2.6 Migration

Migration in Chinese-speaking places, from a family moving from Guangzhou to Harbin to a Malaysian family four generations after leaving Fujian: hukou, migrant workers, left-behind children and belonging.

  • IB Mandarin B
  • Part of 2 Experiences
  • SL and HL

32 min readLast reviewed

Notes on 2.6 Migration

Migration is the movement of people from one place to live in another, for work, study, safety or family. Chinese-speaking places have seen both kinds on a large scale. Hundreds of millions of people have moved from villages to cities inside mainland China since the 1980s, and earlier generations left southern China to settle across Southeast Asia and beyond. A post from a blog kept by a teenager from Guangzhou, a year after her family moved to Harbin, asks the question that both kinds of migrant are asked.

一年以后,我是哪里人?博客《南方女孩在冰城》,哈尔滨, 2025Written for Augment Education
2025年(nián)9月(yuè)7日(rì)
开学(kāixué)第(dì)一周(yīzhōu),新(xīn)同(tóng)桌(zhuō)问(wèn)我(wǒ):“你是(nǐshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?”我(wǒ)张开(zhāngkāi)嘴(zuǐ),却(què)不知道(bùzhīdao)该(gāi)怎么(zěnme)回答(huídá)。
去年(qùnián)八月(bāyuè),爸爸(bàba)到(dào)哈尔滨(hā'ěrbīn)的(de)一家(yìjiā)工厂(gōngchǎng)上班(shàngbān),我们(wǒmen)一家(yìjiā)就(jiù)从(cóng)广州(guǎngzhōu)搬到(bāndào)了(le)这里(zhèlǐ)。到(dào)现在(xiànzài),正好(zhènghǎo)一年(yìnián)了(le)。说(shuō)广州(guǎngzhōu)吧(ba),我(wǒ)已经(yǐjīng)一年(yìnián)没(méi)回去(huíqù)了(le);说(shuō)哈尔滨(hā'ěrbīn)吧(ba),我们(wǒmen)的(de)户口(hùkǒu)还(hái)在(zài)广州(guǎngzhōu),妈妈(māma)上个(shànggè)月(yuè)才给(cáigěi)全家(quánjiā)办(bàn)好了(hǎole)居住(jūzhù)证(zhèng)。
这(zhè)一年(yìnián),我(wǒ)变(biàn)了(le)很多(hěnduō)。我(wǒ)学会(xuéhuì)了(le)在(zài)零下(língxià)二十(èrshí)度(dù)的(de)早上(zǎoshang)出门(chūmén),也(yě)越来越(yuèláiyuè)习惯(xíguàn)吃(chī)酸菜(suāncài)和(hé)冻(dòng)梨(lí)。说话(shuōhuà)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)偶尔(ǒu'ěr)会(huì)冒出(màochū)一句(yíjù)王(wáng)阿姨(āyí)的(de)“嘎嘎(gāgā)好(hǎo)”,连(lián)我(wǒ)自己(zìjǐ)都(dōu)吓了(xiàle)一跳(yítiào)。外婆(wàipó)在(zài)视频(shìpín)里(lǐ)听见了(tīngjiànle),笑(xiào)着(zhe)说(shuō)我(wǒ)“变成(biànchéng)北方(běifāng)人(rén)了(le)”。
可是(kěshì)在(zài)哈尔滨(hā'ěrbīn),大家(dàjiā)还是(háishì)叫(jiào)我(wǒ)“南方(nánfāng)女孩(nǚhái)”。虽然(suīrán)我(wǒ)已经(yǐjīng)不怕(búpà)出门(chūmén)了(le),但是(dànshì)我的(wǒde)口音(kǒuyīn)、我(wǒ)比(bǐ)谁(shuí)都(dōu)穿得(chuānde)多(duō)的(de)样子(yàngzi),都(dōu)让(ràng)人(rén)一下子(yíxiàzǐ)就(jiù)知道(zhīdao)我是(wǒshì)外地(wàidì)来(lái)的(de)。爸爸(bàba)说(shuō),他们(tāmen)工厂(gōngchǎng)的(de)工人(gōngrén)来自(láizì)好(hǎo)几个(jǐgè)省(shěng),有(yǒu)山东(shāndōng)的(de),有(yǒu)四川(sìchuān)的(de),也有(yěyǒu)像(xiàng)他(tā)这样(zhèyàng)从(cóng)广东(guǎngdōng)来(lái)的(de)。“大家(dàjiā)都是(dōushì)外地人(wàidìrén),时间(shíjiān)长(cháng)了(le),也就(yějiù)都是(dōushì)本地(běndì)人(rén)了(le)。”
我(wǒ)觉得(juéde)爸爸(bàba)说得(shuōde)对(duì),但(dàn)也不(yěbù)完全(wánquán)对(duì)。对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),“哪里(nǎlǐ)人(rén)”不只是(bùzhǐshì)一个(yígè)地名(dìmíng),而是(érshì)一种(yìzhǒng)感觉(gǎnjué)。以前(yǐqián)我(wǒ)想念(xiǎngniàn)广州(guǎngzhōu)的(de)早(zǎo)茶(chá),以后(yǐhòu)要是(yàoshi)回到(huídào)广州(guǎngzhōu),我(wǒ)一定(yídìng)也(yě)会(huì)想念(xiǎngniàn)哈尔滨(hā'ěrbīn)的(de)雪(xuě)。也许(yěxǔ),搬(bān)过(guò)家(jiā)的(de)人(rén),心里(xīnlǐ)都有(dōuyǒu)两(liǎng)个(gè)家乡(jiāxiāng)。
最后(zuìhòu),我是(wǒshì)这样(zhèyàng)回答(huídá)同(tóng)桌(zhuō)的(de):“我是(wǒshì)从(cóng)广州(guǎngzhōu)来(lái)的(de)哈尔滨(hā'ěrbīn)人(rén)。”她(tā)笑了(xiàole),说(shuō)她是(tāshì)从(cóng)江西(jiāngxī)来(lái)的(de)。原来(yuánlái),教室(jiàoshì)里(lǐ)像(xiàng)我们(wǒmen)这样(zhèyàng)的(de)人(rén)还(hái)不少(bùshǎo)。
你们(nǐmen)呢(ne)?如果有(rúguǒyǒu)人(rén)问(wèn)你是(nǐshì)哪里(nǎlǐ)人(rén),你会(nǐhuì)怎么(zěnme)回答(huídá)?
南方(nánfāng)女孩(nǚhái)

A year after the move: where is home?

The post opens with the question and no answer. A new desk mate asks “你是(nǐshì)哪里(nǎlǐ)人(rén)?” (paragraph 2: a question about her home place), and the writer opens her mouth, “却(què)不知道(bùzhīdao)该(gāi)怎么(zěnme)回答(huídá)” (but did not know how to answer). The question is a common one in China. For someone who has moved, it has become hard to answer, and the rest of the post explains why.

Paragraph 3 gives the facts of the move in two sentences: her father took a factory job in Harbin, and the family moved from Guangzhou exactly a year ago. Then the writer tries two answers with the pattern 说(shuō)……吧(ba),……;说(shuō)……吧(ba),…… (if I say…, then…; if I say…, then…). Guangzhou does not fit because she has not been back for a year. Harbin does not fit either, for a reason a reader in China understands at once: “我们(wǒmen)的(de)户口(hùkǒu)还(hái)在(zài)广州(guǎngzhōu)” (paragraph 3: our household registration is still in Guangzhou).

The hukou (户口(hùkǒu)) is the record of where a person is officially registered. Since it was formalized in 1958, it has tied schooling, health care and other public services on the mainland to the place of registration, not to the place where people live. Moving to Harbin did not move the family’s hukou. Instead, the writer’s mother obtained a 居住(jūzhù)证(zhèng) (a residence permit), which gives people living away from their registered place access to some local services.

说(shuō)广州(guǎngzhōu)吧note 1(ba),我(wǒ)已经(yǐjīng)一年(yìnián)没(méi)回去(huíqù)了(le);说(shuō)哈尔滨(hā'ěrbīn)吧note 1(ba),我们(wǒmen)的(de)户口(hùkǒu)还note 2(hái)在(zài)广州(guǎngzhōu),妈妈(māma)上个(shànggè)月(yuè)才note 3(cái)给(gěi)全家(quánjiā)办(bàn)好了(hǎole)居住(jūzhù)证(zhèng)。

说话(shuōhuà)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)偶尔(ǒu'ěr)会(huì)冒出note 4(màochū)一句(yíjù)王(wáng)阿姨(āyí)的(de)“嘎嘎(gāgā)好(hǎo)”,连note 5(lián)我(wǒ)自己(zìjǐ)都note 5(dōu)吓了(xiàle)一跳(yítiào)。

  1. 说(shuō)……吧(ba),……. “If I say…”: a speaker trying out an answer and finding its problem. The pair of clauses tests two answers and rejects both.

  2. 还(hái). Still: the hukou has not moved although the family has.

  3. 才(cái). Only (as late as) last month: the permit came a full year after the move, which hints at how long the paperwork took.

  4. 冒出(màochū). To pop out, slip out (of words). The verb suggests the northern phrase arrives without her choosing it.

  5. 连(lián)……都(dōu)……. Even: she surprises even herself. The structure marks how far the change has gone.

Paragraph 4 lists how she has changed, and the changes are physical and small. She can go out on mornings at “零下(língxià)二十(èrshí)度(dù)” (paragraph 4: minus twenty degrees). She is 越来越(yuèláiyuè)习惯(xíguàn) (more and more used to) eating pickled cabbage and frozen pears. A northeastern phrase slips into her speech: “嘎嘎(gāgā)好(hǎo)” (great, in northeastern speech), learned from her neighbor Wang Ayi. Her grandmother hears it on a video call and laughs that she has “变成(biànchéng)北方(běifāng)人(rén)了(le)” (become a northerner). Her grandmother, in Guangzhou, already sees her as a northerner.

In Harbin, however, she is still “南方(nánfāng)女孩(nǚhái)” (paragraph 5: the southern girl). The concession “虽然(suīrán)我(wǒ)已经(yǐjīng)不怕(búpà)出门(chūmén)了(le),但是(dànshì)……” (although I am no longer afraid to go out, but…) admits her progress and then lists what gives her away: her accent and the fact that she wears more clothes than anyone. 外地(wàidì) (from elsewhere, not local) is the word for her position, and its opposite, 本地(běndì) (local), appears in her father’s sentence about the factory.

The father’s view comes from his workplace. The workers at his factory come from “好(hǎo)几个(jǐgè)省(shěng)” (paragraph 5: several provinces), Shandong, Sichuan and Guangdong among them, and he says that if everyone is from elsewhere, “时间(shíjiān)长(cháng)了(le),也就(yějiù)都是(dōushì)本地(běndì)人(rén)了(le)” (given time, everyone becomes local). His sentence describes a city made by migrants, which is true of many mainland cities, and it treats belonging as a matter of time.

The writer agrees only in part, “说得(shuōde)对(duì),但(dàn)也不(yěbù)完全(wánquán)对(duì)” (paragraph 6: he is right, but not completely). Her own view is built on the frame 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)…… : “哪里(nǎlǐ)人(rén)”不只是(bùzhǐshì)一个(yígè)地名(dìmíng),而是(érshì)一种(yìzhǒng)感觉(gǎnjué) (where a person is from is a feeling as much as a place name). She then imagines the move in reverse. She missed Guangzhou’s morning dim sum, and if she ever goes back she will miss Harbin’s snow. Her conclusion is careful, marked by 也许(yěxǔ) (perhaps): people who have moved have two hometowns in their hearts.

Try it

How does the writer finally answer her desk mate, and why is the answer a good one for her?

She says “我是(wǒshì)从(cóng)广州(guǎngzhōu)来(lái)的(de)哈尔滨(hā'ěrbīn)人(rén)” (paragraph 7: I am a Harbin person who came from Guangzhou). The structure puts Guangzhou inside a modifier with 的(de) and makes 哈尔滨(hā'ěrbīn)人(rén) the head of the phrase: she belongs to Harbin now, and Guangzhou describes where she started. The answer keeps both places, as her idea of two hometowns needs.

The last lines turn the post into a conversation, as the blog always does. The desk mate turns out to come from Jiangxi, and the writer discovers that “教室(jiàoshì)里(lǐ)像(xiàng)我们(wǒmen)这样(zhèyàng)的(de)人(rén)还(hái)不少(bùshǎo)” (paragraph 7: there are quite a few people like us in the classroom). The closing question, “如果有(rúguǒyǒu)人(rén)问(wèn)你是(nǐshì)哪里(nǎlǐ)人(rén),你会(nǐhuì)怎么(zěnme)回答(huídá)?” (paragraph 8: how would readers answer if asked where they are from?), invites readers who have moved to answer too.

A clan association in George Town

The Harbin post is about one year and one move inside a country. A feature from the youth page of a Chinese-language daily in Kuala Lumpur looks at a move made more than ninety years ago, from a village in Fujian to Penang. It asks what that move means to the writer, the great-granddaughter of the man who made it.

曾祖父的那张船票吉隆坡一份华文日报的青年版《星洲青年》, 2025Written for Augment Education
今年(jīnnián)学校(xuéxiào)假期(jiǎqī),我(wǒ)陪(péi)爷爷(yéye)回(huí)了(le)一趟(yítàng)槟(bīn)城(chéng)。我们(wǒmen)没有(méiyǒu)去(qù)海边(hǎibiān),也没有(yěméiyǒu)去(qù)吃(chī)小吃(xiǎochī),而是(érshì)走进(zǒujìn)了(le)乔治(qiáozhì)市(shì)一条(yìtiáo)老街(lǎojiē)上(shàng)的(de)一座(yízuò)会(huì)馆(guǎn)。爷爷(yéye)说(shuō),九十(jiǔshí)多(duō)年前(niánqián),他的(tāde)父亲(fùqīn),也就是(yějiùshì)我的(wǒde)曾祖父(zēngzǔfù),刚(gāng)从(cóng)福建(fújiàn)来到(láidào)这里(zhèlǐ)的(de)时候(shíhou),第(dì)一个(yīgè)晚上(wǎnshang)就是(jiùshì)在(zài)这里(zhèlǐ)度过(dùguò)的(de)。
曾祖父(zēngzǔfù)十七岁(shíqīsuì)那(nà)年(nián)离开(líkāi)福建(fújiàn)南部(nánbù)的(de)一个(yígè)小(xiǎo)村子(cūnzǐ),跟着(gēnzhe)同(tóng)乡(xiāng)坐船(zuòchuán)“下(xià)南洋(nányáng)”。那(nà)时候(shíhou),家乡(jiāxiāng)又(yòu)穷(qióng)又(yòu)乱(luàn),很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)都(dōu)把(bǎ)南洋(nányáng)看作(kànzuò)找(zhǎo)生活(shēnghuó)的(de)地方(dìfang)。他(tā)身上(shēnshàng)只带(zhǐdài)着(zhe)一张(yìzhāng)船票(chuánpiào),和(hé)一张(yìzhāng)写(xiě)着(zhe)会(huì)馆(guǎn)地址(dìzhǐ)的(de)纸条(zhǐtiáo)。会(huì)馆(guǎn)里(lǐ)的(de)同(tóng)乡(xiāng)帮(bāng)他(tā)找到(zhǎodào)了(le)第(dì)一份(yīfèn)工作(gōngzuò):在(zài)码头(mǎtóu)上(shàng)搬(bān)货(huò)。
对(duì)当时(dāngshí)的(de)新(xīn)移民(yímín)来说(láishuō),会(huì)馆(guǎn)不(bú)但是(dànshì)住(zhù)的(de)地方(dìfang),而且(érqiě)像(xiàng)一个(yígè)大(dà)家庭(jiātíng)。谁(shuí)找不到(zhǎobudào)工作(gōngzuò),会(huì)馆(guǎn)帮忙(bāngmáng)介绍(jièshào);谁(shuí)要(yào)往(wǎng)家乡(jiāxiāng)寄(jì)钱(qián)、寄信(jìxìn),会(huì)馆(guǎn)帮忙(bāngmáng)转(zhuǎn);谁在(shuízài)异乡(yìxiāng)去世(qùshì)了(le),会(huì)馆(guǎn)也(yě)会(huì)替(tì)他(tā)办后事(bànhòushì)。爷爷(yéye)指(zhǐ)着(zhe)墙(qiáng)上(shàng)一(yì)排排(páipái)的(de)名字(míngzi)说(shuō):“没有(méiyǒu)这些(zhèxiē)人(rén),就(jiù)没有(méiyǒu)我们(wǒmen)。”
曾祖父(zēngzǔfù)一直(yìzhí)以为(yǐwéi)自己(zìjǐ)有(yǒu)一天(yìtiān)会(huì)回去(huíqù)。他(tā)把(bǎ)赚(zhuàn)来(lái)的(de)钱(qián)寄(jì)回老家(huílǎojiā),给(gěi)家里(jiālǐ)盖了(gàile)房子(fángzi),可是(kěshì)他(tā)自己(zìjǐ)再也没有(zàiyěméiyǒu)回去(huíqù)过(guò)。到了(dàole)爷爷(yéye)这(zhè)一代(yídài),家人(jiārén)已经(yǐjīng)在(zài)这里(zhèlǐ)结婚(jiéhūn)、生(shēng)孩子(háizi),成了(chéngle)马来(mǎlái)西亚(xīyà)的(de)公民(gōngmín)。爷爷(yéye)说(shuō),他的(tāde)父亲(fùqīn)是(shì)“华侨(huáqiáo)”,而(ér)他(tā)自己(zìjǐ)是(shì)“华人(huárén)”。血统(xuètǒng)没有(méiyǒu)变(biàn),国籍(guójí)和(hé)对(duì)“家(jiā)”的(de)感觉(gǎnjué)却(què)变(biàn)了(le)。
那么(nàme)我(wǒ)呢(ne)?我在(wǒzài)吉隆坡(jílóngpō)长大(zhǎngdà),跟(gēn)奶奶(nǎinai)说(shuō)福建(fújiàn)话(huà),在(zài)学校(xuéxiào)说(shuō)华语(huáyǔ),跟(gēn)马来(mǎlái)同学(tóngxué)说(shuō)马来语(mǎláiyǔ),上网(shàngwǎng)的(de)时候(shíhou)用(yòng)英语(yīngyǔ)。有人(yǒurén)问(wèn)我是(wǒshì)哪(nǎ)国人(guórén),我(wǒ)会(huì)毫不(háobù)犹豫(yóuyù)地(de)说(shuō):“马来(mǎlái)西亚(xīyà)人(rén)。”可是(kěshì)站在(zhànzài)会(huì)馆(guǎn)里(lǐ),看(kàn)着(zhe)那些(nàxiē)陌生(mòshēng)又(yòu)熟悉(shúxī)的(de)名字(míngzi),我(wǒ)第一次(dìyīcì)觉得(juéde),自己(zìjǐ)跟(gēn)一个(yígè)从来没(cóngláiméi)去(qù)过的(guòde)福建(fújiàn)村子(cūnzǐ)有(yǒu)关系(guānxi)。
现在(xiànzài),会(huì)馆(guǎn)的(de)会员(huìyuán)越来越(yuèláiyuè)老(lǎo),年轻(niánqīng)人(rén)越来越(yuèláiyuè)少(shǎo)。有(yǒu)的(de)会(huì)馆(guǎn)开始(kāishǐ)办(bàn)华文(huáwén)班(bān)和(hé)文化(wénhuà)营(yíng),也有(yěyǒu)的(de)把(bǎ)老(lǎo)房子(fángzi)开放(kāifàng)给(gěi)游客(yóukè)参观(cānguān)。爷爷(yéye)担心(dānxīn),再过(zàiguò)几十年(jǐshínián),会(huì)馆(guǎn)可能(kěnéng)只剩下(zhǐshèngxià)一座(yízuò)漂亮(piàoliang)的(de)建筑(jiànzhù)。我(wǒ)倒(dǎo)觉得(juéde),只要(zhǐyào)还有(háiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)走进(zǒujìn)来(lái),听(tīng)一听(yitīng)这些(zhèxiē)故事(gùshì),会(huì)馆(guǎn)就(jiù)不会(búhuì)只是(zhǐshì)一座(yízuò)房子(fángzi)。
离开(líkāi)的(de)时候(shíhou),爷爷(yéye)在(zài)门口(ménkǒu)的(de)签名(qiānmíng)本(běn)上(shàng)写下(xiěxià)了(le)曾祖父(zēngzǔfù)的(de)名字(míngzi),又(yòu)写下(xiěxià)了(le)我的(wǒde)名字(míngzi)。我想(wǒxiǎng),这(zhè)也许(yěxǔ)就是(jiùshì)我们(wǒmen)家(jiā)的(de)“船票(chuánpiào)”:一张(yìzhāng)从(cóng)福建(fújiàn)开到(kāidào)槟(bīn)城(chéng),又(yòu)从(cóng)槟(bīn)城(chéng)开到(kāidào)今天(jīntiān)的(de)船票(chuánpiào)。

The feature opens with a choice of destination. On a trip to Penang the writer and her grandfather skip the beach and the street food, set aside with the pattern 没有(méiyǒu)……也没有(yěméiyǒu)……,而是(érshì)…… (paragraph 1: not…, nor…, but instead…). They walk into a 会(huì)馆(guǎn) (an association of people from the same place or clan) on an old street of George Town. The grandfather explains why: on his father’s first night in Malaya, more than ninety years ago, he slept there. The building is introduced as the start of a family story.

Paragraph 2 tells the great-grandfather’s departure in a few facts. He left a village in southern Fujian at seventeen, traveling with people from his village to 南洋(nányáng) (the South Seas, the old Chinese name for Southeast Asia). The phrase “下(xià)南洋(nányáng)” (going down to the South Seas) is the historical name for this migration, which took millions of people from Fujian and Guangdong to Southeast Asia, above all in the nineteenth and early twentieth centuries. He carried only “一张(yìzhāng)船票(chuánpiào),和(hé)一张(yìzhāng)写(xiě)着(zhe)会(huì)馆(guǎn)地址(dìzhǐ)的(de)纸条(zhǐtiáo)” (a ship’s ticket and a slip of paper with the association’s address). The two pieces of paper hold the whole plan: a passage and a place to go.

那(nà)时候(shíhou),家乡(jiāxiāng)又(yòu)穷(qióng)又(yòu)乱note 1(luàn),很多(hěnduō)年轻(niánqīng)人(rén)都(dōu)把(bǎ)南洋(nányáng)看作note 2(kànzuò)找(zhǎo)生活(shēnghuó)的(de)地方(dìfang)。

对(duì)当时(dāngshí)的(de)新(xīn)移民(yímín)来说(láishuō),会(huì)馆(guǎn)不但note 3(búdàn)是(shì)住(zhù)的(de)地方(dìfang),而且note 3(érqiě)像(xiàng)一个(yígè)大(dà)家庭(jiātíng)。谁note 4(shuí)找不到(zhǎobudào)工作(gōngzuò),会(huì)馆(guǎn)帮忙(bāngmáng)介绍(jièshào);谁note 4(shuí)要(yào)往(wǎng)家乡(jiāxiāng)寄(jì)钱(qián)、寄信(jìxìn),会(huì)馆(guǎn)帮忙(bāngmáng)转(zhuǎn)……

爷爷(yéye)说(shuō),他的(tāde)父亲(fùqīn)是(shì)“华侨(huáqiáo)”,而note 5(ér)他(tā)自己(zìjǐ)是(shì)“华人(huárén)”。血统(xuètǒng)没有(méiyǒu)变(biàn),国籍(guójí)和(hé)对(duì)“家(jiā)”的(de)感觉(gǎnjué)却note 6(què)变(biàn)了(le)。

  1. 又(yòu)……又(yòu)……. Both… and…: poor and in disorder, two reasons for leaving in four characters.

  2. 把(bǎ)……看作(kànzuò)……. To regard (something) as: Southeast Asia was seen as the place to make a living.

  3. 不但(búdàn)……而且(érqiě)……. A two-step addition: the second part raises the first from shelter to a family.

  4. 谁(shuí)……,……. Whoever…: three parallel sentences, each naming a need and the association’s answer. The repetition shows how much of life the association covered.

  5. 而(ér). A written “while, whereas” that sets two facts against each other in one sentence.

  6. 却(què). Yet, but: placed after the subject, it marks the change against the thing that stayed the same.

The writer describes the association’s work as a list of needs, built on 谁(shuí) (whoever): finding work, sending money and letters home, and arranging a funeral for someone who died 在(zài)异乡(yìxiāng) (in a foreign land). Associations of people from the same county or the same surname played exactly this role for Chinese migrants across Southeast Asia. Many of their halls still stand in George Town, whose historic center has been on UNESCO’s World Heritage List, together with Melaka, since 2008. The photograph shows the courtyard of one such clan house, with its carved beams and lanterns. The grandfather’s sentence beside the wall of names is the feature’s center: “没有(méiyǒu)这些(zhèxiē)人(rén),就(jiù)没有(méiyǒu)我们(wǒmen)” (paragraph 3: without these people, we would not exist).

The inner courtyard of a historic Chinese clan house in George Town, Penang: carved and painted roof beams, red lanterns and columns around an open courtyard.
Inner courtyard of a clan house in George Town, Penang, 2013. Photograph: shankar s., 2013. Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Paragraph 4 turns from arrival to staying. The great-grandfather “一直(yìzhí)以为(yǐwéi)” (always thought) he would go back one day. 以为(yǐwéi) is the verb for a belief that turns out to be wrong, and the sentence that follows confirms it: he sent his earnings home and built a house there, “可是(kěshì)他(tā)自己(zìjǐ)再也没有(zàiyěméiyǒu)回去(huíqù)过(guò)” (but he himself never went back). By his son’s generation the family had married, had children and become citizens of Malaysia.

The grandfather names the change across generations with two words. His father was a 华侨(huáqiáo), he himself is a 华人(huárén). Both words are translated in English as overseas Chinese, but in Chinese they differ in an important way. A 华侨(huáqiáo) is a Chinese citizen living abroad, historically often someone who planned to return; a 华人(huárén) is a person of Chinese descent who is a citizen of another country. The family’s “血统(xuètǒng)” (paragraph 4: descent, blood) has not changed, while “国籍(guójí)和(hé)对(duì)‘家(jiā)’的(de)感觉(gǎnjué)” (citizenship and the feeling of what home is) have.

The writer’s own generation is the fourth. She lists her languages by the person or place: Hokkien with her grandmother, Mandarin at school, Malay with Malay classmates, English online. Asked her nationality, she answers “毫不(háobù)犹豫(yóuyù)地(de)” (paragraph 5: without the slightest hesitation): Malaysian. The turn comes with 可是(kěshì): standing among the names in the hall, she feels for the first time connected to a Fujian village she has never visited. The phrase “陌生(mòshēng)又(yòu)熟悉(shúxī)” (strange and familiar at once) holds both sides of that feeling in four characters.

Paragraph 6 brings the association into the present. Its members are growing older and fewer young people join. Some associations now run Chinese classes and culture camps, and some open their old buildings to tourists. Two views follow, as in the Tainan feature in Rites of passage. The grandfather fears that in a few decades only “一座(yízuò)漂亮(piàoliang)的(de)建筑(jiànzhù)” (a beautiful building) will remain. The writer answers with a condition, “只要(zhǐyào)还有(háiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)走进(zǒujìn)来(lái)……会(huì)馆(guǎn)就(jiù)不会(búhuì)只是(zhǐshì)一座(yízuò)房子(fángzǐ)” (as long as people are still willing to come in and hear these stories, the association will not be just a house).

我想(wǒxiǎng),这(zhè)也许(yěxǔ)就是(jiùshì)我们(wǒmen)家(jiā)的(de)“船票(chuánpiào)”:一张(yìzhāng)从(cóng)福建(fújiàn)开到(kāidào)槟(bīn)城(chéng),又(yòu)从(cóng)槟(bīn)城(chéng)开到(kāidào)今天(jīntiān)的(de)船票(chuánpiào)。

曾祖父(zēngzǔfù)的(de)那(nà)张(zhāng)船票(chuánpiào), paragraph 7

The ending returns to the title. The grandfather writes his father’s name and his granddaughter’s in the visitors’ book, and the writer calls this the family’s “船票(chuánpiào)” (ship’s ticket), in quotation marks because it is no longer a real ticket. The ticket’s journey is extended in time: from Fujian to Penang, and from Penang to the present day. The image presents migration as something that continues through the generations, not one journey that ended in the 1930s.

What changes between the two texts

Both texts ask where a person belongs, and both answer with two places. The Harbin writer calls herself “从(cóng)广州(guǎngzhōu)来(lái)的(de)哈尔滨(hā'ěrbīn)人(rén)” (a Harbin person from Guangzhou); the Kuala Lumpur writer is Malaysian and feels connected to a village in Fujian. The difference is time. The Harbin move is one year old, and the questions are practical: the hukou, the residence permit, the cold, the accent. The Fujian move is ninety years old, and the questions are about memory and identity: citizenship, languages, a building that keeps names.

The two text types also handle the reader differently. The blog post is personal and speaks to readers directly, with a closing question. The newspaper feature tells a family story for a wider public. Its sentences are longer, and it uses written words such as 度过(dùguò) (to spend a period of time), 异乡(yìxiāng) (a foreign land), 血统(xuètǒng) and 国籍(guójí), and frames its ending as a reflection, 我想(wǒxiǎng),这(zhè)也许(yěxǔ)就是(jiùshì)…… (I think this may be…). A student can take the blog as a model for a personal piece and the feature as a model for an article about a family or a community.

Ideas to discuss

The two model texts show migration at its two ends: a move one year old and a move ninety years old. The debates about migration in Chinese-speaking places sit between them. They are about who has a right to a city’s services, what happens to the children of people who move for work, whether to go home or stay, and how families abroad keep or change who they are.

Who should a city’s schools and hospitals serve?

The largest migration in Chinese-speaking places is inside mainland China, and its scale is hard to picture without numbers. In 2024 the country had 299.73 million migrant workers (农民(nóngmín)工(gōng)): people with a rural hukou working in factories, building sites, delivery and services. Of them, 178.71 million worked outside their home township, many of them in another province, as the chart shows. The average migrant worker was 43.2 years old, and almost a third were over fifty.

Bar chart of migrant workers in mainland China in 2024: 299.73 million in all, of whom 178.71 million worked outside their home township and 121.02 million worked locally; 132.07 million lived in urban areas at the end of the year.Bar chart of migrant workers in mainland China in 2024: 299.73 million in all, of whom 178.71 million worked outside their home township and 121.02 million worked locally; 132.07 million lived in urban areas at the end of the year.
Average age 43.2; 31.6 percent were over 50. Average monthly income 4,961 yuan (5,634 for those working away). Source: National Bureau of Statistics, 2024 Migrant Workers Monitoring Survey Report, 30 April 2025.

The chart separates two counts: where migrant workers work and where they live. Of the 299.73 million, 178.71 million worked outside their home township, while 132.07 million were living in urban areas at the end of the year. The hukou is one reason that many migrant workers do not settle where they work. Since 1958 the system has tied state schooling, health insurance and pensions to the place of registration, and for decades it divided people into rural and urban residents. Reforms in 2014 ended that formal division and made it easier to move a hukou to small and middle-sized cities, but the largest cities still limit who may register.

Supporters of the limits, among them many city governments, argue that schools, hospitals and housing in the biggest cities are already crowded and that a sudden opening would overwhelm them. Critics answer that the people who build and serve the cities pay for them through work and taxes and should not be second-class residents. Among them are many migrants themselves and the geographer Kam Wing Chan, who has studied the hukou for decades. The question is sharpest for children. The 2024 survey found that 99.8 percent of school-age children who had moved with their migrant parents were in school (National Bureau of Statistics). Yet in the largest cities their parents may face extra paperwork, and secondary school and the gaokao often depend on the hukou.

YouTube
ABC News (Australia), China Tonight: what the hukou means for daily life and for migration. Watch for how registration affects schooling, health care and housing for families who work in a city; in English.

The video shows the system from the families’ side, which is the side the Harbin post shows in one sentence: the family has moved, and “我们(wǒmen)的(de)户口(hùkǒu)还(hái)在(zài)广州(guǎngzhōu)” (paragraph 3: our hukou is still in Guangzhou). That family has resources and a residence permit; many migrant families have less of both.

What happens to the children who stay?

When parents cannot bring their children to the city, the children stay behind, usually with grandparents. These are left-behind children (留守(liúshǒu)儿童(értóng)). The Ministry of Civil Affairs counted 9.02 million under the age of sixteen in 2016 and 6.97 million in August 2018, a fall of 22.7 percent (China Daily, 31 October 2018). The official definition covers rural children under sixteen whose parents both work away, or whose one working parent has left the other unable to care for them. Children who live apart from only one parent are outside it.

The argument is about what helps these children most. Some families and officials favor village schools and boarding schools with more support, so that children can grow up near home with relatives. Others argue that the only real answer is to let children live with their parents in the cities, which brings the question back to the hukou. A third view, heard from returning workers, is that jobs should come closer to the villages. The model diary on the page about diaries, kept by a student in a Hunan county town, shows the daily side of this life. It records a video call with a mother who works in a Shenzhen factory, and a grandmother who looks after the writer.

YouTube
BBC News: China’s left-behind children. Watch for how the children describe their parents’ absence and who cares for them; in English and Mandarin.

In the county-town diary, the grandmother is the adult present every day, while the mother is present through a phone. The Harbin post shows the other side of the same choice: a family that moved together, at the cost of a new climate, a new accent and a hukou that stayed behind.

Go home, or stay?

Every Spring Festival the migration reverses for a few weeks. In the 2025 travel rush about 9.02 billion trips across regions were counted in forty days, often described as the largest yearly movement of people in the world (Xinhua, 23 February 2025). The question behind the trip is whether to go home for good. As migrant workers grow older, more face retirement far from home, and some choose return migration (返乡(fǎnxiāng)): they go back to their home county to farm, care for parents or start a small business. Local governments in many provinces encourage it, and young people who return to start businesses are discussed in the topic on urban and rural environment.

Those who stay give their own reasons. Children educated in the city may not want to live in the village. City wages also remain higher: in 2024 migrants working away earned an average of 5,634 yuan a month, against 4,291 for those working locally (National Bureau of Statistics). The Harbin father’s sentence, “时间(shíjiān)长(cháng)了(le),也就(yějiù)都是(dōushì)本地(běndì)人(rén)了(le)” (paragraph 5: given time, everyone becomes local), states the view of those who stay: a place becomes home through years lived in it.

Settling abroad: from 华侨 to 华人

Migration from southern China to Southeast Asia changed whole countries. In Singapore, 74.3 percent of residents were ethnic Chinese in 2020 (Singapore Census of Population 2020), most of them descendants of migrants from Fujian and Guangdong. In Malaysia, Chinese communities built schools, temples and the associations of the Kuala Lumpur feature. For these families the long argument has been about identity: whether to see themselves as Chinese living abroad, 华侨(huáqiáo), or as citizens of their country of Chinese descent, 华人(huárén). The feature’s four generations make the change in one family, and its young writer answers “马来(mǎlái)西亚(xīyà)人(rén)” (paragraph 5: Malaysian) without hesitation.

Chinese-speaking places also receive migrants. In Taiwan, people who have settled from elsewhere, many of them spouses from Southeast Asia and the mainland, are called new residents (新(xīn)住民(zhùmín)). Since August 2019 primary school pupils in Taiwan have chosen one language to study from the island’s local languages and seven Southeast Asian languages, among them Vietnamese and Indonesian. The aim is that children can keep a parent’s language (Central News Agency, 26 August 2019). Supporters see the policy as respect for families that make up a growing part of Taiwan. Some parents’ groups worried that it would take time from other subjects, such as English.

Weighing the costs and gains of migration (HL)

At HL the question of whether migration is worth its costs is weighed, not answered from one side. Written connectives make the weighing visible: 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… for two positions, 然而(rán'ér) for evidence that complicates them, 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) for a conclusion, and 不仅(bùjǐn)……更(gèng)…… to add a stronger point. Both texts can serve one paragraph, for example:

一方面note 1(yìfāngmiàn),迁移(qiānyí)给(gěi)很多(hěnduō)家庭(jiātíng)带来(dàilái)了(le)更好(gènghǎo)的(de)工作(gōngzuò)和(hé)收入(shōurù),2024年(nián)外出(wàichū)的(de)农民(nóngmín)工(gōng)平均(píngjūn)每月(měiyuè)收入(shōurù)比(bǐ)本地(běndì)的(de)高出(gāochū)一千(yìqiān)多元(duōyuán)。另一方面note 1(lìngyìfāngmiàn),迁移(qiānyí)的(de)代价(dàijià)往往(wǎngwǎng)由(yóu)孩子(háizi)和(hé)老人(lǎorén)承担(chéngdān):留守(liúshǒu)儿童(értóng)只能(zhǐnéng)通过(tōngguò)手机(shǒujī)见到(jiàndào)父母(fùmǔ)。然而note 2(rán'ér),从(cóng)哈尔滨(hā'ěrbīn)的(de)博(bó)客(kè)和(hé)吉隆坡(jílóngpō)的(de)文章(wénzhāng)来看(láikàn),迁移(qiānyí)带来(dàilái)的(de)不仅note 3(bùjǐn)是(shì)损失(sǔnshī),更note 3(gèng)是(shì)一种(yìzhǒng)新的(xīnde)身份(shēnfèn):一个(yígè)女孩(nǚhái)成了(chéngle)“从(cóng)广州(guǎngzhōu)来(lái)的(de)哈尔滨(hā'ěrbīn)人(rén)”,一个(yígè)家族(jiāzú)四代(sìdài)以后(yǐhòu)成了(chéngle)马来(mǎlái)西亚(xīyà)华人(huárén)。由此(yóucǐ)可见note 4(kějiàn),判断(pànduàn)迁移(qiānyí)的(de)得失(déshī),不能(bùnéng)只看note 5(zhǐkàn)收入(shōurù),还(hái)要(yào)看note 5(kàn)人们(rénmen)能否(néngfǒu)在(zài)新的(xīnde)地方(dìfang)找到(zhǎodào)归属(guīshǔ)感(gǎn)。

  1. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)……. The gains and the costs, each with evidence: a figure from the survey, a group of people who pay.

  2. 然而(rán'ér). The evidence from the two texts, which complicates a simple balance of gain and loss.

  3. 不仅(bùjǐn)……更(gèng)……. A written-style addition that ranks the second point above the first.

  4. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). The conclusion, drawn from the evidence, not announced in advance.

  5. 不能(bùnéng)只看(zhǐkàn)……还(hái)要(yào)看(kàn)……. It widens the measure of success, which turns the conclusion into a judgment a reader can test.

The paragraph draws on evidence of two kinds, a national figure and two personal stories, and its final judgment names the measure it uses.

Words and phrases

The words that matter most for migration come in pairs of here and there. 外地(wàidì) and 本地(běndì) (from elsewhere and local), 家乡(jiāxiāng) and 异乡(yìxiāng) (home and a foreign place), 华侨(huáqiáo) and 华人(huárén) (Chinese citizens abroad and people of Chinese descent with another citizenship) each hold a migrant’s position between two places. A second group names the paperwork that shapes a move inside the mainland: 户口(hùkǒu) and 居住(jūzhù)证(zhèng). A third names feelings: 想念(xiǎngniàn) (to miss), 习惯(xíguàn) (to get used to) and 陌生(mòshēng) (unfamiliar). 下(xià)南洋(nányáng) is a historical phrase with no single English equivalent; it names the migration from southern China to Southeast Asia.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

同(tóng)桌(zhuō)

desk mate, the classmate who shares a desk

Harbin blog, 2

哪里(nǎlǐ)人(rén)

where (a person) is from

Harbin blog, 2

搬(bān)

to move (house)

Harbin blog, 3

户口(hùkǒu)

household registration, hukou

Harbin blog, 3

居住(jūzhù)证(zhèng)

a residence permit for people living away from their registered place

Harbin blog, 3

越来越(yuèláiyuè)习惯(xíguàn)

more and more used to

Harbin blog, 4

冒出(màochū)

to slip out (of words), pop up

Harbin blog, 4

外地(wàidì)

from elsewhere, not local

Harbin blog, 5

口音(kǒuyīn)

accent

Harbin blog, 5

本地(běndì)人(rén)

a local person

Harbin blog, 5

想念(xiǎngniàn)

to miss (a person or place)

Harbin blog, 6

家乡(jiāxiāng)

hometown

Harbin blog, 6

会(huì)馆(guǎn)

an association (and its hall) of people from the same place or clan

Kuala Lumpur feature, 1

度过(dùguò)

to spend (a period of time)

Kuala Lumpur feature, 1

同(tóng)乡(xiāng)

people from the same village or county

Kuala Lumpur feature, 2

下(xià)南洋(nányáng)

to go to Southeast Asia (historical migration from southern China)

Kuala Lumpur feature, 2

船票(chuánpiào)

a ticket for a ship’s passage

Kuala Lumpur feature, 2

新(xīn)移民(yímín)

new immigrants

Kuala Lumpur feature, 3

寄(jì)钱(qián)

to send money (home)

Kuala Lumpur feature, 3

异乡(yìxiāng)

a foreign place, far from home

Kuala Lumpur feature, 3

以为(yǐwéi)

to believe (wrongly), to think

Kuala Lumpur feature, 4

公民(gōngmín)

citizen

Kuala Lumpur feature, 4

华侨(huáqiáo) / 华人(huárén)

Chinese citizen abroad / person of Chinese descent with another citizenship

Kuala Lumpur feature, 4

血统(xuètǒng)

descent, ancestry

Kuala Lumpur feature, 4

国籍(guójí)

nationality, citizenship

Kuala Lumpur feature, 4

毫不(háobù)犹豫(yóuyù)

without the slightest hesitation

Kuala Lumpur feature, 5

陌生(mòshēng)又(yòu)熟悉(shúxī)

strange and yet familiar

Kuala Lumpur feature, 5

会员(huìyuán)

member (of an association)

Kuala Lumpur feature, 6

开放(kāifàng)

to open (to the public)

Kuala Lumpur feature, 6

Two verbs are easy to confuse. 以为(yǐwéi) is a belief that turns out to be wrong, as with the great-grandfather who 一直(yìzhí)以为(yǐwéi) he would go home; 认为(rènwéi) states an opinion the speaker still holds. 移民(yímín) (to emigrate; an emigrant) is used for moving between countries, 搬家(bānjiā) or 搬到(bāndào) for moving house or city.

Say it yourself

These frames help you describe a move, compare life in two places and say where you feel you belong. They move from simple statements to concession and weighing.

Frame

What it does

我是(wǒshì)从(cóng)……搬到(bāndào)……的(de)。

States where a move started and ended

刚到(gāngdào)……的(de)时候(shíhou),我(wǒ)……;现在(xiànzài),我(wǒ)越来越(yuèláiyuè)……。

Describes adapting over time

跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái),……更(gèng)……。

Compares two places

我(wǒ)最(zuì)想念(xiǎngniàn)的是(deshì)……。

Names what is missed

说(shuō)……吧(ba),……;说(shuō)……吧(ba),……。

Tries out two answers and finds the problem with each

对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),“家(jiā)”不只是(bùzhǐshì)……,而是(érshì)……。

Defines home in personal terms

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)……还是(háishì)……。

Concedes a difficulty, then says what remains

……以为(yǐwéi)……,没想到(méixiǎngdào)……。

Sets a mistaken belief against what happened

只要(zhǐyào)……,就(jiù)……。

States the condition for belonging

迁移(qiānyí)的(de)代价(dàijià)是(shì)……,收获(shōuhuò)是(shì)……。

Sets costs and gains side by side

A short paragraph that uses several of them, by a student whose family moved abroad:

我是(wǒshì)从note 1(cóng)上海(shànghǎi)搬到note 1(bāndào)新加坡(xīnjiāpō)的note 1(de),那(nà)年(nián)我(wǒ)十二岁(shí'èrsuì)。刚到note 2(gāngdào)新加坡(xīnjiāpō)的(de)时候note 2(shíhou),我(wǒ)听不懂(tīngbudǒng)同学(tóngxué)们(men)说的(shuōde)英语(yīngyǔ),也不(yěbù)习惯(xíguàn)这里(zhèlǐ)的(de)天气(tiānqì);现在note 2(xiànzài),我(wǒ)越来越note 2(yuèláiyuè)喜欢(xǐhuan)这里(zhèlǐ)了(le)。虽然note 3(suīrán)我的(wǒde)口音(kǒuyīn)还是(háishì)让(ràng)人(rén)一听(yìtīng)就(jiù)知道(zhīdao)我是(wǒshì)外地(wàidì)来(lái)的(de),但是note 3(dànshì)我(wǒ)已经有(yǐjīngyǒu)了(le)自己(zìjǐ)的(de)朋友(péngyou)和(hé)最(zuì)喜欢(xǐhuan)的(de)小吃摊(xiǎochītān)。对(duì)我(wǒ)来说note 4(láishuō),“家(jiā)”不只是note 4(bùzhǐshì)出生(chūshēng)的(de)城市(chéngshì),而是note 4(érshì)有人(yǒurén)等(děng)你(nǐ)回去(huíqù)的(de)地方(dìfang)。

  1. 是(shì)从(cóng)……搬到(bāndào)……的(de). The 是(shì)……的(de) structure stresses where the move went, a past fact already known to have happened.

  2. 刚到(gāngdào)……的(de)时候(shíhou)……现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)……. Change over time, with the trend in 越来越(yuèláiyuè).

  3. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)……. A concession (the accent) and what has changed anyway.

  4. 不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)……. A personal definition of home, which gives the paragraph its point.

Improving a paragraph

A weak paragraph about migrant workers states facts and feelings without connecting them. The stronger version keeps the same idea and develops it with a reason, evidence and a view.

中国(zhōngguó)有(yǒu)很多(hěnduō)农民(nóngmín)工(gōng)。他们(tāmen)很(hěn)辛苦(xīnkǔ)。他们(tāmen)的(de)孩子(háizi)很(hěn)可怜(kělián)。政府(zhèngfǔ)应该(yīnggāi)帮助(bāngzhù)他们(tāmen)。note 1

在(zài)中国(zhōngguó)大陆(dàlù),有(yǒu)近(jìn)三(sān)亿(yì)农民(nóngmín)工(gōng)离开(líkāi)村子(cūnzǐ),到(dào)城市(chéngshì)打工(dǎgōng)。note 2因为(yīnwèi)户口(hùkǒu)不在(búzài)城市(chéngshì),很多(hěnduō)人(rén)没(méi)办法(bànfǎ)把(bǎ)孩子(háizi)带(dài)在(zài)身边(shēnbiān),孩子(háizi)只能(zhǐnéng)留在(liúzài)老家(lǎojiā),由(yóu)爷爷(yéye)奶奶(nǎinai)照顾(zhàogù)。note 3我(wǒ)认为(rènwéi),与其(yǔqí)只(zhǐ)给(gěi)留守(liúshǒu)儿童(értóng)送(sòng)礼物(lǐwù),不如(bùrú)让(ràng)他们(tāmen)能(néng)在(zài)父母(fùmǔ)工作(gōngzuò)的(de)城市(chéngshì)上学(shàngxué)。note 4

  1. Weak. Four short claims with no link between them. 可怜(kělián) (pitiful) talks down to the people described, and 应该(yīnggāi)帮助(bāngzhù) does not say how.

  2. A fact with a figure. 近(jìn)三(sān)亿(yì) (nearly three hundred million) gives the scale from the survey.

  3. Cause and effect. 因为(yīnwèi)……,…… links the hukou to the family’s choice, which explains the situation instead of judging it.

  4. A precise proposal. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… (rather than…, better to…) compares two kinds of help and chooses one.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task about migration usually puts you in a situation: a new student has moved to your city, a newspaper asks young people about families who live apart, a community center wants to welcome newcomers. You might write a blog post about your own first months in a new place or an email to a friend who is about to move. Another task asks for an article for a school magazine about students whose parents work far away. Each type sets a different distance from the reader: the email is warm and practical, the blog shares an experience with strangers, and the article informs and argues for a wider audience.

The commonest way to lose marks with migration is to write about migrants as a group to be pitied, with no person, place or reason in the text, or to repeat the same feeling in every sentence. A response that names one person’s situation, explains its cause and makes a concrete point reads as both informed and fair.

Try it

In the Harbin post, the writer’s father says “时间(shíjiān)长(cháng)了(le),也就(yějiù)都是(dōushì)本地(běndì)人(rén)了(le)”. Write one sentence that agrees with him in part and disagrees in part, using 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…….

One possible answer: 虽然(suīrán)时间(shíjiān)长(cháng)了(le),外地人(wàidìrén)会(huì)慢慢(mànmàn)习惯(xíguàn)新的(xīnde)城市(chéngshì),但是(dànshì)他们(tāmen)心里(xīnlǐ)可能(kěnéng)还(hái)会(huì)想念(xiǎngniàn)自己(zìjǐ)的(de)家乡(jiāxiāng)。 The concession grants his point about time; the second clause adds what time does not change, which is the writer’s own view in paragraph 6.

The pages on the blog post, the personal email and the article take these openings further, and the grammar page on word order practices putting degree, time and place before the verb. Language and identity follows the languages migrants keep. Urban and rural environment follows the returning workers to their villages, and the page on presenting a visual stimulus shows how to interpret a photograph of a station or a village.

Self-check

  • To do:

    I can describe a move within China or abroad with words such as 外地(wàidì), 本地(běndì), 户口(hùkǒu), 想念(xiǎngniàn) and 适应(shìyìng).

  • To do:

    I can explain the hukou, migrant workers and left-behind children, with figures from 2024 and 2018.

  • To do:

    I can compare the Harbin blog post and the Kuala Lumpur feature: the time of each move, its questions and its register.

  • To do:

    I can explain the difference between 华侨(huáqiáo) and 华人(huárén), and what new residents are in Taiwan.

  • To do:

    I can say where I feel I belong with 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō)……不只是(bùzhǐshì)……而是(érshì)…… and concede with 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…….

  • To do:

    I can weigh the costs and gains of migration with 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) (HL).

  • To do:

    I can plan an email, blog post or article about moving to a new place, and interpret a photograph of migration in the oral.

Key terms

Each is also in the Experiences glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Hukou

The mainland Chinese system of household registration, formalized in 1958, which records where each person is registered. It matters because many public services, such as state schooling and health insurance, depend on the place of registration rather than the place where a person lives.

Left-behind children

Children who stay in their home village or town, usually with grandparents or other relatives, while both parents work far away, or one works away and the other cannot care for them. Their care, schooling and well-being are a major concern in mainland China.

Migrant worker

In mainland China, a person with a rural hukou who works in non-farm jobs, either away from their home township or locally. Their numbers and their limited access to city services make them central to debates about fairness between city and countryside.

New residents (Taiwan)

Taiwan's term for immigrants who have settled there, many of them spouses from Southeast Asia and the mainland, and for their families. It replaced older terms that many found disrespectful.

Overseas Chinese

People of Chinese origin living outside China. In Chinese, 华侨(huáqiáo) are Chinese citizens living abroad, while 华人(huárén) are people of Chinese descent who are citizens of another country, a distinction that marks how migrant families change over generations.

Return migration

Moving back to one's home area after years of working or living elsewhere. In mainland China it describes migrant workers who go back to their home towns and villages, some to farm, some to start a business, some because they are older.

More in 2 Experiences

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1Leisure activities
  2. 2.2Holidays and travel
  3. 2.3Life stories
  4. 2.4Rites of passage
  5. 2.5Customs and traditions
  6. 2.6MigrationThis page

Carry on with 2.6 Migration in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.