4.3 Creativity

How texts make something new from what already exists, from Tagore’s English prose poems to a hardware store’s pun, and how originality, imitation, constraint, license and the reader’s own work shape meaning.

  • IB English A: Language and Literature
  • Part of 4 Central concepts
  • SL and HL

17 min readLast reviewed

Notes on 4.3 Creativity

Creativity asks how a text makes something new from what already exists, and how its reader is creative in reading it. No writer starts from nothing: a poem is made from a language, earlier poems and forms, an advertisement from an idiom, a layout and a shop’s shelves. Rabindranath Tagore made English prose poems out of his own Bengali songs, and the book they formed, Gitanjali (1912), made him famous in Europe and America within a year. Poem 27 is a prayer for light on a night of storm.

Gitanjali 27 (“Light, oh where is the light?”)Gitanjali (Song Offerings), 1912Rabindranath Tagore, Gitanjali (Song Offerings), no. 27, translated by the author from the Bengali (London: The India Society, 1912), page 14
Light, oh where is the light? Kindle it with the burning fire of desire!
There is the lamp but never a flicker of a flame,—is such thy fate, my heart! Ah, death were better by far for thee!
Misery knocks at thy door, and her message is that thy lord is wakeful, and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night.
The sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless. I know not what this is that stirs in me,—I know not its meaning.
A moment’s flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight, and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.
Light, oh where is the light! Kindle it with the burning fire of desire! It thunders and the wind rushes screaming through the void. The night is black as a black stone. Let not the hours pass by in the dark. Kindle the lamp of love with thy life.

A poem made twice

Tagore’s Bengali songs were written in rhymed, metrical verse to be sung. The English version keeps neither the rhyme nor the meter. In their place it sets short paragraphs of prose that move by repetition and by the length of their sentences. Longer sentences carry the middle paragraphs, and short cries fill the close: “The night is black as a black stone. Let not the hours pass by in the dark” (paragraph 6). The English poem is the same prayer in a new body, and the body is one that Tagore had to invent for it.

He built the new body from materials his English audience already knew. The address to the heart, “is such thy fate, my heart! Ah, death were better by far for thee!” (paragraph 2), uses the thy and thee and the old subjunctive were of the English Bible and of older English poetry. In 1912 those forms were archaic, but every churchgoer in London would recognize them as the language of prayer. Tagore chose a register that made a Bengali devotional song sound like scripture to its new audience. Making a new thing by combining what exists in a way no one has combined it before is creativity.

The diagram sets two acts of making side by side. In the upper row, Tagore’s Bengali songs, the English of the Bible and the devotional poetry of Bengal flow into one English prose poem. In the lower row, an idiom, a newspaper’s layout and a shop’s stock flow into one advertisement. Each arrow carries a choice, and the choices are where the creativity lies. A list of sources alone explains nothing until the reading shows what was done with each.

Diagram in two rows. Upper: Tagore’s Bengali songs, the English of the Bible and Bengal’s devotional poetry, with arrows labeled into prose, thy and thee, and the love-tryst, lead to Gitanjali 27. Lower: an idiom, a display ad’s layout and a shop’s stock lead to the Tidemark ad.Diagram in two rows. Upper: Tagore’s Bengali songs, the English of the Bible and Bengal’s devotional poetry, with arrows labeled into prose, thy and thee, and the love-tryst, lead to Gitanjali 27. Lower: an idiom, a display ad’s layout and a shop’s stock lead to the Tidemark ad.
Creativity as combination. Each new text is made from existing materials; the labels on the arrows are the choices that make it new.

The third source

The third source in the upper row carries the poem’s central image. Misery brings a message that “thy lord is wakeful, and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night” (paragraph 3). In the devotional poetry of Bengal, the soul’s longing for God is often pictured as a woman who goes out at night, through storm and rain, to meet her lover. The storm of paragraphs 4 and 5, the “ceaseless” rain and the lightning that “drags down a deeper gloom”, belongs to that old scene. Tagore takes a figure from a tradition several centuries old and sets it in an English prose prayer, where most of his first readers would not know where it came from.

Creativity here works at two levels at once. To someone who knows the Bengali tradition, the poem is a fresh version of a familiar scene; to a London audience in 1912, the image of God as a lover calling through a storm is new. The same text is inventive in different ways for different audiences. Whether a choice counts as creative therefore depends partly on what its audience already knows.

Originality and imitation

The idea that a writer should be original, owing nothing to anyone, is younger than it seems. The English poet Edward Young gave it one of its strongest early statements in a long letter on writing, Conjectures on Original Composition (1759):

An Original may be said to be of a vegetable nature; it rises spontaneously from the vital root of Genius; it grows, it is not made

Edward Young, Conjectures on Original Composition (1759)

For Young, an original grows like a plant, while imitations are “a sort of Manufacture”, put together “out of pre-existent materials not their own”. The metaphor sets nature against the workshop and praises the first. Much later talk of originality, the quality of doing what has not been done before, inherits this picture of the writer as a plant growing from its own root. Tagore’s poem does not fit it. Every material in Gitanjali 27 existed before he used it, and the poem is still new.

Older traditions put imitation at the center of making. In the Poetics, written in the fourth century BCE, Aristotle described poetry and drama as forms of mimesis, imitation, and argued that imitating is natural to people from childhood and is how they first learn. His teacher Plato had distrusted it: in the Republic he argued that a poem copies the visible world, which is itself only a copy of a truer reality. Roman and Renaissance writers added a second sense, in which a writer learns by imitating admired models and then tries to surpass them. In this tradition, Tagore’s use of the register of the English Bible counts as a mastered imitation put to a new use.

Young’s view and Aristotle’s describe two moments of one process. Every text begins in imitation, since a writer learns a language and its forms from earlier writing. A text becomes original when it combines its borrowed materials in a way that changes what each one means. T. S. Eliot argued along these lines in “Tradition and the Individual Talent” (1919), where he held that no poet can be valued alone, only in relation to the poets who came before. The useful question to ask of any text is therefore what it did with what it took.

Rules that force invention

An advertisement works within some of the tightest limits a writer meets: a fixed size, a few colors, a format that every newspaper reader knows. The advertisement for Tidemark Hardware & Marine comes from the weekly paper of a harbor town in Nova Scotia. It fills a quarter page with a picture, a headline, two lines of copy, a list, a slogan and the shop’s name and address.

Newspaper advertisement. A coiled rope on a navy panel, its end tied to a cleat, with a sale tag: 15% off all rope to May 3. Headline: We know the ropes. Below, a two-column list of what the shop sells, the slogan, and a navy band with the logo and address.
The Tidemark advertisement: a whole argument for a shop in one pun, inside the fixed zones of a display advertisement.

The headline is four words: “We know the ropes.” The idiom means to know how a job is done, and it comes from sailing ships, where a sailor had to learn which rope worked which sail. The picture of a coiled rope above it turns the idiom back into a plain statement about a shop that sells rope. The pun works because the space is small: with no room to argue the shop’s expertise, the advertisement folds expertise and stock into one phrase. A rule or limit that forces invention in this way is a creative constraint.

The rest of the advertisement keeps to its format and finds room for wit inside it. The slogan, “We’ve got it, or we’ll get it.”, sets two forms of the same verb side by side and turns them into a promise of service. The list of eight items, in the conventional two columns, ends on the one thing the shop does not sell: “Free advice, any day”. The format asks for a list of products; the advertisement obeys, then uses the last place in the list, the place of most emphasis, for a value instead.

Constraint chosen on purpose

Some writers choose their constraints. The Oulipo, a group of French writers and mathematicians founded in 1960, set itself rules as a way of finding out what language could do. Georges Perec’s novel La Disparition (1969) was written without the letter e, the commonest letter in French, and its plot is a mystery about a disappearance that the missing letter mirrors. Gilbert Adair translated it into English as A Void (1994), also without e, so the translation had to be as inventive as the original. The rule closed off the easiest words in the language and forced every sentence to find another route.

Film offers a public example. In 1995 the Danish directors Lars von Trier and Thomas Vinterberg issued Dogme 95, a manifesto with a “Vow of Chastity” of ten rules. Among them were shooting on location, bringing in no props and using no music that was not recorded in the scene. The first film made under the rules, Vinterberg’s Festen (1998), won a prize at the Cannes festival. Vinterberg later admitted to covering a window during one scene. A constraint forces invention, and once it is accepted, even breaking it becomes a deliberate act.

Poetic license

Writers also make room for invention by bending rules rather than accepting them. The last stanza of Claude McKay’s “The Tropics in New York”, the poem of a shop window full of island fruit, contains a familiar example:

My eyes grew dim, and I could no more gaze;
A wave of longing through my body swept,

Claude McKay, “The Tropics in New York”, lines 9–10

Ordinary English word order would put the verb before its place: a wave of longing swept through my body. McKay moves swept to the end of the line so that it can rhyme with wept in line 12, and the inversion also leaves the strongest verb of the sentence at the line’s point of greatest stress. A departure from the usual rules of grammar, word order or fact for the sake of an effect is poetic license. Tagore takes license of another kind in “The night is black as a black stone” (paragraph 6). A comparison with as normally explains one thing through something else, but this one repeats its own adjective, so it deepens the black instead of explaining it.

License is judged by whether the gain is worth the departure. McKay’s inversion buys a rhyme and an emphasis; inversions copied into an essay to make it sound literary buy neither. Advertising takes license all the time, with fragments such as “Keys cut while you wait” and “Free advice, any day” that no grammar book would call sentences, because a list read in two seconds needs no verbs. A departure is accepted when its audience can see what it bought.

The reader as maker

Creativity does not stop with the writer, because every text leaves gaps for someone to fill. The body copy of the Tidemark advertisement is two lines long:

After the winter we’ve had, check every line
before you put her back in the water.

The Tidemark advertisement, body copy

The lines explain nothing. They assume a reader who knows which winter is meant and who hears her as a boat, as sailors and boat owners say. A local boat owner supplies all of this at once and feels addressed as one of the town. A reader from elsewhere has to work it out, and the effort is part of the meaning: the advertisement belongs to a community that does not need things spelled out. Tagore’s poem leaves a larger gap. It never says who “thy lord” is (paragraph 3), so one reader hears God, another hears a lover, and many hear both, which is the point of the devotional tradition the image comes from.

The critic Wolfgang Iser built a theory of reading on such gaps. In The Act of Reading (1976 in German, 1978 in English) he argued that a literary text leaves connections unstated, and that the reader’s work of filling them is part of how its meaning comes into being. The strongest opposing view had come from E. D. Hirsch, whose Validity in Interpretation (1967) held that a text means what its author intended, so a reader’s task is to recover that meaning rather than add to it.

Both of these texts favor Iser, since each relies on knowledge it never states and leaves an image open. Hirsch’s point survives as a limit. Taking her in the advertisement to mean the shop owner’s wife ignores “back in the water”, the words that settle the question. Reading is creative within the signals a text gives, and a reading that ignores them has stopped being creative and become careless.

Try it

The body copy says “check every line”. What two meanings can line carry in this advertisement, and what does a reader need to bring to hear each?

On a boat, a line is a rope: a dock line or a mooring line. A boat owner hears the sentence as safety advice after a stormy winter, which also sells the rope in the picture. A line is also a line of writing, so the sentence can be heard as a nod to the advertisement’s own lines, which a careful reader of the page might check too. The first meaning needs a sailor’s vocabulary; the second needs only an eye for wordplay, and the advertisement does not insist on it. A pun of this kind gives its quickest readers a small reward without slowing anyone else down.

Creativity across the areas of exploration

The last sentence of Tagore’s poem changes who will make the light the speaker has been asking for:

Kindle the lamp of love with thy life.

Rabindranath Tagore, Gitanjali 27, paragraph 6

Read as a question about readers, writers and texts, the sentence turns a prayer into an act of making. For five paragraphs the speaker waits for light to be given; in the last line the lamp is to be lit “with thy life”, from what the heart itself puts in. A poem about waiting becomes a poem about the self as the source of its own light. Creativity in this area means the choices a writer makes and the work a reader does, and the last line asks for both.

Read through time and space, creativity is always judged from somewhere. Gitanjali appeared in London in 1912 with an introduction by W. B. Yeats, and its English made Tagore the first writer from outside Europe to receive the Nobel Prize in Literature, in 1913. Its reputation in English later fell, while in Bengali Tagore remained a central poet. The same creative act was judged differently in two languages and two periods, which is part of what this area asks students to notice.

Through intertextuality, creativity is the area’s whole subject, since every text is made from other texts. Some text types make the borrowing open: a parody imitates to mock, a pastiche imitates to enjoy, and a manifesto such as Dogme 95 writes the rules for others’ making. Comparing a text with its sources shows exactly where its creativity lies, as setting Gitanjali 27 beside the English of the Bible shows what Tagore took and what he added.

Creativity with the other concepts

Creativity pairs most naturally with transformation, because making something new from something old is a kind of change; how Tagore’s songs changed on their way into English is studied in the chapter on transformation. It pairs with communication whenever invention serves a message, as the Tidemark pun must be understood in the second it takes to turn the page. It pairs with identity when a creative choice says who the maker is: Tagore’s biblical register presented a Bengali poet to London in a voice that London already trusted. Naming the second concept usually sharpens the claim about the first.

Writing about creativity

A paragraph about creativity says what a text was made from, what it did with that material, and why the result serves the text’s purpose. The paragraph that follows reads the Tidemark advertisement through creativity, as a student might in a response to a non-literary text.

The Tidemark advertisement makes its strongest claim in the smallest space it has.note 1 Its four-word headline, “We know the ropes.”, takes an idiom for expertise and, with the coiled rope pictured above it, makes the idiom literal, so that knowing the trade and selling the goods become one statement.note 2 The same wit works inside the conventions of the format: the list obeys the advertisement’s demand for products, then spends its final place on “Free advice, any day”, the one item not for sale.note 3 For readers in a harbor town, this creativity serves the shop’s purpose, presenting it as an expert neighbor rather than one more place to buy rope.note 4

  1. The concept tied to a constraint. The claim links creativity to the limit it works within, which makes it testable.

  2. Material and making. The idiom is the existing material; the picture is what makes it new. The effect is stated precisely.

  3. Convention used, not escaped. The list keeps the format and still surprises, with the quotation that proves it.

  4. Purpose and audience. The last sentence says what the creativity is for and who it is aimed at.

The paragraph never calls the advertisement “creative” without saying what was made from what. The pair that follows shows the same repair on Tagore’s poem, where students most often praise a choice without explaining it.

Weak: Tagore is very creative because he uses old-fashioned words like “thy” and “thee”.note 1 This makes the poem more interesting and unique.note 2

Strong: Tagore makes his Bengali prayer new in English by borrowing an old English voice.note 3 The address “is such thy fate, my heart!” uses the register of the English Bible, so a London reader of 1912 would hear the poem as prayer before knowing where its images came from.note 4

  1. Praise in place of analysis. Old words are not creative in themselves; the sentence names a feature and calls it good.

  2. An effect that fits anything. “More interesting and unique” could be said of any poem.

  3. Material and making named. The claim says what was borrowed and what it was used for.

  4. Effect on a named audience. The quotation, the register and the 1912 readership make the effect specific.

Applying it in Paper 2 and the individual oral

In the individual oral, creativity suits global issues in the field of art, creativity and the imagination. A student might pair Gitanjali as the literary work with a run of display advertisements from one source, such as the weekly advertisements of a single shop, as the non-literary body of work. The global issue could be how a message is carried to readers who do not share the maker’s world. Creativity lets both halves of the talk ask the same question: what each text was made from, and what limits shaped it, from a Bengali song turned into English prose to a pun fitted into a quarter page.

A Paper 2 question about how writers adapt a form for readers from another culture invites creativity directly. A comparison of Gitanjali with Marjane Satrapi’s Persepolis might argue: “Both works carry a culture to readers outside it by borrowing a form those readers already trust. Tagore sets Bengali devotional images in the register of the English Bible, while Satrapi tells an Iranian childhood in the black-and-white panels of the French comic book.” The commonest way to lose marks is to praise both writers as creative in general instead of comparing the specific choices each made.

The HL essay needs a question narrow enough to follow one choice through a whole work, and creativity often supplies it.

Making something new out of something old leads directly to transformation, which follows texts as they change through translation, adaptation and time. The text types that make imitation open, the pastiche that imitates with affection and the manifesto that writes rules for other makers, take creativity into non-literary forms.

Self-check

  • To do:

    I can explain creativity as making something new from what already exists, for writers and for readers.

  • To do:

    I can show what a text was made from and what it did with that material.

  • To do:

    I can set Young’s idea of originality beside mimesis and judge what each explains.

  • To do:

    I can analyze how a creative constraint produces invention in an advertisement and in a novel.

  • To do:

    I can say when poetic license earns its departure from the rules and when it does not.

  • To do:

    I can explain how readers fill a text’s gaps, and where Iser’s and Hirsch’s views set the limits.

  • To do:

    I can write a paragraph that reads a non-literary text through creativity, from material to purpose.

Key terms

Each is also in the Central concepts glossary for IB English A Lang & Lit, beside the other terms of its topic.

Creative constraint

A creative constraint is a rule or limit that a maker accepts or chooses, such as a fixed form, a word count, a small space or a banned letter, which forces invention within it. The limit closes off the easiest choices, so the work has to find new ones.

Creativity

Creativity is the making of something new out of what already exists: a language, a form, a convention, another text. In the study of texts it covers both the writer's choices that make a text new and the reader's work of filling in, imagining and reinterpreting what the text leaves open.

Mimesis

Mimesis is imitation in art: the representation of the world in words, images or performance, and, in a second sense, the making of new work by imitating admired models. The term comes from Greek, where Plato and Aristotle used it to describe what poetry and drama do.

Originality

Originality is the quality of a text that does something its readers have not met before, in its idea, its form or its use of language. Since every text is made from existing materials, originality is usually judged by how freshly those materials are combined rather than by whether anything is wholly new.

Poetic license

Poetic license is the freedom a writer takes to depart from the usual rules of grammar, word order, spelling or fact for the sake of an effect, such as a rhyme, a rhythm or an emphasis. It is judged by whether the gain is worth the departure.

Practice questions on 4.3 Creativity

Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.

Question 1 · ENGALL-0000125 marks

Compare and contrast two of the literary works you have studied.

Writers often show conflict between characters through small things rather than open argument. How, and to what effect, is this done in two works you have studied?

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 2 · ENGALL-0001020 marks

The following interview is taken from Round Our Way, a free monthly community magazine delivered to homes in a neighborhood of south-east London.

“Nobody ever built anything with a soft corner”Round Our Way, a free monthly community magazine in south-east London, 2024Written for Augment Education
For twenty-two years Dee Okafor has run the Tanner’s Yard Adventure Playground, half an acre of timber, rope and mud behind the bus garage. With the council reviewing its funding this spring, we went to ask her about hammers, fires and what children do when nobody tells them what to do. We did not get to ask everything we had planned.
We meet on a Tuesday at half past four. Dee is up a ladder, tying a rope to a beam. She suggests we hold the ladder.
You’ve been here twenty-two years. What’s changed?
“The children haven’t. The adults have. When I started, parents dropped them at the gate and went to the shops. Now they stand at the fence and film. I’m not complaining. It’s nice to be watched. It’s just that a child who’s being filmed builds a different den.”

Write a guided analysis of the following text.

– How does the question-and-answer format of this interview shape its presentation of play?

You may answer the guiding question or set your own focus on a technical or formal aspect of the text.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 3 · ENGALL-0001825 marks

Compare and contrast two of the literary works you have studied.

Explore how two works you have studied use wandering, whether on foot or in thought, as a way of reaching ideas, and to what effect.

Exemplars and marksSee them with a free account

Practice all 22 questions on 4.3 Creativity

Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.

4.3 Creativity questions by paper, with 6 in full

The English A Lang & Lit question bank, topic by topic

More in 4 Central concepts

The whole topic is on its own page.

  1. 4.1Identity
  2. 4.2Culture
  3. 4.3CreativityThis page
  4. 4.4Communication
  5. 4.5Perspective
  6. 4.6Transformation
  7. 4.7Representation

Carry on with 4.3 Creativity in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.