān)在(zài)户外(hùwài)的(de)时间(shíjiān)越(yuè)多(duō),孩子(háizi)越(yuè)不(bù)容易(róngyì)近视(jìnshì)).

Two generations on a Kunming phone-in

The school interview is about rules that adults make for students. Outside school, health is mostly a matter of habit, and habits differ by age. 《午后(wǔhòu)茶馆(cháguǎn)》 (Afternoon Teahouse) is an afternoon talk show on a city radio station in Kunming, where listeners call in to discuss a topic. This transcript comes from an episode about young people’s sudden interest in 养(yǎng)生(shēng).

年轻人为什么爱上了“养生”?昆明城市广播节目《午后茶馆》(文字稿), 2025Written for Augment Education
主持人(zhǔchírén):各位(gèwèi)听众(tīngzhòng),下午(xiàwǔ)好(hǎo)!欢迎(huānyíng)收听(shōutīng)《午后(wǔhòu)茶馆(cháguǎn)》。最近(zuìjìn)有(yǒu)个(gè)说法(shuōfǎ)很(hěn)流行(liúxíng),叫(jiào)“朋(péng)克(kè)养(yǎng)生(shēng)”:熬夜(áoyè)熬到(áodào)两(liǎng)点(diǎn),第二(dì'èr)天(tiān)早上(zǎoshang)在(zài)保温(bǎowēn)杯(bēi)里(lǐ)泡(pào)几颗(jǐkē)枸杞(gǒuqǐ)。今天(jīntiān)我们(wǒmen)就(jiù)来(lái)聊聊(liáoliáo),年轻(niánqīng)人(rén)为什么(wèishénme)一边(yìbiān)熬夜(áoyè),一边(yìbiān)养(yǎng)生(shēng)?热线(rèxiàn)已经(yǐjīng)打(dǎ)进来(jìnlái)了(le),请讲(qǐngjiǎng)。
听众(tīngzhòng)阿(ā)杰(jié):主持人(zhǔchírén)好(hǎo)!我(wǒ)就是(jiùshì)您(nín)说的(shuōde)那种(nàzhǒng)人(rén),哈哈(hāhā)。我在(wǒzài)一家(yìjiā)设计(shèjì)公司(gōngsī)上班(shàngbān),经常(jīngcháng)加班(jiābān)到(dào)半夜(bànyè)。我也(wǒyě)知道(zhīdao)熬夜(áoyè)不好(bùhǎo),可是(kěshì)下班(xiàbān)以后(yǐhòu)那几个(nàjǐgè)小时(xiǎoshí),是(shì)一天(yìtiān)里(lǐ)唯一(wéiyī)属于(shǔyú)自己(zìjǐ)的(de)时间(shíjiān),舍不得(shěbude)早睡(zǎoshuì)。泡(pào)枸杞(gǒuqǐ)嘛(ma),说(shuō)实话(shíhuà),更多(gèngduō)是(shì)一种(yìzhǒng)心理(xīnlǐ)安慰(ānwèi)。
主持人(zhǔchírén):这(zhè)叫(jiào)“报复(bàofù)性(xìng)熬夜(áoyè)”,很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)都有(dōuyǒu)同感(tónggǎn)。我们(wǒmen)再(zài)听听(tīng)另一(lìngyí)位(wèi)听众(tīngzhòng)的(de)看法(kànfǎ)。
听众(tīngzhòng)杨(yáng)阿姨(āyí):主持人(zhǔchírén)好(hǎo),我(wǒ)今年(jīnnián)六十(liùshí)八岁(bāsuì)了(le)。我(wǒ)年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou)在(zài)纺织(fǎngzhī)厂(chǎng)上班(shàngbān),三班(sānbān)倒(dǎo),身体(shēntǐ)累坏(lèihuài)了(le),五十(wǔshí)岁(suì)就(jiù)退休(tuìxiū)了(le)。后来(hòulái)我(wǒ)开始(kāishǐ)每天(měitiān)早上(zǎoshang)去(qù)翠(cuì)湖边(húbiān)打(dǎ)太极(tàijí)拳(quán),有(yǒu)点儿(diǎnr)不(bù)舒服(shūfu)就去(jiùqù)看(kàn)中医(zhōngyī),喝(hē)几(jǐ)服(fù)中药(zhōngyào)调理调理(tiáolǐ)。不过(búguò),我(wǒ)每年(měinián)也(yě)一定(yídìng)到(dào)医院(yīyuàn)做(zuò)一次(yícì)全面(quánmiàn)体检(tǐjiǎn)。中医(zhōngyī)讲究(jiǎngjiū)调理(tiáolǐ),西医(xīyī)擅长(shàncháng)检查(jiǎnchá),两(liǎng)样(yàng)我(wǒ)都(dōu)信(xìn)。我想(wǒxiǎng)跟(gēn)刚才(gāngcái)那个(nàge)小伙子(xiǎohuǒzǐ)说(shuō):养(yǎng)生(shēng)不是(búshì)买(mǎi)一个(yígè)保温(bǎowēn)杯(bēi),而是(érshì)把(bǎ)睡觉(shuìjiào)当成(dàngchéng)一件(yíjiàn)正经事(zhèngjīngshì)。
主持人(zhǔchírén):谢谢(xièxiè)杨(yáng)阿姨(āyí)。其实(qíshí),不管是(bùguǎnshì)中医(zhōngyī)还是(háishì)西医(xīyī),都(dōu)把(bǎ)睡眠(shuìmián)看(kàn)得很(dehěn)重要(zhòngyào)。由此(yóucǐ)可见(kějiàn),养(yǎng)生(shēng)的(de)关键(guānjiàn)不(bú)在于(zàiyú)吃(chī)什么(shénme)补品(bǔpǐn),而(ér)在于(zàiyú)能不能(néngbunéng)改变(gǎibiàn)生活(shēnghuó)习惯(xíguàn)。然而(rán'ér),对(duì)很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)来说(láishuō),最(zuì)难(nán)改变(gǎibiàn)的(de)恰恰(qiàqià)就是(jiùshì)作息(zuòxī)。如果(rúguǒ)工作(gōngzuò)的(de)节奏(jiézòu)不变(búbiàn),光靠(guāngkào)个人(gèrén)的(de)意志(yìzhì),恐怕(kǒngpà)很(hěn)难(nán)做到(zuòdào)早睡早起(zǎoshuìzǎoqǐ)。
听众(tīngzhòng)阿(ā)杰(jié):杨(yáng)阿姨(āyí)说得(shuōde)对(duì)。我(wǒ)决定(juédìng)从(cóng)这个(zhège)周末(zhōumò)开始(kāishǐ),十二(shí'èr)点(diǎn)以前(yǐqián)睡觉(shuìjiào)。先(xiān)试试看(shìshìkàn)吧(ba)!
主持人(zhǔchírén):好(hǎo),我们(wǒmen)一起(yìqǐ)监督(jiāndū)你(nǐ)!今天(jīntiān)的(de)节目(jiémù)就到(jiùdào)这里(zhèlǐ),下期(xiàqī)再见(zàijiàn)。

The host opens with a fashionable phrase, “朋(péng)克(kè)养(yǎng)生(shēng)” (paragraph 1: punk health preservation), and defines it with a picture: staying up until two in the morning, then putting a few goji berries into a thermos flask the next day. The joke is in the contradiction. 养(yǎng)生(shēng) belongs to careful, older people; 朋(péng)克(kè) (punk) belongs to the young and rebellious. The host’s question names it directly: why do young people “一边(yìbiān)熬夜(áoyè),一边(yìbiān)养(yǎng)生(shēng)” (paragraph 1: stay up late and look after their health at the same time)? The structure 一边(yìbiān)……一边(yìbiān)…… usually joins two actions that fit together. Here it joins two that do not.

The first caller, 阿(ā)杰(jié), admits that he is exactly that kind of person, and gives a reason that is easy to sympathize with. After overtime, the hours before sleep are “一天(yìtiān)里(lǐ)唯一(wéiyī)属于(shǔyú)自己(zìjǐ)的(de)时间(shíjiān)” (paragraph 2: the only time in the day that belongs to him). He knows the goji tea does little and calls it “一种(yìzhǒng)心理(xīnlǐ)安慰(ānwèi)” (paragraph 2: a kind of psychological comfort). The host names his habit with another popular phrase, 报复(bàofù)性(xìng)熬夜(áoyè), revenge staying up late: taking back at night the time that work took during the day.

The second caller speaks from a different life. 杨(yáng)阿姨(āyí), sixty-eight, worked shifts in a textile mill, “三班(sānbān)倒(dǎo)” (paragraph 4: three rotating shifts), and retired at fifty with her health worn out. Her 养(yǎng)生(shēng) is a routine, not a product: tai chi every morning by Green Lake (翠(cuì)湖(hú)), a visit to a doctor of Chinese medicine when something feels wrong, and a full checkup at the hospital every year. Her summary is balanced: “中医(zhōngyī)讲究(jiǎngjiū)调理(tiáolǐ),西医(xīyī)擅长(shàncháng)检查(jiǎnchá),两(liǎng)样(yàng)我(wǒ)都(dōu)信(xìn)” (paragraph 4: Chinese medicine is about regulating the body, Western medicine is good at diagnosis; I trust both).

我也(wǒyě)知道(zhīdao)熬夜(áoyè)不好(bùhǎo),可是note 1(kěshì)下班(xiàbān)以后(yǐhòu)那几个(nàjǐgè)小时(xiǎoshí),是(shì)一天(yìtiān)里(lǐ)唯一(wéiyī)属于(shǔyú)自己(zìjǐ)的(de)时间(shíjiān),舍不得note 2(shěbude)早睡(zǎoshuì)。

有(yǒu)点儿(diǎnr)不(bù)舒服(shūfu)就去(jiùqù)看(kàn)中医(zhōngyī),喝(hē)几(jǐ)服(fù)中药(zhōngyào)调理调理note 3(tiáolǐ)。

养(yǎng)生(shēng)不是note 4(búshì)买(mǎi)一个(yígè)保温(bǎowēn)杯(bēi),而是note 4(érshì)把(bǎ)睡觉(shuìjiào)当成(dàngchéng)一件(yíjiàn)正经事(zhèngjīngshì)。

由此(yóucǐ)可见note 5(kějiàn),养(yǎng)生(shēng)的(de)关键(guānjiàn)不(bú)在于note 6(zàiyú)吃(chī)什么(shénme)补品(bǔpǐn),而(ér)在于note 6(zàiyú)能不能(néngbunéng)改变(gǎibiàn)生活(shēnghuó)习惯(xíguàn)。

  1. 可是(kěshì). A spoken but after a concession (我也(wǒyě)知道(zhīdao)……). The caller admits the rule before explaining why he breaks it.

  2. 舍不得(shěbude). To be unwilling to give something up because it is precious. Sleep would cost him the only time that is his.

  3. 调理调理(tiáolǐ). A doubled verb makes an action light and casual: to regulate a little. 调理(tiáolǐ) is a key word of Chinese medicine, adjusting the body’s balance gradually.

  4. 不是(búshì)……而是(érshì)……. The caller replaces a product (a thermos) with a habit (treating sleep as serious business).

  5. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). From this it can be seen: a written-style connective that draws a conclusion. Hearing it on the radio marks the host’s summing-up as more formal than the callers’ speech.

  6. 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……. Lies not in… but in…: the written-style version of the caller’s 不是(búshì)……而是(érshì)……, used to state where the key point lies.

The host’s summing-up in paragraph 5 does what a good discussion should. It finds what the two callers agree on, that sleep matters in both kinds of medicine, and states it as a conclusion with 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). It then adds a complication that neither caller raised: “如果(rúguǒ)工作(gōngzuò)的(de)节奏(jiézòu)不变(búbiàn),光靠(guāngkào)个人(gèrén)的(de)意志(yìzhì),恐怕(kǒngpà)很(hěn)难(nán)做到(zuòdào)早睡早起(zǎoshuìzǎoqǐ)” (paragraph 5: if the pace of work does not change, it will probably be hard to keep early hours on willpower alone). The word 恐怕(kǒngpà) (I’m afraid, probably) softens the claim while still making it.

That sentence moves the problem from the young man to his working hours. It is the same move the Taipei father makes about effort: an individual habit is judged in the light of the conditions around it. The episode then ends on a small, practical promise from 阿(ā)杰(jié), to sleep before twelve from the weekend, and the host’s cheerful “我们(wǒmen)一起(yìqǐ)监督(jiāndū)你(nǐ)” (paragraph 7: everyone listening will keep an eye on him).

Health preservation and Chinese medicine

The word at the center of the phone-in, 养(yǎng)生(shēng), is often translated as health preservation, or more literally as nourishing life. It covers everyday habits of food, sleep, exercise and calm meant to keep a person well before anything goes wrong. Much of its vocabulary comes from traditional Chinese medicine, 中医(zhōngyī), which treats illness with herbal medicines, acupuncture and massage, and explains health as the balance of the body’s systems.

杨(yáng)阿姨(āyí)’s words show how many people use the two systems, each for its own job. Chinese medicine is for 调理(tiáolǐ), for regulating the body over time; the hospital is for 检查(jiǎnchá), for tests and diagnosis. 养(yǎng)生(shēng) is broader than either. Morning tai chi by a lake, a bowl of soup chosen for the season and going to bed on time are all 养(yǎng)生(shēng), and none of them needs a doctor.

中医(zhōngyī)讲究(jiǎngjiū)调理(tiáolǐ),西医(xīyī)擅长(shàncháng)检查(jiǎnchá),两(liǎng)样(yàng)我(wǒ)都(dōu)信(xìn)。

年轻(niánqīng)人(rén)为什么(wèishénme)爱上(àishàng)了(le)“养(yǎng)生(shēng)”?, paragraph 4

Her sentence is built on two parallel clauses with the same shape, subject then verb then object, and then a short verdict. That balance is part of its meaning. Neither kind of medicine gets more words than the other, and the verdict 两(liǎng)样(yàng)我(wǒ)都(dōu)信(xìn) puts the object first for emphasis: both of them, I trust.

Ideas to discuss

Health raises the same question again and again in Chinese-speaking places: how much of it is a person’s own responsibility, and how much belongs to schools, employers, families and the state. The school doctor in Chengdu and the host in Kunming both end by pointing beyond the individual. The questions below are where people disagree.

Whose job is it to protect children’s eyes?

On the mainland, children’s eyesight has been a national target since 2018, when a plan for myopia prevention aimed to cut the rate of nearsightedness among children and teenagers by at least half a percentage point every year. The chart shows the figures the National Health Commission reported for the years that followed. About half of all children and teenagers were nearsighted throughout. The fall in 2019 was followed by a rise in 2020, the year many schools moved their classes online.

Bar chart of the overall nearsightedness rate of children and teenagers on the mainland: 53.6% in 2018, 50.2% in 2019, 52.7% in 2020 and 52.6% in 2021.Bar chart of the overall nearsightedness rate of children and teenagers on the mainland: 53.6% in 2018, 50.2% in 2019, 52.7% in 2020 and 52.6% in 2021.
About half of children and teenagers on the mainland are nearsighted. The rate fell in 2019, rose again in 2020 and stayed close to that level in 2021. Source: National Health Commission figures, as reported by Science and Technology Daily, 2023.

Each group involved blames a different cause. Many parents point to the homework load and the long hours at desks; schools point to phones and tablets at home; doctors point to the lack of daylight, as the Chengdu school doctor does. Schools on the mainland have responded with longer breaks outdoors, eye exercises and regular eye checks, the measures that the interview in 《青草地(qīngcǎodì)》 describes.

Other places follow the same evidence with their own slogans. Schools in Taiwan teach the rule of 3010, a ten-minute rest after thirty minutes of close work, and aim for 120 minutes outdoors every day, physical education included. In Singapore, hospital groups give parents the same advice, and SingHealth’s short guide sums it up in under two minutes.

YouTube
SingHealth, “Myopia prevention” (2 minutes). Watch for the two habits the guide recommends, and compare them with the school doctor’s advice in the Chengdu interview.

Behind the advice lies a harder question. A school can lengthen a break, but it cannot reduce how much its students must study to enter university. The reporter’s question about students in their final year, who “连(lián)吃饭(chīfàn)的(de)时间(shíjiān)都(dōu)不够(búgòu)” (paragraph 6: don’t even have enough time to eat), is the point where health targets and study targets meet. Some parents answer by paying for private treatments to slow their children’s myopia; others say the only lasting cure is less pressure on children’s time.

Chinese medicine beside hospital medicine

Traditional Chinese medicine is part of the health system in Chinese-speaking places as well as a tradition. In Taiwan, the national insurance scheme pays for visits to Chinese medicine clinics; on the mainland, many large hospitals have departments of Chinese medicine; in Hong Kong and Singapore, practitioners are registered by law. A small herb shop, where dried roots and leaves are weighed out by hand for each prescription, is still a common sight on many streets.

The strongest example for supporters is the work of Tu Youyou, a Chinese pharmacologist who received the 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine for a new treatment against malaria. In the early 1970s her group, working alongside other research groups in a national malaria project, searched old Chinese medical texts for remedies against fever, and artemisinin, a compound from sweet wormwood (青(qīng)蒿(hāo)), was isolated and tested. It is now a standard malaria drug around the world, and the prize went to her. Supporters see it as proof that traditional knowledge holds real medicine. Critics answer that artemisinin became a drug only after it was isolated and tested by modern methods, and that many other remedies have never been tested in clinical trials.

Most people, like 杨(yáng)阿姨(āyí) in the Kunming phone-in, do not choose a side. They use Chinese medicine for slow complaints and recovery, and the hospital for tests and emergencies. The debate is sharpest when a patient delays hospital treatment for a serious illness, or when a product is sold with health claims no one has checked.

A shopkeeper in a Chinese medicine shop in Kinmen weighs dried herbs on a hand-held scale, with wooden drawers of herbs behind the counter.
Weighing dried herbs for a prescription in a Chinese medicine shop in Kinmen, 2012. Photograph: tomscoffin, 2012. Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

The photograph was taken in Kinmen, the Taiwan-governed islands just off the coast of Fujian. A shopkeeper weighs dried herbs on a hand-held scale in front of a wall of small wooden drawers, each holding one ingredient. A prescription from a Chinese medicine doctor is made up in this way, one herb at a time, and the customer boils the mixture at home. The scene is the everyday side of the debate: for many families, Chinese medicine is a neighborhood shop, not a theory.

Who should pay for health care?

Taiwan answers the question with one public scheme for almost everyone. National Health Insurance, 全民健保(quánmínjiànbǎo), began on 1 March 1995. In 2023 it covered 99.9% of the population, and each member carries an IC health card that is read at every hospital, clinic and Chinese medicine visit. Premiums come from wages, employers and the government, and patients pay a small fee at each visit.

Supporters point to the low cost of a visit and to the fact that a patient can see most doctors without a referral. Critics, including many doctors, point to the other side of the same facts: short consultations, crowded clinics and hospitals under financial pressure, because cheap visits encourage people to see a doctor often. The debate in Taiwan is therefore less about whether to keep the scheme than about how to pay for it as the population ages.

Aging is the pressure behind health care in many Chinese-speaking places. At the end of 2024, 22.0% of the mainland’s population was 60 or older. More older people means more need for long-term care, and so the question of health leads straight into a question about families. Whether adult children, the community or the state should look after aging parents is a debate about values as much as about money, and it belongs to the topic of beliefs and values.

Sleep, stress and young people

The young caller in Kunming stays up late to take back time from work. Many school students do the same to take back time from study. In 2021 the Ministry of Education asked schools on the mainland to make sure that high school students get eight hours of sleep a night, with bedtimes generally no later than eleven. It set longer sleep targets and earlier bedtimes for younger children. Students and parents often say the target is hard to reach while homework and the competition for university places stay the same.

The debate about sleep is also a debate about mental health. One position holds that schools should cut study hours and offer counseling, because a tired and anxious student learns less. Another holds that pressure is part of growing up and that students should learn to manage it. Students’ own voices appear in school magazines and online forums, as the Wuhan student’s forum post shows. Many of them ask for something in between: the same effort, with time protected for rest.

如果(rúguǒ)工作(gōngzuò)的(de)节奏(jiézòu)不变(búbiàn),光靠(guāngkào)个人(gèrén)的(de)意志(yìzhì),恐怕(kǒngpà)很(hěn)难(nán)做到(zuòdào)早睡早起(zǎoshuìzǎoqǐ)。

年轻(niánqīng)人(rén)为什么(wèishénme)爱上(àishàng)了(le)“养(yǎng)生(shēng)”?, paragraph 5

The host’s sentence states the institutional view in its plainest form. A person’s habits depend on the rhythm of the place they work or study. When the rhythm is too fast, advice to sleep earlier is right but hard to follow.

Weighing personal and shared responsibility (HL)

Both model texts end with the same tension. The school doctor gives students small habits they can change themselves; the radio host admits that willpower alone may not be enough. A strong discussion of health states both sides fairly and then decides which one matters more for a particular problem. For eyesight, time outdoors is a school’s decision as much as a student’s. For a late-night phone, the choice belongs more to the student.

The HL paragraph uses 在(zài)很大程度上(hěndàchéngdùshàng) (to a large extent) to make a claim more precise, and 既是(jìshì)……也是(yěshì)…… to hold two descriptions together in its conclusion. Both are useful whenever a question has more than one true answer.

Words and phrases

The words that matter most here come in three groups. Some name the body and its problems: 近视(jìnshì), 视力(shìlì), 熬夜(áoyè), 作息(zuòxī). Some name ways of staying well: 户外(hùwài)活动(huódòng), 预防(yùfáng), 养(yǎng)生(shēng), 调理(tiáolǐ), 体检(tǐjiǎn). Others carry the speakers’ attitudes, such as 舍不得(shěbude) (cannot bear to give something up) and 恐怕(kǒngpà) (I’m afraid, probably). Two pairs are easy to confuse: 中医(zhōngyī) (the doctor or the field) and 中药(zhōngyào) (the medicine), and 体检(tǐjiǎn) (a medical checkup) and 检查(jiǎnchá) (a test, or to examine).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

编者(biānzhě)按(àn)

editor’s note (opening a magazine piece)

Interview, 1

大(dà)课(kè)间(jiān)

the long mid-morning break at a mainland school

Interview, 1

延长(yáncháng)

to extend, to lengthen

Interview, 1

重视(zhòngshì)

to take seriously, to attach importance to

Interview, 2

户外(hùwài)活动(huódòng)

outdoor activity

Interview, 2

近视(jìnshì)

nearsighted; nearsightedness

Interview, 3

体检(tǐjiǎn)

medical checkup

Interview, 3

一旦(yídàn)……就(jiù)……

once… then…

Interview, 3

恢复(huīfù)

to recover, to return to normal

Interview, 3

预防(yùfáng)

to prevent; prevention

Interview, 3

唯一(wéiyī)

only, sole

Interview, 5

近(jìn)距离(jùlí)用(yòng)眼(yǎn)

close work with the eyes (reading, screens)

Interview, 5

自然(zìrán)光(guāng)

daylight, natural light

Interview, 5

眼(yǎn)保健(bǎojiàn)操(cāo)

eye exercises done at set times in school

Interview, 7

马马虎虎(mǎmǎhǔhǔ)

carelessly, half-heartedly

Interview, 7

熬夜(áoyè)

to stay up late

Phone-in, 1

养(yǎng)生(shēng)

health preservation, looking after one’s health

Phone-in, 1

保温(bǎowēn)杯(bēi)

thermos flask

Phone-in, 1

舍不得(shěbude)

to be unwilling to give something up

Phone-in, 2

心理(xīnlǐ)安慰(ānwèi)

psychological comfort

Phone-in, 2

同感(tónggǎn)

the same feeling, sympathy

Phone-in, 3

退休(tuìxiū)

to retire

Phone-in, 4

看(kàn)中医(zhōngyī)

to see a doctor of Chinese medicine

Phone-in, 4

调理(tiáolǐ)

to regulate the body gradually (Chinese medicine)

Phone-in, 4

擅长(shàncháng)

to be good at

Phone-in, 4

睡眠(shuìmián)

sleep (noun)

Phone-in, 5

不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……

lies not in… but in…

Phone-in, 5

作息(zuòxī)

daily routine of work and rest

Phone-in, 5

意志(yìzhì)

willpower

Phone-in, 5

监督(jiāndū)

to supervise, to keep an eye on

Phone-in, 7

Say it yourself

These frames let you describe a habit, explain a health problem, give advice and weigh who is responsible. They move from simple to complex, and several come from the interview and the phone-in.

Frame

What it does

我(wǒ)每天(měitiān)……,所以(suǒyǐ)……

Describes a habit and its result

……对(duì)身体(shēntǐ)有(yǒu)好处(hǎochù) / 对(duì)身体(shēntǐ)不好(bùhǎo)

Says whether something is good for health

……越(yuè)……,……越(yuè)……

Links two things that change together

一旦(yídàn)……,就(jiù)……

Warns of a lasting consequence

不管(bùguǎn)……还是(háishì)……,都(dōu)……

Says a result holds in every case

除了(chúle)……以外(yǐwài),还(hái)……

Adds another measure or reason

我(wǒ)建议(jiànyì)……,这样(zhèyàng)……

Gives advice and its benefit

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Recommends one habit over another

关键(guānjiàn)不(bú)在于(zàiyú)……,而(ér)在于(zàiyú)……

States where the real point lies (more formal)

一方面(yìfāngmiàn)……,另一方面(lìngyìfāngmiàn)……

Weighs personal and shared responsibility

……在(zài)很大程度上(hěndàchéngdùshàng)取决(qǔjué)于(yú)……

Says what something depends on (written style)

A paragraph a student might say in the individual oral or write for a school magazine, using five of the frames:

我(wǒ)每天note 1(měitiān)晚上(wǎnshang)都要(dōuyào)写作(xiězuò)业(yè)写到(xiědào)十二(shí'èr)点(diǎn),所以note 1(suǒyǐ)第二(dì'èr)天(tiān)上课(shàngkè)总是(zǒngshì)很(hěn)困(kùn)。我知道(wǒzhīdao)熬夜(áoyè)对(duì)身体(shēntǐ)不好note 2(bùhǎo),可是(kěshì)作业(zuòyè)实在(shízài)太多(tàiduō)了(le)。一方面note 3(yìfāngmiàn),我(wǒ)应该(yīnggāi)少(shǎo)看(kàn)手机(shǒujī),早点(zǎodiǎn)儿(ér)开始(kāishǐ)写作(xiězuò)业(yè);另一方面note 3(lìngyìfāngmiàn),学校(xuéxiào)也可以(yěkěyǐ)少(shǎo)布置(bùzhì)一些(yìxiē)重复(chóngfù)的(de)练习(liànxí)。我(wǒ)建议note 4(jiànyì)每(měi)个(gè)班(bān)每周(měizhōu)有(yǒu)一个(yígè)“无(wú)作业(zuòyè)日(rì)”,这样note 4(zhèyàng)大家(dàjiā)至少(zhìshǎo)能(néng)好好(hǎohǎo)睡(shuì)一觉(yíjiào)。关键(guānjiàn)不(bú)在于note 5(zàiyú)学(xué)多(duō)长(cháng)时间(shíjiān),而(ér)在于note 5(zàiyú)学习(xuéxí)的(de)效率(xiàolǜ)。

  1. 每天(měitiān)……所以(suǒyǐ). A habit and its result, in the plainest form. The detail “until twelve” makes it real.

  2. 对(duì)身体(shēntǐ)不好(bùhǎo). A fixed way to say something is bad for health; the speaker admits it before explaining.

  3. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn). The speaker takes part of the responsibility and gives part to the school, which sounds fair.

  4. 我(wǒ)建议(jiànyì)……这样(zhèyàng)……. A specific proposal (a homework-free day) and its benefit.

  5. 关键(guānjiàn)不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……. A conclusion that moves the question from hours to efficiency.

Improving a paragraph

A weak paragraph on health lists advice that everyone already knows, in sentences of the same shape. The stronger version keeps the advice but gives it a reason, a situation and a sense of what is hard about it.

健康(jiànkāng)很(hěn)重要(zhòngyào)。我们(wǒmen)要(yào)多(duō)运动(yùndòng),多(duō)喝水(hēshuǐ),多(duō)睡觉(shuìjiào)。我们(wǒmen)不要(búyào)熬夜(áoyè),不要(búyào)吃(chī)垃圾(lājī)食品(shípǐn)。note 1

很多(hěnduō)同学(tóngxué)都(dōu)知道(zhīdao)熬夜(áoyè)对(duì)身体(shēntǐ)不好(bùhǎo),note 2可是(kěshì)作业(zuòyè)多(duō)的(de)时候(shíhou),谁(shuí)也(yě)舍不得(shěbude)放下(fàngxià)笔(bǐ)去(qù)睡觉(shuìjiào)。note 3我(wǒ)觉得(juéde),与其(yǔqí)每天(měitiān)熬到(áodào)一点(yìdiǎn),不如(bùrú)早上(zǎoshang)早起(zǎoqǐ)半(bàn)个(gè)小时(xiǎoshí),因为(yīnwèi)早上(zǎoshang)头脑(tóunǎo)更(gèng)清楚(qīngchu)。note 4除此以外(chúcǐyǐwài),学校(xuéxiào)的(de)大(dà)课(kè)间(jiān)也是(yěshì)一个(yígè)机会(jīhuì):只要(zhǐyào)每天(měitiān)在(zài)户外(hùwài)活动(huódòng)二十(èrshí)分钟(fēnzhōng),眼睛(yǎnjīng)和(hé)身体(shēntǐ)都能(dōunéng)放松(fàngsōng)一下(yíxià)。note 5

  1. Weak. Five pieces of advice in five identical sentences (我们(wǒmen)要(yào)…… / 我们(wǒmen)不要(búyào)……). Nothing is explained, and nothing shows the writer’s own situation.

  2. Shared knowledge first. The writer starts from what everyone knows, so the next sentence can say what is hard.

  3. The real difficulty. 舍不得(shěbude) names the feeling honestly, which makes the advice that follows more convincing.

  4. Advice with a reason. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… compares two habits and 因为(yīnwèi) explains the choice.

  5. A second measure. 除此以外(chúcǐyǐwài) adds a new point, and 只要(zhǐyào)……就(jiù)…… (here 只要(zhǐyào)……都能(dōunéng)……) shows how little it takes.

Applying it in the individual oral

Health is a common theme for the visual stimulus at SL. You might be given a photograph of students doing eye exercises at their desks, an older person doing tai chi in a park, or a Chinese medicine shop like the one in Kinmen. Your presentation must interpret the image, not list its contents, and link it to the theme and to Chinese-speaking places.

In the discussion that follows, your teacher may move from the image to the wider theme: sleep, screens, exercise, stress at school. The frames above, especially 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… and 关键(guānjiàn)不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……, let you give developed answers rather than single sentences. The commonest way to lose marks here is to describe the drawers, the scale and the herbs for three minutes and never say what the picture means.

Try it

Your teacher asks: 你(nǐ)觉得(juéde)学生(xuéshēng)的(de)健康(jiànkāng)是(shì)谁(shuí)的(de)责任(zérèn)? Give a three-sentence answer that concedes, explains and concludes.

One possible answer: 我(wǒ)觉得(juéde)首先是(shǒuxiānshì)学生(xuéshēng)自己(zìjǐ)的(de)责任(zérèn),比如(bǐrú)少(shǎo)熬夜(áoyè)、多(duō)运动(yùndòng)。可是(kěshì)学生(xuéshēng)的(de)作息(zuòxī)在(zài)很大程度上(hěndàchéngdùshàng)取决(qǔjué)于(yú)学校(xuéxiào)的(de)安排(ānpái),如果(rúguǒ)作业(zuòyè)太多(tàiduō),再好(zàihǎo)的(de)习惯(xíguàn)也(yě)很(hěn)难(nán)坚持(jiānchí)。所以(suǒyǐ)学校(xuéxiào)和(hé)学生(xuéshēng)应该(yīnggāi)一起(yìqǐ)努力(nǔlì),比如(bǐrú)每天(měitiān)保证(bǎozhèng)一定(yídìng)的(de)户外(hùwài)活动(huódòng)时间(shíjiān)。

The pages on the interview and the article set out those text types in full, and the page on presenting a visual stimulus takes the plan further. The page on beliefs and values takes up the question of who cares for aging parents, and the page on linking pairs teaches 一旦(yídàn)……就(jiù)…… and 不管(bùguǎn)……都(dōu)…… with their limits.

Self-check

  • To do:

    I can explain how schools and governments in Chinese-speaking places try to prevent nearsightedness, with real figures and examples.

  • To do:

    I can describe habits of sleep, exercise and rest with 越(yuè)……越(yuè)……, 一旦(yídàn)……就(jiù)…… and 不管(bùguǎn)……都(dōu)…….

  • To do:

    I can explain what 养(yǎng)生(shēng) and traditional Chinese medicine mean, and how people use them beside hospital medicine.

  • To do:

    I can compare the Chengdu school interview with the Kunming phone-in, quoting both.

  • To do:

    I can give advice with a reason, and weigh personal against shared responsibility.

  • To do:

    I can plan a presentation on a health image that interprets it and links it to a Chinese-speaking place.

Key terms

Each is also in the Identities glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Health preservation

Everyday habits of food, sleep, exercise and calm kept to stay well before illness begins, many of them drawn from traditional Chinese medicine. It is a common subject of conversation, advice and advertising across Chinese-speaking places.

Myopia prevention

Measures taken by schools, families and governments to slow the rise of nearsightedness in children, such as more time outdoors in daylight, regular breaks from close work and eye checks. On the mainland it has been a national target since 2018.

National Health Insurance (Taiwan)

Taiwan's single public health insurance scheme, begun in 1995, which almost every resident joins and which pays for hospital, clinic and Chinese medicine visits. Each member carries an IC health card used at every visit.

Traditional Chinese medicine

The system of diagnosis and treatment developed in China over many centuries, using herbal medicines, acupuncture and massage and explaining health as the balance of the body's systems. It is practiced beside hospital medicine in mainland China, Taiwan, Hong Kong and Singapore.

More in 1 Identities

The whole topic is on its own page.

  1. 1.1Lifestyles
  2. 1.2Health and well-beingThis page
  3. 1.3Beliefs and values
  4. 1.4Subcultures
  5. 1.5Language and identity

Carry on with 1.2 Health and well-being in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.