4.5 The working world

How young people in the Spanish-speaking world work, from two jobs in Buenos Aires to riders in Spain and outdoor work in Seville’s heat, with the Spanish to discuss rights at work and to apply for a job.

  • IB Spanish B
  • Part of 4 Social organization
  • SL and HL

26 min readLast reviewed

Notes on 4.5 The working world

For many young people in the Spanish-speaking world, work arrives before the end of their studies and rarely as a single, stable job. A café shift in the morning, deliveries at night and a contract that appears only after a year are a common pattern. Whether that work carries holidays, a pension and health cover depends on the country and, often, on whether the job exists on paper at all. A university student in Buenos Aires describes his week on the blog he writes with a friend.

Dos laburos y una biciMate y Bondi, a blog and podcast of two university students in Buenos Aires (blog post)Written for Augment Education
Me levanto a las seis y media. A las siete ya estoy subiendo la persiana del café de Almagro donde laburo de lunes a viernes, hasta las dos de la tarde. Llevo tres años trabajando ahí y conozco a los clientes de memoria: el señor del cortado en jarrito, la chica que pide dos medialunas y nunca se come la segunda.
A la tarde duermo una siesta corta y a las siete me subo a la bici. De noche reparto pedidos con una aplicación, casi siempre hasta las doce. Los viernes y los sábados, hasta más tarde.
¿Por qué dos laburos? Porque con uno solo no llego a fin de mes. En el café cobro un sueldo fijo, pero los precios suben todos los meses y el sueldo siempre llega tarde a la carrera. La aplicación, en cambio, paga por pedido: cuantos más pedidos hago, más gano. Suena bien, ¿no? El problema es todo lo demás. Si llueve, salgo igual, porque es cuando más pedidos hay. Si me caigo de la bici, nadie me paga los días que no trabajo. No tengo vacaciones, ni aguinaldo, ni obra social. Para la aplicación no soy un empleado, soy un “socio”. Un socio que no decide nada, porque el que decide cuánto vale cada viaje es el algoritmo.
Ojo, en el café tampoco fue todo color de rosa. El primer año trabajé en negro: sin recibo de sueldo, sin aportes, sin nada. Me pusieron en blanco recién el segundo año, después de insistir mucho. Ahora tengo recibo, aguinaldo y catorce días de vacaciones. Parece poco, pero varios amigos viven de changas los fines de semana y no tienen ni eso.
Si pudiera pedir algo, no pediría ganar el doble. Me gustaría que la aplicación nos pagara un seguro cuando tenemos un accidente y que pudiéramos saber cómo se calcula lo que cobramos. Y quisiera tener una noche libre por semana para ver a mis amigos sin mirar el celular. ¿Es mucho pedir?
Camila: Tomi, el viernes te vi pasar por Corrientes empapado y con esa mochila enorme. Te grité y ni me escuchaste. Cuidate, che. Y la próxima vez que llueva, el podcast lo grabamos en tu casa.

Two jobs and a bicycle in Almagro

Tomás organizes his post around the clock. Paragraph 1 opens at half past six and paragraph 2 ends at midnight, so the reader sees the length of his day before he says a word about it. His question in paragraph 3, “¿Por qué dos laburos?” (why two jobs?), turns the timetable into an argument. The answer is plain: “con uno solo no llego a fin de mes” (with only one I can’t make it to the end of the month). The expression llegar a fin de mes means having enough money to last until the next payday, and speakers use it across the Spanish-speaking world.

The two jobs pay in different ways. At the café he earns “un sueldo fijo” (a fixed wage), but prices rise every month. The wage “siempre llega tarde a la carrera” (always arrives late to the race), an image of pay that cannot keep up with prices. Argentina’s annual inflation passed 200% in 2023, and many young workers there added a second income to the first. The app pays by the order instead: “cuantos más pedidos hago, más gano” (the more orders I do, the more I earn). The structure cuantos más…, más… expresses two things that grow together.

Paragraph 3 then lists what the app does not give him, in a run of short conditionals. If it rains, he goes out anyway; if he falls off the bike, nobody pays him for the days he cannot work. The list ends on the word the app uses for him. He is not an employee but a “socio” (partner), and Tomás places the word in quotation marks to show that he does not believe it. A partner usually takes decisions, yet here “el que decide cuánto vale cada viaje es el algoritmo” (what decides how much each trip is worth is the algorithm).

Paragraph 4 adds that the café job was not simple either. The café, too, employed him “en negro” (off the books) for a whole year, and he was put “en blanco” (on the books) only after insisting. The last paragraph moves from complaint to request. Tomás asks for insurance, for information about how his pay is calculated and for one free night a week. Each wish is phrased with a softening verb.

Llevo tres años trabajando ahínote 1 y conozco a los clientes de memoria. […] Porque con uno solo no llego a fin de mesnote 2. […] No tengo vacaciones, ni aguinaldo, ni obra socialnote 3. […] El primer año trabajé en negronote 4: sin recibo de sueldo, sin aportes, sin nada. […] Me gustaría que la aplicación nos pagara un seguronote 5 cuando tenemos un accidente. […] Cuidate, chenote 6.

  1. Llevar + time + gerund. Llevo tres años trabajando says that he has worked there for three years and still does. The same idea can be said with Trabajo ahí desde hace tres años.

  2. Llegar a fin de mes. Word for word, to reach the end of the month: to have enough money until the next pay arrives. No llego, in the present, presents the problem as one that comes back every month.

  3. Argentine work words. El aguinaldo is the extra month’s pay that Argentine law gives employees, in two halves, in June and December. La obra social is the health cover that comes with a formal job, run by unions or other bodies.

  4. En negro and en blanco. In Argentina and Uruguay, trabajar en negro means working without being registered, so without contributions or cover; estar en blanco means being registered. Spain says trabajar en negro too, and Mexico more often trabajar sin contrato.

  5. A polite wish. Me gustaría que is followed by the imperfect subjunctive (pagara, pudiéramos) because the conditional gustaría sets the wish in an imagined situation.

  6. Voseo. Cuidate (not cuídate) is the vos command, stressed on the last syllable, used in Buenos Aires among friends. Che calls the friend’s attention, like “hey”.

The vocabulary of the post belongs to Buenos Aires. Laburo and laburar are everyday Rioplatense words for trabajo and trabajar. They come from the Italian lavoro, the word of the many Italian immigrants who reached the city around 1900. Una changa is an odd job paid by the day or the task, and in Tomás’s post his friends “viven de changas” (live from odd jobs). La bici, la persiana (the metal shutter over a shop front) and las medialunas (small croissants) are understood more widely. In a formal letter to an employer, laburo and changa would be out of place, and trabajo or empleo would replace them. The post also uses the vos forms of Buenos Aires (voseo), which Tomás’s friend Camila uses in her comment.

Young people’s first jobs have their own vocabulary. Spain says el paro for unemployment (estar en el paro) and most countries also say el desempleo. Las prácticas are an internship or work placement, often unpaid or paid little, and un trabajo a tiempo parcial is a part-time job. El primer empleo (the first job) is the usual label in debates about whether school and training prepare young people for work.

Work off the books

Tomás’s first year at the café is an example of the informal economy: work that is real and paid but not registered with the state. He describes it with a list that ends in nothing.

El primer año trabajé en negro: sin recibo de sueldo, sin aportes, sin nada.

“Dos laburos y una bici”, paragraph 4

Each item names a protection he lost. Without el recibo de sueldo (the pay slip) he had no proof of his income, which he would need to rent a flat or ask for a loan. Without los aportes (contributions) his year of work counted for nothing toward a pension. The final “sin nada” (without anything) adds no new fact; it sums up what the missing paperwork meant to him.

Informal work is the rule rather than the exception in much of Latin America. The International Labour Organization estimated that 47.6% of workers in Latin America and the Caribbean worked informally in 2024, slightly fewer than in 2023. The share varies widely between countries and is highest where many people work for themselves. Informal workers include street vendors, domestic workers paid in cash, laborers on building sites, farm workers at harvest, and many people in small family businesses.

The table-like diagram sets the two sides of Tomás’s experience against each other. The left column holds the words of a registered job, which he learned only when he was put en blanco. The right column shows what a worker without a contract does without, from a pay slip to health cover. The phrase en negro is common in Argentina, Uruguay and Spain, while Mexico, Peru and Colombia more often say trabajo informal or sin contrato.

Two-column comparison. Trabajo en blanco (registered): a contract, minimum wage guaranteed, paid holidays (las vacaciones), extra pay (el aguinaldo), pension contributions (los aportes), health cover (la obra social).Two-column comparison. Trabajo en blanco (registered): a contract, minimum wage guaranteed, paid holidays (las vacaciones), extra pay (el aguinaldo), pension contributions (los aportes), health cover (la obra social).
What a contract brings. The Spanish terms come from Tomás’s blog post and are Argentine; the protections are similar elsewhere under other names.

Informal work is not always imposed on the worker. For a street vendor in Lima or a seamstress working at home in Guatemala City, registering a small business can cost more than it earns. Some young people prefer cash in hand because contributions reduce the money they take home today. The cost appears later, in illness, old age or an accident, when there is no cover to fall back on.

Riders and the algorithm

The second job in Tomás’s week belongs to the gig economy: work offered task by task through a digital platform, which pays per delivery or per trip and calls its workers partners rather than employees. His paragraph 3 sets out both sides of the deal.

La aplicación, en cambio, paga por pedido: cuantos más pedidos hago, más gano. Suena bien, ¿no? El problema es todo lo demás.
Para la aplicación no soy un empleado, soy un “socio”.

“Dos laburos y una bici”, paragraph 3

The rhetorical question “Suena bien, ¿no?” (it sounds good, doesn’t it?) grants the app’s argument before Tomás answers it. Payment per order rewards effort, and nobody tells him when to start. “Todo lo demás” (everything else) is the part the app leaves to the rider: rain, accidents, rest and the price of each trip. A rider who is a socio or an autónomo (self-employed worker) carries those risks alone, while an empleado or asalariado (salaried worker) shares them with an employer.

Spain’s Ley Rider

In 2021 Spain wrote this question into law. Delivery riders had argued in court for years that they were falsos autónomos (false self-employed workers): people who worked like employees, under the platform’s rules, without an employee’s rights. In September 2020 the Supreme Court agreed in the case of a Glovo rider. The government then negotiated a reform with the main unions and employers’ organizations.

The result, Royal Decree-law 9/2021, known as the Ley Rider, came into force on 12 August 2021. It presumes that a person who delivers goods through a digital platform is an employee, unless the company proves otherwise. It also gives workers’ representatives the right to be told how the algorithms that set shifts, pay and access to work operate. That second rule answers Tomás’s complaint that the algorithm decides how much each trip is worth.

The law changed the market unevenly. One international platform, Deliveroo, left Spain in November 2021. Some companies hired their riders, while others contracted them through outside delivery firms, which unions criticized as a way around the law. In 2025 Glovo, one of the platforms with the most riders in Spain, announced that it would stop working with self-employed riders and hire them as employees. Some riders welcomed contracts and sick pay. Others regretted the loss of freedom to choose their own hours and to work for several apps at once.

Try it

In paragraph 3 of the blog post, what does Tomás mean when he says “el que decide cuánto vale cada viaje es el algoritmo”, and which part of the Ley Rider responds to that complaint?

He means that a computer program, not a person he can talk to, sets the price of each delivery, so he cannot know or negotiate what he will earn. The Ley Rider gives workers’ representatives the right to be informed about how the algorithms that affect working conditions work.

Hours, holidays and the minimum wage

What Tomás gained when he was put en blanco (“recibo, aguinaldo y catorce días de vacaciones”, paragraph 4) is a short list of labor rights. These are the protections a law or a collective agreement gives every worker, whatever the employer thinks. The most basic is the minimum wage, the lowest pay an employer may legally offer for a full working week. The same rights carry different names from one country to the next, and a student who reads news from several countries meets all of them.

What it is

Argentina

Spain

Mexico

minimum wage

el salario mínimo, vital y móvil

el salario mínimo interprofesional (el SMI)

el salario mínimo

extra pay once or twice a year

el aguinaldo (June and December)

las pagas extra (summer and Christmas)

el aguinaldo (December)

paid holidays

las vacaciones

las vacaciones

las vacaciones

health cover through work

la obra social

la Seguridad Social

el IMSS, el seguro social

work without a contract

en negro

en negro, la economía sumergida

la informalidad, sin contrato

Mexico gives a recent example of how these rights change. Until 2022, a worker with one year in a job was entitled to only six days of paid holiday. A reform known as vacaciones dignas (decent holidays) doubled the minimum to twelve days from 1 January 2023, rising by two days a year to twenty in the fifth year. A second reform, published in March 2026, lowers the maximum working week from 48 hours to 40, two hours at a time, so that it reaches 40 in 2030. Supporters presented both as overdue; some employers’ groups warned about costs for small businesses.

Laws on paper matter only to workers who are registered. The twelve days of holiday in Mexico and the aguinaldo in Argentina reach an employee en blanco, but not a street vendor or a domestic worker paid in cash. For that reason, debates about labor rights in Latin America so often turn into debates about informality. Remote work has added a new question since 2020. Some professionals now keep a city salary while living in a village, a change that the page on city and country life takes further.

Working in the heat in Seville

A news report from a regional daily in Seville shows a different side of the working world: a law about the weather, and the workers who are meant to benefit from it.

Sevilla trabaja de madrugada para esquivar los 44 gradosLa Voz del Guadalquivir, a regional daily newspaper in Seville (news report)Written for Augment Education
Sevilla alcanzó ayer los 44 grados a las cinco de la tarde, en el tercer día seguido de aviso rojo por calor en la campiña. Las obras, el campo y el reparto a domicilio cambiaron sus horarios para evitar las horas centrales del día.
En una obra del barrio de Nervión, la jornada empezó a las seis de la mañana y terminó a la una. «A partir de las doce, el hierro quema», explicaba un albañil de 52 años mientras se mojaba la nuca en una fuente. La empresa ha instalado una carpa con agua fría y ha adelantado el turno hasta el 15 de septiembre. En las fincas de fruta de la vega del Guadalquivir, las cuadrillas terminaron antes del mediodía.
Para los repartidores en moto y en bicicleta, en cambio, la tarde sigue siendo la hora de más pedidos. «Con este calor la gente no quiere salir de casa, así que pide más», contaba un repartidor de 24 años en la Alameda de Hércules. «Yo me bebo tres litros de agua por turno y, aun así, a las seis ya no veo bien».
Desde 2023, la normativa de prevención de riesgos laborales obliga a las empresas a adaptar las condiciones de trabajo cuando la Agencia Estatal de Meteorología emite un aviso naranja o rojo y las medidas de protección no son suficientes. Esa adaptación puede incluir la reducción o el cambio del horario. Según el portavoz de un sindicato andaluz, «la norma existe, pero muchos trabajadores no se atreven a parar por miedo a perder el empleo». Un representante de la patronal de la construcción respondió que «la mayoría de las empresas cumple» y que el problema está en «la economía sumergida, donde no entra ningún inspector».
Se espera que las temperaturas bajen ligeramente a partir del jueves. Hasta entonces, las autoridades sanitarias recomiendan beber agua con frecuencia, evitar el sol entre las doce y las seis de la tarde y vigilar a las personas mayores que viven solas.

The report follows the usual order of the text type. The first paragraph gives the news in two sentences, “Sevilla alcanzó ayer los 44 grados” (Seville reached 44 degrees yesterday), and its consequence for work. Paragraphs 2 and 3 move to the street, with one quoted voice each. For a bricklayer, “a partir de las doce, el hierro quema” (from twelve o’clock, the iron burns); for a rider, the afternoon is “la hora de más pedidos” (the time with the most orders). Paragraph 4 explains the rule and gives the two sides, and paragraph 5 looks ahead.

The rider in Seville and Tomás in Buenos Aires describe the same job from opposite climates. Tomás goes out “si llueve” (if it rains) because rain brings orders. The Seville rider works through the hottest hours because “con este calor la gente no quiere salir de casa” (in this heat people do not want to leave home). In both texts the weather that keeps customers indoors sends the rider out. The building workers in Seville can move their shift to the early morning, while riders follow the hours when people order.

The register is formal and impersonal, as a news report requires. The writer never says “I”, and opinions appear only in quotation marks, introduced by explicaba, contaba, según and respondió. Se espera que (it is expected that) in paragraph 5 uses the impersonal se, so the forecast belongs to nobody in particular. The union and the employers are named only by their role: un sindicato andaluz and la patronal de la construcción, the usual Spanish word for an employers’ organization.

Paragraph 4 ends on a phrase that links the report to Tomás’s first year at the café. The employers’ spokesman blames “la economía sumergida, donde no entra ningún inspector” (the hidden economy, where no inspector goes in). Sumergida means submerged, so the Spanish image is of work below the surface, where the heat rule cannot reach it.

Applying for a job in Spanish

A job application in Spanish usually has three parts: el currículum or el CV (in Colombia, Ecuador and Peru also la hoja de vida), la carta de presentación (the cover letter) and la entrevista (the interview). All three use a formal register, with usted to the employer and polite verb forms that make a request without pressing it. A student applying for a summer job at a children’s camp might open the cover letter like this:

Estimada señora Ruiz:note 1

Me dirijo a usted para solicitar el puesto de monitornote 2 en el campamento de verano que anuncian en su página web. Tengo diecisiete años y llevo dos años trabajando como voluntarionote 3 con niños en la biblioteca de mi barrio. Me gustaría formar parte de su equiponote 4 porque disfruto organizando juegos y actividades al aire libre. Quedo a su disposición para una entrevista y le agradecería que me indicaranote 5 las fechas disponibles.

Atentamente,

  1. Salutation. Estimada agrees with a woman reader, and a colon follows, not a comma. Estimado/a señor/a: serves when the name is unknown.

  2. Purpose first. Me dirijo a usted para + infinitive states the reason for writing in the first line. Solicitar el puesto is the formal verb for applying for a job.

  3. Experience in numbers. Llevar + time + gerund gives the length of an experience that continues, without a date.

  4. Conditional of courtesy. Me gustaría (I would like) is softer than quiero and expected in a letter to someone the writer does not know.

  5. Polite request. Le agradecería que + imperfect subjunctive asks for something without giving an order. Le is the formal usted pronoun.

The verbs carry the register. Quiero formar parte de su equipo in place of Me gustaría would sound abrupt to a Spanish-speaking reader, and tú forms would sound as if the student knew the director personally. The conditional me gustaría and le agradecería, and quisiera, the imperfect subjunctive of querer, are the standard ways to make a wish polite. Pienso + infinitive (pienso estudiar Educación, I plan to study Education) states a plan firmly, and an interview often asks for one.

Employers in Spain and Latin America expect a CV in a fixed order. The schematic labels its sections with their usual Spanish headings: personal details at the top, a short profile, then education, experience, languages and other skills. In Spain a photograph is still common, though optional; in the United States, where many Spanish speakers also apply for work, a photograph is usually left out.

Layout of a one-page Spanish CV. Top: personal details (name, phone, email, city) with a photo box, common in Spain, rare in the US. Then a two-line profile, formación (education), experiencia (most recent first, including volunteering), idiomas (Spanish B2, English C1) and otros datos (skills).Layout of a one-page Spanish CV. Top: personal details (name, phone, email, city) with a photo box, common in Spain, rare in the US. Then a two-line profile, formación (education), experiencia (most recent first, including volunteering), idiomas (Spanish B2, English C1) and otros datos (skills).
A one-page CV in Spanish, with the headings an employer looks for. The name and dates are invented.

The words for professions show a change in the language itself. Most professions now have a feminine form: la médica, la abogada, la ingeniera, la jueza, la presidenta. A generation ago la médico or la juez were common, and some speakers still prefer them, but the Real Academia Española accepts the feminine forms and most media use them. Words ending in -ista or -ante change only the article: el periodista, la periodista; el representante, la representante. A job advertisement that wants to include everyone may write se busca camarero/a or use a noun without gender, such as se busca personal de cocina.

Spoken accounts of finding work use the same words in a looser register. In a street video by Easy Spanish, people in a Spanish-speaking city tell how they got their current jobs, through friends, applications or chance. Many of the verbs from the cover letter appear there in conversation, among them buscar, solicitar, contratar and empezar a trabajar.

YouTube
Easy Spanish: people in the street answer the question “How did you get your job?”

Ideas to discuss

People argue about these four questions in newspapers, parliaments and family kitchens across the Spanish-speaking world. Each question is argued with evidence from the model texts and the cases above.

Is a second job a sign of effort or of a problem?

Tomás presents his two jobs as a necessity: with one, “no llego a fin de mes” (paragraph 3). Some people praise young workers who take on extra work as hard-working and independent, and point out that a first job teaches skills school does not. Others see two jobs as evidence that wages have fallen behind prices, as in Argentina in 2023, and that young people pay for it with their rest and their studies. The same week can be read as a story of effort or of a system that does not pay enough.

Should the state fight informal work, or protect informal workers?

One position says that informal work must be reduced, with inspections and fines, because it leaves workers without pensions and the state without taxes. This is the view of the employers’ spokesman in Seville, who places the problem in the “economía sumergida”. Another position starts from the people who already work informally. A street vendor or a domestic worker gains little from a fine and more from cheaper ways to register and from health cover that does not depend on a contract. Several governments have tried both. Argentina’s monotributo, for example, is a single simplified tax that lets a small trader register and pay into a pension.

Who should protect workers from extreme heat?

Spain’s 2023 rule places the duty on employers, who must adapt shifts when an orange or red alert is issued and other measures are not enough. The union quoted in the Seville report argues that a rule is useless if workers are afraid to use it. Employers answer that most companies comply and that the risk lies in unregistered work. A third view, heard as summers grow hotter in southern Spain and Mexico, is that cities and governments must change working hours and public spaces for everyone, not only for registered employees.

Are delivery apps a source of freedom or of insecurity?

For some riders, the apps offer something no café gives: work at any hour, no boss in the room and pay that grows with effort. When Spain’s Ley Rider turned many of them into employees with shifts, some riders and rider associations objected to losing that freedom. For others, the freedom is an illusion. The algorithm decides who gets orders and how much each trip is worth, and an accident or a rainy month falls entirely on the rider, as Tomás says when he calls himself a “socio” who “no decide nada”.

Words and phrases

Three groups of words matter most. The first is the variation between countries for the same thing: laburo in Buenos Aires against trabajo everywhere, and en negro in Argentina and Spain against la economía sumergida, the more formal Spanish name for the same reality. The second is a set of near-synonyms students confuse. El sueldo and el salario both mean a wage; el puesto is a post and el empleo employment in general; la jornada is the working day as a whole and el turno one shift within it. The third is the vocabulary of rights, el aguinaldo, los aportes, el sindicato and la patronal, which lets a student discuss work beyond their own experience.

Spanish (as printed)

Dictionary form

Meaning in context

Where

laburo

el laburo

job, work (Rioplatense)

Laburo, ¶1

llevo tres años trabajando

llevar + gerund

I have been working (for three years)

Laburo, ¶1

reparto pedidos

repartir

I deliver orders

Laburo, ¶2

no llego a fin de mes

llegar a fin de mes

I don’t have enough money to last the month

Laburo, ¶3

cobro un sueldo fijo

cobrar; el sueldo

I earn a fixed wage

Laburo, ¶3

paga por pedido

pagar

pays per order

Laburo, ¶3

el aguinaldo

extra month’s pay, in two halves

Laburo, ¶3

la obra social

health cover that comes with a formal job

Laburo, ¶3

un empleado

el empleado

an employee

Laburo, ¶3

trabajé en negro

trabajar en negro

I worked off the books

Laburo, ¶4

el recibo de sueldo

pay slip

Laburo, ¶4

los aportes

el aporte

contributions to a pension

Laburo, ¶4

me pusieron en blanco

poner en blanco

they registered me as an employee

Laburo, ¶4

changas

la changa

odd jobs paid by the task (Rioplatense)

Laburo, ¶4

un seguro

el seguro

insurance

Laburo, ¶5

la jornada

the working day

Calor, ¶2

ha adelantado el turno

adelantar; el turno

has moved the shift earlier

Calor, ¶2

las cuadrillas

la cuadrilla

teams of farm or building workers

Calor, ¶2

los repartidores

el repartidor

delivery riders

Calor, ¶3

prevención de riesgos laborales

health and safety at work

Calor, ¶4

obliga a las empresas a adaptar

obligar a + infinitive

requires companies to adapt

Calor, ¶4

el portavoz

the spokesperson

Calor, ¶4

un sindicato

el sindicato

a labor union

Calor, ¶4

no se atreven a parar

atreverse a

they don’t dare to stop work

Calor, ¶4

la patronal

the employers’ organization

Calor, ¶4

la economía sumergida

the informal economy (Spain)

Calor, ¶4

Say it yourself

These frames let you describe your own work or plans, state what you want from a job, and argue about working conditions. They run from simple to complex. The last three need the subjunctive or a structure that weighs two sides.

Frame

Use

Trabajo como… en… desde hace…

say what you do, where and for how long

Llevo… meses trabajando en…

give the length of an experience that continues

Lo que busco en un trabajo es…

say what matters to you in a job

Me gustaría trabajar en… porque… / Pienso + infinitive

state a wish and a plan

Quisiera solicitar el puesto de…

apply for a job formally

Cuantos más…, más…

link two things that grow together

Tanto… como…

include two groups or two ideas in one claim

Es inaceptable que + present subjunctive

criticize a situation strongly

Me gustaría que las empresas + imperfect subjunctive

make a polite demand

Lo que se presenta como… es, en realidad,…

challenge the way something is described

A student used several frames in a paragraph for a school magazine article about part-time work:

Llevo seis meses trabajando los sábados en una panaderíanote 1. Lo que busco en un trabajo es aprendernote 2, no solo ganar dinero, y allí he aprendido a tratar con clientes. Sin embargo, es inaceptable que algunos compañeros trabajen sin contratonote 3. Me gustaría que las empresas ofrecieran contratos de fin de semananote 4 a los estudiantes, con un horario que respetara los exámenes.

  1. Continuing experience. Llevo seis meses trabajando gives the length of the job without a date, and implies the student still works there.

  2. Fronting the point. Lo que busco… es puts the value first; no solo ganar dinero adds a contrast inside the same sentence.

  3. Judgment + subjunctive. Es inaceptable que takes the present subjunctive: trabajen, not trabajan.

  4. Polite demand. Me gustaría que + imperfect subjunctive (ofrecieran, respetara) asks for a change without sounding aggressive.

The same point about informal work can be made weakly or strongly. The weak version communicates, but it repeats trabajo, uses an anglicism and links nothing.

Weak: Mi primo trabaja en un trabajo sin contrato. Él es un mesero. Es malo porque no tiene dinero cuando está enfermo. Quiere aplicar para otro trabajo.note 1

Strong: Mi primo es mesero y lleva un año trabajando sin contrato, así que, si se enferma, no cobra ni un peso.note 2 Por eso piensa solicitar un puesto en un hotel, donde tendría seguro médico y vacaciones pagadas.note 3

  1. Four short sentences, three faults. Trabaja en un trabajo repeats the same word, un mesero adds an article English needs and Spanish does not, and aplicar para is an anglicism. Es malo names a judgment without saying what is lost.

  2. Cause and consequence. Lleva un año trabajando gives the duration; así que and si se enferma turn the facts into a chain, and no cobra ni un peso makes the loss concrete.

  3. Plan and hypothesis. Piensa solicitar states a plan with the right verb, and the conditional tendría imagines what the new job would give him.

Applying it in Paper 1

A task on the working world might ask you to apply for a summer job in a Spanish-speaking country, offering a formal email, a formal letter or a blog post. Another task might ask for an article for a school magazine on the jobs students do while studying. For the application, a strong response states the post and the reason for writing in the first lines. It gives two or three concrete experiences with their length, explains why the writer suits this job, and closes with availability for an interview. For the article, it describes real situations, quotes or reports a voice, and judges them, using the vocabulary of rights rather than only of money.

The commonest way to lose marks in this task is a list of qualities with no evidence: soy responsable, trabajador y puntual. Each quality is more convincing with a fact attached, such as llevo dos años cuidando a mis primos or nunca he faltado a un turno en la biblioteca.

The working world leads on to the formal email and the formal letter as text types, and to formal and informal Spanish, which explains why laburo and trabajo belong to different readers. The conditional and the imperfect subjunctive behind me gustaría que and le agradecería que have their own page, on si clauses.

Self-check

  • To do:

    I can describe a young person’s working week, with shifts, pay and the length of an experience (llevo… trabajando).

  • To do:

    I can explain what informal work and platform work mean for a worker, with examples from Argentina, Spain and Mexico.

  • To do:

    I can explain the meaning in context of en negro, el aguinaldo, la jornada and la economía sumergida.

  • To do:

    I can express wishes and plans with me gustaría, quisiera, pienso + infinitive and me gustaría que + imperfect subjunctive.

  • To do:

    I can open a job application in a formal register, with usted, solicitar and the conditional of courtesy.

  • To do:

    I can name a profession correctly for a woman or a man, without an article after ser.

  • To do:

    I can set out both sides of the debate on delivery apps before giving my own view.

Key terms

Each is also in the Social organization glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.

Gig economy

Work offered task by task through a digital platform, such as deliveries or rides, paid per job rather than by the hour or month. Platforms usually treat these workers as self-employed partners, which leaves them without an employee's rights unless a law or a court says otherwise.

Informal economy

Paid work that is not registered with the state, so it comes without a contract, pension contributions or the protections of labor law.

Labor rights

The protections that the law and collective agreements give people at work, such as a minimum wage, limited working hours, paid holidays, safe conditions and the freedom to join a union. They apply to everyone in registered work, whatever the employer prefers.

Minimum wage

The lowest pay an employer may legally offer for a full working day, week or month, set by law and usually revised every year. It protects registered workers; people in informal work often earn less.

Practice questions on 4.5 The working world

Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.

Question 1 · SPAB-0000114 marks
Veinte años despinchando en la SéptimaLa Cuadra, a free monthly neighborhood magazine of Bogotá, 2020sWritten for Augment Education
Todos los domingos y festivos, de siete de la mañana a dos de la tarde, la carrera Séptima se cierra a los carros y se llena de ciclistas, patinadores y familias. En la esquina de la calle 45, Marleny Cárdenas tiene su puesto de reparación de bicicletas desde 2005. La visitamos un lunes en su casa, porque los domingos no tiene tiempo ni para un tinto.
¿Cómo empezó a trabajar en la ciclovía?
Por mi papá. Él tenía un taller de bicicletas en el barrio Siete de Agosto, y los domingos lo cerraba porque decía que ese día nadie le iba a llevar nada. Un domingo yo salí a la Séptima con la caja de herramientas, a ver qué pasaba. Despinché once bicicletas antes del mediodía. Volví a la casa y le dije: “Papá, el taller está en el lugar equivocado”.
¿Y él qué le contestó?

Lea la entrevista «Veinte años despinchando en la Séptima» y conteste las preguntas 1 a 10.

Its 10 questions and the markschemeCheck this one with a free account

Practice this question on 4.5 The working world

Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.

The Spanish B question bank, topic by topic

More in 4 Social organization

The whole topic is on its own page.

  1. 4.1Social relationships
  2. 4.2Community
  3. 4.3Social engagement
  4. 4.4Education
  5. 4.5The working worldThis page
  6. 4.6Law and order

Carry on with 4.5 The working world in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.