1.5 Language and identity

How the languages people of Chinese descent speak shape who they are: Putonghua and regional varieties, Singapore’s Speak Mandarin Campaign and Malaysia’s Chinese schools, with a Singapore blog post and a Kuala Lumpur column.

  • IB Mandarin B
  • Part of 1 Identities
  • SL and HL

32 min readLast reviewed

Notes on 1.5 Language and identity

For many people of Chinese descent, the question of which Chinese they speak has no single answer. A family in Singapore, Kuala Lumpur, Guangzhou or Vancouver may use Mandarin at school, English or Malay at work, and Hokkien, Cantonese or Hakka with the oldest relatives. Which language a person speaks, with whom and how well, says a great deal about where they belong, and governments have long tried to shape that choice.

A post from 《榴莲(liúlián)树(shù)下(xià)》, the blog of a junior college student in Singapore, shows how those choices feel inside one family. Its writer, who speaks English at home, has started to learn her grandmother’s language.

星期天,跟阿嬷学福建话新加坡一位初院学生的博客《榴莲树下》, 2025Written for Augment Education
我家(wǒjiā)住在(zhùzài)宏(hóng)茂(mào)桥(qiáo)的(de)组(zǔ)屋(wū),一家(yìjiā)三代(sāndài)住(zhù)得很(dehěn)近(jìn):爸爸(bàba)妈妈(māma)和(hé)我(wǒ)住在(zhùzài)十楼(shílóu),阿嬷(āmá)住在(zhùzài)旁边(pángbiān)的(de)另一(lìngyí)座(zuò)。在(zài)家里(jiālǐ),我们(wǒmen)大部分(dàbùfen)时间(shíjiān)说(shuō)英语(yīngyǔ);在(zài)学校(xuéxiào),我(wǒ)上(shàng)华文(huáwén)课(kè),也(yě)会说(huìshuō)华语(huáyǔ)。可是(kěshì)阿嬷(āmá)最(zuì)习惯(xíguàn)说的(shuōde),是(shì)福建(fújiàn)话(huà)。
小(xiǎo)时候(shíhou),我(wǒ)跟(gēn)阿嬷(āmá)说话(shuōhuà)总是(zǒngshì)用(yòng)华语(huáyǔ)。她的(tāde)华语(huáyǔ)带(dài)着(zhe)很(hěn)重(zhòng)的(de)口音(kǒuyīn),一句(yíjù)话(huà)里(lǐ)常常(chángcháng)有(yǒu)一半(yíbàn)是(shì)福建(fújiàn)话(huà),我(wǒ)只能(zhǐnéng)听(tīng)懂(dǒng)一部分(yíbùfēn)。我们(wǒmen)聊天(liáotiān)的(de)内容(nèiróng)也(yě)很简单(hěnjiǎndān):“吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(ma)?”“功课(gōngkè)做(zuò)完了(wánle)吗(ma)?”说(shuō)完(wán)这(zhè)几(jǐ)句(jù),就(jiù)不知道(bùzhīdao)还(hái)能(néng)聊(liáo)什么(shénme)了(le)。
去年(qùnián)阿公(āgōng)去世(qùshì)的(de)时候(shíhou),家里(jiālǐ)来(lái)了(le)很多(hěnduō)亲戚(qīnqi)。大(dà)人们(rénmen)用(yòng)福建(fújiàn)话(huà)讲(jiǎng)以前(yǐqián)的(de)事(shì),讲(jiǎng)着(zhe)讲(jiǎng)着(zhe)就(jiù)哭了(kūle),又(yòu)笑了(xiàole)。我(wǒ)坐在(zuòzài)旁边(pángbiān),一句(yíjù)也(yě)听不懂(tīngbudǒng),觉得(juéde)自己(zìjǐ)像(xiàng)一个(yígè)外人(wàirén)。那天(nàtiān)晚上(wǎnshang)我(wǒ)才(cái)发现(fāxiàn),我(wǒ)对(duì)阿嬷(āmá)的(de)过去(guòqù)几乎(jīhū)一点(yìdiǎn)儿(r)都不(dōubù)了解(liǎojiě)。
所以(suǒyǐ),从(cóng)今年(jīnnián)开始(kāishǐ),我(wǒ)每(měi)个(gè)星期天(xīngqītiān)都(dōu)跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà)。我们(wǒmen)一起去(yìqǐqù)巴(bā)刹(shā)买(mǎi)菜(cài),她(tā)教(jiào)我(wǒ)说(shuō)菜(cài)的(de)名字(míngzi),再(zài)用(yòng)华语(huáyǔ)给(gěi)我(wǒ)解释(jiěshì)。有意思(yǒuyìsi)的是(deshì),华语(huáyǔ)成了(chéngle)我们(wǒmen)中间(zhōngjiān)的(de)一座(yízuò)“桥(qiáo)”:我(wǒ)先用(xiānyòng)华语(huáyǔ)问(wèn),她(tā)再(zài)用(yòng)福建(fújiàn)话(huà)回答(huídá)。现在(xiànzài)我(wǒ)已经(yǐjīng)会说(huìshuō)“食饱未”了(liǎo),阿嬷(āmá)每次(měicì)听到(tīngdào)都(dōu)笑(xiào)得很(dehěn)开心(kāixīn)。
阿嬷(āmá)告诉(gàosu)我(wǒ),她(tā)年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou),电视(diànshì)和(hé)收音机(shōuyīnjī)里(lǐ)都有(dōuyǒu)方言(fāngyán)节目(jiémù),后来(hòulái)政府(zhèngfǔ)推广(tuīguǎng)华语(huáyǔ),那些(nàxiē)节目(jiémù)就(jiù)慢慢(mànmàn)没有(méiyǒu)了(le)。她的(tāde)孩子(háizi)都(dōu)改(gǎi)说(shuō)华语(huáyǔ)和(hé)英语(yīngyǔ),孙子(sūnzi)们(men)更是(gèngshì)只(zhǐ)说(shuō)英语(yīngyǔ)。她(tā)说(shuō):“不是(búshì)我(wǒ)不想(bùxiǎng)教(jiāo),是(shì)你们(nǐmen)不想(bùxiǎng)学(xué)。”
我知道(wǒzhīdao),我(wǒ)不可能(bùkěnéng)把(bǎ)福建(fújiàn)话说(huàshuō)得(de)像(xiàng)阿嬷(āmá)那么(nàme)好(hǎo)。但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde),学(xué)阿嬷(āmá)的(de)语言(yǔyán),不只是(bùzhǐshì)为了(wèile)多(duō)会(huì)一种(yìzhǒng)话(huà),更是(gèngshì)为了(wèile)听(tīng)懂(dǒng)她的(tāde)故事(gùshì)。你们(nǐmen)家里(jiālǐ)也有(yěyǒu)只(zhǐ)会说(huìshuō)方言(fāngyán)的(de)长辈(zhǎngbèi)吗(ma)?你们(nǐmen)是(shì)怎么(zěnme)跟(gēn)他们(tāmen)聊天(liáotiān)的(de)?

A granddaughter learns her grandmother’s language

The post opens by placing three languages in three spaces. The family speaks English “在(zài)家里(jiālǐ)” (paragraph 1: at home), the writer speaks Mandarin “在(zài)学校(xuéxiào)” (at school), and her grandmother is most at ease in 福建(fújiàn)话(huà), Hokkien. The flat in 宏(hóng)茂(mào)桥(qiáo) (Ang Mo Kio), a public housing estate, puts three generations a few floors apart, close in distance and further apart in language. The order of the paragraph builds to the grandmother’s language last, with 可是(kěshì) (but), as the one that does not fit.

Paragraph 2 shows the cost of that gap in small talk. The writer’s conversations with her grandmother stop after “吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(ma)?” (eaten yet?) and “功课(gōngkè)做(zuò)完了(wánle)吗(ma)?” (homework finished?), and then “就(jiù)不知道(bùzhīdao)还(hái)能(néng)聊(liáo)什么(shénme)了(le)” (paragraph 2: they did not know what else to talk about). In Singapore and many other Chinese-speaking places, asking whether someone has eaten is a greeting as much as a question. The two questions are kind, and they are also all the two can manage.

The turning point is a funeral. When her grandfather dies, relatives tell old stories in Hokkien and cry and laugh, while the writer “一句(yíjù)也(yě)听不懂(tīngbudǒng)” (paragraph 3: cannot understand a single sentence) and feels “像(xiàng)一个(yígè)外人(wàirén)” (paragraph 3: like an outsider). The pattern 一(yī)……也不(yěbù)…… stresses a total absence. The moment shows what a lost language takes with it: the words, and with them a way into a family’s memories.

在(zài)家里(jiālǐ),我们(wǒmen)大部分(dàbùfen)时间note 1(shíjiān)说(shuō)英语(yīngyǔ);在(zài)学校(xuéxiào),我(wǒ)上(shàng)华文(huáwén)课(kè),也(yě)会说(huìshuō)华语note 2(huáyǔ)。

我(wǒ)坐在(zuòzài)旁边(pángbiān),一句(yíjù)也(yě)听不懂note 3(tīngbudǒng),觉得(juéde)自己(zìjǐ)像(xiàng)一个(yígè)外人(wàirén)。

有意思(yǒuyìsi)的是(deshì),华语(huáyǔ)成了note 4(chéngle)我们(wǒmen)中间(zhōngjiān)的(de)一座(yízuò)“桥(qiáo)”……

学(xué)阿嬷(āmá)的(de)语言(yǔyán),不只是(bùzhǐshì)为了note 5(wèile)多(duō)会(huì)一种(yìzhǒng)话(huà),更是(gèngshì)为了note 5(wèile)听(tīng)懂(dǒng)她的(tāde)故事(gùshì)。

  1. 大部分(dàbùfen)时间(shíjiān). Most of the time: the family does not speak only English, which is true of most bilingual homes. Exact words like this keep a description accurate.

  2. 华语(huáyǔ), 华文(huáwén). Singapore’s and Malaysia’s words for Mandarin: 华语(huáyǔ) for the spoken language, 华文(huáwén) for the written language and the school subject. On the mainland the spoken standard is 普通(pǔtōng)话(huà); in Taiwan it is usually 国语(guóyǔ).

  3. 一句(yíjù)也(yě)听不懂(tīngbudǒng). One + measure word + 也(yě) + negative: not even one. The structure turns a plain negative into a complete one: not a single sentence.

  4. 成了(chéngle). Became: Mandarin, the school language, has taken a new role as the link between English and Hokkien. The quotation marks around 桥(qiáo) show that the word is used as an image.

  5. 不只是(bùzhǐshì)为了(wèile)……更是(gèngshì)为了(wèile)……. Two purposes, ranked: the one after 更是(gèngshì) matters more. The writer ranks her reasons, and the family story wins.

From paragraph 4 the post becomes a plan. Every Sunday the writer goes to the market with her grandmother, learns the names of vegetables, and hears them explained in Mandarin. Mandarin, which the government once promoted in place of Hokkien, now carries her back to it. She proudly reports that she can say a Hokkien greeting, written 食(shí)饱(bǎo)未(wèi) and close in meaning to 吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(ma), and that her grandmother “笑(xiào)得很(dehěn)开心(kāixīn)” (paragraph 4: laughs happily) whenever she hears it.

A language a person grows up hearing at home but uses less and less, as this writer did with Hokkien, is often called a heritage language. Heritage speakers usually understand more than they can say, and they lose most when the oldest relatives are gone. The writer’s goal is modest for exactly that reason. She does not expect to speak like her grandmother, “我(wǒ)不可能(bùkěnéng)把(bǎ)福建(fújiàn)话说(huàshuō)得(de)像(xiàng)阿嬷(āmá)那么(nàme)好(hǎo)” (paragraph 6: she could never speak Hokkien as well as her grandmother), only to understand her stories.

Paragraph 5 gives the history from the grandmother’s side. In her youth, “电视(diànshì)和(hé)收音机(shōuyīnjī)里(lǐ)都有(dōuyǒu)方言(fāngyán)节目(jiémù)” (paragraph 5: there were dialect programs on television and radio); after the government promoted Mandarin, those programs disappeared. Her own children switched to Mandarin and English, and her grandchildren speak only English. Her line, “不是(búshì)我(wǒ)不想(bùxiǎng)教(jiāo),是(shì)你们(nǐmen)不想(bùxiǎng)学(xué)” (paragraph 5: it isn’t that she didn’t want to teach; the young didn’t want to learn), places the responsibility on the younger generation, though the post makes clear that policy and school shaped what they wanted.

A blog post that asks for its readers’ stories

The text is a blog post, and its last lines turn to its readers with two questions: “你们(nǐmen)家里(jiālǐ)也有(yěyǒu)只(zhǐ)会说(huìshuō)方言(fāngyán)的(de)长辈(zhǎngbèi)吗(ma)?你们(nǐmen)是(shì)怎么(zěnme)跟(gēn)他们(tāmen)聊天(liáotiān)的(de)?” (paragraph 6). The questions fit the writer’s audience, other young Singaporeans who are likely to share her situation. The register is friendly and plain, with Singapore words that a local reader would expect: 组(zǔ)屋(wū) (public housing flat), 巴(bā)刹(shā) (market, from Malay pasar), 阿嬷(āmá) and 阿公(āgōng) (grandmother and grandfather, from Hokkien).

Try it

Read paragraph 4 again. Explain in two sentences why the writer calls Mandarin a “bridge”, and why that is surprising given paragraph 5.

The writer asks questions in Mandarin and her grandmother answers in Hokkien, so Mandarin is the language both of them share well enough to connect English and Hokkien. That is surprising because paragraph 5 says Mandarin was promoted by the government in a way that made dialect programs disappear, so the language that once pushed Hokkien aside now helps the writer learn it.

Chinese schools in Kuala Lumpur: a column for young readers

In Singapore, the government chose Mandarin for Chinese pupils; in Malaysia, Chinese-medium schooling has survived largely because communities paid for it themselves. 《星洲(xīngzhōu)青年(qīngnián)》 is the youth page of a Chinese-language daily in Kuala Lumpur, and in this column a young writer answers her cousin’s question about where to send a child to primary school.

为什么我们还要读华小?马来西亚一份华文日报的青年版《星洲青年》,吉隆坡, 2026Written for Augment Education
最近(zuìjìn),表姐(biǎojiě)为了(wèile)儿子(érzi)上(shàng)哪一(nǎyì)所(suǒ)小学(xiǎoxué)的(de)事情(shìqing)很(hěn)烦恼(fánnǎo)。她(tā)和(hé)姐夫(jiěfu)都是(dōushì)华(huá)小(xiǎo)、独(dú)中(zhōng)毕业(bìyè)的(de),可是(kěshì)姐夫(jiěfu)的(de)同事(tóngshì)劝(quàn)他们(tāmen):“将来(jiānglái)工作(gōngzuò)要用(yàoyòng)国文(guówén)和(hé)英文(yīngwén),读(dú)国(guó)小(xiǎo)不是(búshì)更(gèng)方便(fāngbiàn)吗(ma)?”表姐(biǎojiě)问(wèn)我(wǒ)怎么(zěnme)看(kàn)。我想(wǒxiǎng)了(le)很久(hěnjiǔ),决定(juédìng)把(bǎ)自己(zìjǐ)的(de)想法(xiǎngfǎ)写(xiě)下来(xiàlái)。
在(zài)马来(mǎlái)西亚(xīyà),华文(huáwén)教育(jiàoyù)走过(zǒuguò)的(de)路(lù)并不(bìngbù)容易(róngyì)。许多(xǔduō)华(huá)小(xiǎo)和(hé)独(dú)中(zhōng),都是(dōushì)一百(yìbǎi)多年(duōnián)来华(láihuá)社(shè)自己(zìjǐ)出钱出力(chūqiánchūlì)办(bàn)起来(qǐlái)的(de)。独(dú)中(zhōng)至今(zhìjīn)基本上(jīběnshàng)没有(méiyǒu)政府(zhèngfǔ)的(de)拨款(bōkuǎn),学生(xuéshēng)参加(cānjiā)的是(deshì)董(dǒng)总(zǒng)主办(zhǔbàn)的(de)统(tǒng)考(kǎo)。今年(jīnnián)政府(zhèngfǔ)宣布(xuānbù),统(tǒng)考生(kǎoshēng)如果(rúguǒ)同时(tóngshí)持有(chíyǒu)大(dà)马(mǎ)教育(jiàoyù)文凭(wénpíng),而且(érqiě)国文(guówén)和(hé)历史(lìshǐ)及(jí)格(gé),也可以(yěkěyǐ)申请(shēnqǐng)国立大学(guólìdàxué)。有人(yǒurén)称赞(chēngzàn)这(zhè)是(shì)一大(yídà)进步(jìnbù),也有(yěyǒu)人(rén)认为(rènwéi),这(zhè)还(hái)算不上(suànbushàng)真正(zhēnzhèng)的(de)承认(chéngrèn)。
很多(hěnduō)人(rén)以为(yǐwéi)华(huá)小(xiǎo)只是(zhǐshì)华人(huárén)的(de)学校(xuéxiào),其实(qíshí)并不(bìngbú)是(shì)这样(zhèyàng)。根据(gēnjù)教(jiào)总(zǒng)的(de)统计(tǒngjì),全国(quánguó)有(yǒu)一千(yìqiān)三百(sānbǎi)多(duō)所(suǒ)华(huá)小(xiǎo),大约(dàyuē)两(liǎng)成(chéng)的(de)学生(xuéshēng)不是(búshì)华人(huárén)。我(wǒ)小学(xiǎoxué)最好的(zuìhǎode)朋友(péngyou)阿(ā)伊(yī)莎(shā)就是(jiùshì)马来(mǎlái)人(rén)。她的(tāde)父母(fùmǔ)说(shuō),多(duō)学(xué)一种(yìzhǒng)语言(yǔyán),孩子(háizi)将来(jiānglái)的(de)机会(jīhuì)更多(gèngduō)。每年(měinián)农历(nónglì)新年(xīnnián),她(tā)都会(dōuhuì)来(lái)我家(wǒjiā)拜年(bàinián),用(yòng)华语(huáyǔ)说(shuō)“恭喜(gōngxǐ)发财(fācái)”,说得(shuōde)比(bǐ)我的(wǒde)表弟(biǎodì)还(hái)标准(biāozhǔn)。
当然(dāngrán),我也(wǒyě)听(tīng)过(guò)不同(bùtóng)的(de)声音(shēngyīn)。有人(yǒurén)认为(rènwéi),不同(bùtóng)源流(yuánliú)的(de)学校(xuéxiào)让(ràng)各族(gèzú)孩子(háizi)从小(cóngxiǎo)分开(fēnkāi)读书(dúshū),不利(búlì)于(yú)国民(guómín)团结(tuánjié)。也有(yěyǒu)家长(jiāzhǎng)担心(dānxīn),孩子(háizi)在(zài)华(huá)小(xiǎo)读了(dúle)六年(liùnián),国文(guówén)和(hé)英文(yīngwén)反而(fǎn'ér)比不上(bǐbushàng)别人(biérén)。这些(zhèxiē)担心(dānxīn)并不(bìngbú)是(shì)没有(méiyǒu)道理(dàolǐ)。我(wǒ)自己(zìjǐ)上(shàng)中学(zhōngxué)以后(yǐhòu),就(jiù)花了(huāle)很(hěn)长(cháng)时间(shíjiān)才(cái)把(bǎ)国文(guówén)追上来(zhuīshànglái)。
然而(rán'ér),对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),华文(huáwén)教育(jiàoyù)的(de)意义(yìyì)不(bú)在于(zàiyú)把(bǎ)华人(huárén)和(hé)别人(biérén)分开(fēnkāi),而(ér)在于(zàiyú)让(ràng)我们(wǒmen)知道(zhīdao)自己(zìjǐ)从(cóng)哪里(nǎlǐ)来(lái)。我的(wǒde)祖父母(zǔfùmǔ)说(shuō)的是(deshì)客家话(kèjiāhuà),父母(fùmǔ)在(zài)家里(jiālǐ)说(shuō)华语(huáyǔ),我(wǒ)和(hé)朋友(péngyou)聊天(liáotiān)时(shí)常常(chángcháng)华语(huáyǔ)、国文(guówén)、英文(yīngwén)混(hùn)着用(zheyòng)。如果(rúguǒ)连(lián)华语(huáyǔ)也(yě)丢(diū)了(le),我(wǒ)和(hé)上(shàng)一代(yídài)之间(zhījiān)就(jiù)只剩下(zhǐshèngxià)几(jǐ)张(zhāng)老(lǎo)照片(zhàopiàn)了(le)。
所以(suǒyǐ)我(wǒ)对(duì)表姐(biǎojiě)说(shuō):选(xuǎn)哪一(nǎyì)所(suǒ)学校(xuéxiào),要(yào)看(kàn)孩子(háizi)的(de)需要(xūyào),但是(dànshì)请(qǐng)不要(búyào)因为(yīnwèi)“不(bù)方便(fāngbiàn)”,就(jiù)放弃(fàngqì)一种(yìzhǒng)语言(yǔyán)。能说(néngshuō)几(jǐ)种(zhǒng)语言(yǔyán)的(de)马来(mǎlái)西亚(xīyà)人(rén),不是(búshì)少了(shǎole)一个(yígè)身份(shēnfèn),而是(érshì)多(duō)了(le)几(jǐ)扇(shàn)通向(tōngxiàng)别人(biérén)的(de)窗(chuāng)。

The column opens with a family decision that many Malaysian Chinese readers will recognize. The cousin and her husband both went to 华(huá)小(xiǎo) (Chinese primary school) and 独(dú)中(zhōng) (independent Chinese secondary school), yet a colleague asks, “读(dú)国(guó)小(xiǎo)不是(búshì)更(gèng)方便(fāngbiàn)吗(ma)?” (paragraph 1: wouldn’t a national school be more convenient?). The rhetorical question carries the practical argument: work in Malaysia needs 国文(guówén) (Malay, the national language) and English. The writer does not answer at once. She says she thought for a long time, which tells readers that the question deserves a careful answer.

Paragraph 2 gives the history behind the choice. Many Chinese schools were built over more than a century by “华(huá)社(shè)自己(zìjǐ)出钱出力(chūqiánchūlì)” (paragraph 2: the Chinese community giving its own money and effort). Independent secondary schools still receive almost no government funding, and their students sit the 统(tǒng)考(kǎo), a school-leaving certificate of their own. The writer then reports a new pathway of 2026: holders of the certificate may apply to public universities on condition that they also hold the national school certificate (大(dà)马(mǎ)教育(jiàoyù)文凭(wénpíng), SPM) with passes in Malay and History. She sets two reactions side by side, praise for “一大(yídà)进步(jìnbù)” (a big step forward) and the view that it is “还(hái)算不上(suànbushàng)真正(zhēnzhèng)的(de)承认(chéngrèn)” (paragraph 2: not yet real recognition).

许多(xǔduō)华(huá)小(xiǎo)和(hé)独(dú)中(zhōng),都是(dōushì)一百(yìbǎi)多年(duōnián)来(lái)华(huá)社(shè)自己(zìjǐ)出钱出力note 1(chūqiánchūlì)办(bàn)起来(qǐlái)的(de)。

很多(hěnduō)人(rén)以为(yǐwéi)华(huá)小(xiǎo)只是(zhǐshì)华人(huárén)的(de)学校(xuéxiào),其实(qíshí)并不(bìngbú)是(shì)这样note 2(zhèyàng)。

这些(zhèxiē)担心(dānxīn)并不(bìngbú)是(shì)没有(méiyǒu)道理note 3(dàolǐ)。

然而(rán'ér),对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),华文(huáwén)教育(jiàoyù)的(de)意义(yìyì)不(bú)在于(zàiyú)把(bǎ)华人(huárén)和(hé)别人(biérén)分开(fēnkāi),而(ér)在于(zàiyú)让(ràng)我们(wǒmen)知道(zhīdao)自己(zìjǐ)从(cóng)哪里(nǎlǐ)来note 4(lái)。

能说(néngshuō)几(jǐ)种(zhǒng)语言(yǔyán)的(de)马来(mǎlái)西亚(xīyà)人(rén),不是(búshì)少了(shǎole)一个(yígè)身份(shēnfèn),而是(érshì)多(duō)了(le)几(jǐ)扇(shàn)通向(tōngxiàng)别人(biérén)的(de)窗note 5(chuāng)。

  1. 华(huá)社(shè), 出钱出力(chūqiánchūlì). 华(huá)社(shè) (short for 华人(huárén)社会(shèhuì)) is the Chinese community, a word heard often in Malaysia and Singapore. 出钱出力(chūqiánchūlì), giving money and effort, is a fixed pair for contributing to a common cause.

  2. 其实(qíshí)并不(bìngbú)是(shì)这样(zhèyàng). 其实(qíshí) (in fact) corrects a common belief; 并(bìng) before a negative makes the denial firmer. The correction is then backed by a figure and a friend.

  3. 并不(bìngbú)是(shì)没有(méiyǒu)道理(dàolǐ). A double negative: “not without reason”. It concedes that critics have a point while keeping some distance from them.

  4. 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……. The point lies not in… but in…: a written-style way to move an argument to what matters. It is more formal than 不是(búshì)……而是(érshì)…….

  5. 不是(búshì)少了(shǎole)……而是(érshì)多(duō)了(le)……. The column’s last answer turns a loss into a gain. The image of windows gives a concrete picture to an abstract claim about identity.

The third paragraph corrects a common belief. Chinese primary schools are not only for Chinese pupils: according to the teachers’ association 教(jiào)总(zǒng), there are more than 1,300 of them across the country, and about one pupil in five is not Chinese. The writer turns the figure into a person, her best friend 阿(ā)伊(yī)莎(shā), a Malay girl whose parents wanted her to have one more language. Each New Year Aisyah visits and says “恭喜(gōngxǐ)发财(fācái)” in Mandarin “比(bǐ)我的(wǒde)表弟(biǎodì)还(hái)标准(biāozhǔn)” (paragraph 3: more correctly than the writer’s own younger cousin). The detail is light, and it makes a strong point: a Chinese school can be a meeting place between communities as well as a marker of one.

Paragraph 4 gives the other side its full weight. Some argue that separate school “源流(yuánliú)” (streams) keep children of different races apart and harm “国民(guómín)团结(tuánjié)” (paragraph 4: national unity); some parents worry that six years in a Chinese school leave a child weaker in Malay and English. The writer concedes with 这些(zhèxiē)担心(dānxīn)并不(bìngbú)是(shì)没有(méiyǒu)道理(dàolǐ) and supports the concession from her own life: she needed a long time to catch up in Malay at secondary school.

What changes between the two texts

Both writers describe three or more languages in one family, and both use an image of connection to end. The Singapore writer’s 桥(qiáo) is Mandarin linking her to her grandmother; the Kuala Lumpur writer’s 窗(chuāng) are the languages that open onto other communities. The Singapore post is about a family language that is nearly lost. The Malaysian column is about a community language that is still strong but has to be defended, with schools, money and arguments.

我的(wǒde)祖父母(zǔfùmǔ)说(shuō)的是(deshì)客家话(kèjiāhuà),父母(fùmǔ)在(zài)家里(jiālǐ)说(shuō)华语(huáyǔ),我(wǒ)和(hé)朋友(péngyou)聊天(liáotiān)时(shí)常常(chángcháng)华语(huáyǔ)、国文(guówén)、英文(yīngwén)混(hùn)着用(zheyòng)。

为什么(wèishénme)我们(wǒmen)还(hái)要(yào)读(dú)华(huá)小(xiǎo)?, paragraph 5

This sentence from the column could almost have come from the Singapore post. Three generations, three patterns of speech: grandparents in Hakka, parents in Mandarin, young people mixing Mandarin, Malay and English “混(hùn)着用(zheyòng)” (mixed together). The two texts differ in what the writers fear. The Singapore writer fears missing her grandmother’s stories; the Kuala Lumpur writer fears that without Mandarin, all that would link her to the older generation is “几(jǐ)张(zhāng)老(lǎo)照片(zhàopiàn)” (paragraph 5: a few old photographs).

The register differs too. The blog is chatty, with questions to readers and Hokkien words. The column is a reasoned argument for a newspaper: it reports figures and a policy, concedes with 当然(dāngrán) and 并不(bìngbú)是(shì)没有(méiyǒu)道理(dàolǐ), turns with 然而(rán'ér), and concludes with 所以(suǒyǐ). It is written for young readers who may one day make the same choice as the cousin.

Ideas to discuss

Both model texts show a family in which each generation speaks differently. Behind each family stand decisions made by governments, schools and communities about which language should be shared and which should be kept at home. The questions below are argued about in public in every Chinese-speaking place, and each has serious answers on more than one side.

Singapore: did one shared language cost a family language?

The grandmother in the Singapore post lived through one of the best-known language policies in the world. The Speak Mandarin Campaign was launched by the Prime Minister, Lee Kuan Yew, on 7 September 1979, with the slogan 多(duō)讲(jiǎng)华语(huáyǔ),少说(shǎoshuō)方言(fāngyán) (speak more Mandarin, speak less dialect). At the time most Chinese Singaporeans spoke Hokkien, Teochew, Cantonese, Hakka or Hainanese at home, and families of different origins often could not understand each other.

The government had two main reasons. Since 1966 every pupil had learned English and an official “mother tongue”, and the mother tongue policy assigned Mandarin to all Chinese pupils, whatever their family spoke. Children who went home to Hokkien and to school in English and Mandarin were, in effect, learning two new languages. A single Chinese language was also meant to unite Chinese Singaporeans of different origins. Dialects were removed from public life: the last Cantonese programs on television were phased out in 1981, and Hong Kong dramas were dubbed into Mandarin.

The campaign changed the language of homes, and the census shows a second change that followed. In 2010 Mandarin was the language most often spoken at home by Chinese residents. By 2020 English had overtaken it. Dialects, once the home language of most Chinese families, had fallen to a little over one home in ten.

Bar chart of the language most often spoken at home by Chinese residents of Singapore, 2010 and 2020: English 32.6% and 47.6%; Mandarin 47.7% and 40.2%; Chinese dialects 19.2% and 11.8%.Bar chart of the language most often spoken at home by Chinese residents of Singapore, 2010 and 2020: English 32.6% and 47.6%; Mandarin 47.7% and 40.2%; Chinese dialects 19.2% and 11.8%.
Language most often spoken at home by Chinese residents of Singapore aged 5 and over, 2010 (grey) and 2020 (blue). English overtook Mandarin in ten years, and dialects fell to under 12%. Source: Singapore Department of Statistics, Census of Population 2020, Statistical Release 1.

The chart shows the two shifts together. Dialects lost ground to Mandarin first and then, with Mandarin itself, to English, which is the language of work, university and most of public life in Singapore. From 1991 the campaign turned its attention to English-speaking Chinese Singaporeans, with later slogans such as 华语(huáyǔ) COOL (2006–2007). A policy designed to move families from dialect to Mandarin had to start persuading their children to keep Mandarin at all.

The campaign’s supporters point to what it achieved: a common language for Chinese Singaporeans, success for children in bilingual schooling, and a skill that became valuable as trade with the mainland grew. Its critics point to families like the blogger’s. Grandparents who spoke only dialect found that their grandchildren could not talk to them, and something of the stories, songs and humor of each dialect group was lost. In 2009 Lee Kuan Yew himself said that the way Mandarin had been taught in schools had gone wrong. Since 2016 dialect programs have returned to free-to-air television.

YouTube
CNA, “Speak Mandarin Campaign turns 40” (6 minutes). Watch for what older and younger Singaporeans say the campaign changed in their families, and compare it with the grandmother’s line in the blog post.

The station sign in the photograph is a small picture of the policy’s other half. At Chinatown station the name appears in English, Chinese and Tamil. The Chinese name, 牛(niú)车(chē)水(shuǐ) (literally “ox-cart water”), is the area’s old name, a translation of the Malay name Kreta Ayer, from the carts that once brought water into it. Three scripts share the wall, with English first.

A station sign on a red wall in Singapore’s Chinatown station: the code DT19, the name Chinatown in English, 牛车水 in Chinese and the name in Tamil script, with a green sign beside it reading North East Line and 出口 Way out.
The sign for Chinatown station on Singapore’s Downtown Line, with the station’s name in English, Chinese and Tamil. Photograph: Skirtick, 2016. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

The mainland: Putonghua for all, or room for local speech?

On the mainland the standard language is called Putonghua, “common speech”. It is the language of schools, national television, government and most work across the country. According to the Ministry of Education, 80.72% of the population could speak it in 2020, against 53.06% in 2000. The figure counts people who can use the standard language, not people who have given up their own local speech, and many people speak both.

Supporters of promoting Putonghua argue that a single standard gives every child equal access to school, university and jobs in any city, and lets people from different provinces talk to each other. For a migrant worker’s child in Shenzhen, Putonghua is the language that opens the classroom. Critics answer that children in cities such as Shanghai and Guangzhou increasingly understand their grandparents’ regional variety without speaking it, and that a local variety carries songs, opera, jokes and a sense of place that a standard language cannot.

The strongest public argument came in Guangzhou in July 2010. A city advisory body proposed that Guangzhou Television switch its main programs from Cantonese to Putonghua before the Asian Games that November. Young people organized online, and on 25 July 2010 more than a thousand gathered in the city to support Cantonese. The provincial Party chief said Cantonese would not be banned. The case suggests that a regional variety can become a sign of local identity precisely when it seems to be under threat.

她的(tāde)孩子(háizi)都(dōu)改(gǎi)说(shuō)华语(huáyǔ)和(hé)英语(yīngyǔ),孙子(sūnzi)们(men)更是(gèngshì)只(zhǐ)说(shuō)英语(yīngyǔ)。

星期天(xīngqītiān),跟(gēn)阿嬷(āmá)学(xué)福建(fújiàn)话(huà), paragraph 5

The blogger’s grandmother describes the same pattern from Singapore: one generation switches, the next loses the old language completely. The word 更是(gèngshì) (even more so) marks the second step as the larger one. On the mainland and in Singapore, the shift from a regional variety to the standard is often fastest in the generation that grows up with television and school in the standard language.

Hong Kong: Cantonese in a city that also learns Putonghua

In Hong Kong the everyday language is Cantonese. In the 2021 census, 88.2% of residents aged five and over used it as their usual language, and about 94% could speak it. About half could also speak Putonghua, and a similar share English. Schools aim for what the government calls 两(liǎng)文三(wénsān)语(yǔ): two written languages, Chinese and English, and three spoken ones, Cantonese, Putonghua and English.

The question people argue about is how Chinese should be taught. Some schools teach the Chinese subject in Putonghua, on the grounds that it brings speech closer to standard written Chinese and prepares students for study and work on the mainland. Others keep Cantonese, arguing that pupils learn best in the language they think in and that Cantonese is part of what makes Hong Kong itself. The Kuala Lumpur column’s question, which language a child’s school should use, is asked here too, with different languages.

Malaysia: whose schools, and what do they protect?

The Kuala Lumpur column describes a school system that most Malaysian Chinese families know well. Alongside national schools taught in Malay, there are Chinese primary schools, which are part of the state system, and about 60 independent Chinese secondary schools, which are funded mainly by the community. Since 1975 their students have taken their own school-leaving certificate, the 统(tǒng)考(kǎo), organized by the association of Chinese school committees, 董(dǒng)总(zǒng). Several states, starting with Sarawak in 2014, accepted the certificate for their own institutions long before the new federal pathway of 2026 that the column reports, which officials said is not recognition of the certificate.

Supporters see the schools as proof that a minority can keep its language by its own effort, and point out that families of every ethnic group now choose them. Critics, including some Malay politicians and commentators, argue that a single school system would bring children of all races together from the start, and that separate streams weaken the national language. Both sides use the word 团结(tuánjié) (unity), and both mean it. They disagree about whether unity comes from one language for everyone or from respect for several.

有人(yǒurén)认为(rènwéi),不同(bùtóng)源流(yuánliú)的(de)学校(xuéxiào)让(ràng)各族(gèzú)孩子(háizi)从小(cóngxiǎo)分开(fēnkāi)读书(dúshū),不利(búlì)于(yú)国民(guómín)团结(tuánjié)。

为什么(wèishénme)我们(wǒmen)还(hái)要(yào)读(dú)华(huá)小(xiǎo)?, paragraph 4

The column reports this view without mocking it, which makes the writer’s answer stronger. Her reply moves the argument from separation to origins, with 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……: Chinese schooling matters because it shows young people “自己(zìjǐ)从(cóng)哪里(nǎlǐ)来(lái)” (paragraph 5: where they come from). Her friend Aisyah stands as evidence that a Chinese school need not separate anyone.

Children abroad: a heritage language, or a new foreign one?

Families of Chinese origin in Vancouver, Sydney, London or San Francisco face the Singapore blogger’s situation at a greater distance. Many send children to weekend Chinese schools, where pupils who already understand Cantonese or Mandarin at home sit beside classmates who have never heard Chinese. Teachers of heritage learners describe a familiar profile: children who understand their parents easily, answer in English, and read far below their speaking level.

Families argue about how hard to push. Some parents insist on Chinese at home so that children can talk to grandparents and keep a link to a culture; others decide that English is the language their children will live in and let Chinese become an extra subject. Students in these families often say they feel “too Chinese” at school and “not Chinese enough” on visits to relatives, which is why a heritage language is so closely tied to identity. Which Chinese they should learn is a further question: a family that speaks Cantonese at home may still send its children to a Mandarin class, because Mandarin is the one that schools teach and test.

Taiwan has taken a different path with its own languages. The Development of National Languages Act, in force since 9 January 2019, treats the languages of all of Taiwan’s peoples as national languages, among them Hakka, Taiwanese Hokkien, the indigenous languages and Taiwan Sign Language. Mandarin, long the only official language in schools and media, remains the shared language. The law reflects a view the Singapore campaign did not take in 1979: that a family language is something for the state to protect, not to replace.

Scripts as part of identity

Language and identity also meet on the page. The mainland, Singapore and Malaysia use simplified characters, and Taiwan, Hong Kong and Macau use traditional ones, which many people in Taiwan call 正体(zhèngtǐ)字(zì), “correct characters”. The name itself takes a side. For some readers in Taiwan and Hong Kong, traditional characters are a link to history and to a local identity; for most readers on the mainland, simplified characters are simply the ordinary way to write. How the two systems differ, and how to keep to one in writing, is the subject of the grammar page on the two scripts.

Weighing a shared language and a family language (HL)

Every case in this discussion sets a shared language against a family or local one. A shared language brings equal access to school and work and lets strangers understand each other; a family or local language carries memory, belonging and a sense of place. The texts suggest a way to weigh the two that avoids choosing one. Neither the blogger nor the columnist wants to give up the shared language. What each wants is for the shared language not to be the only one.

The HL paragraph uses 承载(chéngzài) (to carry, to hold) for what a language holds, and 与其(yǔqí)说(shuō)……不如(bùrú)说(shuō)…… (less a matter of… than of…) to replace the question of which language wins with the question of what each one does. It ends on the same gain-not-loss idea as the Kuala Lumpur column, put into a general claim.

Words and phrases

The words that matter most here name languages and the relationship between people and them. Chinese has several names for “Chinese”, and each belongs to a place: 普通(pǔtōng)话(huà) on the mainland, 华语(huáyǔ) and 华文(huáwén) in Singapore and Malaysia, 国语(guóyǔ) in Taiwan. Two more pairs need care. 方言(fāngyán) means a regional variety of Chinese, never a foreign language. 身份(shēnfèn) is identity in the sense of who a person is, while 承认(chéngrèn) is the formal recognition a government can give or withhold.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

组(zǔ)屋(wū)

public housing flat (Singapore)

Singapore blog, 1

华文(huáwén)

Chinese as a school subject and written language (Singapore, Malaysia)

Singapore blog, 1

华语(huáyǔ)

Mandarin (Singapore, Malaysia; 普通(pǔtōng)话(huà) on the mainland)

Singapore blog, 1

福建(fújiàn)话(huà)

Hokkien

Singapore blog, 1

口音(kǒuyīn)

accent

Singapore blog, 2

亲戚(qīnqi)

relatives

Singapore blog, 3

外人(wàirén)

outsider

Singapore blog, 3

了解(liǎojiě)

to know about, to understand

Singapore blog, 3

巴(bā)刹(shā)

market (Singapore, Malaysia; from Malay pasar)

Singapore blog, 4

解释(jiěshì)

to explain

Singapore blog, 4

方言(fāngyán)节目(jiémù)

programs in a regional variety of Chinese

Singapore blog, 5

推广(tuīguǎng)

to promote, to spread

Singapore blog, 5

长辈(zhǎngbèi)

elders, older relatives

Singapore blog, 6

烦恼(fánnǎo)

worried, troubled

Kuala Lumpur column, 1

国文(guówén)

Malay, the national language (Malaysia)

Kuala Lumpur column, 1

华(huá)社(shè)

the Chinese community (Malaysia, Singapore)

Kuala Lumpur column, 2

出钱出力(chūqiánchūlì)

to give money and effort

Kuala Lumpur column, 2

拨款(bōkuǎn)

government funding, a grant

Kuala Lumpur column, 2

承认(chéngrèn)

recognition (official), to recognize

Kuala Lumpur column, 2

标准(biāozhǔn)

standard, correct (of pronunciation)

Kuala Lumpur column, 3

源流(yuánliú)

stream (of schooling, by language)

Kuala Lumpur column, 4

国民(guómín)团结(tuánjié)

national unity

Kuala Lumpur column, 4

道理(dàolǐ)

reason, sense

Kuala Lumpur column, 4

客家话(kèjiāhuà)

Hakka

Kuala Lumpur column, 5

混(hùn)着用(zheyòng)

to use (languages) mixed together

Kuala Lumpur column, 5

意义(yìyì)

meaning, significance

Kuala Lumpur column, 5

放弃(fàngqì)

to give up

Kuala Lumpur column, 6

身份(shēnfèn)

identity

Kuala Lumpur column, 6

Say it yourself

These frames help you describe the languages in your own life, explain what a language means to you, report a policy and argue about it. They move from simple to complex, and several come from the two model texts.

Frame

What it does

在(zài)家里(jiālǐ),我(wǒ)说(shuō)……;在(zài)学校(xuéxiào),我(wǒ)说(shuō)……

Describes which language you use where

我的(wǒde)……只(zhǐ)会说(huìshuō)……,所以(suǒyǐ)……

Explains a gap between generations and its result

对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),……不只是(bùzhǐshì)一种(yìzhǒng)语言(yǔyán),更是(gèngshì)……

Says what a language means to you beyond communication

……成了(chéngle)……之间(zhījiān)的(de)一座(yízuò)桥(qiáo)

Describes a language that links people

很多(hěnduō)人(rén)以为(yǐwéi)……,其实(qíshí)并不(bìngbú)是(shì)这样(zhèyàng)

Corrects a common belief

有人(yǒurén)认为(rènwéi)……,这种(zhèzhǒng)担心(dānxīn)并不(bìngbú)是(shì)没有(méiyǒu)道理(dàolǐ)

Reports and concedes an opposing view

一(yī)……也不(yěbù)……

Stresses a complete absence (一句(yíjù)也(yě)听不懂(tīngbudǒng))

……的(de)意义(yìyì)不(bú)在于(zàiyú)……,而(ér)在于(zàiyú)……

Moves the argument to what matters (written style)

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Weighs two choices and prefers the second

……不是(búshì)少了(shǎole)……,而是(érshì)多(duō)了(le)……

Turns an apparent loss into a gain

A paragraph a student might write for a school magazine about the languages in her family, using five of the frames:

在(zài)家里(jiālǐ),我(wǒ)跟(gēn)爸爸(bàba)妈妈(māma)说(shuō)英语(yīngyǔ);在(zài)学校(xuéxiào),我(wǒ)说(shuō)普通(pǔtōng)话(huà)。note 1可是(kěshì)我的(wǒde)外婆(wàipó)只(zhǐ)会说(huìshuō)上海(shànghǎi)话(huà),所以note 2(suǒyǐ)我们(wǒmen)每次(měicì)见面(jiànmiàn),聊(liáo)不了(bùliǎo)几(jǐ)句(jù)。对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),note 3上海(shànghǎi)话(huà)不只是(bùzhǐshì)一种(yìzhǒng)方言(fāngyán),更是note 3(gèngshì)外婆(wàipó)的(de)童年(tóngnián)和(hé)她的(tāde)城市(chéngshì)。很多(hěnduō)人(rén)以为note 4(yǐwéi)学(xué)方言(fāngyán)没有(méiyǒu)用(yòng),其实(qíshí)并不(bìngbú)是(shì)这样note 4(zhèyàng):去年(qùnián)我(wǒ)学会(xuéhuì)了(le)几(jǐ)句(jù)上海(shànghǎi)话(huà),外婆(wàipó)高兴(gāoxìng)得(de)给(gěi)我(wǒ)讲(jiǎng)了(le)一个(yígè)下午(xiàwǔ)的(de)故事(gùshì)。与其note 5(yǔqí)担心(dānxīn)方言(fāngyán)会(huì)消失(xiāoshī),不如note 5(bùrú)从(cóng)跟(gēn)家里(jiālǐ)的(de)老人(lǎorén)说(shuō)一句(yíjù)话(huà)开始(kāishǐ)。

  1. 在(zài)家里(jiālǐ)……在(zài)学校(xuéxiào)……. Two places, two languages, in one balanced sentence.

  2. 只(zhǐ)会(huì)……所以(suǒyǐ). The gap between generations and what it costs, stated plainly.

  3. 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō)……不只是(bùzhǐshì)……更是(gèngshì)……. The writer’s own meaning, ranked: the second part matters more.

  4. 很多(hěnduō)人(rén)以为(yǐwéi)……其实(qíshí)并不(bìngbú)是(shì)这样(zhèyàng). A common belief corrected, then supported by one concrete event.

  5. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. A small, practical proposal to finish, which suits a magazine piece for other students.

Improving a paragraph

A weak paragraph on dialects states a feeling twice and blames no one in particular. The stronger version keeps the same view, that dialects are worth keeping, and develops it with a real case, a concession and a proposal.

我(wǒ)觉得(juéde)方言(fāngyán)很(hěn)重要(zhòngyào)。方言(fāngyán)没有(méiyǒu)了(le)很可惜(hěnkěxī)。年轻(niánqīng)人(rén)应该(yīnggāi)学(xué)方言(fāngyán),因为(yīnwèi)方言(fāngyán)很(hěn)重要(zhòngyào)。note 1

在(zài)新加坡(xīnjiāpō),1979年(nián)开始(kāishǐ)的(de)讲(jiǎng)华语(huáyǔ)运动(yùndòng)让(ràng)很多(hěnduō)家庭(jiātíng)从(cóng)方言(fāngyán)改(gǎi)说(shuō)华语(huáyǔ),后来(hòulái)又(yòu)改(gǎi)说(shuō)英语(yīngyǔ)。note 2推广(tuīguǎng)共同(gòngtóng)语言(yǔyán)当然(dāngrán)有(yǒu)它的(tāde)好处(hǎochù),比如(bǐrú)不同(bùtóng)背景(bèijǐng)的(de)人(rén)能(néng)互相(hùxiāng)沟通(gōutōng)。note 3然而(rán'ér),很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)现在(xiànzài)已经(yǐjīng)无法(wúfǎ)跟(gēn)只(zhǐ)会说(huìshuō)方言(fāngyán)的(de)祖父母(zǔfùmǔ)聊天(liáotiān),note 4一个(yígè)家庭的(jiātíngde)记忆(jìyì)也就(yějiù)慢慢(mànmàn)消失(xiāoshī)了(le)。note 5因此(yīncǐ),我(wǒ)建议(jiànyì)学校(xuéxiào)开设(kāishè)方言(fāngyán)兴趣(xìngqù)班(bān),让(ràng)学生(xuéshēng)每周(měizhōu)有(yǒu)一次(yícì)机会(jīhuì)跟(gēn)长辈(zhǎngbèi)学(xué)一(yi)学(xué)。note 6

  1. Weak. Three sentences with one idea; the reason (因为(yīnwèi)方言(fāngyán)很(hěn)重要(zhòngyào)) repeats the claim, and nothing is concrete.

  2. A real case. The Speak Mandarin Campaign and the two shifts it set off give the argument a place and a date.

  3. Concession. 当然(dāngrán)有(yǒu)它的(tāde)好处(hǎochù) grants the other side its strongest point, with an example.

  4. The turn. 然而(rán'ér) introduces the cost, stated through people (grandparents and grandchildren).

  5. The consequence. The loss is named precisely: a family’s memory, not just “a language”.

  6. A proposal. 因此(yīncǐ) leads to something a school could do, which makes the paragraph useful.

Applying it in Paper 1

A task on language and identity usually asks you to take part in a real decision. Your school might be deciding whether to start a club for a local variety such as Cantonese or Hokkien, and the student council asks you to speak at an assembly. A newspaper’s youth page might have published a column saying that young people no longer need their grandparents’ languages, and you reply in a letter to the editor. A community magazine might ask students to write about the languages in their families.

Three text types fit these situations. A speech suits an appeal to classmates present in the hall: direct address, signposts and a call to action. A letter to the editor suits a reply to a published view: it names the column it answers, concedes what is right in it and argues formally. An article suits a balanced piece for a magazine’s readers. Choose by asking who the task says will read or hear your text.

The commonest way to lose marks on language and identity is to write about language and identity in general and forget the task’s situation. A speech that never mentions the club, the school or the listeners, and could be given anywhere, shows little understanding of its audience. Each point should come back to the decision the listeners are being asked to make.

Try it

Write the opening two sentences of the assembly speech, after the address and greeting, so that the listeners know the proposal and why it matters.

One possible opening: 上个(shànggè)星期(xīngqī),我在(wǒzài)外婆家(wàipójia)吃饭(chīfàn),表弟(biǎodì)想(xiǎng)跟(gēn)外婆(wàipó)说话(shuōhuà),可是(kěshì)一句(yíjù)也(yě)说不出(shuōbùchū)来(lái)。今天(jīntiān),我想(wǒxiǎng)请(qǐng)大家(dàjiā)支持(zhīchí)学校(xuéxiào)开设(kāishè)方言(fāngyán)兴趣(xìngqù)班(bān),让(ràng)我们(wǒmen)能(néng)跟(gēn)家里(jiālǐ)的(de)长辈(zhǎngbèi)多(duō)聊(liáo)几(jǐ)句(jù)。

The pages on the speech and the opinion column set out those text types in full, and the grammar page on the two scripts explains simplified and traditional characters. Migration, under the theme Experiences, follows families of Chinese origin as they move within China and abroad, and the general conversation of the individual oral often returns to the languages in a student’s own life.

Self-check

  • To do:

    I can explain what Putonghua, 华语(huáyǔ), regional varieties and a heritage language are, and how they divide or connect generations.

  • To do:

    I can describe Singapore’s Speak Mandarin Campaign and its results, with figures from the census.

  • To do:

    I can explain why Chinese schools in Malaysia matter to their supporters and worry their critics.

  • To do:

    I can compare the Singapore blog post with the Kuala Lumpur column, quoting both.

  • To do:

    I can concede a point with 并不(bìngbú)是(shì)没有(méiyǒu)道理(dàolǐ) and move an argument with 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)…….

  • To do:

    I can plan a speech or a letter to the editor on a language policy for a named audience.

Key terms

Each is also in the Identities glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Cantonese

The regional variety of Chinese spoken in Guangdong, Hong Kong and Macau and by many Chinese communities abroad. In Hong Kong it is the everyday spoken language of almost everyone, while writing normally uses standard Chinese.

Heritage language

A language spoken in a person's family, usually by parents or grandparents, which the person learned partly in childhood but did not develop fully because another language took over at school and at work. Heritage speakers usually understand more than they can say or write.

Mother tongue policy

Singapore's education rule, in place since 1966, that every pupil studies English and an official mother tongue: Mandarin for Chinese pupils, Malay for Malay pupils and Tamil for Indian pupils, whatever language the family speaks at home.

Putonghua

The standard form of Mandarin Chinese used in schools, media, government and most work on the mainland. The same standard language is called 华语(huáyǔ) in Singapore and Malaysia and 国语(guóyǔ) in Taiwan, with small differences of sound and vocabulary.

Regional variety

A form of Chinese spoken in one region, such as Cantonese, Hokkien, Hakka or Shanghainese, usually called a dialect in English. Some are as different from Putonghua in speech as separate languages, though their speakers share standard written Chinese.

Speak Mandarin Campaign

A public campaign run in Singapore since 1979 that urged Chinese Singaporeans to use Mandarin instead of the Chinese dialects, and later urged English-speaking Chinese Singaporeans to keep using Mandarin. It changed the language of many homes and is argued about for what it cost older dialect speakers.

More in 1 Identities

The whole topic is on its own page.

  1. 1.1Lifestyles
  2. 1.2Health and well-being
  3. 1.3Beliefs and values
  4. 1.4Subcultures
  5. 1.5Language and identityThis page

Carry on with 1.5 Language and identity in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.