- Subjects
- Spanish B
- 4 Social organization
- 4.6 Law and order
4.6 Law and order
How laws and justice work in the Spanish-speaking world, from an elected neighborhood judge in Bogotá to Mexico’s judicial election and young people’s rights in Los Angeles, with the Spanish of rules, rights and duties.
- IB Spanish B
- Part of 4 Social organization
- SL and HL
Notes on 4.6 Law and order
Laws matter to most people less in courtrooms than in daily disputes: a neighbor’s dog, an unpaid loan, a police stop on the way home. Whether those disputes are settled fairly depends on who can be asked for help, what it costs and how far people trust them. In Colombia, many neighborhood conflicts never reach a court, because residents can take them to a judge they have elected themselves. A free magazine in Bogotá interviews one of these judges.
A neighborhood judge in Chapinero
The standfirst gives three facts that explain the rest of the interview. Gloria Inés Pardo was a primary schoolteacher for twenty-five years; “la eligieron sus vecinos en las urnas” (her neighbors elected her at the ballot box); and “no cobra un peso” (she is not paid a single peso). Each fact answers a question a reader might ask about a judge: what she knows, who chose her and whom she depends on.
Her first answer (paragraph 3) describes the whole process in four short steps. She listens to both sides, looks for an agreement, and decides only if there is none, and then “esa decisión hay que cumplirla” (that decision must be obeyed). She then says how she decides: not “con el código en la mano” (with the legal code in her hand) but “en equidad” (in equity). En equidad means by fairness and common sense, as she explains in the same sentence, rather than by the strict letter of the law.
The cases in her second answer (paragraph 5) are listed, not explained, because every reader knows them: a dog that barks all night, a party that ends at four in the morning, a loan never repaid. The story of the two friends then shows what the process can do that a fine cannot. They talk for nearly two hours, sign an agreement to pay in six installments and leave together for a coffee. Her comment in paragraph 7, “Eso no lo consigue una multa” (a fine doesn’t achieve that), puts the value of her work in the relationship between neighbors.
The answer in paragraph 11 sets limits. Violence and crime belong to the Fiscalía (the Attorney General’s Office, which investigates crimes in Colombia) and to the police, and she cannot send anyone to prison. Her aim, in the same answer, is modest and concrete: “que la gente se vuelva a saludar en la escalera” (that people say hello again on the stairs).
Ayudo a que los vecinos arreglen sus problemasnote 1 sin ir a un juzgado. […] Si no hay acuerdo, tomo una decisión, y esa decisión hay que cumplirlanote 2. […] La semana pasada vinieron dos amigas que llevaban un año sin hablarsenote 3 por trescientos mil pesos. […] Si hay violencia o un delito, eso le corresponde a la Fiscalía y a la Policíanote 4, no a mí. […] Si usted habla a tiempo, casi todo tiene arreglonote 5.
Ayudar a que + subjunctive. When the person helped does something, ayudar a que takes the subjunctive: arreglen, not arreglan. With one subject, the infinitive is enough: ayudo a arreglar.
An obligation without a subject. Hay que + infinitive states what must be done by anyone. Putting esa decisión first, then repeating it as la, stresses the decision.
Llevar sin + infinitive. Llevaban un año sin hablarse means they had not spoken to each other for a year. Llevar gives the time; sin + infinitive gives what did not happen.
Corresponder a. Le corresponde a la Fiscalía means it is the Attorney General’s Office’s job. It is a common way to say whose responsibility something is in formal and legal Spanish.
A real condition. Si + present, then the present: speaking in time means almost everything can be fixed. Usted is common in Colombia, even with a young person.
Several words in the interview belong to Colombia or to its legal system. La plata is the everyday word for money in much of Latin America, where Spain says el dinero or, informally, la pasta. Un tinto in Colombia is a small black coffee, not red wine as in Spain. El juzgado is the court building or office of an ordinary judge, while el salón comunal is the community hall where the neighborhood’s board meets. Una multa (a fine) and una cuota (an installment) are understood everywhere.
Justice close to home
Colombia’s 1991 Constitution allowed the law to create jueces de paz (justices of the peace), and Law 497 of 1999 set them up. They are residents elected by their neighbors, they receive no salary, and they settle small individual and community conflicts by fairness rather than by strict law. Gloria Inés describes exactly this when she says she decides “en equidad: con sentido común y pensando en lo que es justo para los dos” (paragraph 3). Their decisions are binding, and a second elected judge can review them if one side disagrees.
The diagram compares the three main ways a dispute between neighbors can be settled in a Colombian city. A justice of the peace is free and close, and decides by fairness. A conciliator, often at a university’s legal clinic or a community center, helps the two sides reach an agreement but cannot impose one. A court applies the law and can enforce it, but it needs a lawyer and often takes months. Serious violence and crime follow a separate path through the prosecutors and the police.


Community justice also has older roots. Bolivia’s 2009 Constitution gives the justice systems of Indigenous peoples the same rank as the ordinary courts. Ecuador’s 2008 Constitution allows Indigenous authorities to apply their own norms within their territories, as long as they respect constitutional rights. In both countries, Indigenous authorities such as councils or assemblies may settle a land dispute or a theft by their own procedures, which often aim at repairing the harm and restoring peace in the community. Critics point to cases where these systems have clashed with individual rights; supporters reply that they are faster and closer to the people they serve than distant courts.
Who judges the judges?
Gloria Inés was elected by her neighbors, and nobody in Chapinero finds that strange: a justice of the peace is meant to be one of the community. Mexico has applied a similar idea to its highest courts, and the change was widely debated.
Mexico’s judicial election
A constitutional reform published on 15 September 2024 replaced appointed federal judges, including the justices of the Supreme Court, with judges chosen by popular vote. The reform also cut the Supreme Court from eleven justices to nine. In the first judicial election, on 1 June 2025, voters chose hundreds of federal judges and magistrates, including the nine Supreme Court justices, from long lists of candidates, many of them little known to voters. The electoral institute, the INE, estimated turnout at between 12.6% and 13.3% of registered voters, against around 60% in the general election of 2024.
The government and its supporters argued that the reform would end corruption and privilege in a judiciary that answered to nobody. A judge chosen by voters, they said, must answer to citizens. Opponents, including the opposition parties, judges’ associations and a United Nations special rapporteur, warned that it would weaken judicial independence, the principle that judges decide cases free from pressure by governments, parties or donors. A judge who owes the seat to voters and to the groups that back a candidacy, they argued, may feel in debt to them. The table gives each side’s main arguments in Spanish.
A favor de elegir a los jueces | En contra de elegir a los jueces |
|---|---|
Los jueces deben rendir cuentas a los ciudadanos. | Un juez que hace campaña depende de quien lo apoya. |
El voto acaba con los privilegios de una élite. | Los votantes no conocen a miles de candidatos. |
La justicia debe estar cerca del pueblo. | La justicia debe estar lejos de la política. |
Con jueces nuevos se combate la corrupción. | Se pierde la experiencia de los jueces de carrera. |
Both sides refer to the turnout figure. Critics read it as a sign that fewer than one voter in seven chose the country’s judges, so the election gave no real mandate. Supporters answer that a first election of a new kind was bound to draw fewer voters and that the judges chosen are legitimate under the new rules. Both readings rely on the same INE figure, so a strong argument about the reform states the number and then explains what it means.
Impunity and the rule of law
Over the main entrance of Colombia’s Palace of Justice, on the Plaza de Bolívar in Bogotá, a sentence attributed to Francisco de Paula Santander, a leader of the country’s independence, is carved in stone.
Colombianos, las armas os han dado independencia, las leyes os darán libertad.
Inscription on the Palacio de Justicia, Bogotá
The sentence contrasts two tenses and two forces. Os han dado (have given), in the present perfect, describes what weapons have already achieved; os darán (will give), in the future, is a promise that only laws can keep. The pronoun os is the vosotros form, normal in the formal Spanish of the 19th century in the Americas and now heard only in Spain. The idea it expresses is the rule of law: that everyone, including presidents and ministers, is subject to the same laws, applied by independent courts.

Where laws exist but are not applied, the result is impunity: crimes go unpunished, usually because police, prosecutors or judges cannot or will not act. Guatemala tried an unusual remedy. In December 2006 the government signed an agreement with the United Nations that created the CICIG (the International Commission against Impunity in Guatemala), which began work in 2007. Its investigators worked with Guatemalan prosecutors. In 2015 a customs fraud case known as La Línea reached the vice-president and then President Otto Pérez Molina, who resigned and was arrested that September. In 2017 the commission began investigating the campaign finances of the party of President Jimmy Morales, who took office after Pérez Molina. His government announced in 2018 that the mandate would not be renewed, and the commission ended its work in September 2019.
The CICIG is remembered in two opposite ways. For many Guatemalans who marched in 2015, it proved that presidents and ministers could be judged. For its critics in government, it was a foreign body that went beyond its role; the commission’s supporters saw the end of its mandate as a reaction to investigations that reached the government itself. Both views appear in the debate about whether outside help can build the rule of law, or only replace it for a time.
The language of rules
Gloria Inés states an obligation with hay que and a responsibility with le corresponde a. Public rules in Spanish use a wider set of structures, each with its own register. Four notices of the kind posted in parks, buses and schools across the Spanish-speaking world show the commonest ones.
Prohibido el consumo de bebidas alcohólicasnote 1 en este parque.
Se prohíbe fumarnote 2 en todo el recinto.
No se permitenote 3 la entrada a menores de 18 años.
Es obligatorionote 4 el uso de casco.
A bare participle. Prohibido + noun, with no verb, is the shortest form for a sign. It agrees with the noun: prohibida la entrada, prohibidos los perros.
Impersonal se. Se prohíbe + infinitive or noun names the rule without naming who makes it. Note the accent on prohíbe.
Permission refused. No se permite is slightly softer than se prohíbe and common in shops, museums and transport.
A duty. Es obligatorio + noun or infinitive states what must be done. Its opposite for a right is tener derecho a.
The scale arranges the same idea, a prohibition, from the most casual form to the most formal. A parent says “No toques eso” with a negative imperative addressed to one child. A school rule uses está prohibido + infinitive, and an official notice moves to the impersonal se in se prohíbe. At the formal end, queda terminantemente prohibido (is strictly prohibited) belongs to legal texts and warning signs. Choosing the right step is a question of register: the same rule sounds rude, normal or threatening depending on where it appears.


A law that regulated instead of forbidding
Rules about drugs and alcohol show how far a state can go in either direction. Many cities in Spain fine people for drinking in the street, a response to el botellón, the gathering of young people to drink outdoors at night. Uruguay took the opposite path with cannabis. Law 19.172, approved by parliament in December 2013, made Uruguay the first country to regulate the whole market for recreational cannabis, from growing to sale. Adult residents who register can grow it at home, join a growing club or, since July 2017, buy a limited amount in pharmacies.
The government of the time argued that decriminalization alone would leave the market in the hands of traffickers, and that a regulated market would take customers away from them. Opponents feared more consumption among young people. Evaluations of the law have pointed to slow pharmacy supply and a continuing illegal market, so the law is studied across the region as an experiment still under way rather than as a settled answer.
Rights at a police stop in Los Angeles
A column in the Spanish section of a bilingual newspaper in Los Angeles turns from the rules that govern citizens to the rights that protect them. Josué Hernández, a high school student, reports what he learned at a workshop on what to do when the police stop someone in the street.
The column is built around a surprise. Josué expects advice about behavior and hears first a principle: “la Constitución protege a todas las personas, no solo a los ciudadanos” (the Constitution protects all people, not only citizens), paragraph 2. He tests it at once against his own family: his father, who arrived from El Salvador in 2004, “nunca lo había oído” (had never heard it). The pluperfect había oído places that ignorance before the moment Josué tells him.
Paragraph 3 then switches to a list of instructions in the tú form: mantén, deja, pregunta, vete, and in the negative no corras, no mientas, which take the subjunctive. Josué addresses the reader as a friend, the usual register of a youth column in the United States. The rights come with their own structures. Tienes derecho a guardar silencio (the right to remain silent) names a right, and no estás obligado a contestar (no obligation to answer) removes a duty. Every command in the paragraph protects either the person stopped or the officer.
The column sets the same subject in a different light from the interview in Bogotá. Gloria Inés speaks about justice as a service a neighbor can use, in the polite usted of Bogotá. Josué writes about the law as something to be ready for, in the tú of a teenager talking to other teenagers. In both texts, knowing one’s rights is presented as a way to stop a small problem growing. The judge says “antes de que la cosa crezca”; the column says “para que un mal momento no se convierta en algo peor” (so that a bad moment does not turn into something worse).
Josué’s Spanish is the Spanish of Los Angeles. High school stays in English because the American school system has no exact Spanish match, and el estatus migratorio (immigration status) is the usual term in Spanish in the United States. His uncle’s muchacho is understood everywhere, though less common in Spain, where chico or chaval is more usual.
Try it
In paragraph 3, why does Josué write “pero nunca te resistas con el cuerpo” right after saying that the reader does not have to accept a search? What does pero add?
He separates two things: refusing in words is a right, but physically resisting is dangerous and can lead to arrest. Pero limits the right he has just stated, so the reader knows how to use it safely. Te resistas is a negative tú command, so it takes the subjunctive.
Ideas to discuss
People argue about these three questions in parliaments, courts and newspapers across the Spanish-speaking world. Each one sets two goods against each other, such as safety and freedom, or the voice of voters and the independence of judges.
How much freedom should a state give up for security?
On 27 March 2022, after a weekend of gang killings, El Salvador’s Legislative Assembly approved a régimen de excepción (state of exception). It suspended some constitutional guarantees, among them limits on how long a person can be held without charge. It has been extended every month since, for more than four years. The government reports more than 90,000 arrests and a sharp fall in murders, and the measure is popular with many Salvadorans who lived for years under gang control. Human rights organizations report arrests without evidence, mass hearings instead of individual ones, long detention before trial and deaths in custody; the government rejects these criticisms and says the measure targets gang members. The debate asks whether a state can defend the rule of law by suspending part of it.
YouTubeThe report from BBC News Mundo shows the prison that has become the image of this policy at home and abroad. Its vocabulary of security, la seguridad, las pandillas (gangs), los detenidos and los derechos humanos, is the vocabulary of the whole debate.
Should teenagers who commit crimes be judged as adults?
Every country sets an age of criminal responsibility, below which a child cannot be tried for a crime. In Spain it is 14, and young people from 14 to 17 are judged under a separate juvenile law that favors education over punishment. In Argentina it was 16 under a law from 1980. In 2024 the government proposed lowering it to 13, arguing that some serious crimes are committed by younger teenagers, and a juvenile criminal law published in March 2026 set it at 14. Opponents, including many judges and children’s rights groups, answered that prison makes young offenders more likely to offend again, and that schools and families prevent more crime than courts. Josué’s column takes the side of prevention in its own way: knowing the law, he writes, “no es buscar problemas” (paragraph 5).
Does electing judges make justice more democratic or less independent?
Mexico’s reform gives both sides real evidence. In theory, a judge elected by citizens answers to them, and the vote removes judges accused of protecting the rich and the well connected. In practice, about 13% of voters took part, and many chose among candidates they had never heard of. Gloria Inés in Bogotá is evidence that an elected judge can work well when voters know her personally and her cases are small. Whether the same model works for a Supreme Court that decides on the constitution is the question.
Words and phrases
Three groups of words matter most. The first is the vocabulary of people and places in justice. El juez or la jueza decides, el abogado defends, la Fiscalía investigates and accuses, and el juzgado is the place where a judge works. The second is the language of rights and duties: tener derecho a, estar obligado a, hay que and le corresponde a, each followed by an infinitive or a noun. The third is a set of words that differ from English. La multa is a fine, never a fee. El delito is any crime or offense, while el crimen usually means a serious crime such as a killing.
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
jueza de paz | el juez / la jueza de paz | elected neighborhood judge | Jueza, ¶1 |
la eligieron […] en las urnas | elegir | they elected her at the ballot box | Jueza, ¶1 |
un juzgado | el juzgado | a court (building or office) | Jueza, ¶3 |
las dos partes | la parte | both sides of a dispute | Jueza, ¶3 |
un acuerdo | el acuerdo | an agreement | Jueza, ¶3 |
hay que cumplirla | hay que + infinitive; cumplir | it must be obeyed | Jueza, ¶3 |
en equidad | by fairness, not the strict law | Jueza, ¶3 | |
la deuda | the debt | Jueza, ¶7 | |
en seis cuotas | la cuota | in six installments | Jueza, ¶7 |
una multa | la multa | a fine | Jueza, ¶7 |
tiene derecho a | tener derecho a | has the right to | Jueza, ¶9 |
un delito | el delito | a crime, an offense | Jueza, ¶11 |
le corresponde a la Fiscalía | corresponder a | it is the prosecutors’ job | Jueza, ¶11 |
la cárcel | prison | Jueza, ¶11 | |
te para la policía | parar | the police stop (someone) | Derechos, ¶1 |
los ciudadanos | el ciudadano | citizens | Derechos, ¶2 |
no tengas papeles | tener papeles | have no legal documents | Derechos, ¶2 |
el agente | the (police) officer | Derechos, ¶3 | |
guardar silencio | to remain silent | Derechos, ¶3 | |
no estás obligado a contestar | estar obligado a | (one) is not obliged to answer | Derechos, ¶3 |
estás detenido | detener | (someone) is under arrest | Derechos, ¶3 |
que revisen tu mochila | revisar | that they search the bag | Derechos, ¶3 |
no te resistas | resistirse | don’t resist | Derechos, ¶3 |
un caso penal | penal | a criminal case | Derechos, ¶4 |
Detener and arrestar both mean to arrest, and detener is the more common in news reports; estar detenido is to be under arrest or in custody. Denunciar means to report a crime to the police, not to denounce someone in public, and poner una denuncia is to file a report. A reader of Spanish news meets these verbs daily, as in a phrase from Josué’s column that summarizes the whole workshop:
Si te detienen, pide un abogado y no firmes nada que no entiendas.
“Lo que aprendí sobre mis derechos…”, paragraph 4
The sentence holds a real condition (si te detienen), an affirmative command (pide) and a negative command in the subjunctive (no firmes). The relative clause que no entiendas is also in the subjunctive, because the document is any document he has not understood, not a particular one.
Say it yourself
These frames let you describe the rules where you live, state rights and duties, and argue about a law. They run from simple to complex; the last four weigh two positions or need the subjunctive.
Frame | Use |
|---|---|
En mi país está prohibido + infinitive | describe a rule |
Todo el mundo tiene derecho a… | state a right |
Nadie está obligado a… | deny a duty |
Si alguien…, la policía puede… | explain what happens under a law |
No me parece justo que + present subjunctive | criticize a rule |
Habría que endurecer / suavizar… | propose a stricter or softer law |
En teoría…, en la práctica… | set an aim against its result |
Lo que unos ven como…, otros lo consideran… | present two views of the same thing |
Cabe temer que + present subjunctive | express a formal fear |
A student used several frames in a letter to a local newspaper about a plan to close a park to young people at night:
En mi ciudad está prohibido beber alcohol en la callenote 1, y me parece una norma razonable. Sin embargo, no me parece justo que el ayuntamiento cierre el parquenote 2 a todos los jóvenes por lo que hacen unos pocos. En teoría, la medida protege a los vecinos; en la práctica, nos manda a lugares más peligrososnote 3. Habría que buscar otra soluciónnote 4: más luz, más vigilancia y un horario claro.
Rule first, opinion second. Está prohibido + infinitive states the existing rule; me parece una norma razonable shows the writer is not against all rules.
Criticism with subjunctive. No me parece justo que is followed by cierre, the present subjunctive of cerrar.
Theory against practice. The two halves are parallel, separated by a semicolon, so the reader sees the gap between the aim and the result.
A proposal. Habría que + infinitive, in the conditional, proposes a change politely; the colon introduces three concrete measures.
The same objection can be made weakly or strongly. The weak version is understandable, but it uses es prohibido, repeats no es justo and gives no reason a council could answer.
Weak: Es prohibido ir al parque de noche. No es justo. Los jóvenes no son malos. No es justo para nosotros.note 1
Strong: Aunque entiendo que los vecinos quieran dormir tranquilos, no me parece justo que se prohíba la entrada a todos los jóvenes.note 2 Si el problema es el ruido, cabe temer que la prohibición solo lo traslade a otra calle.note 3
Four short sentences. Es prohibido should be está prohibido, and the repetition of no es justo states the opinion twice without supporting it once.
Concession and judgment. Aunque entiendo que los vecinos quieran grants the other side its point (subjunctive quieran after a feeling about others), then no me parece justo que se prohíba states the objection.
A condition and a consequence. Si el problema es… accepts the council’s reason, and cabe temer que… traslade predicts what the rule would achieve.
Applying it in Paper 1
A task on law and order might say that your town plans to ban gatherings of young people in a park at night, and ask you to give young people’s view. The text types offered could be a letter to the editor of the local newspaper, a speech at a council meeting or a blog post. A strong response states the plan accurately, accepts the reason behind it (noise, safety, litter), and argues against the ban or for a change to it with concrete evidence. It ends with a proposal the council could adopt.
The commonest way to lose marks here is to argue only that the ban is unfair. Without the other side’s reason and an alternative proposal, the message stays at the level of a complaint, and the language rarely shows more than no es justo and es malo.
Law and order leads on to the formal letter, including the letter to the editor, and to the interview as text types. Commands, which carry Josué’s advice, and si clauses, which carry every rule and its consequence, have their own pages.
Self-check
- To do:
I can describe how a neighborhood conflict can be settled in Colombia, by a justice of the peace, a conciliator or a court.
- To do:
I can explain the rule of law, impunity and judicial independence with an example of each from the Spanish-speaking world.
- To do:
I can explain the meaning in context of en equidad, le corresponde a, guardar silencio and no estás obligado a.
- To do:
I can state a rule at different levels of formality, with está prohibido, se prohíbe and queda prohibido.
- To do:
I can give advice with affirmative and negative tú commands, using the subjunctive in the negative.
- To do:
I can set out both sides of the debate on electing judges before giving my own view.
Key terms
Each is also in the Social organization glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Decriminalization
The removal of criminal penalties for an act, so that it may still be banned or fined but is no longer a crime. Legalization goes further and makes the act lawful, usually under rules on who may do it and how.
- Impunity
The situation in which crimes or abuses go unpunished because police, prosecutors or courts cannot or will not act. It differs from immunity, a legal protection from prosecution that some officials hold by law.
- Judicial independence
The principle that judges decide cases according to the law and the evidence, free from orders or pressure by governments, parties, donors or the public. It is protected by rules on how judges are chosen, paid and removed.
- Rule of law
The principle that everyone, including governments and officials, is subject to the same laws, made in public and applied by independent courts.
More in 4 Social organization
The whole topic is on its own page.
- 4.1Social relationships
- 4.2Community
- 4.3Social engagement
- 4.4Education
- 4.5The working world
- 4.6Law and orderThis page
Carry on with 4.6 Law and order in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.