1.3 Beliefs and values

How belief and values are lived in Chinese-speaking places: incense for ancestors, temples, filial piety, face and guanxi, with a letter to a Singapore newspaper and a Qingdao student’s contest speech.

  • IB Mandarin B
  • Part of 1 Identities
  • SL and HL

28 min readLast reviewed

Notes on 1.3 Beliefs and values

In many Chinese-speaking places, belief is shown less by membership of a religion than by what a family does. It may light incense each morning for a grandparent, visit a temple on the first and fifteenth of the lunar month and gather for a meal at New Year. Values such as respect for parents are learned in the same way, through practice. When young people say they have no religion, some parents hear a threat to those practices, and the two sides then have to work out what belief means.

A letter to the readers’ page of 《联合(liánhé)晨报(chénbào)》, a Chinese-language daily in Singapore, comes from a young woman who has just ticked “no religion” on a form.

我没有宗教信仰,但我还会给外公上香新加坡华文日报《联合晨报》读者来信版, 2025Written for Augment Education
编辑(biānjí)先生(xiānsheng):
我(wǒ)今年(jīnnián)二十四(èrshísì)岁(suì),在(zài)一家(yìjiā)银行(yínháng)上班(shàngbān)。上个(shànggè)月(yuè),公司(gōngsī)做了(zuòle)一个(yígè)员工(yuángōng)调查(diàochá),其中(qízhōng)一个(yígè)问题(wèntí)是(shì)“你的(nǐde)宗教信仰(zōngjiàoxìnyǎng)是(shì)什么(shénme)?”。我想(wǒxiǎng)了一(leyí)会(huì)儿(r),选(xuǎn)了(le)“无(wú)宗教信仰(zōngjiàoxìnyǎng)”。
回家(huíjiā)以后(yǐhòu),我把(wǒbǎ)这(zhè)件(jiàn)事(shì)告诉(gàosu)了(le)妈妈(māma)。她(tā)正在(zhèngzài)客厅(kètīng)给(gěi)外公(wàigōng)的(de)照片(zhàopiàn)上(shàng)香(xiāng),听(tīng)了(le)以后(yǐhòu)很不(hěnbù)高兴(gāoxìng):“你(nǐ)没有(méiyǒu)信仰(xìnyǎng),那(nà)以后(yǐhòu)谁(shuí)给(gěi)外公(wàigōng)上(shàng)香(xiāng)?”
我(wǒ)理解(lǐjiě)妈妈(māma)为什么(wèishénme)着急(zháojí)。在(zài)我们(wǒmen)家(jiā),每天(měitiān)早上(zǎoshang)的(de)第(dì)一件事(yījiànshì)就是(jiùshì)点(diǎn)香(xiāng),这(zhè)是(shì)外婆(wàipó)留下(liúxià)来(lái)的(de)习惯(xíguàn)。每(měi)个(gè)月(yuè)初一(chūyī)和(hé)十五(shíwǔ),妈妈(māma)还(hái)会(huì)去(qù)组(zǔ)屋(wū)附近(fùjìn)的(de)庙里(miàolǐ)拜拜(bàibài)。对(duì)她(tā)来说(láishuō),这些(zhèxiē)不只是(bùzhǐshì)习惯(xíguàn),更是(gèngshì)对(duì)家人(jiārén)的(de)责任(zérèn)。
可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),“宗教(zōngjiào)”这(zhè)两(liǎng)个(gè)字(zì)太重(tàizhòng)了(le)。我不(wǒbù)相信(xiāngxìn)神(shén)会(huì)保佑(bǎoyòu)我(wǒ)升(shēng)职(zhí)加薪(jiāxīn),也(yě)很少(hěnshǎo)去(qù)庙里(miàolǐ),平时(píngshí)连(lián)农历(nónglì)是(shì)几(jǐ)号(hào)都不(dōubú)记得(jìde)。不过(búguò),每年(měinián)清明(qīngmíng)节(jié),我(wǒ)一定(yídìng)会(huì)跟(gēn)妈妈(māma)去(qù)看(kàn)外公(wàigōng)。我(wǒ)给(gěi)他(tā)上(shàng)香(xiāng)的(de)时候(shíhou),心里(xīnlǐ)想(xiǎng)的(de)不是(búshì)神(shén),而是(érshì)小(xiǎo)时候(shíhou)他(tā)带(dài)我去(wǒqù)巴(bā)刹(shā)吃(chī)早餐(zǎocān)的(de)样子(yàngzi)。
所以(suǒyǐ)我(wǒ)对(duì)妈妈(māma)说(shuō):“我(wǒ)没有(méiyǒu)宗教信仰(zōngjiàoxìnyǎng),但(dàn)我还(wǒhái)会(huì)给(gěi)外公(wàigōng)上(shàng)香(xiāng)。”妈妈(māma)愣(lèng)了(le)一下(yíxià),然后(ránhòu)笑了(xiàole)。
我想(wǒxiǎng),很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)跟(gēn)我(wǒ)一样(yíyàng):不一定(bùyídìng)信(xìn)神(shén),但是(dànshì)还(hái)记得(jìde)祖先(zǔxiān)。这(zhè)算(suàn)不算(busuàn)一种(yìzhǒng)信仰(xìnyǎng)呢(ne)?
读者(dúzhě) 心(xīn)怡(yí)

No religion, but incense for a grandfather

The letter starts from a small, everyday event. In a staff survey at work, the writer answers the question about religion by choosing “无(wú)宗教信仰(zōngjiàoxìnyǎng)” (paragraph 2: no religious belief). The problem appears only when she tells her mother, who is lighting incense in front of the grandfather’s photograph. Her mother’s reply turns the survey answer into a family question: “你(nǐ)没有(méiyǒu)信仰(xìnyǎng),那(nà)以后(yǐhòu)谁(shuí)给(gěi)外公(wàigōng)上(shàng)香(xiāng)?” (paragraph 3: with no faith, who will light incense for Grandpa in future?).

The writer explains her mother’s worry before giving her own view. Lighting incense is the first thing the family does every morning, a habit handed down from the grandmother, and on the first and fifteenth of every lunar month the mother visits a temple near their flat. “对(duì)她(tā)来说(láishuō),这些(zhèxiē)不只是(bùzhǐshì)习惯(xíguàn),更是(gèngshì)对(duì)家人(jiārén)的(de)责任(zérèn)” (paragraph 4: for her, these are habits and, even more, a duty to the family). The structure 不只是(bùzhǐshì)……更是(gèngshì)…… keeps the first description and adds a stronger one, so the habit becomes a responsibility.

Paragraph 5 gives the daughter’s side. For her the word religion is “太重(tàizhòng)了(le)” (too heavy). She does not believe the gods will help her get promoted, and she cannot even remember the date in the lunar calendar. Yet every Qingming she goes with her mother to visit her grandfather. The key sentence of the letter follows: when she lights incense, “心里(xīnlǐ)想(xiǎng)的(de)不是(búshì)神(shén),而是(érshì)小(xiǎo)时候(shíhou)他(tā)带(dài)我去(wǒqù)巴(bā)刹(shā)吃(chī)早餐(zǎocān)的(de)样子(yàngzi)” (paragraph 5: what is in her mind is not the gods, but how he took her to the market for breakfast when she was little).

我(wǒ)理解(lǐjiě)妈妈(māma)为什么(wèishénme)着急(zháojí)。

对(duì)她(tā)来说note 1(láishuō),这些(zhèxiē)不只是(bùzhǐshì)习惯(xíguàn),更是(gèngshì)对(duì)家人(jiārén)的(de)责任note 2(zérèn)。

我(wǒ)给(gěi)他(tā)上(shàng)香(xiāng)的(de)时候(shíhou),心里(xīnlǐ)想(xiǎng)的(de)不是(búshì)神(shén),而是note 3(érshì)小(xiǎo)时候(shíhou)他(tā)带(dài)我去(wǒqù)巴(bā)刹note 4(shā)吃(chī)早餐(zǎocān)的(de)样子(yàngzi)。

很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)跟(gēn)我(wǒ)一样(yíyàng):不一定(bùyídìng)信(xìn)神(shén),但是(dànshì)还(hái)记得(jìde)祖先note 5(zǔxiān)。这(zhè)算(suàn)不算(busuàn)一种(yìzhǒng)信仰(xìnyǎng)呢(ne)?

  1. 对(duì)她(tā)来说(láishuō). Marks the mother’s point of view. The next paragraph opens with 可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō), so the letter is built on two points of view set side by side.

  2. 不只是(bùzhǐshì)……更是(gèngshì)……. Keeps the first description and adds a second: the second description is stronger and more important than the first.

  3. 不是(búshì)……而是(érshì)……. Replaces one thing with another: the gods with a memory. It is the turning point of the letter.

  4. 巴(bā)刹(shā). The Singapore and Malaysian word for a market, from Malay pasar. Mainland Chinese would say 菜(cài)市场(shìchǎng) or 市场(shìchǎng).

  5. 不一定(bùyídìng)……但是(dànshì)……. Not necessarily… but…: a careful claim that leaves room for the opposite view. The letter ends with a question, not a verdict.

The letter is written for a public page, and its form shows it. It opens “编辑(biānjí)先生(xiānsheng):” (paragraph 1: Dear Editor), signs off as “读者(dúzhě) 心(xīn)怡(yí)” (paragraph 8: a reader, Xinyi), and its last sentence speaks past the editor to other readers: “这(zhè)算(suàn)不算(busuàn)一种(yìzhǒng)信仰(xìnyǎng)呢(ne)?” (paragraph 7: does this count as a kind of belief?). The particle 呢(ne) softens the question and invites an answer. A letter to the editor in Chinese often ends this way, by handing a question to the newspaper’s readers.

What the letter takes for granted

Some of the letter’s meaning depends on knowledge that Singapore readers share. 组(zǔ)屋(wū) are the public housing flats where most Singaporeans live, so “组(zǔ)屋(wū)附近(fùjìn)的(de)庙(miào)” (paragraph 4: the temple near the flats) is a neighborhood temple, not a famous one. The first and fifteenth of the lunar month, 初一(chūyī)和(hé)十五(shíwǔ), are the days on which many people in Chinese communities visit temples or make offerings at home. Qingming, in early April, is the day for visiting the graves or the niches where ashes are kept.

The verb 拜拜(bàibài) also belongs to a place. In Singapore, Malaysia and Taiwan it means to worship or make offerings, with hands pressed together around incense sticks; on the mainland 拜拜(bàibài) is more often heard as “bye-bye”. 上(shàng)香(xiāng), to offer incense, is used everywhere. The writer uses both, and her choice of 拜拜(bàibài) for her mother’s temple visits sounds like her mother’s own word.

Try it

Read paragraphs 4 and 5 again. Which details show that the mother and the daughter understand the same practice in different ways?

For the mother, incense and temple visits are a duty to the family (对(duì)家人(jiārén)的(de)责任(zérèn)), done every day and twice a month. For the daughter, incense is a way of remembering her grandfather (小(xiǎo)时候(shíhou)他(tā)带(dài)我去(wǒqù)巴(bā)刹(shā)吃(chī)早餐(zǎocān)的(de)样子(yàngzi)) and has nothing to do with gods who might help her get promoted. They do the same thing, lighting incense for the grandfather, for different reasons.

A speech that asks what filial piety means

The letter from Singapore is about belief: whether lighting incense is religion or memory. The second text is about a value that many families in Chinese-speaking places put first, 孝(xiào), respect and care for parents and grandparents. It is a speech by a second-year high school student at a city speech contest for secondary students in Qingdao, Shandong.

孝,不只是“顺”青岛市中学生演讲比赛的演讲稿, 2025Written for Augment Education
尊敬(zūnjìng)的(de)评(píng)委(wěi)、老师(lǎoshī),亲爱(qīn'ài)的(de)同学(tóngxué)们(men):
大家(dàjiā)好(hǎo)!我是(wǒshì)一名(yìmíng)高二(gāo'èr)学生(xuéshēng),今天(jīntiān)我(wǒ)演讲(yǎnjiǎng)的(de)题目(tímù)是(shì)《孝(xiào),不只是(bùzhǐshì)“顺(shùn)”》。
说(shuō)起(qǐ)“孝顺(xiàoshùn)”,很多(hěnduō)人(rén)马上(mǎshàng)想到(xiǎngdào)的是(deshì)“听话(tīnghuà)”。小(xiǎo)时候(shíhou),奶奶(nǎinai)常(cháng)对(duì)我(wǒ)说(shuō):“父母(fùmǔ)说(shuō)什么(shénme),你(nǐ)就做(jiùzuò)什么(shénme),这(zhè)就是(jiùshì)孝顺(xiàoshùn)。”可是(kěshì),长大(zhǎngdà)以后(yǐhòu)我(wǒ)渐渐(jiànjiàn)发现(fāxiàn),孝(xiào)和顺(héshùn)并不(bìngbù)完全(wánquán)是(shì)一回事(yìhuíshì)。
去年(qùnián),我的(wǒde)姑姑(gūgu)想把(xiǎngbǎ)奶奶(nǎinai)接到(jiēdào)上海(shànghǎi)一起(yìqǐ)住(zhù)。按照(ànzhào)传统(chuántǒng)的(de)看法(kànfǎ),这(zhè)是(shì)最(zuì)孝顺(xiàoshùn)的(de)做法(zuòfǎ)。然而(rán'ér),奶奶(nǎinai)在(zài)青岛(qīngdǎo)住(zhù)了(le)七十(qīshí)年(nián),她的(tāde)老朋友(lǎopéngyou)、她(tā)每天(měitiān)早上(zǎoshang)去(qù)的(de)菜(cài)市场(shìchǎng)、她(tā)熟悉(shúxī)的(de)海边(hǎibiān),都在(dōuzài)这里(zhèlǐ)。到了(dàole)上海(shànghǎi)以后(yǐhòu),她(tā)每天(měitiān)坐在(zuòzài)高楼(gāolóu)的(de)窗(chuāng)前(qián),一句(yíjù)话(huà)也不(yěbù)说(shuō)。三个月(sāngèyuè)后(hòu),姑姑(gūgu)只好(zhǐhǎo)把(bǎ)她(tā)送(sòng)了(le)回来(huílái)。
这(zhè)件(jiàn)事(shì)让(ràng)我(wǒ)思考(sīkǎo):孝顺(xiàoshùn)到底是(dàodǐshì)让(ràng)父母(fùmǔ)按照(ànzhào)我们(wǒmen)的(de)安排(ānpái)生活(shēnghuó),还是(háishì)尊重(zūnzhòng)他们(tāmen)自己(zìjǐ)的(de)选择(xuǎnzé)?我(wǒ)认为(rènwéi),真正(zhēnzhèng)的(de)孝(xiào),首先是(shǒuxiānshì)尊重(zūnzhòng)。
当然(dāngrán),尊重(zūnzhòng)不(bù)等于(děngyú)不管(bùguǎn)。我国(wǒguó)的(de)《老年人(lǎoniánrén)权益(quányì)保障(bǎozhàng)法(fǎ)》规定(guīdìng):“与(yǔ)老年人(lǎoniánrén)分开(fēnkāi)居住(jūzhù)的(de)家庭(jiātíng)成员(chéngyuán),应当(yīngdāng)经常(jīngcháng)看望(kànwàng)或者(huòzhě)问候(wènhòu)老年人(lǎoniánrén)。”法律(fǎlǜ)之所以(zhīsuǒyǐ)要写(yàoxiě)这(zhè)一条(yìtiáo),恰恰(qiàqià)说明(shuōmíng)“常(cháng)回家(huíjiā)看看(kànkàn)”在(zài)今天(jīntiān)并不(bìngbù)容易(róngyì)。现在(xiànzài),我(wǒ)每(měi)个(gè)周末(zhōumò)都去(dōuqù)奶奶(nǎinai)家(jiā),陪(péi)她(tā)去(qù)海边(hǎibiān)散步(sànbù),听(tīng)她(tā)讲(jiǎng)年轻(niánqīng)时(shí)的(de)故事(gùshì)。我(wǒ)发现(fāxiàn),她(tā)最(zuì)需要(xūyào)的(de)不是(búshì)礼物(lǐwù),而是(érshì)有人(yǒurén)愿意(yuànyì)听(tīng)她(tā)说话(shuōhuà)。
同学(tóngxué)们(men),我们(wǒmen)这(zhè)一代(yídài)很多(hěnduō)人(rén)是(shì)独(dú)生(shēng)子女(zǐnǚ),将来(jiānglái)也许(yěxǔ)要(yào)一个(yígè)人(rén)照顾(zhàogù)两(liǎng)位(wèi)老人(lǎorén)。这(zhè)份(fèn)责任(zérèn)很(hěn)重(zhòng),因此(yīncǐ),孝(xiào)不能(bùnéng)只靠(zhǐkào)子女(zǐnǚ)一个(yígè)人(rén),社区(shèqū)和(hé)社会(shèhuì)也(yě)应该(yīnggāi)承担(chéngdān)一部分(yíbùfen)。但是(dànshì)无论(wúlùn)社会(shèhuì)怎么(zěnme)变(biàn),有(yǒu)一件事(yíjiànshì)我们(wǒmen)每个人(měigèrén)现在(xiànzài)就(jiù)能(néng)做到(zuòdào):放下(fàngxià)手机(shǒujī),认真(rènzhēn)地(de)听(tīng)父母(fùmǔ)和(hé)长辈(zhǎngbèi)说(shuō)一次(yícì)话(huà)。
我的(wǒde)演讲(yǎnjiǎng)完了(wánle),谢谢(xièxiè)大家(dàjiā)!

The speech is built on a play on one word. 孝顺(xiàoshùn), the everyday word for being a good son or daughter, is made of two characters: 孝(xiào) (filial devotion) and 顺(shùn) (to obey, to go along with). The title, “孝(xiào),不只是(bùzhǐshì)‘顺(shùn)’” (title: filial piety is not only obedience), separates them. The speaker’s grandmother taught the old equation, “父母(fùmǔ)说(shuō)什么(shénme),你(nǐ)就做(jiùzuò)什么(shénme),这(zhè)就是(jiùshì)孝顺(xiàoshùn)” (paragraph 3: doing whatever the parents say; that is filial piety). The speaker’s answer is that 孝(xiào) and 顺(shùn) “并不(bìngbù)完全(wánquán)是(shì)一回事(yìhuíshì)” (paragraph 3: are not entirely the same thing).

The proof is a family story. The speaker’s aunt took the grandmother to live with her in Shanghai, “按照(ànzhào)传统(chuántǒng)的(de)看法(kànfǎ),这(zhè)是(shì)最(zuì)孝顺(xiàoshùn)的(de)做法(zuòfǎ)” (paragraph 4: by the traditional view, the most filial thing to do). The speech then lists everything the grandmother left behind in Qingdao: her old friends, the morning market, the sea she knew. In Shanghai she sat by a high-rise window “一句(yíjù)话(huà)也不(yěbù)说(shuō)” (paragraph 4: without saying a word), and after three months the aunt brought her back. The list of three places makes the loss concrete, and the silence shows its cost without any comment.

说(shuō)起note 1(qǐ)“孝顺(xiàoshùn)”,很多(hěnduō)人(rén)马上(mǎshàng)想到(xiǎngdào)的是(deshì)“听话(tīnghuà)”。

孝顺(xiàoshùn)到底note 2(dàodǐ)是(shì)让(ràng)父母(fùmǔ)按照(ànzhào)我们(wǒmen)的(de)安排(ānpái)生活(shēnghuó),还是note 3(háishì)尊重(zūnzhòng)他们(tāmen)自己(zìjǐ)的(de)选择(xuǎnzé)?

法律(fǎlǜ)之所以note 4(zhīsuǒyǐ)要写(yàoxiě)这(zhè)一条(yìtiáo),恰恰(qiàqià)说明note 4(shuōmíng)“常(cháng)回家(huíjiā)看看(kànkàn)”在(zài)今天(jīntiān)并不(bìngbù)容易(róngyì)。

这(zhè)份(fèn)责任(zérèn)很(hěn)重(zhòng),因此note 5(yīncǐ),孝(xiào)不能(bùnéng)只靠(zhǐkào)子女(zǐnǚ)一个(yígè)人(rén)……

但是(dànshì)无论(wúlùn)社会(shèhuì)怎么(zěnme)变note 6(biàn),有(yǒu)一件事(yíjiànshì)我们(wǒmen)每个人(měigèrén)现在(xiànzài)就(jiù)能(néng)做到(zuòdào)……

  1. 说(shuō)起(qǐ)……. When it comes to…: a spoken way to introduce a topic, common in the opening lines of a speech.

  2. 到底(dàodǐ). Used in a question, it asks what something is in the end, after thought. It makes the question sound serious.

  3. ……还是(háishì)……? Or, in a question that offers two choices. The speaker then answers it at once.

  4. 之所以(zhīsuǒyǐ)……恰恰(qiàqià)说明(shuōmíng)……. The reason that… is precisely that…: a written-style pattern for drawing a conclusion from a fact. The law exists because visiting parents has become hard.

  5. 因此(yīncǐ). A written-style so, therefore. It suits a formal speech better than the spoken 所以(suǒyǐ).

  6. 无论(wúlùn)……都(dōu) / 就(jiù)……. No matter how…: the speech turns from society to what each listener can do now, whatever happens.

From the story the speaker draws a definition: “真正(zhēnzhèng)的(de)孝(xiào),首先是(shǒuxiānshì)尊重(zūnzhòng)” (paragraph 5: true filial piety is, first of all, respect). The speech then answers an objection before anyone can raise it: “尊重(zūnzhòng)不(bù)等于(děngyú)不管(bùguǎn)” (paragraph 6: respect does not mean leaving them alone). Here the speaker quotes the law. Since a revision of 2012, which took effect in 2013, China’s Law on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly has said that family members who live apart from older people should visit or greet them often. The speech uses the law as evidence: the fact that it has to say this suggests that visiting home is no longer easy.

The phrase “常(cháng)回家(huíjiā)看看(kànkàn)” (paragraph 6: come home and visit often) has a history of its own. It is the title of a song that became famous across the country after it was sung at the 1999 Spring Festival Gala on national television. When the law added the duty to visit, newspapers reached for the same words. In the speech it works as a shared reference: every listener in the hall knows the song, so the phrase carries feeling as well as meaning.

The speech’s idea of filial piety is therefore not the grandmother’s. For her, the duty is obedience; for the speaker, it is respect for an older person’s own choices, together with time, attention and care. The speaker keeps the value and rewrites it for a family in which the grandmother has her own life and the grandchild has a phone.

From one family to society

The last paragraph widens the argument. Many students of the speaker’s generation are only children, “独(dú)生(shēng)子女(zǐnǚ)” (paragraph 7), who may one day have to care for two aging parents alone. The speaker therefore argues that filial piety “不能(bùnéng)只靠(zhǐkào)子女(zǐnǚ)一个(yígè)人(rén)” (paragraph 7: cannot rest on the children alone), and that communities and society should take on part of the duty. This is a public claim about care for older people, and it links the speech to the debate about aging that also runs through health care.

放下(fàngxià)手机(shǒujī),认真(rènzhēn)地(de)听(tīng)父母(fùmǔ)和(hé)长辈(zhǎngbèi)说(shuō)一次(yícì)话(huà)。

孝(xiào),不只是(bùzhǐshì)“顺(shùn)”, paragraph 7

The speech ends, as a contest speech should, on something every listener can do today. The final request is small and concrete: put the phone down and listen properly to a parent or an elder, once. After the large claim about society, it brings the argument back to the room. The speech then closes with the formula “我的(wǒde)演讲(yǎnjiǎng)完了(wánle),谢谢(xièxiè)大家(dàjiā)!” (paragraph 8: that is the end of my speech; thanks to everyone).

Two texts, two kinds of value

Read together, the two texts show the two halves of the topic. The Singapore letter is about belief, about what a practice means to the person who keeps it. The Qingdao speech is about values, about what a family owes its oldest members. In both, a younger person keeps a tradition and changes its meaning: the daughter lights incense as an act of memory, not worship; the student defines filial piety as respect, not obedience.

The registers differ with the text types. The letter is personal and quiet: 我想(wǒxiǎng), a question to readers, a signature as 读者(dúzhě). The speech addresses an audience directly, from “尊敬(zūnjìng)的(de)评(píng)委(wěi)、老师(lǎoshī),亲爱(qīn'ài)的(de)同学(tóngxué)们(men)” (paragraph 1: respected judges, teachers, dear fellow students) to the final thanks. It uses written-style connectives (然而(rán'ér), 因此(yīncǐ), 之所以(zhīsuǒyǐ)) and asks questions it then answers. Its argument is public; the letter’s is private, offered to the public.

Ideas to discuss

Both model texts show a younger person keeping a tradition and changing its meaning. The questions people argue about in Chinese-speaking places follow from that: how much of a tradition must be kept for it to count, who decides what a value asks, and whether old habits help or hold back a modern society. Each question below has serious answers on more than one side.

What does filial piety ask of adult children now?

Older and younger people often agree that filial piety matters and disagree about what it requires. Many older people expect to be cared for by their children, ideally in the same home or the same city. Many younger people answer that work moves them far from home, that city flats are small, and that a single child may one day have to support two parents and four grandparents, the pattern often called a 4-2-1 family. For them, money, phone calls and regular visits are a realistic form of care.

Governments have stepped into the argument. On the mainland, the Law on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly was first passed in 1996. A revision of 2012, in force from 1 July 2013, added that family members living apart from older people should visit or greet them often. Singapore passed a Maintenance of Parents Act in 1995, under which parents aged 60 or over who cannot support themselves can claim an allowance from their children. Supporters of such laws say they protect the weakest; critics say a duty of love cannot be enforced by a court.

A third position says the burden is too large for families alone, which is the claim the Qingdao speech ends on. Because the number of older people on the mainland keeps growing, community centers, day care and homes for older people are part of every discussion. Choosing a care home for a parent can still feel like a failure of 孝(xiào) to the family that makes it, which is why the debate is as much about feeling as about policy.

YouTube
Singapore Chinese Cultural Centre, “Ways of Being: Filial Piety” (4 minutes, in Chinese with subtitles). Watch for how the people in the episode describe 孝 in their own families, and compare their idea with the Qingdao speaker’s.

Religion, culture or habit?

Much belief in Chinese-speaking places is folk religion: the worship of local gods, ancestors and spirits at neighborhood temples and home altars, mixing Buddhist, Taoist and local practice without one church or creed. A family may offer incense to Guanyin, ask the sea goddess Mazu for protection before a journey and burn paper money for the ancestors at Qingming, without calling itself religious. This is why the Singapore letter writer can say she has no religion and still keep the practice.

The Singapore letter shows ancestor veneration in its everyday form: incense before a photograph each morning and a visit at Qingming. Whether such a practice is religion is exactly what the mother and daughter disagree about. Census figures from Singapore suggest the daughter is not alone. Among Chinese residents, the share with no religion rose between 2010 and 2020, while the shares for Buddhism and for Taoism and traditional beliefs fell.

Bar chart of the religion of Chinese residents of Singapore aged 15 and over, 2010 and 2020: Buddhism 43.0% and 40.4%; no religion 21.8% and 25.7%; Christianity 20.1% and 21.6%; Taoism and Chinese traditional beliefs 14.4% and 11.6%.Bar chart of the religion of Chinese residents of Singapore aged 15 and over, 2010 and 2020: Buddhism 43.0% and 40.4%; no religion 21.8% and 25.7%; Christianity 20.1% and 21.6%; Taoism and Chinese traditional beliefs 14.4% and 11.6%.
Religion of Chinese residents of Singapore aged 15 and over, 2010 (grey) and 2020 (blue). The share with no religion rose by almost four points in ten years. Source: Singapore Department of Statistics, Census of Population 2020.

The figures can be read in two ways. One reading sees a generation leaving religion behind as it becomes more educated and more English-speaking. Another, closer to the letter writer’s, sees people who keep the practices of their families and simply do not use the word religion for them. A census question can count answers, but it cannot show what someone does at Qingming.

An old postcard of Longshan Temple in Taipei: a temple hall with curved roofs and carved ridges, a courtyard in front and a few people standing at the entrance.
Longshan Temple in the Wanhua district of Taipei, on a postcard from about the 1920s. Postcard, Longshan Temple, Taipei, c. 1920s. Wikimedia Commons, public domain.

Taiwan shows the other side of the picture. Temples there are busy places in ordinary neighborhoods, where people come before a test, a wedding or an operation. Longshan Temple in Taipei, shown on an old postcard, was founded by settlers from Fujian in the eighteenth century and is still a busy place of worship. Its halls hold Buddhist, Taoist and folk deities side by side, which would be strange in a church but is normal in a temple of this kind.

Face and guanxi: social glue or unfair advantage?

Two more values shape daily life in many Chinese-speaking places, and both are argued about. Face, 面子(miànzi), is a person’s standing and dignity in the eyes of others. Praising someone in public gives face (给(gěi)面子(miànzi)); criticizing them openly can make them lose it (丢(diū)面子(miànzi)). Face explains why a request is often made indirectly, why a refusal is softened (我(wǒ)考虑(kǎolǜ)一下(yíxià), I’ll think about it), and why the size of a wedding banquet or a red envelope can matter to a family.

Guanxi is closely tied to face. A favor given is remembered, and a favor returned keeps the relationship alive. Supporters describe guanxi as social glue: in a large and fast-changing society, people trust those they know, and a network of classmates, relatives and former colleagues helps them find a job, a doctor or a reliable builder. Critics answer that the same network lets people around fair rules, which everyday Chinese calls 走后门(zǒuhòumén), going in by the back door.

Public policy has taken the critics’ side where guanxi meets public money. Rules issued on the mainland in December 2012, known as the Eight-point Regulation, limited banquets, gifts and official receptions for officials. Many families describe a quieter pressure in private life too: wedding and New Year gifts that people say they cannot refuse to give, because refusing would cost face. In Singapore, Malaysia and Taiwan, the words 面子(miànzi) and 关系(guānxi) are used in the same senses.

The model texts touch face only lightly, and one moment shows it. In the Singapore letter, the daughter does not argue with her mother in the living room. She answers with one calm sentence, and “妈妈(māma)愣(lèng)了(le)一下(yíxià),然后(ránhòu)笑了(xiàole)” (paragraph 6: her mother was taken aback for a moment, then smiled). The daughter keeps the practice that matters to her mother, so neither of them loses face, and the disagreement ends without a winner.

Weighing tradition and individual choice (HL)

The deepest question about beliefs and values is whether traditional values help or hold back individual choice. One position holds that values such as filial piety, harmony and respect for elders keep families and communities together, especially when the state cannot care for everyone. The other holds that the same values can press young people into choices about study, careers and marriage that they would not make for themselves. Both model texts take a middle path: they keep the value and change what it asks.

孝顺(xiàoshùn)到底是(dàodǐshì)让(ràng)父母(fùmǔ)按照(ànzhào)我们(wǒmen)的(de)安排(ānpái)生活(shēnghuó),还是(háishì)尊重(zūnzhòng)他们(tāmen)自己(zìjǐ)的(de)选择(xuǎnzé)?

孝(xiào),不只是(bùzhǐshì)“顺(shùn)”, paragraph 5

The Qingdao speaker’s question is useful because it turns the value around. The usual question is whether children should obey their parents; the speaker asks whether children should let parents choose. Asked that way, respect for individual choice becomes part of filial piety rather than its enemy. A strong discussion of beliefs and values often works like this, by showing that a tradition is wider than its critics, and its strictest defenders, allow.

The HL paragraph uses 并不(bìngbú)是(shì) to deny an assumption firmly and 正如(zhèngrú)……所(suǒ)说(shuō) (as… said) to bring in a source. It also uses one well-known four-character expression, 一成(yìchéng)不变(búbiàn) (fixed and never changing), in the right place: the paragraph’s claim is precisely that tradition is not fixed. A 成语(chéngyǔ) earns its place when it says something exactly; used as decoration, it weakens a paragraph.

Words and phrases

The words that matter most here name practices and the values behind them. 上(shàng)香(xiāng), 拜拜(bàibài), 祖先(zǔxiān) and 清明(qīngmíng)节(jié) describe what families do; 信仰(xìnyǎng), 责任(zérèn), 孝顺(xiàoshùn) and 尊重(zūnzhòng) describe what those practices mean. Some words belong to places: 巴(bā)刹(shā) and 组(zǔ)屋(wū) to Singapore, 拜拜(bàibài) in the sense of worship to Singapore, Malaysia and Taiwan. The speech adds the formal connectives of a public argument, such as 然而(rán'ér), 因此(yīncǐ) and 之所以(zhīsuǒyǐ).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

员工(yuángōng)调查(diàochá)

staff survey

Letter, 2

宗教信仰(zōngjiàoxìnyǎng)

religious belief

Letter, 2

上(shàng)香(xiāng)

to offer incense

Letter, 3

着急(zháojí)

worried, anxious

Letter, 4

初一(chūyī)和(hé)十五(shíwǔ)

the first and fifteenth days of the lunar month

Letter, 4

组(zǔ)屋(wū)

a public housing flat (Singapore)

Letter, 4

拜拜(bàibài)

to worship, to make offerings (Singapore, Malaysia, Taiwan)

Letter, 4

责任(zérèn)

duty, responsibility

Letter, 4

保佑(bǎoyòu)

to bless and protect (of gods or ancestors)

Letter, 5

农历(nónglì)

the lunar calendar

Letter, 5

清明(qīngmíng)节(jié)

Qingming, the day for visiting ancestors’ graves

Letter, 5

巴(bā)刹(shā)

market (Singapore and Malaysia)

Letter, 5

愣(lèng)了(le)一下(yíxià)

was taken aback for a moment

Letter, 6

祖先(zǔxiān)

ancestors

Letter, 7

孝顺(xiàoshùn)

filial, devoted to one’s parents

Speech, 3

听话(tīnghuà)

obedient (literally, listening to what one is told)

Speech, 3

渐渐(jiànjiàn)

gradually

Speech, 3

按照(ànzhào)……的(de)看法(kànfǎ)

according to the view of…

Speech, 4

熟悉(shúxī)

familiar

Speech, 4

思考(sīkǎo)

to think deeply about, to reflect

Speech, 5

到底(dàodǐ)

in the end, really (in a question)

Speech, 5

尊重(zūnzhòng)

to respect; respect

Speech, 5

不(bù)等于(děngyú)

is not the same as, does not mean

Speech, 6

看望(kànwàng)

to visit (a relative, an older person, a patient)

Speech, 6

之所以(zhīsuǒyǐ)……恰恰(qiàqià)说明(shuōmíng)……

the reason that… is precisely that…

Speech, 6

长辈(zhǎngbèi)

elders, older relatives

Speech, 7

独(dú)生(shēng)子女(zǐnǚ)

only children (of the one-child generation)

Speech, 7

承担(chéngdān)

to take on (a responsibility)

Speech, 7

无论(wúlùn)

no matter (how, what)

Speech, 7

Say it yourself

These frames let you describe a practice, say what it means to different people, disagree respectfully and weigh a tradition against change. Questions of belief are personal, so frames that report other people’s views fairly matter as much as frames for your own.

Frame

What it does

在(zài)我们(wǒmen)家(jiā),……

Describes a family practice

对(duì)……来说(láishuō),……;可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),……

Sets two points of view side by side

……不只是(bùzhǐshì)……,更是(gèngshì)……

Adds a deeper meaning to a practice

我(wǒ)不一定(bùyídìng)……,但是(dànshì)……

Makes a careful personal claim

我(wǒ)理解(lǐjiě)……为什么(wèishénme)……,不过(búguò)……

Shows understanding before disagreeing

有人(yǒurén)认为(rènwéi)……,也有(yěyǒu)人(rén)认为(rènwéi)……

Reports two views fairly

……并不(bìngbù)等于(děngyú)……

Separates two ideas often confused (formal)

……到底是(dàodǐshì)……,还是(háishì)……?

Asks the real question

……之所以(zhīsuǒyǐ)……,是(shì)因为(yīnwèi)……

Explains a reason (written style)

无论(wúlùn)……,……都(dōu)……

States what holds whatever happens

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Proposes a better choice

A paragraph a student might write for a school magazine about a family practice, using five of the frames:

在(zài)我们(wǒmen)家note 1(jiā),每年(měinián)除夕(chúxī)前(qián)都要(dōuyào)给(gěi)爷爷(yéye)奶奶(nǎinai)的(de)照片(zhàopiàn)上(shàng)香(xiāng)。对(duì)爸爸(bàba)来说note 2(láishuō),这(zhè)是(shì)一件(yíjiàn)必须(bìxū)做的(zuòde)事(shì);可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)来说note 2(láishuō),以前(yǐqián)它(tā)只是(zhǐshì)一个(yígè)习惯note 3(xíguàn)。去年(qùnián)爷爷(yéye)去世(qùshì)以后(yǐhòu),我(wǒ)才(cái)明白(míngbai),上(shàng)香(xiāng)不只是note 3(bùzhǐshì)一个(yígè)习惯(xíguàn),更是note 3(gèngshì)我们(wǒmen)一家(yìjiā)人(rén)想念(xiǎngniàn)他的(tāde)方式(fāngshì)。我(wǒ)不一定note 4(bùyídìng)相信(xiāngxìn)爷爷(yéye)能(néng)看到(kàndào),但是note 4(dànshì)点(diǎn)香(xiāng)的(de)那(nà)一刻(yíkè),我(wǒ)觉得(juéde)他(tā)还(hái)在(zài)我们(wǒmen)身边(shēnbiān)。无论note 5(wúlùn)我(wǒ)以后(yǐhòu)住在(zhùzài)哪里(nǎlǐ),这个(zhège)习惯(xíguàn)我(wǒ)都note 5(dōu)会(huì)留下(liúxià)来(lái)。

  1. 在(zài)我们(wǒmen)家(jiā). Places the practice in one family, not in “Chinese culture” in general.

  2. 对(duì)……来说(láishuō);可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō). Two points of view, the father’s and the writer’s, set side by side.

  3. 只是(zhǐshì) → 不只是(bùzhǐshì)……更是(gèngshì)……. The change in the writer’s understanding is the paragraph’s story.

  4. 不一定(bùyídìng)……但是(dànshì)……. A careful claim about belief that is honest without being dismissive.

  5. 无论(wúlùn)……都(dōu)……. A commitment for the future that ends the paragraph on the writer’s choice.

Improving a paragraph

A weak paragraph on values makes sweeping claims about a whole people and leaves no room for disagreement. The stronger version keeps the writer’s view, that filial piety still matters, but grounds it in people and places, and treats the other side with respect.

中国人(zhōngguórén)都很(dōuhěn)孝顺(xiàoshùn)。中国人(zhōngguórén)都(dōu)跟(gēn)父母(fùmǔ)住(zhù)在一起(zàiyìqǐ)。现在(xiànzài)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)不(bú)孝顺(xiàoshùn),因为(yīnwèi)他们(tāmen)只想(zhǐxiǎng)自己(zìjǐ)。note 1

在(zài)很多(hěnduō)华人(huárén)家庭(jiātíng)里(lǐ),孝顺(xiàoshùn)仍然是(réngránshì)最(zuì)重要(zhòngyào)的(de)价值(jiàzhí)观(guān)之一(zhīyī)。note 2不过(búguò),“孝顺(xiàoshùn)”的(de)方式(fāngshì)正在(zhèngzài)改变(gǎibiàn):有(yǒu)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)在(zài)外地(wàidì)工作(gōngzuò),没(méi)办法(bànfǎ)跟(gēn)父母(fùmǔ)住(zhù)在一起(zàiyìqǐ),就(jiù)每天(měitiān)跟(gēn)他们(tāmen)视频(shìpín)聊天(liáotiān),周末(zhōumò)回家(huíjiā)看看(kànkàn)。note 3有人(yǒurén)认为(rènwéi)这样(zhèyàng)不够(búgòu)孝顺(xiàoshùn),我(wǒ)理解(lǐjiě)这种(zhèzhǒng)看法(kànfǎ),note 4但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde),孝顺(xiàoshùn)并不(bìngbù)等于(děngyú)住(zhù)在一起(zàiyìqǐ),关键(guānjiàn)是有(shìyǒu)没有(méiyǒu)真正(zhēnzhèng)关心(guānxīn)父母(fùmǔ)。note 5

  1. Weak. Three claims about all Chinese people, two of them untrue. 中国人(zhōngguórén)都(dōu) turns a value into a stereotype, and the last sentence blames a whole generation without evidence.

  2. A claim limited to some people. 在(zài)很多(hěnduō)华人(huárén)家庭(jiātíng)里(lǐ) and 之一(zhīyī) make the claim accurate.

  3. Change, with an example. 正在(zhèngzài)改变(gǎibiàn) marks a process, and the example (video calls, weekend visits) shows what the change looks like.

  4. The other side, respected. 有人(yǒurén)认为(rènwéi)……我(wǒ)理解(lǐjiě)…… gives the opposing view before answering it.

  5. A precise view. 并不(bìngbù)等于(děngyú) separates living together from caring, which is the real point.

Applying it in Paper 1

A task on beliefs and values often asks you to take part in a public discussion. A youth magazine might invite students to write about whether young people still need traditional values. A city might hold a speech contest on what filial piety means today. A newspaper might print letters from readers on whether it is right for families to choose a care home for a grandparent. In each case you must explain a value, show that you understand more than one view, and give your own with reasons.

The two model texts are two of the text types that fit. A letter to the editor suits a personal experience that raises a public question, as the Singapore letter does. A speech suits an argument made to a live audience, with direct address, a story and a request at the end, as the Qingdao speech does. An article for a school magazine or youth website suits a more balanced discussion.

The commonest way to lose marks with a values task is to write about a whole culture in general terms. Sentences such as 中国(zhōngguó)文化(wénhuà)很(hěn)重视(zhòngshì)孝顺(xiàoshùn) are true but tell a reader nothing; a single family, a named place and a real practice give the message something to stand on. The second is tone. A text on belief that mocks the other side, or a speech that lectures its audience, fits neither its purpose nor its listeners.

The pages on the speech and the opinion column set out those text types in full, and the page on formal and informal Chinese teaches the register of a speech and a letter to the editor. The page on customs and traditions returns to Qingming and the New Year, where the practices of ancestor veneration take place, and the page on written-style Chinese takes the HL paragraph further.

Self-check

  • To do:

    I can explain filial piety, ancestor veneration, folk religion, face and guanxi, and say why people argue about them.

  • To do:

    I can describe a family practice and what it means to different people with 对(duì)……来说(láishuō) and 不只是(bùzhǐshì)……更是(gèngshì)…….

  • To do:

    I can compare the Singapore letter with the Qingdao speech, quoting both.

  • To do:

    I can discuss a value without stereotypes, reporting views I disagree with fairly.

  • To do:

    I can weigh tradition against individual choice with real examples, and reach a judgment.

  • To do:

    I can plan a speech or a letter to the editor on a question of values for a named audience.

Key terms

Each is also in the Identities glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Ancestor veneration

Honoring dead family members with incense, food offerings and visits to graves or memorial halls at set times, such as Qingming and the New Year. Many families keep it as a way of remembering and showing respect, whether or not they follow a religion.

Face

A person's social standing and dignity in the eyes of others. Gifts, politeness and public praise give face, while open criticism or refusal can make someone lose it, so face shapes how people ask, refuse and disagree.

Filial piety

The duty of children to respect, care for and support their parents and elders. It is a core value in Confucian thought and is still argued about in debates on family life, aging and who should care for older people.

Folk religion

The worship of local gods, ancestors and spirits at neighborhood temples and home altars, mixing Buddhist, Taoist and local practice without a single church or creed. It is widespread in Taiwan, Southeast Asia and parts of the mainland.

Guanxi

A network of personal relationships built on trust and mutual favors, through which people get help, information and opportunities. It is valued as social support and criticized when it lets people get around fair rules.

More in 1 Identities

The whole topic is on its own page.

  1. 1.1Lifestyles
  2. 1.2Health and well-being
  3. 1.3Beliefs and valuesThis page
  4. 1.4Subcultures
  5. 1.5Language and identity

Carry on with 1.3 Beliefs and values in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.