- Subjects
- Spanish B
- 4 Social organization
- 4.1 Social relationships
4.1 Social relationships
How friendships and families work in the Spanish-speaking world, from a round of mate in Montevideo to a grandfather in Asturias and Argentina’s marriage law, with the Spanish to describe people and the ties between them.
- IB Spanish B
- Part of 4 Social organization
- SL and HL
Notes on 4.1 Social relationships
The relationships a person keeps with family, friends, neighbors and colleagues are the smallest units of social organization, and each place has its own customs for starting and keeping them. In Uruguay and Argentina, one of those customs is a drink. Mate, an infusion of dried yerba mate leaves, is drunk from a single gourd with a metal straw and passed around a group. In an interview from La Mesa, a food and culture magazine in Montevideo, a chef explains what that round of mate has to do with friendship.
A friendship that starts with a mate
The interview opens with a standfirst that sets the scene in the chef’s kitchen, where there is always “un mate que pasa de mano en mano” (a mate that passes from hand to hand), paragraph 1. The drink is shared, and so is the gourd. Florencia Píriz then sets out who does what in paragraph 5. One person, el cebador, prepares the mate, drinks the first one because it comes out bitter, and passes it to each person in turn, “siempre en el mismo orden” (always in the same order). Each person drinks it all and hands it back.
The most important rule is a word. A guest does not say gracias after each mate, because gracias means that the guest wants no more, and a guest who says it misses the next turn (“te salteás la próxima vuelta”, paragraph 5). Nobody writes these rules down. As Florencia says in paragraph 7, “Lo aprendés mirando” (it is learned by watching), and for that reason everyone can see whether a newcomer is being invited in earnest. A shared custom with unspoken rules works as a test of belonging, which is why a misunderstanding about it can hurt.
That misunderstanding is the story of paragraph 9. Daniela, a kitchen assistant who arrived from Caracas, said gracias to her first mate at once. Florencia took it as dislike. Only later did she learn that mate is rarely drunk in Venezuela and that Daniela “le daba vergüenza compartir la bombilla con desconocidos” (was embarrassed to share the straw with strangers). The friendship begins when Florencia teaches her to prepare it: “Ahí nos conocimos de verdad” (that was when we got to know each other properly). By paragraph 11 the roles have changed, and Daniela serves the mate herself.
El cebador, que es el que prepara el mate y lo sirvenote 1. Toma el primero, porque sale amargo, y después lo va pasando a cada uno. […] Vos lo tomás todonote 2, hasta que suena la bombilla, y se lo devolvés. […] No se dice “gracias” hasta que no quieras másnote 3. […] Ahora ceba ella, y mejor que yo. Nos llevamos bárbaronote 4. […] Que si le convidannote 5 un mate, lo acepte, aunque no le guste.
A role with a name. El cebador comes from cebar, to prepare and serve mate by pouring hot water on the leaves. The relative clause que es el que… defines the word for readers who may not know it.
Voseo. Tomás and devolvés are the vos forms of tomar and devolver, stressed on the last syllable. The tú forms would be tomas and devuelves.
Until, with the subjunctive. Hasta que no quieras más (until the person wants no more) points to a moment that has not arrived yet, so the verb is in the present subjunctive.
Getting on. Llevarse bien means to get on well; the reflexive nos marks the feeling as mutual. Bárbaro is River Plate Spanish for great.
Offering freely. Convidar means to offer something to share, at no cost. It is warmer than ofrecer, and closer to treating someone than to inviting them to an event.
Florencia speaks the Spanish of Uruguay. When she explains the rules of the round to the reader, her verbs take the voseo endings: tomás, aprendés, decís, te salteás. The present subjunctive keeps the same forms as tú (quieras), which is common across the River Plate. In her last answer, acepte and guste are third-person forms, because she is speaking about “alguien que llega a Uruguay” (someone arriving in Uruguay) and not to the interviewer.
The form of address (vos, tú or usted) also says how close two people are. Vos in Montevideo and tú in Spain mark an informal tie: Florencia’s vos treats the reader as a friend at the kitchen table, and Noelia, in the blog from Asturias, uses tú and vosotros with her readers. Usted marks respect or distance, as with an older stranger, a customer or an official. A person who moves from usted to tú or vos usually signals that the relationship has become closer.
The verbs of relationship in the text are mostly reflexive or reciprocal. Nos conocimos (we met, we got to know each other) and nos llevamos bárbaro (we get on brilliantly) each describe something two people do to each other, which Spanish marks with the pronoun nos. These reciprocal verbs are the commonest way to talk about friendship in Spanish: se conocen desde niños, nos vemos los sábados, se escriben todos los días.
Spanish also names the ties outside the family by how close they are. Un amigo is a friend and un conocido an acquaintance. Un compañero de trabajo or un colega is a coworker, un vecino a neighbor, and la pareja a partner of either sex, with el novio and la novia for a boyfriend or girlfriend and el marido and la esposa for a husband and wife. These categories overlap. Daniela arrives as ayudante de cocina, a coworker, and becomes a friend who brings arepas for Florencia’s birthday (paragraph 11). Contacts made online add another layer: people arrange to quedar (to meet in person) after weeks of chatting in a group chat or on a dating app.
Try it
Read paragraph 9 again. Why did Florencia at first think that Daniela did not like mate, and what was the real reason for her answer?
Daniela said gracias at the first mate, which in the round means that she wanted no more. The real reason was that mate is rarely drunk in Venezuela and she was embarrassed to share the bombilla with people she did not know yet.
Families of many shapes
Florencia’s friendships begin in a kitchen, but most people’s first relationships are with family. In much of the Spanish-speaking world, the extended family of grandparents, aunts, uncles and cousins is part of everyday life. Relatives live nearby, eat together on Sundays and help with childcare and money. Many grandparents, parents and children also share one home, a multigenerational household. Such a household is sometimes a choice and sometimes a need, when rent is high or a grandparent can no longer live alone. A blogger from Asturias describes how close such a family can be in one sentence:
Hace cinco años que volví al pueblo, y desde entonces vivo a doscientos metros de casa de mi abuelo Ceferino.
Lo que me enseña mi abuelo (y lo que le enseño yo), paragraph 1
Family can also be chosen. In Mexico, Central America and the Andes, the godparents of a baptism or a first communion become compadres of the child’s parents, a tie of mutual help and respect known as compadrazgo. The bond often lasts for life, and compadres may call on each other for a loan, a job or a favor. Anthropologists call it ritual kinship, a way of turning friends and neighbors into kin. Close family loyalty of this kind is often called familism, the value that puts relatives at the center of a person’s duties and decisions.
The family tree sets out the Spanish words for these ties. Solid lines join relatives by blood or marriage; the dashed lines show the chosen ties of godparenthood. The godparents are padrinos to the child, who is their ahijado or ahijada, and compadres to the parents. Spanish has words English lacks for some of these relationships: los consuegros are the parents of one’s son-in-law or daughter-in-law, and compadre has no single English equivalent.


The shape of families is changing across the region. Couples have fewer children than their parents did, more parents raise children alone, and more couples live together without marrying. Migration has added another pattern. When parents leave Central America, Ecuador or Bolivia to work abroad, grandparents often raise the children they leave behind, and family life continues through calls, messages and remittances, the money sent home. Words for newer family forms are part of everyday Spanish: la familia monoparental (a single-parent family) and la familia ensamblada (a blended family, in Argentina and Uruguay; familia reconstituida in Spain).
Leaving home at thirty
In Spain and Italy, young people leave the family home later than almost anywhere else in Europe. Eurostat estimates the average age at which young people move out of their parents’ home in each European country. Spain and Italy stand beside the countries of southeast Europe: in 2025 their young people left home six to nine years later than in Germany, France and Finland.
Country | Average age of leaving the parental home |
|---|---|
Finland | 21.3 |
France | 23.8 |
Germany | 24.1 |
European Union | 26.3 |
Portugal | 28.8 |
Italy | 30.2 |
Spain | 30.2 |
Croatia | 31.5 |
Source: Eurostat, estimated average age of young people leaving the parental household (yth_demo_030), 2025.
The usual explanations in Spain are economic: rents that can take most of a young worker’s pay, and insecure work. Spanish has a word for the step itself, emanciparse (to become independent, to leave home), and the press often writes of la edad de emancipación. Some families value the time together, and in many Latin American households adult children traditionally stay until they marry.
A law that changed the legal family
Laws decide who counts as family for inheritance, adoption, health care and pensions, so a change in the law changes everyday relationships. On 15 July 2010, after a session of more than fourteen hours that ended in the early morning, Argentina’s Senate approved Law 26.618 by 33 votes to 27. Argentina became the first country in Latin America, and the tenth in the world, to open marriage to couples of the same sex. Spain had passed its own law in 2005, among the first countries anywhere to do so.
The law rewrote the existing article of the Civil Code so that one institution applied to every couple:
El matrimonio tendrá los mismos requisitos y efectos, con independencia de que los contrayentes sean del mismo o de diferente sexo.
Ley 26.618, article 2 (Argentina, 2010), rewriting article 172 of the Civil Code
The key phrase is con independencia de que (regardless of whether), followed by the subjunctive sean, because the sentence covers every possible case rather than stating a fact. Los contrayentes is the legal word for the two people who marry. The sentence gives couples of the same sex the same requisitos (requirements) and efectos (effects), which includes the right to adopt. In Spanish this change is called matrimonio igualitario, equal marriage, and in English marriage equality.
The debate divided the country. Thousands of supporters kept a vigil outside Congress during the Senate vote, and opponents held their own marches and masses. The Catholic Church opposed the bill; in Buenos Aires, Cardinal Jorge Bergoglio, later Pope Francis, criticized it in a letter to the city’s cloistered nuns. President Cristina Fernández de Kirchner signed it on 21 July 2010. The timeline shows the countries of the Spanish-speaking world that followed, some through their parliaments, some through their highest courts, and Cuba through a referendum on a new Family Code in September 2022.


Cuba’s new code, approved in a referendum on 25 September 2022, shows how far the idea of family has moved in law. Besides marriage equality and adoption by couples of the same sex, it adds protections for children, older people and people with disabilities. Its Spanish name, Código de las Familias, puts the word family in the plural.
Learning in both directions
A blog post from a village in western Asturias, in northern Spain, looks at a much older tie. Noelia Fernández makes cheese in the village her family comes from, and she returned there after years in Madrid. Her post is about living two hundred meters from her grandfather.
The post is built on a change of distance. In Madrid, Noelia saw Ceferino “dos veces al año” (twice a year) and phoned him on Sundays; now she sees him every day (paragraph 1). The verbs follow the change. The imperfect describes the old habits (lo veía, hablábamos), and the present describes the new routine (lo veo todos los días). The verb she chooses for the new situation is convivir, to live alongside someone and share daily life, and she admits at once that it “no siempre es fácil” (is not always easy).
Paragraphs 2 and 3 balance each other. First the grandfather teaches: Noelia learned cheese-making from him, and his verdict on every batch, “Le falta tiempo” (it needs more time), teaches patience as much as skill. Then the granddaughter teaches: she showed him how to make video calls to her cousin in Geneva and his great-grandchildren, who “hablan más francés que español” (speak more French than Spanish). The detail of the good shirt he puts on before calling shows how much the calls mean to him. Noelia draws the conclusion herself: “Se nota que espera ese momento toda la semana” (it is clear that he waits for that moment all week).
Paragraph 4 lists their arguments without hiding them. Ceferino thinks a woman should not live alone in an isolated house; Noelia answers that “ya no estamos en 1960” (this is no longer 1960). Each one is bothered by a habit of the other, and both sentences use the subjunctive after molestar que: “Le molesta que venda los quesos por internet” and “a mí me molesta que no quiera ir al médico”. The paragraph ends on the sentence that explains the relationship: they get on well “precisamente porque nos decimos las cosas” (precisely because we say things to each other).
Ahora lo veo todos los días, y os confiesonote 1 que convivir tan cercanote 2 no siempre es fácil. […] Todavía prueba cada tanda y casi siempre dice lo mismo: «Le falta tiempo». Al principio me enfadaba.note 3 […] Le molesta que venda los quesos por internetnote 4 […]. A veces pienso en lo que echaba de menosnote 5 en Madrid sin saberlo.
Spain’s vosotros. Os confieso (I confess to my readers) addresses the blog’s readers with vosotros, the plural of tú used in Spain. Elsewhere the plural would be les confieso.
Living together. Convivir means to share daily life with someone, at home or nearby. It is the key verb of relationships between generations, and of flatmates and neighbors too.
A past reaction. The imperfect me enfadaba (I used to get annoyed) describes a repeated reaction in the past that has now stopped; ahora sé in the next sentence marks the change.
Annoyance and the subjunctive. Le molesta que + venda: after a verb of feeling, when the subject changes, the second verb is in the present subjunctive.
Missing someone. Echar de menos means to miss a person or a place. The imperfect echaba places the feeling in the years in Madrid, when she did not know what she was missing.
Set beside the Montevideo interview, the post shows two ways a relationship is built. In both, it grows through teaching: Florencia teaches Daniela to prepare mate, and Ceferino and Noelia teach each other cheese and video calls. The interview describes a new tie between two people from different countries, made in a few months through a shared custom. The blog describes a tie that already existed and became closer through living near each other. Florencia’s Spanish is the vos of the River Plate, informal and spoken; Noelia’s is the Spanish of Spain, with vosotros for her readers and tú in her final questions.
Ideas to discuss
Are relationships online as real as those face to face?
Family group chats and video calls now keep many families together across borders. For families divided by migration, from Central America to the United States or from the Andes to Spain, a daily message may be the main way grandparents watch grandchildren grow up. Noelia’s grandfather is one example of how much such contact can mean:
Al principio gritaba al micrófono como si estuvieran en otra montaña; ahora se pone la camisa buena antes de llamar.
Lo que me enseña mi abuelo, paragraph 3
Critics of life online answer that a screen can keep a relationship alive but cannot build one. Florencia’s friendship with Daniela begins with a gourd passed by hand and a night of talking until two in the morning, which no call could replace. Many people now hold a middle position: online contact sustains ties that started face to face, but rarely starts deep ones.
Should older people live with their families?
In many families in Latin America, it is taken for granted that an older parent moves in with a son or daughter, and a care home can feel like abandonment. In Spain, where the population is aging fast and both partners usually work, care homes and paid carers have become more common. Supporters of family care point to the company and the respect older people keep at home. Others answer that it depends on unpaid work, most often by women, and that professional care can be the better choice for everyone.
Has the law changed what a family is?
When Argentina debated marriage equality in 2010, both sides argued about the nature of family. Opponents said that the law would change an institution older than the state. Supporters said that couples of the same sex were already raising children together, and that the law only gave them the protection other families had. Since then, the same question applies to other changes: blended families, single parents, grandparents who raise grandchildren.
Words and phrases
The words that matter most for this topic describe how two people stand toward each other. Several are reciprocal or reflexive (conocerse, llevarse bien, decirse las cosas), and the pronoun is part of the meaning. Convivir and convidar have no single English equivalent: one is sharing daily life, the other is offering something to share. Some words belong to one variety: bárbaro, saltearse and the vos forms are River Plate Spanish, and enfadarse and echar de menos are the usual forms in Spain, where Latin America prefers enojarse and extrañar.
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
pasa de mano en mano | pasar | passes from hand to hand | Mate, ¶1 |
nacen las amistades | nacer | friendships begin | Mate, ¶1 |
de chica | as a girl, as a child | Mate, ¶3 | |
el cebador | the person who prepares and serves the mate | Mate, ¶5 | |
la ronda | the round (of mate) | Mate, ¶4 | |
te salteás la próxima vuelta | saltearse | the guest skips the next turn (River Plate) | Mate, ¶5 |
se dan cuenta de | darse cuenta de | realize, notice | Mate, ¶7 |
le daba vergüenza | dar vergüenza | she was embarrassed | Mate, ¶9 |
desconocidos | el desconocido | strangers | Mate, ¶9 |
nos conocimos de verdad | conocerse | we got to know each other properly | Mate, ¶9 |
ceba | cebar | prepares and serves (mate) | Mate, ¶11 |
nos llevamos bárbaro | llevarse | we get on brilliantly (River Plate) | Mate, ¶11 |
le convidan | convidar | someone offers him or her (something to share) | Mate, ¶13 |
convivir | to live alongside, share daily life | Abuelo, ¶1 | |
os confieso | confesar | I confess to my readers (vosotros, Spain) | Abuelo, ¶1 |
montar la quesería | montar | to set up the cheese dairy | Abuelo, ¶2 |
la tanda | batch | Abuelo, ¶2 | |
me enfadaba | enfadarse | I used to get annoyed (Spain) | Abuelo, ¶2 |
tiene razón | tener razón | he is right | Abuelo, ¶2 |
bisnietos | el bisnieto | great-grandchildren | Abuelo, ¶3 |
se nota que | notarse | it is clear that | Abuelo, ¶3 |
discutimos | discutir | we argue | Abuelo, ¶4 |
apartada | apartado | isolated, remote | Abuelo, ¶4 |
le molesta que | molestar | it bothers him that (+ subjunctive) | Abuelo, ¶4 |
nos llevamos bien | llevarse bien | we get on well | Abuelo, ¶4 |
echaba de menos | echar de menos | I missed (Spain; Latin America extrañar) | Abuelo, ¶5 |
Mate is the interview El mate no se pide: se convida; Abuelo is the blog post Lo que me enseña mi abuelo (y lo que le enseño yo).
Say it yourself
These frames help you describe the people in your life, say how you get on with them and give an opinion about how families are changing. They move from simple to complex. Use ser for what a person is like (mi abuela es paciente) and estar for how they are at a given moment (hoy está cansada).
Frame | Use |
|---|---|
Me llevo muy bien con… porque… | say how you get on with someone, with a reason |
Mi mejor amigo y yo nos conocimos en… | tell how a friendship began (reciprocal verb, preterite) |
… me cae muy bien / me cae fatal | say whether you like someone (works like gustar) |
Cuando era pequeño/a, mis abuelos siempre… | describe a habit in the past (imperfect) |
Echo de menos / Extraño… | say what or whom you miss |
Lo que más valoro en un amigo es que + subjunctive | name what matters in a friendship |
Hoy en día, cada vez más familias… | describe a change in society |
Me parece positivo que + subjunctive | judge a change |
Más que…, lo que importa es… | move from appearance to what matters |
A student used several of the frames in a short paragraph for a school magazine page about grandparents:
Cuando era pequeña, mis abuelos siempre me llevabannote 1 al parque los domingos. Ahora vivo lejos y los echo de menosnote 2, pero hablamos todas las semanas. Me llevo muy bien con mi abuela porquenote 3 me escucha sin juzgarme. Lo que más valoro en ella es que nunca tenga prisanote 4 cuando hablamos.
Past habit. Era and llevaban are imperfect, the tense for what used to happen regularly.
Object pronoun. Los echo de menos (I miss them): the pronoun stands for mis abuelos and goes before the verb.
A reason. Porque turns a claim into an explanation, which is what makes a description worth reading.
Valuing, with the subjunctive. After lo que más valoro… es que, the verb is in the subjunctive (tenga), because the sentence presents a quality the writer values rather than reports an event.
The same ideas can be written without the structures that show range. The weak version is clear, but it repeats one verb, has no connectors and makes a common error with gustar-type verbs.
Weak: Mi abuela es simpática. Yo caigo bien con mi abuela. Ella es buena. Hablamos mucho.note 1
Strong: Mi abuela y yo nos llevamos muy bien: aunque vivimos en ciudades distintas, nos llamamos todos los domingos y siempre tiene tiempo para escucharme.note 2
Short sentences and a wrong structure. Four sentences give four facts with no link between them, and *yo caigo bien con builds caer bien like an English verb.
One linked sentence. The reciprocal nos llevamos and nos llamamos, the concession with aunque and a detail (todos los domingos) turn the facts into a description of a relationship.
Applying it in the individual oral
At SL, a visual stimulus about family and friendship might show three generations at a family meal, a group of friends sharing mate in a park, or a teenager on a video call with a grandparent. A strong presentation interprets the picture instead of listing what is in it: who seems to belong, who is serving, who is looking at a screen, and what that suggests about how relationships are changing. It then links the image to places where Spanish is spoken, using evidence such as the age of leaving home in Spain or a marriage law in Argentina.
In the general conversation, this topic often comes up through personal questions: how you get on with your family, what you value in a friend, whether you would live with your grandparents. Answers earn more when they move from the personal to the general with a frame such as Hoy en día, cada vez más familias….
The commonest loss under criterion A when students talk about relationships is the pronoun with verbs of relationship.
Social relationships lead on to the personal email and the blog post as text types, where writers address people they know. They also lead to the forms of address tú, vos and usted, and to reflexive and reciprocal verbs, which carry most of what Spanish says about how people stand toward each other.
Self-check
- To do:
I can describe my relationships with family and friends using llevarse bien con, caer bien and reciprocal verbs.
- To do:
I can explain the meaning in context of cebar, la ronda, convidar, convivir and echar de menos.
- To do:
I can explain the difference between an extended family and a multigenerational household, and what compadrazgo adds.
- To do:
I can explain why young people in Spain leave home later than in most of Europe, with the figure and its source.
- To do:
I can describe what Argentina’s 2010 marriage law changed and how other countries followed.
- To do:
I can compare how relationships are built in the Montevideo interview and the Asturias blog post.
- To do:
I can discuss whether a law changes what a family is, setting out both positions.
Key terms
Each is also in the Social organization glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Extended family
The network of relatives beyond parents and their children, such as grandparents, aunts, uncles and cousins, who keep close ties of contact and help whether or not they live together.
- Marriage equality
The legal right of two people of the same sex to marry with the same requirements and effects as any other couple, including inheritance and adoption.
- Multigenerational household
A single home shared by three or more generations of one family, usually grandparents, parents and children, out of choice, custom or economic need.
More in 4 Social organization
The whole topic is on its own page.
- 4.1Social relationshipsThis page
- 4.2Community
- 4.3Social engagement
- 4.4Education
- 4.5The working world
- 4.6Law and order
Carry on with 4.1 Social relationships in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.