An HL oral at each band

Three complete HL individual orals in Mandarin B on one extract from 鲁迅’s 《风筝》, at the high, middle and low bands, with preparation notes, transcripts, comments and marks on each criterion.

  • IB Mandarin B
  • Internal assessment
  • HL only

33 min readLast reviewed

Three complete orals on the same extract show more about the criteria than any description of them. Each oral has the student’s preparation notes and the whole transcript, from the presentation to the end of the general conversation. A mark and a reason follow for each criterion, with numbered comments on the lines that earned or lost marks. The three students have read the same work and were given the same extract: the fourth paragraph of 鲁迅(lǔxùn)’s 《风筝(fēngzheng)》 (The kite, 1925), from his collection 《野草(yěcǎo)》 (Wild grass), in which the narrator finds his younger brother secretly making a kite.

风筝鲁迅《风筝》(1925), extract, 1925鲁迅《风筝》,1925。据维基文库本(收入《野草》)。
有(yǒu)一天(yìtiān),我(wǒ)忽然(hūrán)想起(xiǎngqǐ),似乎(sìhū)多(duō)日(rì)不(bù)很(hěn)看见(kànjiàn)他(tā)了(le),但(dàn)记得(jìde)曾(céng)见(jiàn)他在(tāzài)后(hòu)园(yuán)拾(shí)枯(kū)竹(zhú)。我(wǒ)恍然大悟(huǎngrándàwù)似的(shìde),便(biàn)跑(pǎo)向(xiàng)少有(shǎoyǒu)人去(rénqù)的(de)一(yì)间(jiān)堆积(duījī)杂(zá)物(wù)的(de)小屋(xiǎowū)去(qù),推(tuī)开门(kāimén),果然(guǒrán)就在(jiùzài)尘封(chénfēng)的(de)什物(shíwù)堆(duī)中(zhōng)发(fā)见了(xiànle)他(tā)。他(tā)向(xiàng)着(zhe)大方(dàfang)凳(dèng),坐在(zuòzài)小(xiǎo)凳(dèng)上(shàng);便(biàn)很(hěn)惊(jīng)惶(huáng)地(de)站了(zhànle)起来(qǐlái),失(shī)了(le)色(sè)瑟缩着(sèsuōzhe)。大方(dàfang)凳(dèng)旁(páng)靠(kào)着(zhe)一个(yígè)胡蝶(húdié)风筝(fēngzheng)的(de)竹(zhú)骨(gǔ),还(hái)没有(méiyǒu)糊(hú)上(shàng)纸(zhǐ),凳(dèng)上(shàng)是(shì)一对(yíduì)做(zuò)眼睛(yǎnjīng)用(yòng)的(de)小(xiǎo)风轮(fēnglún),正(zhèng)用(yòng)红(hóng)纸条(zhǐtiáo)装饰(zhuāngshì)着(zhe),将要(jiāngyào)完工(wángōng)了(le)。我在(wǒzài)破获(pòhuò)秘密(mìmì)的(de)满足(mǎnzú)中(zhōng),又(yòu)很(hěn)愤怒(fènnù)他的(tāde)瞒了(mánle)我的(wǒde)眼睛(yǎnjīng),这样(zhèyàng)苦心孤诣(kǔxīngūyì)地(de)来(lái)偷(tōu)做(zuò)没(méi)出息(chūxī)孩子(háizi)的(de)玩(wán)艺(yì)。我(wǒ)即刻(jíkè)伸手(shēnshǒu)折断(zhéduàn)了(le)胡蝶(húdié)的(de)一支(yìzhī)翅(chì)骨(gǔ),又(yòu)将(jiāng)风轮(fēnglún)掷(zhì)在(zài)地下(dìxià),踏(tà)扁(biǎn)了(le)。论(lùn)长(zhǎng)幼(yòu),论(lùn)力气(lìqi),他是(tāshì)都(dōu)敌不过(díbúguò)我的(wǒde),我(wǒ)当然(dāngrán)得到(dédào)完全(wánquán)的(de)胜利(shènglì),于是(yúshì)傲然(àorán)走出(zǒuchū),留(liú)他(tā)绝望(juéwàng)地(de)站在(zhànzài)小屋(xiǎowū)里(lǐ)。后来(hòulái)他(tā)怎样(zěnyàng),我(wǒ)不知道(bùzhīdao),也没有(yěméiyǒu)留心(liúxīn)。

The transcripts are written as models of what students at each band typically say. They are not recordings of real students. Each is a full oral of 12 to 15 minutes, written out with the hesitations and self-corrections of speech and with the errors a student at that level usually makes.

The extract and the rest of the work

《风筝(fēngzhēng)》 is a short prose piece of twelve paragraphs, and the extract is its fourth. Placing the extract here means placing it within this one piece; with a novel the same questions reach across chapters. The opening paragraphs are set in a Beijing winter. The narrator sees one or two kites in the sky and remembers the kite season of his home town in spring. He never liked kites and thought them toys for children with no future, “没(méi)出息(chūxī)孩子(háizi)所(suǒ)做的(zuòde)玩(wán)艺(yì)” (earlier in the piece: the playthings of good-for-nothing children). His younger brother, about ten, sickly and painfully thin, loved them.

The extract is the event the whole piece turns on. What follows it is the narrator’s punishment, as he calls it. In middle age he reads a foreign book about children, learns that play is a child’s most proper activity, and remembers the broken kite as cruelty done to a child’s spirit. He thinks of ways to make up for it, but his brother is grown and has a beard. When at last he raises the story and asks to be forgiven, the brother laughs, surprised.

『有(yǒu)过(guò)这样(zhèyàng)的(de)事(shì)么(me)?』他(tā)惊异(jīngyì)地(de)笑(xiào)着(zhe)说(shuō)……他(tā)什么(shénme)也不(yěbú)记得(jìde)了(le)。

《风筝(fēngzheng)》, near the end of the piece

With nothing remembered there is nothing to forgive, and the narrator’s heart stays heavy. The piece ends where it began, in winter, with the spring of home in a foreign sky bringing only sadness. A student who knows this ending can say why a few lines about a broken kite matter so much, and all three orals are asked about it.

How the orals are marked

Each oral is marked on the four criteria of the HL oral, out of 30. Your teacher marks it, and a sample of each school’s orals is checked by the IB through moderation, which can move every student’s marks in that school up or down. Each criterion has its own mark bands: four bands of three marks for A, three bands of two marks for B1, B2 and C. The teacher chooses the band whose description fits the oral as a whole, the best fit, and then a mark within it.

Criterion

Maximum

High oral

Middle oral

Low oral

A Language 语言(yǔyán)

12

10

6

3

B1 Message: literary extract 讯息(xùnxī):文学(wénxué)节(jié)选(xuǎn)

6

6

4

2

B2 Message: conversation 讯息(xùnxī):对话(duìhuà)

6

5

4

2

C Interactive skills: communication 互动(hùdòng)交流(jiāoliú)

6

6

4

2

Total

30

27

18

9

The totals fall where the three bands usually lie: a high oral around 24 to 30, a middle one around 14 to 22, a low one around 5 to 13. Within an oral the criteria can differ. A student with careful Chinese and little to say about the extract scores better on A than on B1, and a fluent speaker who understands the teacher readily can score better on C than on A. The comments explain each mark, so the reasons matter more than the numbers.

A high-band oral

The first oral reaches the high band on every criterion. Its presentation places the extract, describes both brothers through the words of the text, states what the passage is about and gives a response tied to its last line and to the end of the piece. In the discussion the student answers each question with a judgment and evidence, and in the general conversation weighs two sides with a real example. The Chinese is not flawless, and the comments mark the slips.

Exemplar · High band27 of 30 marks

Individual oral (HL): a high-band response

On 风筝

The response and its mark on each of 4 criteriaRead it with a free account

This student’s presentation spends about a third of its time on events and two thirds on character, meaning and response, which is close to the balance B1 rewards. Its quotations are short, mostly four to ten characters and never more than a clause, worked into the student’s own sentences. The discussion is where knowing the whole piece pays off. Three of the teacher’s questions, on the ending, on the winter frame and on the brother’s later regret, could not be answered from the extract alone.

The oral is also realistic about what a strong student does under pressure. The self-correction in the presentation and the doubled phrase in the conversation are the slips of someone speaking at speed. Neither blurs the meaning, and both sit inside sentences more ambitious than a middle-band student would attempt.

A middle-band oral

The second student has read the whole piece and understood it, and speaks clear, mostly simple Chinese. The presentation is accurate but spends most of its time retelling the extract, and its response stays general. In the conversation the student answers every question relevantly, but most answers stop after two or three sentences, and the teacher asks more questions and does more of the steering than in the high oral.

Exemplar · Middle band18 of 30 marks

Individual oral (HL): a middle-band response

On 风筝

The response and its mark on each of 4 criteriaRead it with a free account

The middle oral shows how far accurate understanding goes on its own. Nothing the student says about 《风筝(fēngzheng)》 is wrong, and the answer about the ending even catches the paradox that a forgotten wrong cannot be forgiven, in plain words. What keeps B1 at 4 is proportion. Four of the presentation’s seven paragraphs retell the extract, and the response that follows could be said of almost any story about a strict older brother.

Set beside the high oral, the difference in the discussion is how each answer ends. The high student finishes with a judgment and a reason; the middle student often finishes with a fact, and the teacher has to ask why. Asked why the brother changes his mind, the middle student names the foreign book and stops. The high student, in the presentation and again in the discussion, ties the same change to “精神(jīngshén)的(de)虐(nüè)杀(shā)” in the presentation and, in the discussion, to “我的(wǒde)惩罚(chéngfá)终于(zhōngyú)轮到(lúndào)了(le)” and to a forgiveness that can never come.

A low-band oral

The third student has read the piece and understood its main events, and tries hard throughout. But the presentation is a short, broken retelling with a one-line opinion, and the Chinese relies on a few simple patterns with frequent errors. The conversation keeps needing help: questions repeated, words explained, answers drawn out one clause at a time. The teacher speaks nearly a third of the words, far more than in the other two orals.

Exemplar · Low band9 of 30 marks

Individual oral (HL): a low-band response

On 风筝

The response and its mark on each of 4 criteriaRead it with a free account

The low oral is not a careless one. The student knows what happens in 《风筝(fēngzheng)》, including its ending, and two answers in the general conversation give a real view with a reason. What holds every criterion down is the language: with 是(shì) in front of every description, verbs in English order and a 被(bèi) sentence that says the brother himself was trampled, the student cannot yet say what they understand. Even the teacher’s easiest questions, “多少(duōshǎo)时间(shíjiān)” and 商量(shāngliáng), need rephrasing.

A low oral like this one can rise quickly with the right practice. Fixing three recurring structures (是(shì) with adjectives, place and time before the verb, and 跟(gēn)……说(shuō) for speaking to someone) would remove most of its errors. A presentation planned on the four questions of the HL oral, with two short quotations, would lift B1 by a band even with the same Chinese.

The three orals compared

Read side by side, the three orals differ most on each criterion in one specific way. The table puts the three students’ own words next to each other, criterion by criterion, so the difference can be seen in the Chinese and not only in the marks.

Criterion

High (27)

Middle (18)

Low (9)

A Language

由此(yóucǐ)可见(kějiàn),最(zuì)伤(shāng)人的(rénde)有(yǒu)时候(shíhou)不是(búshì)恶意(èyì),而是(érshì)自(zì)以为是(yǐwéishì)。

哥哥(gēge)很(hěn)生气(shēngqì)了(le),因为(yīnwèi)弟弟(dìdi)瞒(mán)着(zhe)他(tā)。

哥哥(gēge)是(shì)很(hěn)生气(shēngqì)。

B1 Message: literary extract

我(wǒ)觉得(juéde)这种(zhèzhǒng)沉默(chénmò)比(bǐ)哭(kū)更(gèng)让(ràng)人(rén)难受(nánshòu)。

我(wǒ)觉得(juéde)哥哥(gēge)做得(zuòde)不对(búduì)……哥哥(gēge)太(tài)严格(yángé)了(le)。

我(wǒ)觉得(juéde)哥哥(gēge)不好(bùhǎo)。

B2 Message: conversation

他的(tāde)出发(chūfā)点(diǎn)可以(kěyǐ)理解(lǐjiě),但是(dànshì)他的(tāde)做法(zuòfǎ)是(shì)错(cuò)的(de)。

因为(yīnwèi)他(tā)看了(kànle)那(nà)本(běn)外国(wàiguó)的(de)书(shū)。

因为(yīnwèi)他不(tābù)喜欢(xǐhuan)风筝(fēngzheng)。

C Interactive skills: communication

老师(lǎoshī),您(nín)觉得(juéde)哪(nǎ)一种(yìzhǒng)更(gèng)可能(kěnéng)?

嗯(ǹg)……有一(yǒuyì)点儿(diǎnr)。

嗯(ǹg)……我(wǒ)不懂(bùdǒng)。

A Language. All three students describe the same moment, the older brother’s anger. The low student uses 是(shì) with an adjective, the middle student adds 了(le) to a state, and the high student does not describe the anger but says what it shows about the brother. The difference in marks, 10, 6 and 3, comes less from the number of errors than from what the language lets each student say.

B1 Message: literary extract. Each student gives a response, and each response starts with 我(wǒ)觉得(juéde). The low one has no reason. The middle one has a reason but not from the text. The high one rests on something the text does, the younger brother’s silence, and explains its effect. Placing the extract follows the same order: the high student names paragraph and collection, the middle student names the Beijing winter, and the low student names only the title.

B2 Message: conversation. Asked why the brother acts or thinks as he does, the low student repeats the question’s idea and the middle student gives one fact. The high student weighs motive against act, reaches a judgment and supports it with the narrator’s own later words. Only the high oral uses the whole work in almost every answer, which is where HL discussion differs most from SL.

C Interactive skills: communication. The middle and low students both hesitate with 嗯(ǹg)……, but the middle student then answers while the low student needs the question rephrased. The high student never needs help, and twice moves the conversation on without being asked. A request for help in Chinese, as the low student makes, still counts in the student’s favor, and is the skill the high student uses with more confidence.

Try it

A student is asked: 你(nǐ)觉得(juéde)哥哥(gēge)后来(hòulái)为什么(wèishénme)改变(gǎibiàn)了(le)想法(xiǎngfǎ)? and answers: 因为(yīnwèi)他(tā)看了(kànle)一本(yìběn)外国(wàiguó)的(de)书(shū)。 Which band does this answer belong to on B2, and how could it be developed to the top band?

On its own it is a middle-band answer: relevant and correct, but one fact with no explanation. A developed answer adds what the book taught, why it mattered to him and a judgment: 因为(yīnwèi)他人(tārén)到(dào)中(zhōng)年(nián)读了(dúle)一本(yìběn)外国(wàiguó)讲(jiǎng)儿童(értóng)的(de)书(shū),才(cái)知道(zhīdao)“游戏(yóuxì)是(shì)儿童(értóng)最(zuì)正当(zhèngdāng)的(de)行为(xíngwéi)”。我(wǒ)觉得(juéde)书(shū)只是(zhǐshì)让(ràng)他(tā)找到(zhǎodào)了(le)说法(shuōfǎ),真正(zhēnzhèng)改变(gǎibiàn)他的(tāde)是(shì)时间(shíjiān):他(tā)已经(yǐjīng)不是(búshì)那个(nàge)觉得(juéde)自己(zìjǐ)得到(dédào)“完全(wánquán)的(de)胜利(shènglì)”的(de)少年(shàonián)了(le)。所以(suǒyǐ)他(tā)把(bǎ)当年(dāngnián)的(de)事(shì)叫作(jiàozuò)“精神(jīngshén)的(de)虐(nüè)杀(shā)”,这(zhè)说明(shuōmíng)他(tā)对(duì)自己(zìjǐ)的(de)批评(pīpíng)非常(fēicháng)严厉(yánlì)。

The page on the HL oral takes each of these criteria through short contrasting extracts on 鲁迅(lǔxùn)’s 《孔(kǒng)乙(yǐ)己(jǐ)》, and shows how to prepare an outline in the 20 minutes. Topic 6, Literary works, covers how to read a work so that any extract from it can be placed and discussed.

Self-check

  • To do:

    I can say what separates a high, a middle and a low HL oral on each of the four criteria.

  • To do:

    I can tell a presentation that retells an extract from one that explains it and responds to it with evidence.

  • To do:

    I can recognize an answer that uses the whole work, and develop a one-clause answer into a judgment with a reason.

  • To do:

    I can recognize the recurring errors that keep criterion A in the lower bands, and the structures that lift it.

  • To do:

    I can mark a practice oral of my own against the four criteria and choose what to work on next.

Key terms

Each is also in the IB Mandarin B glossary.

Moderation HL only

The IB's check of a teacher's marks on internally assessed work such as the individual oral. A sample of a school's orals is marked again, and if the teacher's marks are found too high or too low, the marks of every student in that school are adjusted.

Internal assessment for Mandarin B

Individual oral

  1. 1An HL oral at each bandThis page
  2. 2The individual oral
  3. 3An oral at each band
  4. 4Presenting a visual stimulus
  5. 5The conversation
  6. 6The HL oral: a literary extract

Carry on with Mandarin B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.