2.5 Customs and traditions

Customs and traditions in Chinese-speaking places, from the reunion dinner and red envelopes to Qingming at a family grave: how customs change form, the debates, the words and how to write about them.

  • IB Mandarin B
  • Part of 2 Experiences
  • SL and HL

30 min readLast reviewed

Notes on 2.5 Customs and traditions

A custom is a practice that a community repeats at fixed times, often without anyone deciding to keep it, and its form tends to change faster than its purpose. In Chinese-speaking places the clearest example is the Spring Festival (春节(chūnjié)), when the meal on New Year’s Eve brings families together from wherever they live and work. A phone-in program on a Kunming radio station asks listeners where that meal should now be eaten.

年夜饭,在家做还是去饭店?昆明一家城市电台的节目《午后茶馆》(文字稿), 2026Written for Augment Education
主持人(zhǔchírén):各位(gèwèi)听众(tīngzhòng)朋友(péngyou),下午(xiàwǔ)好(hǎo)!离(lí)春节(chūnjié)只有(zhǐyǒu)两(liǎng)个(gè)星期(xīngqī)了(le),今天(jīntiān)我们(wǒmen)来(lái)聊(liáo)一个(yígè)老(lǎo)话题(huàtí):年夜饭(niányèfàn),是在(shìzài)家里(jiālǐ)自己(zìjǐ)做(zuò),还是(háishì)去(qù)饭店(fàndiàn)吃(chī)?欢迎(huānyíng)大家(dàjiā)打电话(dǎdiànhuà)进来(jìnlái)。
李(lǐ)阿姨(āyí):主持人(zhǔchírén)好(hǎo)!我(wǒ)今年(jīnnián)六(liù)十五岁(shíwǔsuì)了(le)。我们(wǒmen)家(jiā)的(de)年夜饭(niányèfàn),三十(sānshí)年来(niánlái)都是(dōushì)我(wǒ)做的(zuòde)。除夕(chúxī)那天(nàtiān),汽(qì)锅(guō)鸡(jī)要(yào)从(cóng)早上(zǎoshang)炖(dùn)到(dào)晚上(wǎnshang),孩子(háizi)们(men)一边(yìbiān)帮忙(bāngmáng)一边(yìbiān)聊天(liáotiān),厨房(chúfáng)里(lǐ)热(rè)热闹(rènao)闹(nào)的(de)。可是(kěshì)今年(jīnnián),儿子(érzi)说(shuō)我(wǒ)太(tài)累了(lèile),在(zài)饭店(fàndiàn)订了(dìngle)一桌(yìzhuō)。我(wǒ)心里(xīnlǐ)不太(bútài)舒服(shūfu)。饭店(fàndiàn)的(de)菜(cài)再(zài)好吃(hǎochī),也不是(yěbúshì)家里(jiālǐ)的(de)味道(wèidào)。
主持人(zhǔchírén):李(lǐ)阿姨(āyí),您(nín)觉得(juéde)年夜饭(niányèfàn)最(zuì)重要(zhòngyào)的是(deshì)什么(shénme)?
李(lǐ)阿姨(āyí):是(shì)一家(yìjiā)人(rén)一起(yìqǐ)动手(dòngshǒu)。对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),做饭(zuòfàn)的(de)过程(guòchéng),就是(jiùshì)过年(guònián)。
主持人(zhǔchírén):谢谢(xièxiè)李(lǐ)阿姨(āyí)!下(xià)一位(yíwèi)听众(tīngzhòng)。
小(xiǎo)周(zhōu):主持人(zhǔchírén)好(hǎo),我是(wǒshì)小(xiǎo)周(zhōu),在(zài)上海(shànghǎi)工作(gōngzuò)。我(wǒ)觉得(juéde)去(qù)饭店(fàndiàn)吃(chī)也(yě)没什么(méishénme)不好(bùhǎo)。以前(yǐqián)我妈(wǒmā)每年(měinián)除夕(chúxī)都在(dōuzài)厨房(chúfáng)忙(máng)一(yì)整天(zhěngtiān),等(děng)菜(cài)上桌(shàngzhuō)的(de)时候(shíhou),她(tā)已经(yǐjīng)累(lèi)得(de)不想(bùxiǎng)说话(shuōhuà)了(le)。去(qù)饭店(fàndiàn),她(tā)终于(zhōngyú)能(néng)坐下(zuòxià)来(lái),跟(gēn)我们(wǒmen)好好(hǎohǎo)聊聊天(liáoliáotiān)。对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),年夜饭(niányèfàn)的(de)意义(yìyì)是(shì)团圆(tuányuán),不是(búshì)谁(shuí)做饭(zuòfàn)。
主持人(zhǔchírén):那(nà)红包(hóngbāo)呢(ne)?现在(xiànzài)很多(hěnduō)人(rén)都(dōu)用(yòng)手机(shǒujī)发(fā)红包(hóngbāo)了(le)。
小(xiǎo)周(zhōu):对(duì)!去年(qùnián)我(wǒ)没能(méinéng)回家(huíjiā),就在(jiùzài)家庭(jiātíng)群(qún)里(lǐ)发(fā)了(le)红包(hóngbāo)。没想到(méixiǎngdào)我(wǒ)奶奶(nǎinai)抢得(qiǎngde)比(bǐ)谁(shuí)都(dōu)快(kuài),还给(háigěi)我(wǒ)发(fā)了(le)一条(yìtiáo)语音(yǔyīn):“谢谢(xièxiè)孙子(sūnzi),明年(míngnián)早点(zǎodiǎn)回来(huílái)!”虽然(suīrán)隔(gé)着(zhe)手机(shǒujī),但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde)一家(yìjiā)人的(rénde)心(xīn)还是(háishì)在一起(zàiyìqǐ)的(de)。
主持人(zhǔchírén):一位(yíwèi)说(shuō)“做饭(zuòfàn)的(de)过程(guòchéng)就是(jiùshì)过年(guònián)”,一位(yíwèi)说(shuō)“团圆(tuányuán)最(zuì)重要(zhòngyào)”。看来(kànlái),年夜饭(niányèfàn)的(de)样子(yàngzi)在(zài)变(biàn),可是(kěshì)大家(dàjiā)心里(xīnlǐ)想要(xiǎngyào)的(de)东西(dōngxi),好像(hǎoxiàng)没有(méiyǒu)变(biàn)。

A reunion dinner at home or in a restaurant

The text is a transcript of a radio program, so it is spoken Chinese written down. The host opens with the greeting every listener expects, “各位(gèwèi)听众(tīngzhòng)朋友(péngyou),下午(xiàwǔ)好(hǎo)!” (paragraph 1: good afternoon, dear listeners), and sets the question as a choice: is the meal “在(zài)家里(jiālǐ)自己(zìjǐ)做(zuò),还是(háishì)去(qù)饭店(fàndiàn)吃(chī)” (cooked at home, or eaten in a restaurant)? The structure 是(shì)……还是(háishì)…… frames the program as a debate between two sides, and two callers take them in turn.

The meal is the reunion dinner (年夜饭(niányèfàn)), eaten on 除夕(chúxī) (New Year’s Eve), the last night of the old year. Its purpose is in another of its names, 团圆(tuányuán)饭(fàn) (the meal of being together). The first caller, Li Ayi, has cooked it for thirty years. Her detail is local: 汽(qì)锅(guō)鸡(jī) (paragraph 2: chicken steamed in a Yunnan clay pot), which must “从(cóng)早上(zǎoshang)炖(dùn)到(dào)晚上(wǎnshang)” (stew from morning till night). For her the long cooking is the festival itself, and she says so directly: “做饭(zuòfàn)的(de)过程(guòchéng),就是(jiùshì)过年(guònián)” (paragraph 4: the process of cooking is what celebrating the New Year means).

Li Ayi’s son has booked a table in a restaurant, and her objection uses a structure worth knowing: “饭店(fàndiàn)的(de)菜(cài)再(zài)好吃(hǎochī),也不是(yěbúshì)家里(jiālǐ)的(de)味道(wèidào)” (paragraph 2: however good the restaurant’s food is, it is not the taste of home). 再(zài) + adjective + 也(yě) means “however…, still…”, and it concedes the strongest point of the other side before rejecting it. Her complaint is soft, “我(wǒ)心里(xīnlǐ)不太(bútài)舒服(shūfu)” (I don’t feel quite right about it), which suits an older caller speaking about her own son on the radio.

除夕(chúxī)那天(nàtiān),汽(qì)锅(guō)鸡(jī)要(yào)从(cóng)早上(zǎoshang)炖(dùn)到(dào)晚上note 1(wǎnshang),孩子(háizi)们(men)一边(yìbiān)帮忙(bāngmáng)一边(yìbiān)聊天note 2(liáotiān),厨房(chúfáng)里(lǐ)热(rè)热闹(rènao)闹(nào)的note 3(de)。……饭店(fàndiàn)的(de)菜(cài)再(zài)好吃(hǎochī),也note 4(yě)不是(búshì)家里(jiālǐ)的(de)味道(wèidào)。

以前(yǐqián)我妈(wǒmā)每年(měinián)除夕(chúxī)都在(dōuzài)厨房(chúfáng)忙(máng)一(yì)整天(zhěngtiān),等(děng)菜(cài)上桌(shàngzhuō)的(de)时候(shíhou),她(tā)已经(yǐjīng)累(lèi)得(de)不想(bùxiǎng)说话(shuōhuà)了note 5(le)。

  1. 从(cóng)……到(dào)……. From… to…: the time span shows how much work the dish takes, and why the work matters to her.

  2. 一边(yìbiān)……一边(yìbiān)……. Two actions together: helping and chatting. For Li Ayi the talk in the kitchen is part of the meal.

  3. 热(rè)热闹(rènao)闹(nào)的(de). Reduplicated adjective (热闹(rènao) → 热(rè)热闹(rènao)闹(nào)) with 的(de): lively, bustling. The doubled form is warmer and more vivid, common in speech.

  4. 再(zài) + adjective + 也(yě). However…, still…: it grants the restaurant’s food its quality, then sets it aside.

  5. 累(lèi)得(de) + result. A degree complement: so tired that she did not want to talk. 得(de) introduces how tired, by its effect.

The second caller, Xiao Zhou, works in Shanghai, one of the many young people who live far from the family home for most of the year. He answers Li Ayi from the other side of the kitchen. His mother used to spend the whole of New Year’s Eve cooking, and by the time the dishes reached the table she was “累(lèi)得(de)不想(bùxiǎng)说话(shuōhuà)了(le)” (paragraph 6: too tired to want to talk). A restaurant lets her finally “坐下(zuòxià)来(lái),跟(gēn)我们(wǒmen)好好(hǎohǎo)聊聊天(liáoliáotiān)” (sit down and have a proper chat with us). His view is stated with the same frame as Li Ayi’s, 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō) (for me), but reaches the opposite answer: the meaning of the dinner is “团圆(tuányuán),不是(búshì)谁(shuí)做饭(zuòfàn)” (being together, not who cooks).

The program then turns to the red envelope (红包(hóngbāo)), money given at New Year, traditionally from older relatives to children. The host’s question, “现在(xiànzài)很多(hěnduō)人(rén)都(dōu)用(yòng)手机(shǒujī)发(fā)红包(hóngbāo)了(le)” (paragraph 7: many people now send red envelopes by phone), states a change almost everyone in mainland China has seen. Xiao Zhou could not go home last year, so he sent red envelopes into the 家庭(jiātíng)群(qún) (family chat group). The verb his grandmother uses is 抢(qiǎng) (to grab): in a group, a digital red envelope is split among whoever taps it first, and she was “抢得(qiǎngde)比(bǐ)谁(shuí)都(dōu)快(kuài)” (quicker than anyone).

The custom has reversed in a small way here. The grandson gives and the grandmother receives, and her voice message, “谢谢(xièxiè)孙子(sūnzi),明年(míngnián)早点(zǎodiǎn)回来(huílái)!” (paragraph 8: thanks to her grandson and a wish that he come home earlier next year), carries the older meaning of the envelope under the new form. Xiao Zhou’s concession sums up his view: “虽然(suīrán)隔(gé)着(zhe)手机(shǒujī),但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde)一家(yìjiā)人的(rénde)心(xīn)还是(háishì)在一起(zàiyìqǐ)的(de)” (although there is a phone between us, I feel the family’s hearts are still together). The phrase 隔(gé)着(zhe) (separated by) names the distance that the custom is now asked to cross.

Try it

The host ends the program without choosing a side. Which words in the last paragraph show what the two callers have in common?

The host says “年夜饭(niányèfàn)的(de)样子(yàngzi)在(zài)变(biàn),可是(kěshì)大家(dàjiā)心里(xīnlǐ)想要(xiǎngyào)的(de)东西(dōngxi),好像(hǎoxiàng)没有(méiyǒu)变(biàn)” (the form of the reunion dinner is changing, but what everyone wants in their hearts does not seem to have changed). The contrast 在(zài)变(biàn) / 没有(méiyǒu)变(biàn) separates form from purpose, and 好像(hǎoxiàng) keeps the host’s judgment light, as a radio host’s should be.

The register of the transcript is spoken and polite. The callers greet the host, “主持人(zhǔchírén)好(hǎo)!”, and the host uses 您(nín) to the older caller, “您(nín)觉得(juéde)……”, while the young caller introduces himself simply as 小(xiǎo)周(zhōu). Sentences are short and many begin with a feeling or a person rather than a topic sentence. A written article on the same question would gather the two views into paragraphs and add evidence; the phone-in keeps them as two voices, which makes the disagreement easy to follow.

Qingming at a family grave in New Taipei

The second great family custom of the year looks back rather than forward. At Qingming (清明(qīngmíng)节(jié)), in early April, families visit the graves of their ancestors. A piece from a community newsletter in Da’an, a district of Taipei, is written by a retired teacher about the year her daughter took part from Canada.

今年清明,女儿“回来”了台北大安区社区通讯《邻里之间》, 2026Written for Augment Education
清明(qīngmíng)节(jié)前(qián)的(de)星期六(xīngqīliù),我们(wǒmen)一家(yìjiā)照例(zhàolì)开车(kāichē)去(qù)新北(xīnběi)的(de)山上(shānshàng)给(gěi)公公(gōnggong)扫墓(sǎomù)。山路(shānlù)很(hěn)窄(zhǎi),车(chē)子(zi)一(yí)辆(liàng)接(jiē)一(yí)辆(liàng),到了(dàole)墓园(mùyuán)门口(ménkǒu),停车(tíngchē)场(chǎng)早就(zǎojiù)停(tíng)满了(mǎnle)。每年(měinián)这(zhè)一天(yìtiān),平时(píngshí)很少(hěnshǎo)见面(jiànmiàn)的(de)亲戚(qīnqi)都会(dōuhuì)出现(chūxiàn),好像(hǎoxiàng)一次(yícì)小小的(xiǎoxiǎode)家族(jiāzú)聚会(jùhuì)。
扫墓(sǎomù)的(de)工作(gōngzuò)不少(bùshǎo)。男(nán)人们(rénmen)拔草(bácǎo)、擦(cā)墓碑(mùbēi),女(nǚ)人们(rénmen)摆(bǎi)上(shàng)水果(shuǐguǒ)、润(rùn)饼(bǐng)和(hé)公公(gōnggōng)生前(shēngqián)最(zuì)爱(ài)喝(hē)的(de)高粱酒(gāoliángjiǔ)。点(diǎn)香(xiāng)以后(yǐhòu),大家(dàjiā)按照(ànzhào)辈分(bèifēn),一个一个(yígè)地(de)向(xiàng)公公(gōnggong)鞠躬(jūgōng),告诉(gàosu)他(tā)这(zhè)一年(yìnián)家里(jiālǐ)发生(fāshēng)了(le)什么(shénme)事(shì)。
今年(jīnnián)跟(gēn)往年(wǎngnián)不(bù)一样(yíyàng)的是(deshì),在(zài)加拿大(jiānádà)读书(dúshū)的(de)女儿(nǚ'ér)也(yě)“回来(huílái)”了(le)——通过(tōngguò)手机(shǒujī)。她(tā)那边(nàbiān)还是(háishì)星期五(xīngqīwǔ)晚上(wǎnshang),屏幕(píngmù)里(lǐ)的(de)她(tā)穿着(chuānzhe)睡衣(shuìyī),跟着(gēnzhe)我们(wǒmen)一起(yìqǐ)鞠躬(jūgōng)。三(sān)叔(shū)开玩笑(kāiwánxiào)说(shuō):“现在(xiànzài)连(lián)扫墓(sǎomù)都可以(dōukěyǐ)视频(shìpín)了(le)。”女儿(nǚ'ér)却(què)很(hěn)认真(rènzhēn):“我(wǒ)回(huí)不去(búqù),可是(kěshì)我想(wǒxiǎng)让(ràng)爷爷(yéye)知道(zhīdao),我(wǒ)没有(méiyǒu)忘记(wàngjì)他(tā)。”
烧(shāo)纸(zhǐ)钱(qián)的(de)时候(shíhou),家里(jiālǐ)又(yòu)出现(chūxiàn)了(le)每年(měinián)都有(dōuyǒu)的(de)争论(zhēnglùn)。三(sān)叔(shū)坚持(jiānchí)要(yào)多(duō)烧(shāo)一些(yìxiē),“让(ràng)爸爸(bàba)在(zài)那边(nàbiān)不缺(bùquē)钱(qián)用(yòng)”。我(wǒ)先生(xiānsheng)却(què)觉得(juéde),烧得(shāode)太多(tàiduō)既(jì)污染(wūrǎn)空气(kōngqì),又(yòu)浪费(làngfèi)钱(qián)。他(tā)提醒(tíxǐng)大家(dàjiā),台北(táiběi)的(de)行(xíng)天宫(tiāngōng)早在(zǎozài)2014年(nián)就(jiù)撤掉(chèdiào)了(le)香炉(xiānglú),现在(xiànzài)去(qù)那里(nàlǐ)拜拜(bàibài)的(de)人(rén)连(lián)香(xiāng)都不(dōubù)烧了(shāole)。女儿(nǚ'ér)在(zài)屏幕(píngmù)里(lǐ)问(wèn):“为什么(wèishénme)不把(bùbǎ)买(mǎi)纸(zhǐ)钱(qián)的(de)钱(qián)捐(juān)给(gěi)需要(xūyào)的(de)人(rén)呢(ne)?这样(zhèyàng)爷爷(yéye)也(yě)会(huì)高兴(gāoxìng)吧(ba)。”
最后(zuìhòu),我们(wǒmen)想了(xiǎngle)一个(yígè)折衷(zhézhōng)的(de)办法(bànfǎ):只(zhǐ)烧(shāo)一(yì)小(xiǎo)叠(dié)纸(zhǐ)钱(qián),放进(fàngjìn)墓园(mùyuán)准备(zhǔnbèi)的(de)铁(tiě)桶(tǒng)里(lǐ),剩下(shèngxià)的(de)钱(qián)以(yǐ)公公(gōnggong)的(de)名义(míngyì)捐(juān)给(gěi)附近(fùjìn)的(de)育幼院(yùyòuyuàn)。这种(zhèzhǒng)做法(zuòfǎ)在(zài)台湾(táiwān)叫(jiào)“以(yǐ)功(gōng)代金(dàijīn)”,意思(yìsi)是用(shìyòng)做好(zuòhǎo)事(shì)来(lái)代替(dàitì)烧(shāo)纸(zhǐ)钱(qián),这(zhè)几年(jǐnián)不少(bùshǎo)县(xiàn)市(shì)和(hé)庙(miào)宇(yǔ)都在(dōuzài)推广(tuīguǎng)。三(sān)叔(shū)嘴上(zuǐshàng)说(shuō)“这样(zhèyàng)不像(búxiàng)清明(qīngmíng)”,可是(kěshì)捐款(juānkuǎn)的(de)时候(shíhou),他(tā)拿出(náchū)的(de)钱(qián)比(bǐ)谁(shuí)都(dōu)多(duō)。
下山(xiàshān)的(de)路上(lùshang),我(wǒ)一直在(yìzhízài)想(xiǎng):习俗(xísú)到底是(dàodǐshì)什么(shénme)?是(shì)一定(yídìng)要(yào)做的(zuòde)那些(nàxiē)事(shì),还是(háishì)做(zuò)这些(zhèxiē)事(shì)的(de)心意(xīnyì)?烧(shāo)多少(duōshǎo)纸(zhǐ)钱(qián)、人(rén)在(zài)不在(buzài)墓前(mùqián),也许(yěxǔ)都会(dōuhuì)改变(gǎibiàn);不会(búhuì)改变(gǎibiàn)的是(deshì),每年(měinián)的(de)这(zhè)一天(yìtiān),一家(yìjiā)人(rén)会(huì)一起(yìqǐ)想起(xiǎngqǐ)同一(tóngyí)个人(gèrén)。
大安区(dà'ānqū)居民(jūmín) 陈(chén)老师(lǎoshī)

The opening places the custom in a routine: the family goes to the grave “照例(zhàolì)” (paragraph 1: as usual, as every year), on the Saturday before the festival. The narrow mountain road, the line of cars and the full car park suggest how many families do the same. The writer then names what the day means socially: relatives who rarely meet all appear, “好像(hǎoxiàng)一次(yícì)小小的(xiǎoxiǎode)家族(jiāzú)聚会(jùhuì)” (like a small family gathering). Before any argument begins, the reader knows that this custom is also a reason to see one another.

Paragraph 2 lists the work of the visit in the order it is done: pulling weeds, wiping the gravestone, setting out offerings, lighting incense and bowing. The offerings are specific, which makes the scene local. 润(rùn)饼(bǐng) (paragraph 2: fresh spring rolls) are eaten at Qingming in Taiwan, and 高粱酒(gāoliángjiǔ) (sorghum liquor) is what the grandfather liked best “生前(shēngqián)” (while he was alive). The family bows “按照(ànzhào)辈分(bèifēn)” (in order of generation and seniority), and tells the grandfather what happened in the family this year. This is ancestor veneration as it is practiced by one family: a visit, a meal set out and news shared, more than a ceremony of belief.

The change comes in paragraph 3, introduced by the frame “今年(jīnnián)跟(gēn)往年(wǎngnián)不(bù)一样(yíyàng)的是(deshì)” (what was different this year from other years). The daughter studying in Canada joins “通过(tōngguò)手机(shǒujī)” (by phone), in pajamas because for her it is still Friday evening. An uncle’s joke, “现在(xiànzài)连(lián)扫墓(sǎomù)都可以(dōukěyǐ)视频(shìpín)了(le)” (now even tomb sweeping can be done by video call), tells the reader that the family finds this new. The daughter’s answer is serious: “我(wǒ)回(huí)不去(búqù),可是(kěshì)我想(wǒxiǎng)让(ràng)爷爷(yéye)知道(zhīdao),我(wǒ)没有(méiyǒu)忘记(wàngjì)他(tā)” (paragraph 3: I can’t come back, but I want Grandpa to know I haven’t forgotten him).

今年(jīnnián)跟(gēn)往年(wǎngnián)不(bù)一样(yíyàng)的是note 1(deshì),在(zài)加拿大(jiānádà)读书(dúshū)的(de)女儿(nǚ'ér)也(yě)“回来(huílái)”了(le)——通过(tōngguò)手机(shǒujī)。……三(sān)叔(shū)开玩笑(kāiwánxiào)说(shuō):“现在(xiànzài)连note 2(lián)扫墓(sǎomù)都note 2(dōu)可以(kěyǐ)视频(shìpín)了(le)。”女儿(nǚ'ér)却(què)很(hěn)认真(rènzhēn):“我(wǒ)回(huí)不去note 3(búqù),可是(kěshì)我想(wǒxiǎng)让(ràng)爷爷(yéye)知道note 4(zhīdao),我(wǒ)没有(méiyǒu)忘记(wàngjì)他(tā)。”

我(wǒ)先生(xiānsheng)却(què)觉得(juéde),烧得(shāode)太多(tàiduō)既note 5(jì)污染(wūrǎn)空气(kōngqì),又note 5(yòu)浪费(làngfèi)钱(qián)。

  1. 跟(gēn)……不(bù)一样(yíyàng)的是(deshì). What differs from… is: a frame that announces the change before stating it. It suits any text about a custom in a new form.

  2. 连(lián)……都(dōu)……. Even: 连(lián) marks the least expected case. Video calls are normal; using one for something as physical as tomb sweeping is the surprise.

  3. 回(huí)不去(búqù). Cannot go back. A potential complement: 不(bù) goes between the verb 回(huí) and its direction 去(qù). 我(wǒ)不能(bùnéng)回去(huíqù) is also correct but sounds like a rule; 回(huí)不去(búqù) says circumstances prevent it.

  4. 让(ràng) + person + verb. To let or make someone (know): the daughter speaks to her grandfather through the family.

  5. 既(jì)……又(yòu)……. Both… and…: two reasons against the same practice, joined in one balanced clause. More written than 又(yòu)……又(yòu)…….

The quotation marks around “回来(huílái)” in the title and in paragraph 3 matter. The daughter has not come back, and the writer knows it. The marks signal a word used in a new sense: she has “returned” in the only way she could, and the family accepts it as a return.

Paragraph 4 opens the argument that the writer says comes up “每年(měinián)” (every year): how much paper money to burn. Burning 纸(zhǐ)钱(qián) (joss paper, paper money for the dead) is an old part of the visit, and the uncle wants to burn more “让(ràng)爸爸(bàba)在(zài)那边(nàbiān)不缺(bùquē)钱(qián)用(yòng)” (so that Dad has enough money to spend over there). Her husband argues from the present: burning too much both pollutes the air and wastes money. He gives a real example from the city. In August 2014 Xingtian Temple, one of Taipei’s busiest temples, removed its incense burners and offering tables for the sake of the environment (Taipei Times, 27 August 2014), and worshippers there have burned no incense since.

The daughter’s question offers a third way, and the family adopts it. They burn “一(yì)小(xiǎo)叠(dié)纸(zhǐ)钱(qián)” (paragraph 5: a small stack of paper money) in the cemetery’s iron bin, and give the rest of the money in the grandfather’s name to a children’s home. The writer names this practice: “以(yǐ)功(gōng)代金(dàijīn)” (merit in place of gold), doing good deeds in place of burning paper. Local governments in Taiwan have promoted it for about a decade. In Chiayi, for example, the city’s environmental bureau has run it since 2014, and it also collects temples’ paper money to burn in one place instead of in the open air (Central News Agency, 1 April 2017).

三(sān)叔(shū)嘴上(zuǐshàng)说(shuō)“这样(zhèyàng)不像(búxiàng)清明(qīngmíng)”,可是(kěshì)捐款(juānkuǎn)的(de)时候(shíhou),他(tā)拿出(náchū)的(de)钱(qián)比(bǐ)谁(shuí)都(dōu)多(duō)。

今年(jīnnián)清明(qīngmíng),女儿(nǚ'ér)“回来(huílái)”了(le), paragraph 5

The uncle’s line is the most human moment in the piece. 嘴上(zuǐshàng)说(shuō) (says with his mouth, says out loud) sets what he says against what he does, and the comparison 比(bǐ)谁(shuí)都(dōu)多(duō) (more than anyone) suggests that his objection was about form, not about care. The writer adds no comment.

The last paragraph asks the question behind the whole topic in the frame 是(shì)……还是(háishì)……: “是(shì)一定(yídìng)要(yào)做的(zuòde)那些(nàxiē)事(shì),还是(háishì)做(zuò)这些(zhèxiē)事(shì)的(de)心意(xīnyì)?” (paragraph 6: is a custom the things that must be done, or the intention behind doing them?). Her answer separates what may change, the amount of paper money and whether people stand at the grave, from what does not: once a year, the family remembers the same person together.

What changes between the two texts

The two texts share a theme. In Kunming the reunion dinner moves from the kitchen to a restaurant and red envelopes move to the phone; in Taipei a granddaughter takes part in Qingming from another continent and paper money gives way to a donation. In both, an older family member objects to the new form, and in both the text ends by separating a custom’s form from its purpose. The radio host says what people want “好像(hǎoxiàng)没有(méiyǒu)变(biàn)” (seems not to have changed); the teacher says that remembering together “不会(búhuì)改变(gǎibiàn)” (will not change).

Their difference is one of text type and register. The phone-in is spoken and immediate: two voices, short turns, a host who keeps it moving and does not judge. The newsletter piece is written and reflective. One writer tells events in order, quotes her family, and ends with her own question and answer. Its words are more written: 照例(zhàolì), 生前(shēngqián), 按照(ànzhào)辈分(bèifēn), 以(yǐ)……的(de)名义(míngyì) (in the name of…), 折衷(zhézhōng) (a compromise). A student who reads both has a model for an interview or a podcast script and a model for a reflective article or blog post.

Ideas to discuss

The festivals of the two model texts sit at two points of a year that is still counted, for its festivals, by the moon. The lunar calendar (农历(nónglì)) has months that begin at each new moon, so the Spring Festival falls on a different Western date every year, between about 21 January and 20 February. Qingming is the exception: it is one of the twenty-four solar terms, which follow the sun, so it stays on 4 or 5 April. The chart places both among the other festivals that families keep, from the Dragon Boat Festival to the Mid-Autumn Festival (中秋(zhōngqiū)节(jié)), when families look at the full moon together.

Chart of seven festivals across the Western year. Spring Festival falls between late January and about 20 February, Lantern Festival in February or early March, Qingming on 4 or 5 April, Dragon Boat in late May or June, Qixi and the Hungry Ghost Festival in August or early September, Mid-Autumn in…
Six of the seven festivals follow the lunar calendar, so their Western dates move by up to a month from year to year; Qingming follows a solar term and barely moves. Ranges are approximate.

The chart also shows how the year links festivals across the book. Qixi, in the seventh lunar month, is the day of the Tainan coming-of-age ceremony in Rites of passage, and the Hungry Ghost Festival comes eight days after it, in a month when Singapore sets up its getai stages. Each festival has its customs, and in each the same question comes up: when the form of a custom changes, does its meaning survive?

Can a custom move online?

Qingming has changed more in form than any other festival, because it asks people to be in one place, at the grave, on one day. On the mainland the festival is a one-day public holiday, and many people live far from their family’s hometown. A market of services has grown in the gap. On a second-hand trading platform, people offer to sweep a stranger’s family grave for between 300 and 600 yuan and to livestream the visit. Cemeteries offer apps where families leave messages; one cemetery in Anji, Zhejiang, built its own. A man in another city put QR codes on his father’s grave that lead to his life story, and they had been scanned more than 63,000 times by 2023 (The World of Chinese, April 2023).

Supporters of online memorials argue that they keep the custom alive for people who would otherwise do nothing. A migrant worker in Guangdong or a student in Canada, like the daughter in the Taipei text, can still take part, and the visit leaves no smoke. Local authorities on the mainland also encourage “civilized” and fire-free forms of the festival. Critics, among them some older family members, answer that the custom is the effort itself: the trip, the weeding, the bowing in order of generation. A hired stranger can clean a grave, but cannot remember the person in it. Many families take a middle position, like the Taipei family: in person when they can, by phone when they cannot.

YouTube
TaiwanPlus, Wish You Were Here: Tomb Sweeping Festival, explained. Watch for what families in Taiwan bring to the grave and how they spend the day; in English.

The video shows how families in Taiwan keep the festival in person, the form that the Taipei text takes for granted. The newsletter piece lists the same kind of work, from the weeding to the food set out at the grave, “摆(bǎi)上(shàng)水果(shuǐguǒ)、润(rùn)饼(bǐng)” (paragraph 2: setting out fruit and spring rolls).

Should clean air come before old customs?

Burning paper offerings is one of the oldest parts of Qingming and of the Hungry Ghost Festival, and one of the most argued about. The smoke adds to air pollution, and open fires on hillsides start wildfires in a dry spring. Many local governments therefore restrict burning or offer alternatives. In Taiwan these include collecting temples’ paper money to burn in one place and the practice of “以(yǐ)功(gōng)代金(dàijīn)” that the Taipei family chooses, giving the money to charity instead. The photograph shows the older practice: paper money burning in a metal container on Tomb Sweeping Day.

Joss paper burning in a metal container on Tomb Sweeping Day, with flames and ash rising.
Burning joss paper on Tomb Sweeping Day, 2008. Photograph: chia ying Yang, 2008. Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

People who defend the burning say that it is the custom’s way of caring for the dead, and that the paper money is the family’s gift, not a waste. When Taipei’s Xingtian Temple removed its incense burners in 2014, other temples objected that incense and offering tables are essential to Taoist ritual, and incense sellers outside the temple lost business (Taipei Times, August 2014). Those who support change point out that the gods and ancestors are honored by sincerity, not smoke, the reason Xingtian Temple itself gave. The uncle in the Taipei text holds both views at once: he complains that the compromise “不像(búxiàng)清明(qīngmíng)” (paragraph 5: doesn’t feel like Qingming), then gives the most money.

Does listing a festival as heritage keep it alive?

In December 2024 UNESCO added the Spring Festival, described as the social practices of the Chinese people in celebration of the traditional new year, to its list of the intangible cultural heritage of humanity. UNESCO’s description names the customs of the Kunming phone-in and many others: cleaning the home, stocking up on food, the family dinner on New Year’s Eve, offerings to heaven, earth and ancestors, and greetings to elders and neighbors. It also stresses that the knowledge is passed on in families and schools.

Supporters see the listing as recognition that a living custom, not only a building, deserves protection. Skeptics doubt that a list can protect what happens in kitchens. The Kunming callers show the limit: no list decides whether Li Ayi cooks the 汽(qì)锅(guō)鸡(jī) or the family eats in a restaurant. A listing can describe a custom, but families and communities keep it, and keeping it often means changing it. The page on artistic expressions takes the question further for the performing arts.

Weighing form and meaning (HL)

At HL the question of whether a custom keeps its meaning when its form changes is weighed rather than answered with one side. The written connectives 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)……, 然而(rán'ér) and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) hold the two positions, bring in the evidence that complicates them and draw a conclusion. A paragraph that draws on both texts follows.

一方面note 1(yìfāngmiàn),在(zài)饭店(fàndiàn)吃(chī)年夜饭(niányèfàn)、用(yòng)手机(shǒujī)发(fā)红包(hóngbāo)、通过(tōngguò)视频(shìpín)扫墓(sǎomù),都(dōu)让(ràng)传统(chuántǒng)习俗(xísú)变得(biànde)更(gèng)方便(fāngbiàn),也(yě)让(ràng)离(lí)家(jiā)很(hěn)远(yuǎn)的(de)人(rén)能够(nénggòu)参加(cānjiā)。另一方面note 1(lìngyìfāngmiàn),正如(zhèngrú)昆明(kūnmíng)一位(yíwèi)听众(tīngzhòng)所(suǒ)说(shuō),“做饭(zuòfàn)的(de)过程(guòchéng),就是(jiùshì)过年(guònián)”,如果note 2(rúguǒ)省(shěng)掉了(diàole)过程(guòchéng),节日(jiérì)就note 2(jiù)可能(kěnéng)只剩下(zhǐshèngxià)形式(xíngshì)。然而note 3(rán'ér),台北(táiběi)那位(nàwèi)老师(lǎoshī)的(de)家人(jiārén)用(yòng)捐款(juānkuǎn)代替(dàitì)了(le)大部分(dàbùfen)纸(zhǐ)钱(qián),一家(yìjiā)人(rén)却note 4(què)依然(yīrán)认真(rènzhēn)地(de)想(xiǎng)着(zhe)去世(qùshì)的(de)亲人(qīnrén)。由此(yóucǐ)可见note 5(kějiàn),习俗(xísú)的(de)意义(yìyì)不(bú)在于note 6(zàiyú)做法(zuòfǎ)有(yǒu)没有(méiyǒu)改变(gǎibiàn),而(ér)在于note 6(zàiyú)人们(rénmen)是否(shìfǒu)还(hái)愿意(yuànyì)为(wèi)同(tóng)一件事(yíjiànshì)聚在一起(jùzàiyìqǐ)。

  1. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)……. The two positions: new forms make customs easier to join; the effort may be the point.

  2. 如果(rúguǒ)……就(jiù)……. A condition and its consequence, used to state the critics’ worry fairly.

  3. 然而(rán'ér). The evidence that complicates both positions: a changed form that deepened the meaning.

  4. 却(què). Yet: the result goes against what the critics expect.

  5. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). The conclusion, drawn from the two texts.

  6. 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……. Lies not in… but in…: it narrows the judgment to one condition, which makes it arguable.

The paragraph holds two positions side by side, adds one piece of evidence that complicates them, and ends with a judgment that names the condition on which it depends.

Words and phrases

The words that matter most for customs are the names of the practices themselves and the words for what they mean. 年夜饭(niányèfàn), 红包(hóngbāo), 扫墓(sǎomù) and 纸(zhǐ)钱(qián) name the practices; 团圆(tuányuán) (being together as a family), 心意(xīnyì) (the thought or care behind an act) and 意义(yìyì) (meaning) name their purpose, and an argument about a custom moves between the two groups. Some words belong to a place. 拜拜(bàibài) (to worship at a temple or before an altar) is everyday in Taiwan, and 润(rùn)饼(bǐng) are the Qingming spring rolls of Taiwan and parts of Fujian. Several are written-style words that raise the register of a text: 照例(zhàolì), 生前(shēngqián), 以(yǐ)……的(de)名义(míngyì).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

听众(tīngzhòng)

listeners (of a radio program)

Kunming phone-in, 1

老(lǎo)话题(huàtí)

an old topic, a question that comes up every year

Kunming phone-in, 1

年夜饭(niányèfàn)

the reunion dinner on New Year’s Eve

Kunming phone-in, 1

除夕(chúxī)

New Year’s Eve (lunar calendar)

Kunming phone-in, 2

炖(dùn)

to stew, simmer for a long time

Kunming phone-in, 2

订(dìng)(一桌(yìzhuō))

to book (a table for a banquet)

Kunming phone-in, 2

味道(wèidào)

taste, flavor; here the feeling of home

Kunming phone-in, 2

动手(dòngshǒu)

to do something with one’s own hands, get to work

Kunming phone-in, 4

过程(guòchéng)

the process

Kunming phone-in, 4

过年(guònián)

to celebrate the New Year

Kunming phone-in, 4

团圆(tuányuán)

the family being together, reunion

Kunming phone-in, 6

发(fā)红包(hóngbāo) / 抢(qiǎng)红包(hóngbāo)

to send a red envelope / to grab one in a group chat

Kunming phone-in, 7–8

家庭(jiātíng)群(qún)

a family chat group

Kunming phone-in, 8

隔(gé)着(zhe)

separated by

Kunming phone-in, 8

照例(zhàolì)

as usual, as every year

Taipei newsletter, 1

扫墓(sǎomù)

to sweep and tend a grave

Taipei newsletter, 1

亲戚(qīnqi)

relatives

Taipei newsletter, 1

墓碑(mùbēi)

gravestone

Taipei newsletter, 2

生前(shēngqián)

while (the person) was alive

Taipei newsletter, 2

辈分(bèifēn)

a person’s generation and rank in a family

Taipei newsletter, 2

鞠躬(jūgōng)

to bow

Taipei newsletter, 2

纸(zhǐ)钱(qián)

paper money burned for the dead

Taipei newsletter, 4

污染(wūrǎn)

to pollute; pollution

Taipei newsletter, 4

拜拜(bàibài)

to worship at a temple (Taiwan, everyday word)

Taipei newsletter, 4

折衷(zhézhōng)

a compromise

Taipei newsletter, 5

以(yǐ)……的(de)名义(míngyì)

in the name of…

Taipei newsletter, 5

捐(juān)

to donate

Taipei newsletter, 5

心意(xīnyì)

the thought, the care behind an act

Taipei newsletter, 6

习俗(xísú)

a custom

Taipei newsletter, 6

Two pairs are easy to confuse. 团圆(tuányuán) is the state of a family being together, 团聚(tuánjù) the act of getting together; 年夜饭(niányèfàn) is also called 团圆(tuányuán)饭(fàn) because of the first. 习俗(xísú) is a custom of a community, 习惯(xíguàn) the habit of one person.

Say it yourself

These frames help you describe a custom, say how it is changing and give a view on whether its meaning survives. They move from simple description to concession and weighing.

Frame

What it does

每年(měinián)……的(de)时候(shíhou),我们(wǒmen)家(jiā)都会(dōuhuì)……。

Describes a family custom and when it happens

……代表(dàibiǎo)/象征(xiàngzhēng)……。

Explains what a practice stands for

对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),……最(zuì)重要(zhòngyào)的是(deshì)……。

Gives a personal view of a custom’s purpose

以前(yǐqián)……,现在(xiànzài)……了(le)。

Shows a change in a custom

今年(jīnnián)跟(gēn)往年(wǎngnián)不(bù)一样(yíyàng)的是(deshì),……。

Announces a change before stating it

连(lián)……都(dōu)……。

Points at the most surprising case

……再(zài)……,也(yě)……。

Grants a point, then sets it aside

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde)……还是(háishì)……。

Concedes a change, then says what stays the same

有人(yǒurén)认为(rènwéi)……;也有(yěyǒu)人(rén)认为(rènwéi)……。

Sets out two views fairly

习俗(xísú)的(de)意义(yìyì)不(bú)在于(zàiyú)……,而(ér)在于(zàiyú)……。

Separates form from meaning

A short paragraph that uses several of them, about a student’s own family:

每年(měinián)中秋(zhōngqiū)节(jié)的(de)时候(shíhou),我们(wǒmen)家(jiā)都会note 1(dōuhuì)在(zài)阳台(yángtái)上(shàng)一起(yìqǐ)吃(chī)月饼(yuèbǐng)、看(kàn)月亮(yuèliàng)。今年(jīnnián)跟(gēn)往年(wǎngnián)不(bù)一样(yíyàng)的是note 2(deshì),哥哥(gēge)去(qù)北京(běijīng)上(shàng)大学(dàxué)了(le),不能(bùnéng)回家(huíjiā)。虽然note 3(suīrán)少了(shǎole)一个(yígè)人(rén),但是(dànshì)我(wǒ)觉得note 3(juéde)这个(zhège)习俗(xísú)还是note 3(háishì)很有(hěnyǒu)意义(yìyì),因为(yīnwèi)我们(wǒmen)跟(gēn)他(tā)视频(shìpín)了(le)半(bàn)个(gè)小时(xiǎoshí),他在(tāzài)北京(běijīng)看到(kàndào)的(de)也是(yěshì)同(tóng)一个(yígè)月亮(yuèliàng)。对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),中秋(zhōngqiū)节(jié)最(zuì)重要(zhòngyào)的(de)不是note 4(búshì)月饼(yuèbǐng),而是note 4(érshì)想(xiǎng)着(zhe)家人(jiārén)的(de)那份(nàfèn)心意(xīnyì)。

  1. 每年(měinián)……的(de)时候(shíhou),……都会(dōuhuì)……. The custom stated as a habit: time first, then 都会(dōuhuì) for what always happens.

  2. 今年(jīnnián)跟(gēn)往年(wǎngnián)不(bù)一样(yíyàng)的是(deshì). The change announced before it is given.

  3. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)……还是(háishì)……. A concession (one person missing), then what stays the same; 还是(háishì) means “still”.

  4. 不是(búshì)……而是(érshì)……. The view, set against the obvious answer (the mooncakes).

Improving a paragraph

A weak paragraph about a festival lists what happens and adds a vague opinion. The stronger version chooses one change and says what it means.

春节(chūnjié)的(de)时候(shíhou)我们(wǒmen)吃饭(chīfàn),发(fā)红包(hóngbāo),放(fàng)鞭炮(biānpào),看(kàn)电视(diànshì)。春节(chūnjié)很(hěn)好玩(hǎowán)。我(wǒ)很喜欢(hěnxǐhuan)春节(chūnjié)。note 1

以前(yǐqián),春节(chūnjié)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō)就是(jiùshì)收(shōu)红包(hóngbāo);现在(xiànzài),我(wǒ)开始(kāishǐ)在(zài)家庭(jiātíng)群(qún)里(lǐ)给(gěi)爷爷(yéye)奶奶(nǎinai)发(fā)红包(hóngbāo)了(le)。note 2虽然(suīrán)钱(qián)不多(bùduō),但是(dànshì)爷爷(yéye)每次(měicì)都(dōu)抢得(qiǎngde)特别(tèbié)快(kuài),还说(háishuō)这(zhè)是(shì)他(tā)一年(yìnián)里(lǐ)最(zuì)开心(kāixīn)的(de)时候(shíhou)。note 3我(wǒ)觉得(juéde)红包(hóngbāo)的(de)形式(xíngshì)在(zài)变(biàn),可是(kěshì)它的(tāde)意思(yìsi)没有(méiyǒu)变(biàn):长辈(zhǎngbèi)和(hé)晚辈(wǎnbèi)都想(dōuxiǎng)告诉(gàosu)对方(duìfāng),我(wǒ)心里(xīnlǐ)有(yǒu)你(nǐ)。note 4

  1. Weak. A list of four activities and two opinions with no reason. 好玩(hǎowán) and 喜欢(xǐhuan) tell the reader nothing about the custom.

  2. A change over time. 以前(yǐqián)……现在(xiànzài)…… makes the paragraph about one custom changing.

  3. A detail as evidence. The grandfather’s speed and his words show what the change means to him.

  4. The judgment. 形式(xíngshì) against 意思(yìsi) states the point the detail proves.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task about customs often asks you to explain a festival to someone who does not know it, or to argue about a change. You might write a blog post for exchange students about how your family spends the Spring Festival. Another task might ask for a school magazine article on whether online memorials can replace visits to the grave, or a speech for a school assembly before Qingming. Each type has its own reader: the blog explains and shares a personal moment, the article informs and argues, the speech speaks to an audience in the room.

The commonest way to lose marks with customs is to turn the response into a list of festival activities, or into a guidebook of “Chinese customs” that ignores the task’s reader and purpose. Choosing one practice, one change and one view produces a message that can be developed in the space Paper 1 allows.

Try it

A student writes in an article: 中国人(zhōngguórén)过(guò)春节(chūnjié)的(de)时候(shíhou)都(dōu)放(fàng)鞭炮(biānpào)。 What is wrong with this sentence as a claim, and how could it be rewritten?

It turns a practice of some people into a rule for everyone, and many mainland cities restrict fireworks. A fair version names who does it and where, for example 在(zài)不少(bùshǎo)地方(dìfang),有些(yǒuxiē)家庭(jiātíng)春节(chūnjié)时(shí)还(hái)会(huì)放(fàng)鞭炮(biānpào),可是(kěshì)很多(hěnduō)城市(chéngshì)已经(yǐjīng)限制(xiànzhì)燃放(ránfàng)了(le)。

The pages on the blog post, the article and the speech take these openings further. The grammar pages on complements and on 的(de), 得(de) and 地(de) practice 回(huí)不去(búqù) and 累(lèi)得(de)不想(bùxiǎng)说话(shuōhuà), and the page on presenting a visual stimulus shows how to interpret a festival photograph. Beliefs and values follows the ancestors to the temple, and Migration follows the family members who travel home for the reunion dinner.

Self-check

  • To do:

    I can describe the main customs of the Spring Festival and Qingming, and explain why their dates move.

  • To do:

    I can explain how customs are changing: restaurant dinners, red envelopes by phone, online memorials, less burning of paper money.

  • To do:

    I can compare the Kunming phone-in and the Taipei newsletter: their views and their register.

  • To do:

    I can separate a custom’s form from its meaning with 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)…….

  • To do:

    I can announce a change with 今年(jīnnián)跟(gēn)往年(wǎngnián)不(bù)一样(yíyàng)的是(deshì) and point at a surprise with 连(lián)……都(dōu)…….

  • To do:

    I can weigh two views of a changing custom with 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) (HL).

  • To do:

    I can plan a blog post, article or speech about a custom, and interpret a festival photograph in the oral.

Key terms

Each is also in the Experiences glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Lunar calendar

The traditional Chinese calendar of months that follow the moon, adjusted to the solar year, which sets the dates of most festivals. Because its months are shorter than solar months, the festivals fall on different days of the Western calendar each year.

Mid-Autumn Festival

The festival on the fifteenth day of the eighth lunar month, when the moon is full. Families gather to look at the moon and eat mooncakes, and the full moon stands for reunion.

Qingming

The spring festival, in early April, when families visit and clean the graves of their ancestors and make offerings to them. Its date follows a solar term rather than a lunar month.

Red envelope

Money given in a red envelope at the New Year, at weddings and at other happy occasions, usually by older people to younger ones as a wish for good fortune. On the mainland it is now often sent by phone.

Reunion dinner

The family meal on the eve of the Spring Festival, for which relatives travel home to eat together. For many families it is the most important meal of the year.

Spring Festival

The festival at the start of the lunar year, the most important in the Chinese calendar. Its customs of cleaning the home, a family reunion dinner, offerings to ancestors and visits to relatives make it the time when families most try to be together.

More in 2 Experiences

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1Leisure activities
  2. 2.2Holidays and travel
  3. 2.3Life stories
  4. 2.4Rites of passage
  5. 2.5Customs and traditionsThis page
  6. 2.6Migration

Carry on with 2.5 Customs and traditions in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.