- Subjects
- Mandarin B
- The HL oral: a literary extract
The HL oral: a literary extract
How the HL individual oral in Mandarin B works: choosing and presenting a literary extract, placing it in the whole work, preparing in 20 minutes, the two conversations, and what each criterion rewards.
- IB Mandarin B
- Internal assessment
- HL only
At HL the individual oral starts from a page of literature instead of an image. You are given a literary extract from one of the two works your class has read in Chinese, you prepare it alone, and then you talk about it, and about the rest of the work, with your teacher. The second half of the oral leaves the extract behind for a conversation on one or more of the five themes. Every example of the HL oral here comes from one extract: the paragraph in which 鲁迅’s short story 《孔乙己》 (Kong Yiji, 1919) first shows its title character in a town tavern.
What happens in the HL oral
The HL oral has the same shape as the SL oral: preparation alone, then three parts with no break, 12 to 15 minutes in all. Two things change. The stimulus is a literary extract, not an image, and the preparation time is longer, usually 20 minutes instead of 15. The criteria have the same names and maxima as at SL, except that B1 becomes Message: literary extract.
Part | Usual time | Who leads | What it is about |
|---|---|---|---|
Preparation 准备 | about 20 min | you, alone | Choose one of two extracts; make brief notes |
Presentation 个人陈述 | 3–4 min | you | The extract: what happens, who the characters are, what it is about, your response |
Follow-up discussion 讨论 | 4–5 min | the teacher asks, you develop | The extract and the whole work |
General conversation 一般性对话 | 5–6 min | shared | At least one of the five themes |
In the preparation time you are usually offered two extracts, one from each of the two works, and you choose one. Neither has been shown to you before, but both come from works you have read in full, so the choice is about which extract you can say more about. For Chinese an extract is usually about a page of the book, a few hundred characters; the paragraph from 《孔乙己》 has about 330. Your teacher chooses the extracts and will tell you the exact arrangements at your school: the length, where you prepare and what you may take into the room.
The presentation usually lasts three to four minutes, and you speak alone. The follow-up discussion that comes next usually lasts four to five minutes and starts from the extract. Your teacher is free to ask about anything in the work: what led to the moment, what happens to a character later, what you think the work as a whole is saying. The general conversation then moves to one or more of the five themes for five to six minutes. The page on the SL oral describes these parts in more detail, and they work in the same way at HL.
What a presentation on an extract does
A presentation on a literary extract answers four questions, in Chinese, in about three minutes: 发生了什么 (what happens), 有哪些人物 (who the characters are), 这一段讲的是什么 (what the passage is about) and 我怎么看 (what you think of it). The first three show that you understand the extract and the work. The fourth is the personal response, and it is where most presentations become strong or stay ordinary. Topic 6, Literary works, teaches these four kinds of reading on three other extracts, so this section shows only how they apply to the oral.
Applied to 《孔乙己》, the four questions give a clear plan. What happens is short: 孔乙己 comes into the tavern, the drinkers mock his scars and accuse him of stealing books, he argues, and everyone laughs. The characters are 孔乙己 and the crowd of drinkers, with the boy who tells the story watching from behind the counter. The passage is about a poor man holding on to the status of a scholar, and about a crowd that enjoys his humiliation. The response is yours, and it needs the words of the text behind it.
孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人note 1。……他对人说话,总是满口之乎者也note 2,教人半懂不懂的。……孔乙己便涨红了脸note 3,额上的青筋条条绽出,争辩道:『窃书不能算偷note 4……窃书!……读书人的事,能算偷么?』……引得众人都哄笑起来;店内外充满了快活的空气note 5。
Who he is, in one line. Workers drank standing at the counter and men in the long gown (长衫) of the educated sat inside. 孔乙己 is the only one who does both: poor like the first group, dressed like the second.
How he speaks. 之乎者也 are particles of classical Chinese. He uses the language of books in a tavern, and nobody quite understands him.
What he feels. The writer never says he is ashamed or angry. His red face and swollen veins show it.
His argument. 窃 is the bookish word for steal, 偷 the everyday one. He claims that taking a book is not stealing, and the claim makes things worse.
How the crowd feels. The paragraph ends with the drinkers, not with 孔乙己. A response to the extract can start from this last line.
The five lines marked here are the textual evidence a presentation can use: short phrases, quoted exactly, each tied to a point. Quoting is not decoration. When you say that 孔乙己 cares more about looking like a scholar than about being poor, the phrase “穿长衫” (paragraph 1: wearing the long gown) is what makes the claim belong to this text and not to your imagination.
The presentation is not a literary analysis, and this is the biggest difference from the oral in a Language A course. You are not asked to name the writer’s techniques or to discuss how the story is built. A feature is worth mentioning only when it helps you say what the extract means. 孔乙己’s bookish 窃 against the everyday 偷 is worth a sentence, because it shows his character. A list of the figures of speech in the paragraph is not, because it shows nothing about him or about you.
A good extract for the oral is one in which something happens or changes, two or more characters meet, and the ending of the passage leaves a question open. The paragraph from 《孔乙己》 has all three. When you are offered two extracts in the preparation time, the one that offers these is usually the better choice, even if its language looks harder.
Placing the extract in the whole work
An extract in the HL oral is never read as if it were the whole text. You have read the work, and your teacher expects you to show it, both in a sentence or two of the presentation and in the follow-up discussion. Placing the extract means saying where it comes in the work, what has happened before it and what happens after, and why this moment matters to the whole.
《孔乙己》 is a short story, and the extract is its fourth paragraph. Before it, the narrator sets the scene. He is looking back more than twenty years to when he was a boy of twelve, a waiter at the 咸亨酒店 (Xianheng tavern) in the town of 鲁镇. Workers in short jackets drank standing at the counter, and men in long gowns sat inside. The job was dull, and only 孔乙己’s visits made him laugh, which is why he still remembers them.
After the extract the story tells, through tavern gossip, how 孔乙己 came to this. He never passed even the lowest examination, could not earn a living and copied books for money until laziness and drink cost him the work. He sometimes stole, yet at the tavern he paid his debts within a month. He tries to teach the young waiter the four ways of writing the character 回, and the boy turns away. Near the end, the drinkers report that his legs were broken as punishment for stealing from the house of 丁举人, a man who passed the provincial examination. He comes back once, sitting on a rush bag and moving on his hands, pays four coins in cash and is never seen again. The owner keeps noting that he still owes nineteen coins, and the last line says 孔乙己 has probably died.
Where it comes | In the story | A way to say it in the oral |
|---|---|---|
Before the extract | The tavern, its two kinds of customer, the boy who tells the story | 在这一段之前,作者先介绍了咸亨酒店和小伙计“我”。 |
The extract | 孔乙己’s first appearance; the mockery and his argument | 这一段是孔乙己第一次出场。 |
Soon after | Gossip about his past; the lesson on 回; the beans for the children | 后来我们知道,他一直没有考上秀才。 |
The end | The broken legs, the nineteen coins, his probable death | 小说的结尾,他被打断了腿,最后大概死了。 |
Knowing the whole work changes the response. Read alone, the laughter at the end of the extract is cruel but looks harmless. Read with the ending in mind, it is the first sign of how little the town will care when he disappears. The story makes the link itself a few paragraphs later.
孔乙己是这样的使人快活,可是没有他,别人也便这么过。
《孔乙己》, after the scene with the children and the beans
A student who sets this line beside “快活的空气” (paragraph 1: an air of happiness) has turned a summary into a reading of the work. The extract shows a crowd enjoying a man’s shame; the later line makes clear that his whole value to them was that enjoyment. One sentence in the oral that joins the two is worth more than a minute of retelling either.
Preparing in 20 minutes
Twenty minutes is enough to plan the presentation and to think ahead to the discussion, but not to write a script. The time usually works best in five steps. Spend two or three minutes reading both extracts and choosing one. Spend about five minutes reading the chosen extract closely, marking the lines you will quote. Spend five deciding where it sits in the work and what your response will be. Use five more to write the outline, and the last two or three to say your opening sentence quietly and think of the questions your teacher is likely to ask.
Your preparation notes follow the same rules as at SL. Schools commonly limit them to about ten short points, keywords rather than sentences, and your teacher will tell you what is allowed where you sit the oral. The worked example takes the 《孔乙己》 extract through the 20 minutes and ends with the outline.
The outline has exactly ten points, and none is a full sentence. Points 1 to 3 cover what happens and who the characters are, points 4 and 5 hold the evidence, and points 6 to 9 carry the response and the links. The last point is a question, which gives the discussion somewhere to start. Each point can be said in two or three sentences of Chinese, which is what fills three to four minutes.
Improving an opening
The first 30 seconds of a presentation show the teacher what kind of presentation is coming. A weak opening lectures on the writer, labels features and then starts a retelling. A strong opening places the extract, gives its event in a sentence and states the point the presentation will make.
鲁迅是中国最有名的作家,他一八八一年出生在浙江绍兴,后来去日本学医。note 1这一段用了很多肖像描写和语言描写,非常生动形象。note 2首先,孔乙己是站着喝酒的。然后,他很高大。然后……note 3
我选的是《孔乙己》第四段,也就是孔乙己第一次走进咸亨酒店的时候。note 4在这一段里,喝酒的人拿他偷书的事开玩笑,他红着脸争辩,最后大家都哄笑起来。note 5我想谈的是,为什么一个人这么痛苦,别人却觉得这么“快活”。note 6
Weak: background. Correct facts about 鲁迅, but none of them is about the extract, and the first quarter of a minute is gone.
Weak: labels. Naming kinds of description and calling them vivid (生动形象) is the habit of a literary commentary. It says nothing about 孔乙己 and is not what the HL oral asks for.
Weak: a retelling begins. 首先……然后……然后 promises a sentence-by-sentence summary of the extract.
Strong: placed. The extract is located in the story in one sentence: his first appearance in the tavern.
Strong: the event in brief. What happens is given in one sentence, in order, without detail.
Strong: a point to make. The last sentence states the question the presentation will answer, taken from the extract’s own words. The listener knows where the three minutes are going.
Both openings take about the same time. The stronger one leaves the student two and a half minutes to develop the character, the crowd and the response, because the retelling has already been done in one sentence.
The discussion of the extract and the general conversation
After the presentation your teacher starts the follow-up discussion, usually from something you said. The questions stay close to the extract and its work, but they go further than the presentation could. They ask why a character acts as he does, how the narrator sees him, what happens later and whether you agree with what the work seems to say. A teacher may also ask you to compare a character at two moments in the work, or to say whether the ending surprised you.
The question asks about | A question a teacher might ask | What a good answer does |
|---|---|---|
A character’s motive | 你觉得孔乙己为什么不肯脱下那件长衫? | Gives a reason and supports it from the extract and the work |
The narrator | 讲故事的“我”对孔乙己是什么态度? | Describes an attitude and points to what the narrator does or says |
The rest of the work | 这一段之后,孔乙己怎么样了? | Summarizes briefly, then says why it matters |
Your response | 你同情孔乙己吗?为什么? | Takes a position and explains it, admitting what is uncertain |
A theme | 这篇小说跟今天的社会有什么关系? | Moves from the work to a present-day example |
The table shows why the whole work matters. Three of the five questions cannot be answered from the extract alone. A student who knows only the printed paragraph can describe 孔乙己’s gown but cannot say how the boy who tells the story feels about him, or what becomes of him.
The general conversation then moves to at least one of the five themes. It may grow out of the work, as a question on how people treat those who have failed leads to Social organization. Or it may go to a theme your class studied separately, such as technology or the environment. At HL your teacher expects answers that weigh more than one view, so the linking words of an argument, such as 一方面……另一方面…… and 由此可见, are as useful here as in HL writing. The page on the conversation at SL teaches how to develop an answer and how to keep an exchange going, and those skills are the same at HL.
Criterion A: Language
Criterion A is worth 12 of the 30 marks and is judged across the whole oral, exactly as at SL: range, accuracy, and pronunciation and intonation a listener can follow. What changes at HL is what you need the language for. Talking about a story asks for the words of narrative and character (人物, 情节, 嘲笑, 同情, 面子, 身份), structures that tell events in order and show cause, and the ability to slip a short quotation into your own sentence. The first extract opens a presentation on the 《孔乙己》 paragraph.
The student has understood the extract, and the meaning comes through. The errors, though, are basic and they recur. 是 comes before an adjective in almost every description, as in “孔乙己是很生气了” (paragraph 2), which also adds 了 to a state. “一个人很穷” (paragraph 1) puts a description where Chinese needs a clause before the noun, 一个很穷的人. “每天去酒店喝酒在下午” (paragraph 2) puts the time at the end, and “选的节选是从《孔乙己》” (paragraph 1) leaves out the verb that 从 needs, 选自. The vocabulary is the simplest available: 很可怜, 不好, 不喜欢. When the teacher asks what kind of person 孔乙己 is, the answer is two adjectives with no reason, “很骄傲。还有很可怜” (paragraph 5).
The second extract covers the same ground with control and range.
The structures now vary and serve the meaning. 虽然……可是…… sets the scholar’s gown against its state (paragraph 1), and 一……就…… joins his arrival to the laughter (paragraph 2). “被说得涨红了脸” (paragraph 2: talked at until his face turned red) puts a 被 sentence and a complement together correctly, and the quotation fits inside the student’s own sentence. 由此可见 and 不是……而是…… move from the events to a conclusion, and 越……越…… shapes the response (paragraph 3). The vocabulary is exact for a discussion of a character: 处境, 面子, 可悲.
Criterion B1: Message: literary extract
Criterion B1 is worth 6 marks and is earned in the presentation alone. It rewards a presentation that explains the events, characters and ideas of the extract and gives a personal response supported by the text. A presentation that only retells what happens stays in the lower bands, however accurate its Chinese, and so does one that offers an opinion with no evidence. The first extract is a complete retelling.
Nearly every sentence of the extract appears in the presentation, in order, joined by 然后 four times (paragraph 2). The language is accurate, and the student has clearly understood the events. But nothing places the paragraph in the story, nothing says what 孔乙己 is like beyond his appearance, and the last line closes the presentation with no view at all: “这就是这一段的内容” (paragraph 3: that is the content of this passage). This is retelling: it proves the student can read, and says nothing of what the student thinks.
The second presentation covers the same paragraph in about the same time.
The first paragraph places the extract and gives its events in two sentences: the story’s opening, told by the narrator who was then the tavern’s waiter. The second paragraph moves to character and supports a claim with evidence. He will not take off the gown, and “窃书不能算偷” (paragraph 2: taking books cannot count as stealing) shows a man who would rather invent a reason than admit what he has become. The third gives the response, built on the extract’s last line, and joins it to the end of the work: “读完整篇小说……这时候再看这句‘快活’,就更让人难过了” (paragraph 3: having read the whole story, the word “happy” is even sadder). Each part of B1, events, character, idea, response and the whole work, is there, and each is tied to the text.
A personal response does not have to be original or clever. It has to be the student’s own, and it has to point to the words that caused it. A student who says that 孔乙己 is more to blame than the drinkers, because he steals and drinks, is giving a response too. Supported by the tavern gossip later in the story, it is as valid as sympathy for him.
Criterion B2: Message: conversation
Criterion B2 is worth 6 marks and is earned in the follow-up discussion and the general conversation together. As at SL, it rewards answers that are relevant and developed: a claim, a reason, an example and a link back to the question. At HL the example is often a moment from the work, so knowing the work well is part of answering well. The first student is asked why 孔乙己 keeps his gown.
Every answer is relevant, and each is a single clause. “因为他是读书人” (paragraph 2: because he is a scholar) is true but leaves the teacher to ask for more, twice. The last answer points to a real moment in the story, “他教小伙计写字” (paragraph 6: he teaches the young waiter to write), but says nothing about why it proves the point. The evidence is there; the explanation is missing.
The second student is asked the same question and answers it in one turn.
The answer opens with a claim, “长衫是他剩下的唯一的身份” (paragraph 2: the gown is the only identity he has left), and gives the reason at once: without it he would be no different from the workers in short jackets. It then brings in evidence from later in the story, his habit of always paying his debts at the tavern, and explains what the gown and the debts have in common. The last sentence adds a judgment, that to everyone else both are only a joke. This is what a developed answer looks like at HL: the extract, the whole work and the student’s own view in one turn.
Criterion C: Interactive skills: communication
Criterion C is worth 6 marks and rewards the same interactive skills as at SL: understanding the teacher readily, answering without long pauses and keeping the exchange going. At HL the questions are more abstract, especially in the general conversation, so you are more likely to meet a word you do not know. What matters is how you deal with it. In the next exchange the teacher has moved to Social organization and uses the word 围观, a crowd gathering to watch.
The student repeats the word, “……围观?” (paragraph 2), and the teacher explains it. The reply then begins in English, “Sorry”, and ends in “我不知道” (paragraph 4: I don’t know). Nothing is said about the question, and the teacher now has to find another way in. The student understood enough of the explanation to answer, but did not try.
The second student meets the same word.
This student asks in Chinese and offers a guess in the same sentence: “‘围观’是不是很多人围在一起看的意思?” (paragraph 2: does 围观 mean many people gathering round to watch?). Once the teacher confirms, the answer comes at once and links the theme back to the work: a few drinkers laughed at 孔乙己, while millions can watch a video online. The student ends by handing a question back to the teacher (paragraph 4). Checking a meaning, linking ideas across the conversation and asking a question of your own are what criterion C rewards.
Where marks are lost at HL
Most marks lost in the HL oral come from a small number of habits. Each one can be traced to a criterion, and each has a fix that can be practiced with any extract from either work.
Retelling the extract from beginning to end and stopping there (B1).
Analyzing the writer’s techniques as in a Language A commentary, instead of saying what the extract means and what you think (B1).
Knowing the extract but not the rest of the work, so that questions about what happens later stall (B1 and B2).
Giving a view with no evidence, or quoting with no explanation (B1 and B2).
Reciting a memorized presentation or answers about a theme (A, B2 and C).
Using only simple sentences after the presentation (A).
Falling silent or switching to English when a word is missing (C).
The first four faults are about the work, and they are best fixed before the oral, while the works are being read in class. A reading journal kept in Chinese, a one-line map of each work and five or six short quotations per work give you something to say about any extract. Topic 6, Literary works, shows how to keep them.
Try it
A teacher asks: 你同情孔乙己吗? A student answers: 同情。因为他很可怜。 Which criterion does the answer put most at risk, and how could the student develop it using the extract and the rest of the story?
Mainly B2: the answer is relevant but undeveloped, with a general reason and no evidence. A developed answer might say: 我同情他,但不是完全同情。他被大家嘲笑,“涨红了脸”还要争辩,这让我觉得他很可悲。不过小说后面说他“好喝懒做”,偷东西也是他自己的选择。所以我觉得他既是受害者,也有自己的责任。这样回答,有立场,有引用,也承认了另一面。
Three complete HL orals, at the high, middle and low bands and on one extract from another of 鲁迅’s works, show these criteria working together over the whole 15 minutes, with marks and comments for each.
Self-check
- To do:
I can describe the parts of the HL oral and their usual timings, and how the two extracts are offered.
- To do:
I can say what happens in an extract, who the characters are and what it is about, in a few sentences, without retelling it.
- To do:
I can give a personal response to an extract and support it with a short, exact quotation.
- To do:
I can place an extract in the whole work: what comes before, what comes after and why it matters.
- To do:
I can plan a presentation in 20 minutes as an outline of at most ten short points in Chinese.
- To do:
I can develop an answer in the discussion with a claim, a reason and evidence from the work (B2).
- To do:
I can keep the conversation going in Chinese when I meet an unknown word (C).
Key terms
Each is also in the IB Mandarin B glossary.
- Literary extract HL only
A passage of about a page taken from one of the two literary works an HL class has read, given to the student as the starting point of the HL individual oral. It can be understood on its own but belongs to the whole work, which the student is expected to know.
- Retelling HL only
Repeating what happens in a text in one's own words and in order, without comment or response. A short retelling can set up a presentation, but on its own it shows only that the events have been understood.
- Textual evidence HL only
A word, phrase or detail from a text that a speaker or writer quotes or refers to in order to support a point. It makes a claim about a text checkable, because the listener can see which words led to it.
Internal assessment for Mandarin B
Individual oral
- 1An HL oral at each band
- 2The individual oral
- 3An oral at each band
- 4Presenting a visual stimulus
- 5The conversation
- 6The HL oral: a literary extractThis page
Carry on with Mandarin B in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.