2.3 Life stories

Life stories in Chinese-speaking places, from a grandfather’s first bicycle to a former sent-down youth’s memoir and Tu Youyou’s path to a Nobel Prize: whose stories are told, the words and how to tell one.

  • IB Mandarin B
  • Part of 2 Experiences
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 2.3 Life stories

A life story turns a person’s years into an order: a beginning, turning points and what they meant. In Chinese-speaking places many older people lived through changes so large that their own lives tell the history of their country, yet those stories are often never asked for. Some schools now send students to collect them. A student in Suzhou wrote up his interview with his grandfather for a family oral-history column on his school’s public account.

爷爷的第一辆自行车苏州一所中学的公众号《家族口述史》专栏, 2026Written for Augment Education
这(zhè)学期(xuéqī),历史(lìshǐ)老师(lǎoshī)给(gěi)我们(wǒmen)布置(bùzhì)了(le)一个(yígè)作业(zuòyè):采访(cǎifǎng)家里(jiālǐ)的(de)一位(yíwèi)老人(lǎorén),听(tīng)他(tā)讲(jiǎng)自己(zìjǐ)的(de)故事(gùshì)。我(wǒ)选(xuǎn)了(le)爷爷(yéye)。他(tā)今年(jīnnián)七十(qīshí)岁(suì),平时(píngshí)话(huà)不多(bùduō),我(wǒ)本来(běnlái)以为(yǐwéi)他(tā)没什么(méishénme)可(kě)说的(shuōde)。
没想到(méixiǎngdào),一(yì)说(shuō)起(qǐ)年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou),爷爷(yéye)就(jiù)停不下来(tíngbúxiàlái)了(le)。他(tā)说(shuō),他(tā)二(èr)十多岁(shíduōsuì)的(de)时候(shíhou)一直在(yìzhízài)村里(cūnlǐ)种地(zhòngdì),家里(jiālǐ)很(hěn)穷(qióng),一年(yìnián)到(dào)头(tóu)吃不上(chībúshàng)几次(jǐcì)肉(ròu)。1984年(nián),村里(cūnlǐ)办(bàn)起了(qǐle)一家(yìjiā)小(xiǎo)工厂(gōngchǎng),做(zuò)纺织(fǎngzhī)机器(jīqì)的(de)零件(língjiàn)。爷爷(yéye)成了(chéngle)第(dì)一批(yīpī)进(jìn)厂(chǎng)的(de)工人(gōngrén)。“那(nà)时候(shíhou)能(néng)到(dào)工厂(gōngchǎng)上班(shàngbān),就像(jiùxiàng)现在(xiànzài)考(kǎo)上(shàng)好(hǎo)大学(dàxué)一样(yíyàng)。”他(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō)。
爷爷(yéye)用(yòng)第一(dìyī)年(nián)存(cún)下(xià)的(de)钱(qián),买(mǎi)了一(leyí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)。每天(měitiān)早上(zǎoshang),他(tā)骑车(qíchē)四十(sìshí)分钟(fēnzhōng)去(qù)上班(shàngbān),晚上(wǎnshang)再骑(zàiqí)回来(huílái)。“那辆车(nàliàngchē)我(wǒ)擦(cā)得(de)比(bǐ)自己(zìjǐ)的(de)脸(liǎn)还(hái)干净(gānjìng)。”后来(hòulái),爷爷(yéye)在(zài)工厂(gōngchǎng)学会(xuéhuì)了(le)修(xiū)机器(jīqì),又(yòu)当(dāng)上了(shàngle)车间(chējiān)主任(zhǔrèn)。
我(wǒ)问(wèn)爷爷(yéye),这(zhè)一辈子(yíbèizi)最(zuì)难忘(nánwàng)的是(deshì)什么(shénme)。我(wǒ)以为(yǐwéi)他(tā)会说(huìshuō)当(dāng)上(shàng)主任(zhǔrèn)的(de)那(nà)一天(yìtiān),可是(kěshì)他(tā)说(shuō),是(shì)我(wǒ)爸爸(bàba)考(kǎo)上(shàng)大学(dàxué)的(de)那一(nàyì)年(nián)。“我(wǒ)自己(zìjǐ)只读(zhǐdú)了(le)五年(wǔnián)书(shū),所以(suǒyǐ)一直(yìzhí)希望(xīwàng)孩子(háizi)能(néng)多(duō)读书(dúshū)。”说(shuō)到(dào)这里(zhèlǐ),爷爷(yéye)的(de)眼睛(yǎnjīng)有点(yǒudiǎn)红了(hóngle)。
采访(cǎifǎng)结束(jiéshù)以后(yǐhòu),我(wǒ)才(cái)发现(fāxiàn),课本(kèběn)上(shàng)的(de)“改革(gǎigé)开放(kāifàng)”,对(duì)爷爷(yéye)来说(láishuō)不是(búshì)四(sì)个(gè)字(zì),而是(érshì)一(yí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)、一份(yífèn)工作(gōngzuò)和(hé)一张(yìzhāng)录取(lùqǔ)通知(tōngzhī)书(shū)。以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)历史(lìshǐ)离(lí)我(wǒ)很(hěn)远(yuǎn),现在(xiànzài)我(wǒ)觉得(juéde),它(tā)就在(jiùzài)我们(wǒmen)家(jiā)的(de)饭桌(fànzhuō)上(shàng)。
高(gāo)一(yì)学生(xuéshēng) 小(xiǎo)周(zhōu)

A grandfather’s story, told to his grandson

The text opens with the task that made the story possible: a history teacher asks each student to “采访(cǎifǎng)家里(jiālǐ)的(de)一位(yíwèi)老人(lǎorén)” (paragraph 1: interview an older person in the family). The writer chooses his grandfather and admits a low expectation, using 本来(běnlái)以为(yǐwéi) (I had assumed): a quiet man of seventy would have little to say. This is the gap that most family interviews close. The young person thinks the older one has no story, and the interview proves otherwise.

Paragraph 2 opens with 没想到(méixiǎngdào) (to my surprise), and the grandfather “停不下来(tíngbúxiàlái)了(le)” (cannot stop talking). His story then follows the usual order of a life story, with time words at each step: in his twenties he farmed, the family was poor and they could rarely afford meat, “一年(yìnián)到(dào)头(tóu)吃不上(chībúshàng)几次(jǐcì)肉(ròu)” (paragraph 2: not many times a year). Then a date marks the turning point. In 1984 the village set up a small factory making parts for textile machines, and he became one of its first workers.

Factories like this one were part of a national change. From the late 1970s, under the policy known as reform and opening up (改革(gǎigé)开放(kāifàng)), farm families on the mainland were allowed to farm their own plots and sell what they grew. Villages, especially in southern Jiangsu around Suzhou, set up small factories of their own. For a young man who had only farmed, a factory job meant a wage. The grandfather’s comparison makes its value clear to a student today: “就像(jiùxiàng)现在(xiànzài)考(kǎo)上(shàng)好(hǎo)大学(dàxué)一样(yíyàng)” (paragraph 2: like getting into a good university now).

没想到(méixiǎngdào),一note 1(yī)说(shuō)起(qǐ)年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou),爷爷(yéye)就note 1(jiù)停不下来(tíngbúxiàlái)了(le)。

爷爷(yéye)用(yòng)第一(dìyī)年(nián)存(cún)下(xià)的(de)钱(qián),买(mǎi)了一(leyí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē)。……“那辆车(nàliàngchē)我(wǒ)擦(cā)得(de)比(bǐ)自己(zìjǐ)的(de)脸(liǎn)还(hái)干净note 2(gānjìng)。”后来(hòulái),爷爷(yéye)在(zài)工厂(gōngchǎng)学会(xuéhuì)了note 3(le)修(xiū)机器(jīqì),又note 4(yòu)当(dāng)上了(shàngle)车间(chējiān)主任(zhǔrèn)。

我(wǒ)问(wèn)爷爷(yéye),这(zhè)一辈子(yíbèizi)最(zuì)难忘(nánwàng)的note 5(de)是(shì)什么(shénme)。

  1. 一(yī)……就(jiù)……. As soon as…: one mention of his youth and the story starts. The structure shows how ready the grandfather was to be asked.

  2. 擦(cā)得(de)比(bǐ)……还(hái)干净(gānjìng). A degree complement with a comparison: he polished the bike cleaner than his own face. 还(hái) makes the comparison stronger and a little humorous.

  3. 学会(xuéhuì)了(le). Learned (successfully). 会(huì) after 学(xué) is a complement of result: the skill was mastered, not only studied.

  4. 又(yòu). And then also: a second step up in the same life, after the first. In a life story 又(yòu) and 后来(hòulái) move the narrative forward.

  5. 最(zuì)难忘(nánwàng)的(de). The most unforgettable (thing). The question that turns a list of events into a story with a center.

The bicycle is the detail that makes the story memorable. The grandfather buys it with his first year’s savings, rides forty minutes each way, and says he cleaned it “比(bǐ)自己(zìjǐ)的(de)脸(liǎn)还(hái)干净(gānjìng)” (paragraph 3: cleaner than his own face). In the 1980s a bicycle was one of the most prized things a young worker could own, and the grandson chooses it for the title. A single object, cared for so closely, carries more of the period than a sentence about rising incomes could.

Paragraph 4 brings the turn that the writer did not expect. Asked for the most unforgettable moment, the grandfather does not choose his own promotion but the year his son, the writer’s father, got into university. His reason, “我(wǒ)自己(zìjǐ)只读(zhǐdú)了(le)五年(wǔnián)书(shū)” (paragraph 4: I myself only had five years of school), explains a hope that shaped the next generation. The detail of his eyes turning red, “眼睛(yǎnjīng)有点(yǒudiǎn)红了(hóngle)”, shows his feeling without naming it.

Try it

In paragraph 4, the writer says 我(wǒ)以为(yǐwéi)他(tā)会说(huìshuō)当(dāng)上(shàng)主任(zhǔrèn)的(de)那(nà)一天(yìtiān),可是(kěshì)他(tā)说(shuō),是(shì)我(wǒ)爸爸(bàba)考(kǎo)上(shàng)大学(dàxué)的(de)那一(nàyì)年(nián). Why does he report what he expected before giving the answer?

Setting the expected answer (his own promotion) against the real one (his son’s university place) shows what mattered most to the grandfather: his child’s education, not his own success. The contrast with 以为(yǐwéi)……可是(kěshì)…… makes the answer a surprise for readers as it was for the writer.

The last paragraph is the writer’s reflection, and it explains why such projects exist. In the textbook, reform and opening up was “四(sì)个(gè)字(zì)” (paragraph 5: four characters); for his grandfather it was a bicycle, a job and a letter of admission. The structure 不是(búshì)……而是(érshì)…… replaces an abstract word with three concrete things. The final sentence moves history from far away to the family table, “就在(jiùzài)我们(wǒmen)家(jiā)的(de)饭桌(fànzhuō)上(shàng)” (right here at our family’s dinner table). The register suits a school account written for classmates, teachers and parents: plain sentences, the grandfather’s spoken words in quotation marks, and a signature giving only a year and a familiar name.

A memoir written for a granddaughter in Vancouver

Some people tell their own story instead of waiting to be asked, and some write it down for readers who may not yet read Chinese. A feature from the Chinese pages of a bilingual magazine for Chinese-Canadian families in Vancouver describes a retired doctor writing her memoir for her granddaughter.

写给外孙女的回忆录温哥华双语杂志《枫叶》中文版, 2026Written for Augment Education
每(měi)个(gè)星期三(xīngqīsān)下午(xiàwǔ),七(qī)十三岁(shísānsuì)的(de)林(lín)阿姨(āyí)都会(dōuhuì)坐在(zuòzài)列(liè)治(zhì)文(wén)公共(gōnggòng)图书(túshū)馆(guǎn)的(de)同(tóng)一张(yìzhāng)桌子(zhuōzi)前(qián),在(zài)笔记(bǐjì)本(běn)上(shàng)写字(xiězì)。她(tā)写的(xiěde)不是(búshì)日记(rìjì),而是(érshì)一本(yìběn)回忆(huíyì)录(lù)。读者(dúzhě)只有(zhǐyǒu)一个(yígè):她(tā)十二岁(shí'èrsuì)的(de)外(wài)孙女(sūnnǚ)。“她是(tāshì)在(zài)加拿大(jiānádà)出生(chūshēng)的(de),中文(zhōngwén)只(zhǐ)会说(huìshuō)一点(yìdiǎn)儿(r)。我想(wǒxiǎng)让(ràng)她(tā)知道(zhīdao),外婆(wàipó)年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou)是(shì)怎么(zěnme)过来(guòlái)的(de)。”
林(lín)阿姨(āyí)出生(chūshēng)在(zài)上海(shànghǎi)。1969年(nián),她(tā)刚(gāng)满(mǎn)十六岁(shíliùsuì),就(jiù)和(hé)同学(tóngxué)们(men)一起(yìqǐ)坐上(zuòshàng)火车(huǒchē),去了(qùle)黑龙江(hēilóngjiāng)的(de)一个(yígè)农场(nóngchǎng)。像(xiàng)她(tā)这样(zhèyàng)从(cóng)城市(chéngshì)下乡(xiàxiāng)的(de)年轻(niánqīng)人(rén),当时(dāngshí)被(bèi)称为(chēngwéi)“知青(zhīqīng)”。从(cóng)1968年(nián)到(dào)1980年(nián),全国(quánguó)大约有(dàyuēyǒu)一千(yìqiān)七(qī)百万(bǎiwàn)城市(chéngshì)中学生(zhōngxuéshēng)上山(shàngshān)下乡(xiàxiāng)。她在(tāzài)回忆(huíyì)录(lù)里(lǐ)写(xiě)道(dào):“我(wǒ)第一次(dìyīcì)看见(kànjiàn)那么(nàme)大(dà)的(de)天(tiān),也(yě)第一次(dìyīcì)知道(zhīdao)冬天(dōngtiān)可以(kěyǐ)冷(lěng)到(dào)零下(língxià)三十(sānshí)度(dù)。”
农场(nóngchǎng)的(de)生活(shēnghuó)很(hěn)艰苦(jiānkǔ)。白天(báitiān)在(zài)地(dì)里(lǐ)干活(gànhuó),晚上(wǎnshang)在(zài)油灯(yóudēng)下(xià)给(gěi)家里(jiālǐ)写信(xiěxìn)。林(lín)阿姨(āyí)说(shuō),最让(zuìràng)她(tā)难受(nánshòu)的(de)不是(búshì)累(lèi),而是(érshì)不知道(bùzhīdao)自己(zìjǐ)什么时候(shénmeshíhou)能(néng)回家(huíjiā)。1977年(nián)冬天(dōngtiān),全国(quánguó)恢复(huīfù)了(le)高考(gāokǎo)。她(tā)借(jiè)来(lái)几(jǐ)本(běn)旧(jiù)课本(kèběn),每天(měitiān)干完(gānwán)活(huó)就(jiù)复习(fùxí)到(dào)半夜(bànyè)。那一(nàyì)年(nián),全国(quánguó)有(yǒu)五百(wǔbǎi)七十(qīshí)万人(wànrén)参加(cānjiā)考试(kǎoshì),最后(zuìhòu)录取(lùqǔ)了(le)二(èr)十七(shíqī)万(wàn)多(duō)人(rén),她是(tāshì)其中(qízhōng)的(de)一个(yígè)。
后来(hòulái),林(lín)阿姨(āyí)当(dāng)了(le)三十(sānshí)年(nián)医生(yīshēng),退休(tuìxiū)以后(yǐhòu),跟着(gēnzhe)女儿(nǚ'ér)一家(yìjiā)移民(yímín)到了(dàole)温哥华(wēngēhuá)。她(tā)说(shuō),自己(zìjǐ)这(zhè)一辈子(yíbèizi)经历(jīnglì)了(le)太多(tàiduō)变化(biànhuà):“年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou),我们(wǒmen)觉得(juéde)一切(yíqiè)都是(dōushì)国家(guójiā)安排(ānpái)的(de);老了(lǎole),反而(fǎn'ér)要(yào)自己(zìjǐ)学(xué)英语(yīngyǔ)、学(xué)坐(zuò)公(gōng)交(jiāo)车(chē)、学(xué)用(yòng)手机(shǒujī)。”
写(xiě)回忆(huíyì)录(lù)并不(bìngbù)容易(róngyì)。有些(yǒuxiē)事情(shìqing),她(tā)几十年(jǐshínián)来(lái)从(cóng)没(méi)跟(gēn)家人(jiārén)说(shuō)过(guò)。女儿(nǚ'ér)担心(dānxīn)母亲(mǔqīn)写到(xiědào)伤心(shāngxīn)的(de)地方(dìfang)会(huì)难过(nánguò),也(yě)担心(dānxīn)别人(biérén)会(huì)怎么(zěnme)看(kàn)。林(lín)阿姨(āyí)却(què)坚持(jiānchí)要写(yàoxiě)真实(zhēnshí)的(de)经历(jīnglì):“我不(wǒbù)想把(xiǎngbǎ)那(nà)段(duàn)日子(rìzi)写(xiě)得(de)太美(tàiměi),也(yě)不想(bùxiǎng)只写(zhǐxiě)苦(kǔ)。那(nà)就是(jiùshì)我们(wǒmen)的(de)青春(qīngchūn),有(yǒu)遗憾(yíhàn),也有(yěyǒu)收获(shōuhuò)。”
她(tā)已经(yǐjīng)写(xiě)了(le)八万(bāwàn)多(duō)字(zì)。为了(wèile)让(ràng)外(wài)孙女(sūnnǚ)看得懂(kàndedǒng),林(lín)阿姨(āyí)每(měi)写(xiě)完(wán)一章(yìzhāng),女儿(nǚ'ér)就(jiù)帮(bāng)她(tā)翻译(fānyì)成(chéng)英文(yīngwén)。外(wài)孙女(sūnnǚ)最(zuì)喜欢(xǐhuan)的(de)一章(yìzhāng),写的(xiěde)是(shì)外婆(wàipó)在(zài)农场(nóngchǎng)养(yǎng)过的(guòde)一只(yìzhī)小狗(xiǎogǒu)。“她(tā)问(wèn)我(wǒ),那只(nàzhī)狗(gǒu)后来(hòulái)怎么(zěnme)样(yàng)了(le)。”林(lín)阿姨(āyí)笑了(xiàole),“我(wǒ)说(shuō),等(děng)你(nǐ)长大(zhǎngdà)了(le),自己(zìjǐ)用(yòng)中文(zhōngwén)读(dú)吧(ba)。”
记者(jìzhě) 陈(chén)枫(fēng)

The feature opens with a routine and a place: every Wednesday afternoon, 林(lín)阿姨(āyí) (Auntie Lin), aged 73, writes at the same table in the public library of Richmond, a city next to Vancouver with a large Chinese community. The second sentence uses 不是(búshì)……而是(érshì)…… to name what she writes, “不是(búshì)日记(rìjì),而是(érshì)一本(yìběn)回忆(huíyì)录(lù)” (paragraph 1: not a diary but a memoir). The third gives its only reader, a twelve-year-old granddaughter born in Canada who speaks a little Chinese. In three sentences the reader learns who writes, what and for whom.

Paragraph 2 places Auntie Lin’s life inside a national movement. In 1969, at sixteen, she left Shanghai by train for a farm in Heilongjiang, in the far northeast. The feature names her generation: young people sent from cities to the countryside were called “知青(zhīqīng)” (paragraph 2: educated youth). The sent-down youth movement (上山(shàngshān)下乡(xiàxiāng), literally up to the mountains and down to the villages) sent about 17 million urban secondary-school students to rural areas between 1968 and 1980; estimates vary with the years counted. The feature gives the figure without comment and lets her own sentence carry the feeling: the first sky that large, the first winter at thirty below zero.

The turning point comes in paragraph 3 and is a real event. In late 1977 the gaokao, the national university entrance test, was restored after more than ten years without it, and it was held in winter, between late November and December. About 5.7 million people took it, and about 273,000 were admitted (figures widely reported by Chinese official media). The feature gives these numbers so that readers understand how hard it was to be “其中(qízhōng)的(de)一个(yígè)” (paragraph 3: one of them). Auntie Lin’s preparation, studying borrowed textbooks “每天(měitiān)干完(gānwán)活(huó)就(jiù)复习(fùxí)到(dào)半夜(bànyè)” (revising until midnight after each day’s work), shows the cost.

最让(zuìràng)她(tā)难受(nánshòu)的(de)不是note 1(búshì)累(lèi),而是note 1(érshì)不知道(bùzhīdao)自己(zìjǐ)什么时候(shénmeshíhou)能(néng)回家(huíjiā)。

“年轻(niánqīng)的(de)时候(shíhou),我们(wǒmen)觉得(juéde)一切(yíqiè)都是(dōushì)国家(guójiā)安排(ānpái)的(de);老了(lǎole),反而note 2(fǎn'ér)要(yào)自己(zìjǐ)学(xué)英语(yīngyǔ)、学(xué)坐(zuò)公(gōng)交(jiāo)车(chē)、学(xué)用(yòng)手机(shǒujī)。”

我(wǒ)不想(bùxiǎng)把(bǎ)那(nà)段(duàn)日子(rìzi)写(xiě)得(de)太美note 3(tàiměi),也(yě)不想(bùxiǎng)只写(zhǐxiě)苦(kǔ)。那(nà)就是(jiùshì)我们(wǒmen)的(de)青春(qīngchūn),有(yǒu)遗憾(yíhàn),也有(yěyǒu)收获note 4(shōuhuò)。

为了note 5(wèile)让(ràng)外(wài)孙女(sūnnǚ)看得懂(kàndedǒng),林(lín)阿姨(āyí)每note 5(měi)写(xiě)完(wán)一章(yìzhāng),女儿(nǚ'ér)就note 5(jiù)帮(bāng)她(tā)翻译(fānyì)成(chéng)英文(yīngwén)。

  1. 不是(búshì)……而是(érshì)……. Not A but B: the hardship she names is uncertainty, not tiredness. The structure corrects what a reader would expect.

  2. 反而(fǎn'ér). On the contrary: in old age, when people expect rest, she had to learn everything again. 反而(fǎn'ér) marks a result that goes against expectation.

  3. 把(bǎ)……写(xiě)得(de)太美(tàiměi). To make (those days) sound too beautiful in writing. 把(bǎ) brings the object forward, and the degree complement 写(xiě)得(de)太美(tàiměi) says how she will not write about them.

  4. 有(yǒu)……,也有(yěyǒu)……. There was A, and there was also B: a balanced judgment of the past in two short parallel clauses.

  5. 为了(wèile)……每(měi)……就(jiù)……. A purpose, then a routine: every time a chapter is finished, the daughter translates it.

Paragraph 4 covers forty years in two sentences: thirty years as a doctor, then retirement and a move to Vancouver with her daughter’s family. Her own summary sets two halves of a life against each other with 反而(fǎn'ér): when young, “一切(yíqiè)都是(dōushì)国家(guójiā)安排(ānpái)的(de)” (paragraph 4: everything was arranged by the state); when old, she had to learn English, buses and phones by herself. The comparison is personal. It describes how much the world around her changed, and how late in life she had to change with it.

我不(wǒbù)想把(xiǎngbǎ)那(nà)段(duàn)日子(rìzi)写(xiě)得(de)太美(tàiměi),也(yě)不想(bùxiǎng)只写(zhǐxiě)苦(kǔ)。那(nà)就是(jiùshì)我们(wǒmen)的(de)青春(qīngchūn),有(yǒu)遗憾(yíhàn),也有(yěyǒu)收获(shōuhuò)。

写给(xiěgěi)外(wài)孙女(sūnnǚ)的(de)回忆(huíyì)录(lù), paragraph 5

Paragraph 5 is the center of the feature, and it raises the question of honesty. Some things she had never told her family, and her daughter worries both about her mother’s sadness and about “别人(biérén)会(huì)怎么(zěnme)看(kàn)” (paragraph 5: what other people will think). Auntie Lin chooses a middle way between two common ways of telling such a past, praising it as heroic youth or telling it only as suffering. Her phrase “有(yǒu)遗憾(yíhàn),也有(yěyǒu)收获(shōuhuò)” (there were regrets, and there were gains) is the balance she wants her granddaughter to inherit.

The ending is light and looks forward. The granddaughter’s favorite chapter is about a puppy on the farm, and she wants to know what happened to it. Auntie Lin answers that she should read it herself in Chinese when she is older. The memoir is a record of the past, and it is also a reason for the next generation to keep the language.

What changes between the two texts

Both texts record the life of a grandparent born in the 1950s, and both turn on a university place won through study. In Suzhou the life is told by a grandson in an interview for school, and the grandfather’s own words are short and spoken. In Vancouver the life is told first by the woman herself, in a memoir, and then by a journalist who writes about her writing it. The first story is gathered; the second is chosen and shaped by the person who lived it.

The two lives also show different sides of the same decades. The grandfather’s story is one of steady improvement from the 1980s: a factory job, a bicycle, a son at university. Auntie Lin’s story begins in the 1960s and includes years she would not choose again, and she worries about how to tell them. The language follows the form. The Suzhou text is plain and close to speech, while the Vancouver feature uses written-style phrases such as 被(bèi)称为(chēngwéi) (to be called), 其中(qízhōng)的(de)一个(yígè) and 并不(bìngbù)容易(róngyì) (not at all easy), and it sets figures beside quotations.

Ideas to discuss

Both model texts are invented, but the events their speakers live through are real. The timeline sets the two lives against those events: the movement that sent Auntie Lin to a farm, the restored gaokao that brought her back, and the reforms that gave the grandfather his factory job. Arguments about life stories are about which of these lives get told, by whom, and how honestly.

Timeline from 1950 to 2026. Above the line: the sent-down youth period 1968 to 1980, the gaokao restored in 1977 and reform and opening up from December 1978.Timeline from 1950 to 2026. Above the line: the sent-down youth period 1968 to 1980, the gaokao restored in 1977 and reform and opening up from December 1978.
The two model texts set against the national events their speakers mention. Both lives are invented for the book; the events and dates are real.

Whose life stories are recorded?

Official histories tend to follow leaders, battles and policies, while most people’s lives go unrecorded unless someone asks. Oral history (口述(kǒushù)历史(lìshǐ)) is the practice of recording ordinary people’s spoken memories so that they can be kept and studied. The Suzhou assignment is a small example. A larger one is Singapore’s Oral History Centre, part of the National Archives, which has recorded interviews since 1979: by early 2024 it held more than 6,000 interviews and over 27,000 hours of recordings (National Archives of Singapore).

Supporters say that oral history corrects the official story with the voices of workers, migrants and women, and that it must be done before a generation is gone. Critics point out that memory changes with time, that people tell interviewers what they think will sound right, and that an interview at school may become a pleasant family story rather than an accurate one. The grandson’s account is warm and moving, and it includes no hard years, which may be what his grandfather chose to tell.

One life told three ways: Tu Youyou

The life of a famous person is told by many people for many purposes, and the same facts can make different stories. Tu Youyou, a pharmacologist born in Ningbo, Zhejiang, in 1930, received the 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine for discovering a new therapy against malaria. The prize was shared with two scientists working on other diseases (Nobel Prize). The photograph shows her in Stockholm in the week of the ceremony, at 84. Her work on traditional medicine as evidence is discussed under Health and well-being; here the question is how her life is told.

Portrait of Tu Youyou, an elderly woman with short dark hair and glasses, wearing a dark pleated jacket and a yellow and purple silk scarf, seated in a wood-paneled room.
Tu Youyou in Stockholm in December 2015, the week she received the Nobel Prize in Physiology or Medicine. Photograph: Bengt Nyman, 2015. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

The first story is a science story. In 1969 she joined a secret national research effort against malaria, known as Project 523 after the date it began, 23 May 1967. Her team searched old medical texts and tested hundreds of remedies. A line from 《肘(zhǒu)后(hòu)备(bèi)急(jí)方(fāng)》 (Emergency Prescriptions Kept Up One’s Sleeve), a book written by the scholar Ge Hong in the fourth century, told her to soak sweet wormwood in cold water rather than boil it. In 1971 an extract made at a low temperature cleared malaria parasites from infected mice.

青(qīng)蒿(hāo)一(yí)握(wò),以(yǐ)水(shuǐ)二(èr)升(shēng)渍(zì),绞(jiǎo)取(qǔ)汁(zhī),尽(jìn)服(fú)之(zhī)。

葛(gě)洪(hóng)《肘(zhǒu)后(hòu)备(bèi)急(jí)方(fāng)》, the line on sweet wormwood

The line gives a quantity (一(yí)握(wò), a handful), a soaking (渍(zì)) in cold water and a pressing (绞(jiǎo)取(qǔ)汁(zhī), wring out the juice), with no heating. Tu Youyou read the absence of heat as the clue, and changed her method to keep the temperature low. The science story is about reading an old text closely and testing it with modern methods.

YouTube
Nobel Prize: Tu Youyou explains how a traditional medical text led to artemisinin. Watch for the steps between the old book and the drug.

The second story is about recognition. Chinese media often called her a “三(sān)无(wú)科学(kēxué)家(jiā)” (a scientist with three “withouts”): no doctorate, no study abroad and no membership of the national academies, which made her prize a story about merit outside the usual paths. The third story is about credit. Project 523 brought together dozens of research units, and researchers in her own group and in other units isolated and studied the crystal, artemisinin, in 1972 and afterwards. Some of those researchers and their supporters have argued that the prize to one person hides the work of a team; others answer that her method was the key step. The prize itself names only her.

These three stories do not cancel each other out. A life told as national pride, a life told as patient science and a life told as one part of a team are all built from the same facts. A student telling the story chooses which details to keep, and that choice is a view of what the life means.

Who has the right to tell a family’s story?

A memoir or a school interview makes private memories public, and families disagree about what should be shared. In the Vancouver feature, the daughter worries “别人(biérén)会(huì)怎么(zěnme)看(kàn)” (paragraph 5: what others will think), while Auntie Lin insists on writing what happened. Some families hold that the old should decide what is told about them, out of respect; others feel that the young have a duty to record what their elders lived through, even the painful parts. The question becomes sharper when a writer publishes a parent’s story without asking, or when a life story is shared online.

Many life stories in Chinese are also stories of leaving. The feeling of missing a home place that cannot easily be returned to is called homesickness (乡(xiāng)愁(chóu)), a word with a long literary history. The poet Yu Kwang-chung moved from the mainland to Taiwan as a young man. He wrote his short poem 《乡(xiāng)愁(chóu)》 in Taipei in the early 1970s, and its first image is homesickness as “一枚(yìméi)小小的(xiǎoxiǎode)邮票(yóupiào)” (a small postage stamp) between a child and his mother. Auntie Lin’s memoir, written in Vancouver for a granddaughter who reads Chinese only a little, carries some of the same feeling.

Weighing two ways of telling a hard past (HL)

At HL, a question such as whether a memoir should present a hard past honestly or kindly is weighed rather than answered with one view. Written-style connectives make the weighing visible: 固然(gùrán)……但(dàn)…… grants a point before limiting it, 与此同时(yǔcǐtóngshí) adds a parallel consideration, 正(zhèng)因为(yīnwèi)如此(rúcǐ) draws a consequence, and 换句话说(huànjùhuàshuō) restates the conclusion. One paragraph can draw on both texts, as here.

固然note 1(gùrán),一个(yígè)温暖(wēnnuǎn)的(de)家庭(jiātíng)故事(gùshì)更(gèng)容易(róngyì)让(ràng)年轻(niánqīng)人(rén)愿意(yuànyì)听(tīng),苏州(sūzhōu)那位(nàwèi)爷爷(yéye)讲的(jiǎngde)自行(zìxíng)车(chē)和(hé)录取(lùqǔ)通知(tōngzhī)书(shū)就(jiù)让(ràng)孙子(sūnzi)觉得(juéde)历史(lìshǐ)“就在(jiùzài)饭桌(fànzhuō)上(shàng)”,但note 1(dàn)只(zhǐ)讲(jiǎng)好的(hǎode)一面(yímiàn),故事(gùshì)就不(jiùbù)完整(wánzhěng)了(le)。与此同时note 2(yǔcǐtóngshí),温哥华(wēngēhuá)的(de)林(lín)阿姨(āyí)坚持(jiānchí)“不想(bùxiǎng)把(bǎ)那(nà)段(duàn)日子(rìzi)写(xiě)得(de)太美(tàiměi),也(yě)不想(bùxiǎng)只写(zhǐxiě)苦(kǔ)”。正(zhèng)因为(yīnwèi)如此note 3(rúcǐ),她的(tāde)回忆(huíyì)录(lù)才(cái)可能(kěnéng)让(ràng)外(wài)孙女(sūnnǚ)理解(lǐjiě)外婆(wàipó)真实(zhēnshí)的(de)一生(yìshēng)。换句话说note 4(huànjùhuàshuō),讲述(jiǎngshù)人生(rénshēng)故事(gùshì)的(de)价值(jiàzhí),不(bú)在于(zàiyú)它(tā)让(ràng)人(rén)感动(gǎndòng),而(ér)在于(zàiyú)它(tā)让(ràng)下一代(xiàyídài)知道(zhīdao)真相(zhēnxiàng)。

  1. 固然(gùrán)……但(dàn)……. Admittedly… but…: the strength of the warm story is granted, then its limit stated.

  2. 与此同时(yǔcǐtóngshí). At the same time: the second text is brought in as a parallel case.

  3. 正(zhèng)因为(yīnwèi)如此(rúcǐ). Precisely because of this: the consequence of Auntie Lin’s choice.

  4. 换句话说(huànjùhuàshuō). In other words: the conclusion restated as a general claim, with 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)…… narrowing it to one value.

The paragraph grants the value of a warm story, sets the second text beside it and draws a conclusion that depends on both. The same frame works for the three stories of Tu Youyou, with national pride on one side and the team’s credit on the other.

Words and phrases

The words that matter most for life stories mark time, change and how a person looks back. 经历(jīnglì) (experience, to go through) is the word for what happens to a person over years, and 回忆(huíyì) (to recall; a memory) and 回忆(huíyì)录(lù) (a memoir) for looking back on it. 艰苦(jiānkǔ) (hard, harsh) describes conditions, not a single bad day. Two words carry the judgment at the end of a life story: 遗憾(yíhàn) (regret) and 收获(shōuhuò) (gain, what one got out of something), a pair Auntie Lin puts side by side.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

布置(bùzhì)作业(zuòyè)

to set homework, an assignment

Suzhou interview, 1

采访(cǎifǎng)

to interview

Suzhou interview, 1

本来(běnlái)以为(yǐwéi)

had assumed (wrongly)

Suzhou interview, 1

种地(zhòngdì)

to farm, work the land

Suzhou interview, 2

一年(yìnián)到(dào)头(tóu)

all year round

Suzhou interview, 2

工厂(gōngchǎng)

a factory

Suzhou interview, 2

第(dì)一批(yīpī)

the first group, the first wave

Suzhou interview, 2

存钱(cúnqián)(存(cún)下(xià)的(de)钱(qián))

to save money (the money saved)

Suzhou interview, 3

学会(xuéhuì)

to learn (and master) a skill

Suzhou interview, 3

一辈子(yíbèizi)

a whole lifetime

Suzhou interview, 4

难忘(nánwàng)

unforgettable

Suzhou interview, 4

改革(gǎigé)开放(kāifàng)

reform and opening up

Suzhou interview, 5

录取(lùqǔ)通知(tōngzhī)书(shū)

a letter of admission (to university)

Suzhou interview, 5

回忆(huíyì)录(lù)

a memoir

Vancouver feature, 1

下乡(xiàxiāng)

to go to the countryside (as a sent-down youth)

Vancouver feature, 2

知青(zhīqīng)

sent-down youth, educated youth

Vancouver feature, 2

被(bèi)称为(chēngwéi)

to be called, to be known as

Vancouver feature, 2

艰苦(jiānkǔ)

hard, harsh (conditions)

Vancouver feature, 3

难受(nánshòu)

painful, hard to bear (a feeling)

Vancouver feature, 3

恢复(huīfù)

to restore, bring back

Vancouver feature, 3

复习(fùxí)

to revise, go over what was studied

Vancouver feature, 3

录取(lùqǔ)

to admit (to a university)

Vancouver feature, 3

退休(tuìxiū)

to retire

Vancouver feature, 4

移民(yímín)

to emigrate; an immigrant

Vancouver feature, 4

经历(jīnglì)

experience; to go through

Vancouver feature, 5

坚持(jiānchí)

to insist on, keep doing

Vancouver feature, 5

遗憾(yíhàn)

regret

Vancouver feature, 5

收获(shōuhuò)

gain, what one got out of something

Vancouver feature, 5

翻译(fānyì)

to translate

Vancouver feature, 6

Two pairs are worth keeping apart. 回忆(huíyì) is the act of remembering or a memory, while 记得(jìde) is the plain verb “to remember” (我(wǒ)记得(jìde)那辆车(nàliàngchē)). 难忘(nánwàng) means unforgettable and praises a memory, while 难受(nánshòu) means painful to bear and describes a feeling at the time.

Say it yourself

These frames help you tell a life story in order, mark its turning points and say what it means to you. They move from simple narration to reflection, comparison and judgment.

Frame

What it does

……出生(chūshēng)在(zài)……,小(xiǎo)时候(shíhou)……。

Opens a life story with place and childhood

……年(nián),……开始(kāishǐ)……。

Marks a turning point with a date

后来(hòulái),……;又(yòu)过(guò)了(le)几年(jǐnián),……。

Moves the story forward in time

那(nà)时候(shíhou),……就像(jiùxiàng)现在(xiànzài)……一样(yíyàng)。

Explains the past through a comparison with today

我(wǒ)本来(běnlái)以为(yǐwéi)……,可是(kěshì)……。

Sets the expected answer against the real one

最让(zuìràng)他(tā)难忘(nánwàng)的(de),不是(búshì)……,而是(érshì)……。

Names the center of a life story

对(duì)……来说(láishuō),……不是(búshì)……,而是(érshì)……。

Turns an abstract word into concrete things

虽然(suīrán)……很(hěn)艰苦(jiānkǔ),但是(dànshì)……。

Concedes hardship, then names what was gained

他(tā)这(zhè)一辈子(yíbèizi)有(yǒu)遗憾(yíhàn),也有(yěyǒu)收获(shōuhuò):……。

Gives a balanced judgment of a life

听(tīng)了(le)……的(de)故事(gùshì),我(wǒ)才(cái)明白(míngbai)……。

Reflects on what the story taught the listener

A short paragraph that uses several of them, about a relative’s life:

我(wǒ)外婆(wàipó)1960年(nián)出生(chūshēng)在note 1(zài)广东(guǎngdōng)的(de)一个(yígè)小(xiǎo)镇(zhèn),小(xiǎo)时候note 1(shíhou)家里(jiālǐ)有(yǒu)六(liù)个(gè)孩子(háizi),她是(tāshì)老大(lǎodà)。十五岁(shíwǔsuì)那(nà)年note 2(nián),她(tā)就(jiù)开始(kāishǐ)在(zài)镇上(zhènshàng)的(de)工厂(gōngchǎng)做(zuò)衣服(yīfu),帮(bāng)家里(jiālǐ)养(yǎng)弟弟(dìdi)妹妹(mèimei)。后来note 3(hòulái),她(tā)自己(zìjǐ)开(kāi)了(le)一家(yìjiā)小(xiǎo)裁缝(cáifeng)店(diàn),又(yòu)过(guò)了(le)二十(èrshí)年note 3(nián),店(diàn)里(lǐ)已经有(yǐjīngyǒu)了(le)五(wǔ)个(gè)工人(gōngrén)。我(wǒ)本来(běnlái)以为note 4(yǐwéi)她(tā)最(zuì)骄傲(jiāo'ào)的是(deshì)那(nà)家(jiā)店(diàn),可是note 4(kěshì)她(tā)说(shuō),最让(zuìràng)她(tā)难忘(nánwàng)的(de)不是note 5(búshì)赚(zhuàn)到(dào)的(de)钱(qián),而是note 5(érshì)弟弟(dìdi)妹妹(mèimei)都(dōu)读(dú)完了(wánle)中学(zhōngxué)。听(tīng)了(le)外婆(wàipó)的(de)故事(gùshì),我(wǒ)才(cái)明白note 6(míngbai),一个(yígè)人的(rénde)成功(chénggōng),有(yǒu)时候(shíhou)是(shì)别人(biérén)的(de)机会(jīhuì)。

  1. Year and place. A life story opens with when and where, then childhood.

  2. 那(nà)年(nián). A turning point fixed by age.

  3. 后来(hòulái)……又(yòu)过(guò)了(le)……. Two steps forward in time, each with a result.

  4. 本来(běnlái)以为(yǐwéi)……可是(kěshì)……. The expected answer set aside.

  5. 不是(búshì)……而是(érshì)……. The center of the story named.

  6. 我(wǒ)才(cái)明白(míngbai). The listener’s reflection, which turns a story into a view.

Improving a paragraph

A weak paragraph about a grandparent gives facts with no order, no detail and no meaning. The stronger version keeps the same person and tells a story.

我的(wǒde)爷爷(yéye)很(hěn)老(lǎo)。他(tā)以前(yǐqián)很(hěn)穷(qióng)。他(tā)工作(gōngzuò)很(hěn)努力(nǔlì)。他是(tāshì)一个(yígè)很好(hěnhǎo)的(de)人(rén)。我(wǒ)很爱(hěn'ài)他(tā)。note 1

我(wǒ)爷爷(yéye)二(èr)十多岁(shíduōsuì)的(de)时候(shíhou)一直在(yìzhízài)村里(cūnlǐ)种地(zhòngdì),一年(yìnián)到(dào)头(tóu)吃不上(chībúshàng)几次(jǐcì)肉(ròu)。note 21984年(nián),他(tā)成了(chéngle)村里(cūnlǐ)工厂(gōngchǎng)的(de)第(dì)一批(yīpī)工人(gōngrén),note 3用(yòng)第一(dìyī)年(nián)存(cún)下(xià)的(de)钱(qián)买(mǎi)了一(leyí)辆(liàng)自行(zìxíng)车(chē),每天(měitiān)擦(cā)得(de)干(gān)干净(gānjìng)净(jìng)。note 4对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),课本(kèběn)上(shàng)的(de)“改革(gǎigé)开放(kāifàng)”不再(búzài)只是(zhǐshì)四(sì)个(gè)字(zì),而是(érshì)爷爷(yéye)的(de)那辆(nàliàng)自行(zìxíng)车(chē)。note 5

  1. Weak. Five sentences with 他(tā) as the subject and 很(hěn) + adjective as the comment: no time, no event, nothing a reader can picture.

  2. Time and condition. The past is shown through a detail (meat a few times a year), not stated as 很(hěn)穷(qióng).

  3. A turning point with a date.

  4. One object. The bicycle carries the change, and 擦(cā)得(de)干(gān)干净(gānjìng)净(jìng) shows care.

  5. Meaning. 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō)……不再(búzài)只是(zhǐshì)……而是(érshì)…… ties the life to history.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task on life stories gives you a situation, a purpose and an audience. You might be asked to write an interview with an older person in your community for the school magazine, or a blog post about someone whose life has influenced yours. Another task could ask for an article on why young people should record their grandparents’ stories. The interview needs an introduction and labeled questions and answers, the blog post a personal voice and readers, and the article a view argued with examples.

The commonest way to lose marks with life stories is to list a person’s qualities (很(hěn)努力(nǔlì), 很(hěn)善良(shànliáng), 很(hěn)伟大(wěidà)) without telling a single event that shows them. A task about a life usually asks for a story and its meaning, so a list of adjectives answers neither part. A response that tells one or two moments in order, with a detail and a reflection, reads as developed.

Try it

A classmate interviewing a grandmother asks five questions: 您(nín)叫(jiào)什么(shénme)名字(míngzi)?您(nín)几(jǐ)岁(suì)?您(nín)喜欢(xǐhuan)什么(shénme)?您(nín)住在(zhùzài)哪里(nǎlǐ)?您(nín)快乐(kuàilè)吗(ma)? Why is this a weak interview, and how could it be improved?

The questions are unconnected and could be answered in one word each, so the grandmother never tells a story. Better questions follow a life and build on the answers: 您(nín)小(xiǎo)时候(shíhou)是在(shìzài)哪里(nǎlǐ)长大(zhǎngdà)的(de)?那(nà)时候(shíhou)的(de)生活(shēnghuó)是(shì)什么(shénme)样(yàng)的(de)?您(nín)刚才(gāngcái)说(shuō)十五岁(shíwǔsuì)就(jiù)开始(kāishǐ)工作(gōngzuò),能讲(néngjiǎng)讲(jiǎng)那(nà)时候(shíhou)的(de)事(shì)吗(ma)?您(nín)觉得(juéde)自己(zìjǐ)这(zhè)一辈子(yíbèizi)最(zuì)难忘(nánwàng)的是(deshì)什么(shénme)?

The pages on the interview, the blog post and the article take these openings and conventions further. The grammar pages on 了(le), on 过(guò) and 着(zhe), and on time words practice telling events in order, and the page on presenting a visual stimulus shows how to interpret a portrait. Migration follows the life stories of people who move away, and Rites of passage the moments that mark each stage.

Self-check

  • To do:

    I can tell a life story in order with time words, 了(le) for single past events and words such as 经历(jīnglì), 回忆(huíyì), 艰苦(jiānkǔ) and 难忘(nánwàng).

  • To do:

    I can explain what reform and opening up and the sent-down youth movement meant in ordinary people’s lives.

  • To do:

    I can compare the Suzhou interview and the Vancouver feature: who tells each story and how.

  • To do:

    I can discuss whose life stories are recorded, using oral history and the three ways Tu Youyou’s life is told.

  • To do:

    I can name the center of a story with 最让(zuìràng)他(tā)难忘(nánwàng)的(de)不是(búshì)……而是(érshì)…… and judge a life with 遗憾(yíhàn) and 收获(shōuhuò).

  • To do:

    I can weigh an honest and a kind way of telling a hard past with 固然(gùrán)……但(dàn)…… and 正(zhèng)因为(yīnwèi)如此(rúcǐ) (HL).

  • To do:

    I can plan an interview, a blog post or an article about a person’s life and interpret a portrait in the oral.

Key terms

Each is also in the Experiences glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Homesickness

The longing for a hometown or home country from which a person is separated by distance, time or politics. In Chinese writing it is a major theme of poems and life stories by people who have moved away.

Oral history

The recording of people's spoken memories of their own lives and times, usually through interviews, so that they can be kept and studied. It gives a place in the historical record to people who would never write a memoir.

Reform and opening up

The policy begun on the Chinese mainland in December 1978 that moved the economy toward markets, private enterprise and trade with the world. Many family life stories treat it as the line between a poor past and new chances for work, study and travel.

Sent-down youth

The millions of urban secondary-school graduates on the Chinese mainland who were sent to live and work in the countryside in the 1960s and 1970s, most of them between 1968 and 1980. Their memories of those years, told in memoirs and family stories, differ widely.

More in 2 Experiences

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1Leisure activities
  2. 2.2Holidays and travel
  3. 2.3Life storiesThis page
  4. 2.4Rites of passage
  5. 2.5Customs and traditions
  6. 2.6Migration

Carry on with 2.3 Life stories in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.