- Subjects
- English A Lit
- 4 Central concepts
- 4.4 Communication
4.4 Communication
Communication as a way of reading: addressees, narratees and implied authors, what texts withhold, and how silence and misreading carry meaning, read through Vivekananda, Hamid, Chekhov, Austen and Bâ.
- IB English A: Literature
- Part of 4 Central concepts
- SL and HL
Notes on 4.4 Communication
Communication, as a way of reading, asks who a text is addressed to, what it withholds, and what a reader must know to receive it. A text is one side of an exchange: a writer or speaker sends it, and an audience receives it, across a gap of place, time, language or understanding that the text has to cross. On 11 September 1893 the Indian monk Swami Vivekananda rose to answer the welcome given to the delegates at the opening of the World’s Parliament of Religions in Chicago; his reply was printed in the Parliament’s official record that year.
An address and its audience
The speech is made for one hall on one day, and it never lets its listeners forget it. Its first sentence divides the room into two groups: the speaker rises in response to “the warm and cordial welcome which you have given us” (paragraph 1). You are the American hosts; us are the delegates from far away. The speech then crosses that division. The rhetoric chapter shows how its opening greeting turned strangers into family; here the point is what the address does with the two pronouns, holding them apart only to bring them together in a single “goal” in the last sentence.
The speaker also communicates on behalf of people who are not in the room. He thanks the hall “in the name of the millions and millions of Hindu people of all classes and sects” (paragraph 1), so that one voice in Chicago stands for an absent nation. Every public speech has more than one audience in this way. The listeners in the hall hear it first, the people the speaker represents hear of it later, and readers of the printed record, including students now, overhear an exchange that was never addressed to them.
The second paragraph places the speech inside a conversation already under way. It thanks “some of the speakers on this platform” who had praised the nations of the East (paragraph 2). Then it takes their idea of “toleration” and pushes it further: “We believe not only in universal toleration, but we accept all religions to be true.” The meaning of the sentence depends on what was said before it. Without knowing that earlier speakers had used the word “toleration”, it is easy to miss that the speaker is correcting his hosts politely, in public, on their own platform.
Read through communication, the speech is about crossing a gap. Its central image is itself a picture of communication. The speaker quotes a hymn in English translation, in which “the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea” (paragraph 2). A Hindu text, carried into English, offers an American audience an image it can receive without sharing the belief behind it: rivers and the sea are the same everywhere.
What a later reader must supply
Some of the speech was meant only for those present. The last sentence hopes that “the bell that tolled this morning in honor of this Convention” may be “the death knell to all fanaticism” (paragraph 3). The addressee of that sentence heard the bell a few hours earlier; anyone reading it today has to be told it rang. The same is true of the references to the Israelites who “took refuge with us” in southern India and to “the grand Zoroastrian nation” (paragraph 2), whose history most of the hall would not have known. The speaker gives just enough for his listeners to follow, and leaves the rest as a claim to be trusted.
A text from another time or place always asks for knowledge it does not supply. The chapter on approaching texts from other times and cultures sets out how to find it. For communication, the point is that every text assumes an audience with particular knowledge, and anyone outside that audience must decide what to look up and what can be understood from the words alone. The speech survives that test well, because its central image, the streams and the sea, needs no context of reception to be understood.
The communication chain
A speech has a real speaker and real listeners. Fiction adds several layers between the person who writes and the person who reads. The American critic Wayne Booth, in The Rhetoric of Fiction (1961), argued that what a novel puts before its public is an implied author, inferred from all the work’s choices, rather than the real person who wrote it. Booth called this figure the author’s “second self”. It matters most when a narrator cannot be trusted, because the implied author is the one who lets the audience see past the narrator, as the proposer of Swift’s “A Modest Proposal” is seen past by everyone who reads it.
Other critics completed the chain on the reader’s side. A narrator may address a listener inside the story, called the narratee, a term made current by the American critic Gerald Prince in the 1970s. The narratee differs from the implied reader and from the real person holding the book. In 1978 the critic Seymour Chatman set out the whole chain in a single diagram, adapted here for Hamid’s novel. Jane Eyre’s narratee is named in one of the most famous sentences in the novel, near its end:
Reader, I married him.
Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847), chapter 38
The sentence speaks to a narratee called “Reader”, and every real reader steps into that role for a moment. The address makes the narration a confidence shared with a friend, and it gives Jane the last word on her own story: she, not Rochester, is the subject of the sentence. The chapter on narrative voice reads the same line as retrospective narration; for communication, the point is that the novel builds a listener and then hands that place to whoever opens the book.


A conversation with one voice
Mohsin Hamid’s The Reluctant Fundamentalist (2007) builds a whole novel on the chain the diagram shows. One evening in the Old Anarkali district of Lahore, a Pakistani man named Changez approaches an American stranger and offers to help him. The novel opens on his first words to the stranger:
Excuse me, sir, but may I be of assistance? Ah, I see I have alarmed you.
Mohsin Hamid, The Reluctant Fundamentalist (2007), chapter 1
The second sentence shows the method of the whole book. The American never speaks in the novel. Everything he says or does arrives through Changez’s replies, so his alarm is known only because Changez reports it. The form is a dramatic monologue at novel length: a single speaker, a silent listener, and an audience that must reconstruct the listener’s side from the speaker’s.
Over one long evening at a café table, Changez tells the American his story. He studied at Princeton, joined a New York firm that valued companies for sale, and fell in love with a young woman, Erica, who could not let go of a dead boyfriend. On a business trip to Manila he watched the attacks of 11 September 2001 on television and, to his own surprise, smiled. He left the firm and America, and returned to Lahore to teach at a university. The story is told politely and with charm, and it gradually becomes a story about suspicion: of Changez by America, and of the American by Changez.
The reader in the listener’s chair
The address puts the reader in the American’s seat. Changez addresses the stranger directly throughout, and whoever holds the book becomes the one being offered tea, watched and talked to. As the night goes on, both men seem to fear the other. Changez remarks on the American’s nervous attention to the waiter and to the street, and the American, as Changez reports him, seems to suspect that he is being led into a trap. In the final pages Changez walks him back to his hotel, the waiter follows, and the American reaches into his jacket. Changez says he hopes that the glint he sees there is from a holder for business cards.
The novel ends before anyone acts, and it never says who the threat was. The withheld ending is the novel’s argument about communication. Because only one voice is heard, the reader’s own assumptions decide whether Changez is a friend, a recruiter or a man afraid for his life, and whether the American is a tourist or an agent. In this way each reader is made aware of what they bring to a conversation with a stranger.
Gaps, silence and failed communication
Hamid withholds an ending; every text withholds something. The German critic Wolfgang Iser, whose idea of reading as gap-filling is introduced in the chapter on the effects of literature, called this openness indeterminacy. Hamid’s last page is an extreme case of it. Indeterminacy sets a text’s audience to work, and it has limits, since a gap can be filled only with what the rest of the text supports.
Some works make failed communication their subject. Anton Chekhov’s story “Misery” (1886) carries an epigraph that asks “To whom shall I tell my grief?” (paragraph 1). Its hero, Iona Potapov, drives a horse-drawn sledge in St Petersburg, and his son has just died. He tries to tell his first passenger, an officer:
Iona gives a wry smile, and straining his throat, brings out huskily: “My son . . . er . . . my son died this week, sir.” “H’m! What did he die of?”
Anton Chekhov, “Misery”, tr. Constance Garnett, paragraphs 14–15
The officer’s question has the form of sympathy and none of its substance. “H’m!” is a noise, not a word, and the question that follows asks for a medical fact. Iona turns his whole body to answer, and the officer cuts him off with “Drive on! drive on!” and shuts his eyes. The young men Iona drives next mock him, and a fellow cab-driver at the yard falls asleep while he talks. Every attempt to speak meets a listener who will not receive the message. At the end of the story Iona goes out to the stable at night and tells his grief to his little mare, the only addressee who will listen.
The story’s meaning lies in the gap between a message and its reception. Iona’s words are clear, short and true, and still they fail, because communication needs a listener as much as a speaker. The horse at the end is a bitter answer to the epigraph’s question, and it makes the reader the second listener who finally hears the whole story.
Reading silence
What a text does not say can carry as much meaning as what it says. Silence in a text, an omission, a refusal to speak, a pause, becomes meaningful when the text makes the reader expect speech. The plays of Harold Pinter, from The Birthday Party (1958) to The Homecoming (1965), are famous for the pauses and silences written into their stage directions. These leave an audience to wonder what the characters cannot or will not say. Pinter argued in a 1962 talk that speech itself can be a kind of silence, a stream of words that hides what lies under it.
Letters, misreadings and the self
Letters make communication visible as a form, because each one has a named sender and addressee. They also show how often a message is misread. In Jane Austen’s Pride and Prejudice (1813) Elizabeth Bennet has misjudged Mr Darcy for half the novel, partly because of what others have told her. Darcy answers her accusations in a long letter, and her rereading of it becomes the turning point of the book:
Till this moment, I never knew myself.
Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), volume II, chapter 13 (chapter 36)
The sentence shows communication doing something more than passing information. The letter changes its reader, and what Elizabeth discovers is less about Darcy than about her own prejudice. A text can reach its addressee and still be misread at first, so that understanding comes only on a second reading. The novel puts that experience at its center.
Mariama Bâ’s So Long a Letter (1979, translated from French by Modupé Bodé-Thomas in 1981) is a whole novel in the form of one letter. In Senegal, the widowed Ramatoulaye writes to her friend Aissatou during the period of mourning that follows her husband’s death. She tells of his decision, years before, to take a young second wife, and of Aissatou’s own choice to leave her husband rather than accept the same. The letter is addressed to a friend who knows much of the story already, so its telling is as much for Ramatoulaye as for Aissatou: writing becomes the way she understands her own life.
An addressee can also be present by being missing. Mary Wollstonecraft’s Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (1796), printed as travel writing, were addressed to a lover who had left her and is never named. The letters describe landscapes, but their unseen reader shapes their tone, so that a question in the first letter, “What are these imperious sympathies?” (paragraph 4), and its complaint that “friends have proved unkind” read as messages to one person. The absent addressee turns a travel book into a one-sided conversation, as Hamid’s silent American does two centuries later.
Try it
Iona’s grief in “Misery” and Ramatoulaye’s letter both find a listener in the end. What kind of listener does each find, and what does the difference suggest about communication in each work?
Iona finds only his horse, an addressee that cannot understand or answer, so the story ends on communication that has failed among people and survives only as a need. Ramatoulaye writes to a friend who shares her experience, so her letter is a form of communication that works, and it changes the writer in the act of writing. Chekhov’s story is about the absence of a listener; Bâ’s novel is about what having one makes possible.
Communication across the areas of exploration
In readers, writers and texts, communication is the basic situation of reading: a text addressed to someone, received by someone, with the two not always the same. Vivekananda’s hope for “the bell that tolled this morning” shows how much a text assumes its audience shares:
I fervently hope that the bell that tolled this morning in honor of this Convention may be the death knell to all fanaticism
Swami Vivekananda, Chicago, 11 September 1893, paragraph 3
The bell was a sound in a real morning, and on the page it becomes a reference that later readers must reconstruct. In time and space, communication is the problem of receiving a text from another moment or culture, with its allusions and its audience gone. In intertextuality, communication runs between works: a later writer answers an earlier one, as Rhys answers Brontë, or as a speaker answers the speakers before him on a platform.
How communication pairs with other concepts
Communication pairs most often with perspective, since every message comes from a position, and with representation, since what is communicated about a person or a people shapes how they are seen. Hamid’s novel joins all three: one man’s perspective, communicated to a silent listener, about how two countries represent each other.
Writing about communication
Writing about communication goes wrong when it treats a text as a parcel with a message inside. “The writer communicates his message” is true of every text and says nothing about how this one reaches its audience. A strong sentence names who is addressed, quotes how, and says what the address does to the listener’s position. The pair that follows is about Vivekananda’s speech.
Weak: Vivekananda communicates his message of tolerance to the audience very effectively.note 1 He uses many techniques to persuade them and they were very impressed.note 2
Strong: Vivekananda begins by separating “you”, the hosts who gave the welcome, from “us”, the visitors who receive it, and then spends the speech closing the gap.note 3 When he thanks earlier speakers for praising “toleration” and answers that “we accept all religions to be true”, he corrects his hosts in public while seeming only to agree with them.note 4 The address keeps the audience on his side at the very moment it moves them further than they meant to go.note 5
The message as a parcel. “Communicates his message … effectively” names no choice and no addressee.
Techniques unnamed, effect assumed. “Many techniques” and the audience’s reaction are claims about history, not analysis of the text.
The addressee constructed. The pronouns show how the speech divides and then gathers its audience.
The speech as a reply. Quoting the earlier speakers’ word shows the speech answering a conversation.
The effect on the listener’s position. The last sentence explains what the address does to the people it speaks to.
The strong version is about the relationship between a speaker and his listeners, not about a message. Communication, used as a concept, keeps that relationship at the center of the analysis.
Applying it in Paper 1
Many Paper 1 passages have a clear addressee: a letter, a speech, a dramatic monologue, a poem spoken to a lover, a child or the dead, a narrator who turns to “you”. Identifying who is addressed, and how the text positions that listener, organizes a whole essay. A guiding question about a speaker’s attitude or a reader’s sympathy can often be answered through the address: what the speaker assumes the listener knows, what the speaker hides from them, and where the reader stands in relation to both.
A thesis built this way names the addressee in its first sentence. Here is one on “Misery”. “Chekhov makes Iona’s grief a message that every human listener refuses, so that by the time he speaks to his mare the reader has become the only person in the story who has heard him.” The sentence states an interpretation, names the failed addressees, and places the reader, and each paragraph of the essay can then follow one stage of the refusal.
The commonest loss in such essays is to ignore the addressee and treat a letter or monologue as a speaker thinking aloud. A response that analyzes a speaker’s imagery in detail but never asks who is meant to hear it misses the dramatic situation that gives the imagery its point.
The same habit gives other components an axis. In Paper 2, a question about how works use a listener who never answers could compare The Reluctant Fundamentalist with So Long a Letter. Hamid keeps his addressee silent so that the reader cannot tell whether he is a threat, while Bâ’s addressee is a trusted friend whose silence lets the writer think. In the individual oral, communication between cultures, or its failure, can frame a global issue.
Communication leads on to perspective, which asks from whose position a message is sent and whose view never reaches the page, and to the individual oral, where a global issue must be communicated through two works to a listening teacher.
Self-check
- To do:
I can explain communication as three questions: who is addressed, what is withheld, and what a reader must know to receive the text.
- To do:
I can analyze how Vivekananda’s speech constructs its audience and replies to the speakers before him.
- To do:
I can set out the communication chain from real author to real reader and place the implied author, narrator and narratee in it.
- To do:
I can explain how The Reluctant Fundamentalist puts its reader in the silent listener’s seat.
- To do:
I can analyze a silence or a failed exchange, as in “Misery”, by locating it in the text.
- To do:
I can explain how letters, in Pride and Prejudice and So Long a Letter, both communicate and change their writers and readers.
- To do:
I can build a thesis about an unseen passage around its addressee.
Key terms
Each is also in the Central concepts glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.
- Addressee
The person or group a text or speaker addresses, who may be present, absent or silent. The addressee is not always the same as the audience who actually reads or hears the text.
- Communication
The transaction between a writer or speaker, a text and its readers or audience, including its gaps: what is withheld, misunderstood or never received. As a concept for reading, it asks who is addressed and what a reader must know to receive a text.
- Implied author
The author as a reader infers them from all of a work’s choices: the values and design behind the text, distinct from the real person who wrote it and from any narrator. Wayne Booth introduced the term in 1961.
- Indeterminacy
The places where a text leaves something unsaid or undecided, so that the reader must fill the gap. Wolfgang Iser made it central to his account of reading; a gap can be filled only with what the rest of the text supports.
- Narratee
The listener or reader that a narrator addresses within a narrative, whether named, described or only implied by the narrator’s “you”. The narratee belongs to the text, unlike the real reader holding the book.
- Silence
What a text or character does not say, where speech is expected: an omission, a refusal, a pause. A silence becomes meaningful when the text makes its absence noticeable.
Practice questions on 4.4 Communication
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 35 questions on 4.4 Communication
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
More in 4 Central concepts
The whole topic is on its own page.
- 4.1Identity
- 4.2Culture
- 4.3Creativity
- 4.4CommunicationThis page
- 4.5Perspective
- 4.6Transformation
- 4.7Representation
Carry on with 4.4 Communication in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.