2.2 Holidays and travel

Holidays and travel in Chinese-speaking places, from a Singapore family queuing at the Causeway to the Spring Festival travel rush and parents who travel to their children: the debates, the words and how to write about a trip.

  • IB Mandarin B
  • Part of 2 Experiences
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 2.2 Holidays and travel

In Chinese-speaking places, many people spend a holiday on a journey. They use their days off to go somewhere: home to their parents, to a famous sight, or across a border where things cost less. When a whole country or city is off work on the same days, everyone travels at once, and the crowds become part of the holiday. A blog post by a junior college student in Singapore describes a family trip by car to Malacca, in Malaysia, at the start of the June school holidays.

凌晨四点出发的假期新加坡一位初院学生的博客《榴莲树下》, 2025Written for Augment Education
每次(měicì)学校(xuéxiào)放(fàng)长假(chángjià),我们(wǒmen)家(jiā)都会(dōuhuì)开车(kāichē)去(qù)马来(mǎlái)西亚(xīyà)玩(wán)。今年(jīnnián)六月(liùyuè),爸爸(bàba)决定(juédìng)带(dài)全家(quánjiā)去(qù)马(mǎ)六甲(liùjiǎ)。为了(wèile)避开(bìkāi)长(cháng)堤上(dīshàng)的(de)车(chē)龙(lóng),他要(tāyào)我们(wǒmen)凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)就(jiù)出发(chūfā)。我(wǒ)一边(yìbiān)打哈欠(dǎhāqian)一边(yìbiān)上车(shàngchē),心里(xīnlǐ)觉得(juéde)爸爸(bàba)太(tài)夸张(kuāzhāng)了(le)。
没想到(méixiǎngdào),四(sì)点(diǎn)半(bàn)到(dào)兀(wù)兰(lán)关(guān)卡(qiǎ)的(de)时候(shíhou),前面(qiánmiàn)已经(yǐjīng)排(pái)了(le)很(hěn)长(cháng)的(de)车(chē)龙(lóng)。原来(yuánlái)很多(hěnduō)新加坡(xīnjiāpō)人(rén)都(dōu)跟(gēn)我们(wǒmen)想(xiǎng)的(de)一样(yíyàng):假期(jiàqī)一(yì)开始(kāishǐ),就(jiù)往(wǎng)新山(xīnshān)和(hé)马(mǎ)六甲(liùjiǎ)跑(pǎo)。我们(wǒmen)在(zài)车(chē)里(lǐ)等(děng)了(le)一个(yígè)多(duō)小时(xiǎoshí),才过(cáiguò)了(le)关(guān)。
爸爸(bàba)说(shuō),新加坡(xīnjiāpō)太(tài)小(xiǎo)了(le),开车(kāichē)两(liǎng)个(gè)小时(xiǎoshí)就(jiù)能(néng)到(dào)另(lìng)一个(yígè)国家(guójiā),所以(suǒyǐ)一(yí)放假(fàngjià),大家(dàjiā)都想(dōuxiǎng)“出去(chūqù)透透气(tòutòuqì)”。另外(lìngwài),马来(mǎlái)西亚(xīyà)的(de)东西(dōngxi)比较(bǐjiào)便宜(piányi),吃(chī)一顿饭(yídùnfàn)、加(jiā)一次(yícì)油(yóu),都能(dōunéng)省下(shěngxià)不少(bùshǎo)钱(qián)。
在(zài)马(mǎ)六甲(liùjiǎ),我们(wǒmen)逛了(guàngle)鸡(jī)场(chǎng)街(jiē),吃了(chīle)鸡(jī)饭(fàn)粒(lì),还(hái)参观(cānguān)了(le)老街(lǎojiē)上(shàng)的(de)华人(huárén)会(huì)馆(guǎn)。妈妈(māma)说(shuō),跟(gēn)新加坡(xīnjiāpō)比起来(bǐqǐlái),这里(zhèlǐ)的(de)生活(shēnghuó)节奏(jiézòu)慢(màn)多(duō)了(le)。最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的是(deshì),在(zài)一家(yìjiā)老(lǎo)咖啡店(kāfēidiàn)里(lǐ),老板(lǎobǎn)听说(tīngshuō)我们(wǒmen)从(cóng)新加坡(xīnjiāpō)来(lái),就(jiù)跟(gēn)我们(wǒmen)聊起(liáoqǐ)了(le)他在(tāzài)新加坡(xīnjiāpō)打工(dǎgōng)的(de)儿子(érzi)。
回来(huílái)的(de)那天(nàtiān),关(guān)卡(qiǎ)又是(yòushì)一条(yìtiáo)长(cháng)龙(lóng)。我(wǒ)开始(kāishǐ)想(xiǎng):如果(rúguǒ)每个人(měigèrén)都在(dōuzài)同一(tóngyì)天(tiān)出发(chūfā),假期(jiàqī)是不是(shìbushì)就(jiù)变成(biànchéng)了(le)排队(páiduì)?下次(xiàcì)放假(fàngjià),我想(wǒxiǎng)建议(jiànyì)爸(bà)妈(mā)不要(búyào)赶(gǎn)在(zài)第一(dìyī)天(tiān)走(zǒu),晚(wǎn)几天(jǐtiān)出发(chūfā),也许(yěxǔ)路上(lùshang)会(huì)轻松(qīngsōng)一点(yìdiǎn)。
你们(nǐmen)放假(fàngjià)的(de)时候(shíhou)喜欢(xǐhuan)去(qù)哪里(nǎlǐ)?你们(nǐmen)也(yě)试过(shìguò)凌晨(língchén)出发(chūfā)吗(ma)?

A drive across the Causeway

The post begins with a family habit: “每次(měicì)学校(xuéxiào)放(fàng)长假(chángjià),我们(wǒmen)家(jiā)都会(dōuhuì)开车(kāichē)去(qù)马来(mǎlái)西亚(xīyà)玩(wán)” (paragraph 1: every long school holiday, the family drives to Malaysia). For many families in Singapore this is ordinary. Johor Bahru, called 新山(xīnshān) in Chinese, lies just across a narrow strait, joined to Singapore by a road bridge, the Causeway (长(cháng)堤(dī)), and a second crossing farther west. A trip abroad can begin from a block of flats and reach another country within an hour.

The writer’s father plans around the crowds. To avoid “长(cháng)堤上(dīshàng)的(de)车(chē)龙(lóng)” (paragraph 1: the long line of cars on the Causeway) he wants to leave at 4 a.m. 车(chē)龙(lóng) (literally “car dragon”) is a word common in Singapore and Malaysia for a traffic queue, where the mainland usually says 堵车(dǔchē) (traffic jam) or 排长(páicháng)队(duì). The writer thinks her father is exaggerating, “太(tài)夸张(kuāzhāng)了(le)”. Paragraph 2 proves her wrong: at 4.30 the line is already long, and the family waits more than an hour to clear the checkpoint at Woodlands (兀(wù)兰(lán)关(guān)卡(qiǎ)).

为了(wèile)避开note 1(bìkāi)长(cháng)堤上(dīshàng)的(de)车(chē)龙(lóng),他要(tāyào)我们(wǒmen)凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)就(jiù)出发(chūfā)。

原来note 2(yuánlái)很多(hěnduō)新加坡(xīnjiāpō)人(rén)都(dōu)跟(gēn)我们(wǒmen)想(xiǎng)的(de)一样note 3(yíyàng):假期(jiàqī)一note 4(yī)开始(kāishǐ),就note 4(jiù)往(wǎng)新山(xīnshān)和(hé)马(mǎ)六甲(liùjiǎ)跑(pǎo)。我们(wǒmen)在(zài)车(chē)里(lǐ)等(děng)了(le)一个(yígè)多(duō)小时(xiǎoshí),才note 5(cái)过(guò)了(le)关(guān)。

  1. 避开(bìkāi). To avoid, to keep away from (a crowd, a peak time, traffic). 开(kāi) after the verb shows moving away from something.

  2. 原来(yuánlái). So it turns out: the writer discovers something that explains what she sees. It is different from 本来(běnlái) (originally), which sets up a plan.

  3. 跟(gēn)……一样(yíyàng). The same as…. Here it says that thousands of families had the same idea at the same time, which is exactly why the queue exists.

  4. 一(yī)……就(jiù)……. As soon as…: the moment the holiday starts, people head north. The structure shows how automatic the habit is.

  5. 才(cái). Only then, not until: after an hour of waiting the family finally crosses. 才(cái) marks something that happened later than hoped.

The father explains why so many people go. His first reason is space: Singapore is small, so people want to “出去(chūqù)透透气(tòutòuqì)” (paragraph 3: get out for a breath of fresh air). His second is price: food and petrol in Malaysia are cheaper, so a meal or a full tank “都能(dōunéng)省下(shěngxià)不少(bùshǎo)钱(qián)” (saves quite a lot of money). Space and price together help explain why the land checkpoints are busiest at the start of school holidays, when thousands of families leave on the same morning.

Paragraph 4 gives the trip itself in a list of three actions joined by 还(hái): walking along 鸡(jī)场(chǎng)街(jiē) (Jonker Street, Malacca’s old shopping street), eating 鸡(jī)饭(fàn)粒(lì) (chicken rice balls, a Malacca dish) and visiting a Chinese 会(huì)馆(guǎn) (clan association or community hall). The mother’s comparison, “跟(gēn)新加坡(xīnjiāpō)比起来(bǐqǐlái),这里(zhèlǐ)的(de)生活(shēnghuó)节奏(jiézòu)慢(màn)多(duō)了(le)” (compared with Singapore, the pace of life here is much slower), uses the structure 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái) with the degree complement 多(duō)了(le) (much more). It names what a trip across the border offers besides lower prices.

The writer saves her strongest memory for the end of the paragraph, introduced by 最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的是(deshì) (what I will least forget is). A coffee-shop owner, hearing that the family comes from Singapore, talks about “他在(tāzài)新加坡(xīnjiāpō)打工(dǎgōng)的(de)儿子(érzi)” (his son who works in Singapore). The detail shows the same border from the other side: Singapore families cross north to relax and spend, and people from Malaysia cross south every day to work. The trip turns from shopping into a meeting between two families joined by the Causeway.

Try it

In paragraph 5 the writer asks 如果(rúguǒ)每个人(měigèrén)都在(dōuzài)同一(tóngyì)天(tiān)出发(chūfā),假期(jiàqī)是不是(shìbushì)就(jiù)变成(biànchéng)了(le)排队(páiduì)? What kind of question is this, and how does it prepare her suggestion?

It is a question to herself that she does not answer directly: 是不是(shìbushì) asks whether something is the case and invites the reader to agree. If everyone leaves on the same day, the holiday becomes a queue. The question sets up her proposal in the next sentence, to leave a few days later (晚(wǎn)几天(jǐtiān)出发(chūfā)), which is the habit of avoiding the peak, 错(cuò)峰(fēng).

The post ends as blogs often do, with questions to readers about their own holidays. The register is friendly and personal, with the spoken 透透气(tòutòuqì) and the exaggerated 太(tài)夸张(kuāzhāng)了(le), and the vocabulary includes words that readers in Singapore and Malaysia share, such as 车(chē)龙(lóng) and 关(guān)卡(qiǎ) (checkpoint). Her suggestion to leave a few days later is the idea behind many holiday arguments in the region: when everyone has the same days off, the crowd can be avoided only by traveling at a different time.

Parents who travel to the city for New Year

The largest holiday journey in the Chinese-speaking world is the trip home for the Spring Festival, and some families have started to make it the other way round. A feature from a Xi’an city daily, published in the week before the 2025 festival, follows one family who asked the grandparents to come to the city instead.

今年过年,换爸妈“回家”西安的城市日报《西北都市报》, 2025Written for Augment Education
腊月(làyuè)二(èr)十五(shíwǔ)一早(yīzǎo),西安(xī'ān)北站(běizhàn)的(de)出(chū)站(zhàn)口(kǒu),三(sān)十二岁(shí'èrsuì)的(de)王(wáng)磊(lěi)举(jǔ)着(zhe)手机(shǒujī),一遍(yíbiàn)遍地(biànde)看(kàn)列车(lièchē)到站(dàozhàn)的(de)信息(xìnxī)。他(tā)等(děng)的(de)不是(búshì)出差(chūchāi)回来(huílái)的(de)同事(tóngshì),而是(érshì)从(cóng)甘肃(gānsù)天水(tiānshuǐ)老家(lǎojiā)赶来(gǎnlái)的(de)父母(fùmǔ)。今年(jīnnián)春节(chūnjié),他们(tāmen)一家(yìjiā)第一次(dìyīcì)不(bù)回老家(huílǎojiā)过年(guònián),而是(érshì)请(qǐng)老人(lǎorén)来(lái)西安(xī'ān)。
“以前(yǐqián)都是(dōushì)我们(wǒmen)带(dài)着(zhe)孩子(háizi)往(wǎng)回(huí)赶(gǎn)。”王(wáng)磊(lěi)说(shuō)。他(tā)和(hé)妻子(qīzǐ)都在(dōuzài)西安(xī'ān)上班(shàngbān),女儿(nǚ'ér)刚(gāng)满(mǎn)两(liǎng)岁(suì)。回老家(huílǎojiā)要(yào)先(xiān)坐(zuò)高铁(gāotiě),再(zài)换(huàn)汽车(qìchē),带(dài)着(zhe)孩子(háizi)和(hé)大包(dàbāo)小包(xiǎobāo)的(de)行李(xíngli),一趟(yítàng)下来(xiàlái)比(bǐ)上班(shàngbān)还(hái)累(lèi)。“爸(bà)妈(mā)身体(shēntǐ)还好(háihǎo),坐(zuò)高铁(gāotiě)来(lái)西安(xī'ān)只要(zhǐyào)两(liǎng)个(gè)小时(xiǎoshí)左右(zuǒyòu),不如(bùrú)让(ràng)他们(tāmen)来(lái)。”
像(xiàng)王家(wángjiā)这样(zhèyàng)的(de)家庭(jiātíng)越来越(yuèláiyuè)多(duō)。有人(yǒurén)把(bǎ)年轻(niánqīng)人(rén)留在(liúzài)城市(chéngshì)、老人(lǎorén)从(cóng)家乡(jiāxiāng)赶来(gǎnlái)团聚(tuánjù)的(de)现象(xiànxiàng),叫作(jiàozuò)“反向(fǎnxiàng)春(chūn)运(yùn)”。春(chūn)运(yùn)开始(kāishǐ)以前(yǐqián),交通(jiāotōng)运输(yùnshū)等(děng)部门(bùmén)预计(yùjì),今年(jīnnián)春(chūn)运(yùn)期间(qījiān)全(quán)社会(shèhuì)跨(kuà)区域(qūyù)人员(rényuán)流动(liúdòng)量(liàng)将(jiāng)达到(dádào)90亿(yì)人次(réncì),其中(qízhōng)自(zì)驾(jià)出行(chūxíng)约(yuē)占(zhàn)八成(bāchéng)。在(zài)这么(zhème)大(dà)的(de)人流(rénliú)里(lǐ),“反向(fǎnxiàng)”的(de)那(nà)一部分(yíbùfen)并(bìng)不算(búsuàn)多(duō),却(què)说明(shuōmíng)了(le)一种(yìzhǒng)变化(biànhuà):对(duì)很多(hěnduō)家庭(jiātíng)来说(láishuō),“回家(huíjiā)”的(de)意思(yìsi)正在(zhèngzài)改变(gǎibiàn)。
对于(duìyú)老人(lǎorén)来说(láishuō),这样(zhèyàng)过年(guònián)有(yǒu)好处(hǎochù),也有(yěyǒu)不(bù)习惯(xíguàn)的(de)地方(dìfang)。王(wáng)磊(lěi)的(de)母亲(mǔqīn)说(shuō),城(chéng)里(lǐ)的(de)房子(fángzi)暖和(nuǎnhuo),孙女(sūnnǚ)天天(tiāntiān)在(zài)身边(shēnbiān),她(tā)很(hěn)满足(mǎnzú)。可是(kěshì)她(tā)也有(yěyǒu)点(diǎn)想念(xiǎngniàn)老家(lǎojiā):“在(zài)村里(cūnlǐ),过年(guònián)要(yào)走(zǒu)亲戚(qīnqi),家家(jiājiā)户户(hù)都(dōu)放(fàng)鞭炮(biānpào),热(rè)热闹(rènao)闹(nào)的(de)。这里(zhèlǐ)过年(guònián)太(tài)安静(ānjìng)了(le),邻居(línjū)都不(dōubú)认识(rènshi)。”王(wáng)磊(lěi)的(de)父亲(fùqīn)则(zé)打算(dǎsuàn)趁(chèn)着(zhe)假期(jiàqī),第一次(dìyīcì)去(qù)看看(kànkàn)兵马(bīngmǎ)俑(yǒng)和(hé)城墙(chéngqiáng)。“来(lái)西安(xī'ān)这么(zhème)多次(duōcì),都是(dōushì)给(gěi)儿子(érzi)送(sòng)东西(dōngxi),这(zhè)回(huí)总算是(zǒngsuànshì)旅游(lǚyóu)了(le)。”
从(cóng)今年(jīnnián)起(qǐ),除夕(chúxī)也(yě)成了(chéngle)法定(fǎdìng)假日(jiàrì),春节假期(chūnjiéjiàqī)从(cóng)除夕(chúxī)开始(kāishǐ),一共(yígòng)放(fàng)八天(bātiān)。不少(bùshǎo)年轻(niánqīng)人(rén)说(shuō),假期(jiàqī)长(cháng)了(le),安排(ānpái)就(jiù)灵活(línghuó)了(le):可以(kěyǐ)先(xiān)陪(péi)父母(fùmǔ)在(zài)城(chéng)里(lǐ)过年(guònián),再(zài)带(dài)他们(tāmen)出去(chūqù)玩(wán)几天(jǐtiān),也可以(yěkěyǐ)错(cuò)峰(fēng)回老家(huílǎojiā),避开(bìkāi)返程(fǎnchéng)的(de)高峰(gāofēng)。
当然(dāngrán),也有(yěyǒu)人(rén)不(bú)赞成(zànchéng)“反向(fǎnxiàng)春(chūn)运(yùn)”。王(wáng)磊(lěi)的(de)一位(yíwèi)同事(tóngshì)认为(rènwéi),老家(lǎojiā)的(de)亲戚(qīnqi)都在(dōuzài)村里(cūnlǐ),年轻(niánqīng)人(rén)都不(dōubù)回去(huíqù),家乡(jiāxiāng)的(de)年(nián)味(wèi)就(jiù)会(huì)越来越(yuèláiyuè)淡(dàn)。王(wáng)磊(lěi)也(yě)承认(chéngrèn),等(děng)女儿(nǚ'ér)大(dà)一点(yìdiǎn),他(tā)还是(háishì)想(xiǎng)带(dài)她(tā)回(huí)天水(tiānshuǐ)看看(kànkàn):“团圆(tuányuán)的(de)地点(dìdiǎn)可以(kěyǐ)变(biàn),但是(dànshì)总得(zǒngděi)让(ràng)孩子(háizi)知道(zhīdao),自己(zìjǐ)是(shì)从(cóng)哪里(nǎlǐ)来(lái)的(de)。”
本报记者(běnbàojìzhě)

The feature opens as news features often do, with a person at a place and a moment. 王(wáng)磊(lěi) (Wang Lei), aged 32, is waiting at the exit of Xi’an North railway station “腊月(làyuè)二(èr)十五(shíwǔ)一早(yīzǎo)” (paragraph 1: early on the 25th day of the twelfth lunar month). The date in the lunar calendar tells readers that the New Year is only days away. The sentence that follows sets up the story with 不是(búshì)……而是(érshì)……: he is waiting not for colleagues back from a business trip but for his parents from Tianshui, in Gansu province.

Paragraph 2 gives the family’s reasons in Wang Lei’s own words. Going home meant high-speed rail, then a bus, with a two-year-old and “大包(dàbāo)小包(xiǎobāo)的(de)行李(xíngli)” (paragraph 2: bags large and small). His judgment is a comparison that any working parent understands: the trip was “比(bǐ)上班(shàngbān)还(hái)累(lèi)” (more tiring than going to work). The last sentence uses 不如(bùrú) (it would be better to) to make the decision sound practical rather than selfish: the parents are healthy, the train takes about two hours, so it is better for them to come.

The word for the whole season appears in paragraph 3. The Spring Festival travel rush (春(chūn)运(yùn)) is the period of about forty days around the New Year when transport is busiest. In 2025 it ran from 14 January to 22 February, and the government counted about 9.02 billion trips between regions, a record, up 7.1 percent on the year before (Ministry of Transport, February 2025). The feature quotes the forecast made before the season began, 90亿(yì)人次(réncì) (nine billion person-trips), and adds that about 80 percent of the trips were expected to be made by car.

他(tā)等(děng)的(de)不是note 1(búshì)出差(chūchāi)回来(huílái)的(de)同事(tóngshì),而是note 1(érshì)从(cóng)甘肃(gānsù)天水(tiānshuǐ)老家(lǎojiā)赶来(gǎnlái)的(de)父母(fùmǔ)。

有人(yǒurén)把(bǎ)年轻(niánqīng)人(rén)留在(liúzài)城市(chéngshì)、老人(lǎorén)从(cóng)家乡(jiāxiāng)赶来(gǎnlái)团聚(tuánjù)的(de)现象(xiànxiàng),叫作note 2(jiàozuò)“反向(fǎnxiàng)春(chūn)运(yùn)”。

在(zài)这么(zhème)大(dà)的(de)人流(rénliú)里(lǐ),“反向(fǎnxiàng)”的(de)那(nà)一部分(yíbùfen)并(bìng)不算(búsuàn)多note 3(duō),却note 4(què)说明(shuōmíng)了(le)一种(yìzhǒng)变化(biànhuà):对(duì)很多(hěnduō)家庭(jiātíng)来说(láishuō),“回家(huíjiā)”的(de)意思(yìsi)正在(zhèngzài)改变note 5(gǎibiàn)。

  1. 不是(búshì)……而是(érshì)……. Not A but B. In a news feature it sets up the surprise of the story in one sentence.

  2. 把(bǎ)……叫作(jiàozuò)……. To call something by a name. The long description between 把(bǎ) and 叫作(jiàozuò) is what the new name, 反向(fǎnxiàng)春(chūn)运(yùn), stands for.

  3. 并(bìng)不算(búsuàn)多(duō). Not many, in fact. 并(bìng) strengthens a negative and corrects an expectation: readers might think the trend is large.

  4. 却(què). Yet, but: a written-style contrast placed after the subject, before the verb. It sets a small number against a large meaning.

  5. 正在(zhèngzài) + verb. A change still in progress. The writer reports a trend, not a finished fact.

The reporter then gives the grandparents a voice, and the two speak differently. The mother is pleased with the warm flat and her granddaughter, yet she misses the village New Year, where people visit relatives and “家家(jiājiā)户户(hù)都(dōu)放(fàng)鞭炮(biānpào)” (paragraph 4: every household sets off firecrackers). Her complaint about the city, “这里(zhèlǐ)过年(guònián)太(tài)安静(ānjìng)了(le),邻居(línjū)都不(dōubú)认识(rènshi)” (New Year here is too quiet; we don’t know the neighbors), uses the opposite of the word for a good festival, 热闹(rènao). The father has a plan of his own: to see the Terracotta Army and the city wall for the first time. His line “这(zhè)回(huí)总算是(zǒngsuànshì)旅游(lǚyóu)了(le)” (this time it finally counts as a holiday trip) admits that for years his visits were errands, not travel.

Paragraph 5 adds a fact about holidays that matters for every family in the feature. From 2025, New Year’s Eve (除夕(chúxī)) became a statutory public holiday on the mainland, so the Spring Festival break began on the eve and ran for eight days, from 28 January to 4 February. Young people quoted in the feature say a longer break makes plans “灵活(línghuó)” (paragraph 5: flexible): they can spend the festival in the city with their parents and then travel, or “错(cuò)峰(fēng)回老家(huílǎojiā)” (go home at a less crowded time).

团圆(tuányuán)的(de)地点(dìdiǎn)可以(kěyǐ)变(biàn),但是(dànshì)总得(zǒngděi)让(ràng)孩子(háizi)知道(zhīdao),自己(zìjǐ)是(shì)从(cóng)哪里(nǎlǐ)来(lái)的(de)。

今年(jīnnián)过年(guònián),换(huàn)爸(bà)妈(mā)“回家(huíjiā)”, paragraph 6

The last paragraph gives the case against. A colleague worries that if young people stop going home, the village will lose its 年(nián)味(wèi) (the feeling of New Year; 味(wèi) means taste). Wang Lei answers with a concession and a condition. The place of the reunion can change, he says, but a child must still know “自己(zìjǐ)是(shì)从(cóng)哪里(nǎlǐ)来(lái)的(de)” (paragraph 6: where she comes from). The word 总得(zǒngděi) (must, after all) marks the one part of the old custom he will keep while he changes the rest.

What changes between the two texts

Both texts are about families trying to escape holiday crowds. The Singapore family leaves at 4 a.m. and still waits an hour; the Xi’an family stops traveling and asks the grandparents to make the trip. In both, the holiday is decided by the calendar everyone shares, and the families respond by moving their own journey in time or in direction.

Their purposes differ. The Singapore trip is a holiday for pleasure and for saving money, and the writer looks outward, at a slower town across a border. The Xi’an journey is about duty: a reunion that must happen somewhere, and grandparents who give up the village New Year for the sake of a grandchild. The language follows the purpose. The blog is first person, light and spoken (透透气(tòutòuqì), 太(tài)夸张(kuāzhāng)了(le)). The feature is a report in the third person, with an age, a station, a forecast figure and quotations from four people. Words such as 却(què), 并不(bìngbù), 趁(chèn)着(zhe) (taking the chance of) and 总得(zǒngděi) make it harder and more written in style than the blog.

Ideas to discuss

Holidays in Chinese-speaking places raise questions about time as much as about places. When a country’s holidays fall on the same days for nearly everyone, those days become the busiest of the year for trains, roads and sights. The arguments are about who should travel, when, and whether a holiday spent in a queue is a holiday at all.

Going home for New Year: duty or burden?

For most families on the mainland, the most important journey of the year is the one home for the Spring Festival. The scale is hard to picture. In the 2025 travel rush, rail carried about 510 million passengers and airlines about 90 million. Most trips were made by road, and the government expected about 7.2 billion of them to be made by private car (Ministry of Transport figures, January and February 2025). Many of the travelers are migrant workers, whose lives are the subject of Migration; for them the trip is often the only time in the year they see their parents or children.

YouTube
South China Morning Post: the Spring Festival travel rush as the largest yearly movement of people in the world. Watch for the stations, the luggage and how long people travel to reach home; in English.

The video shows the side of the season that the Xi’an feature only mentions: crowded stations and people carrying gifts home over long distances. Supporters of the custom say the trip is the point of the festival, and that a reunion that costs nothing means less. Others describe it as a burden, especially for young parents, which is the argument Wang Lei makes in the feature. The answer many families have found is the reverse travel rush (反向(fǎnxiàng)春(chūn)运(yùn)), in which parents travel to the city where their children work.

The reverse rush has costs of its own, which the feature records honestly. The grandmother misses the village New Year, with its visits and firecrackers, and a colleague fears the countryside will lose its 年(nián)味(wèi). Families who choose the city are not rejecting the custom; they are moving its place, as Wang Lei says: “团圆(tuányuán)的(de)地点(dìdiǎn)可以(kěyǐ)变(biàn)” (paragraph 6: the place of the reunion can change).

Are long holidays worth the make-up working days?

Mainland China creates its long breaks partly by moving working days. The law sets a number of statutory public holidays, which rose from 11 to 13 days a year in 2025, when New Year’s Eve and 2 May were added. Each year the State Council then joins them to weekends into longer breaks, and some Saturdays or Sundays nearby become working days. This is called adjusted working days (调(tiáo)休(xiū)). The calendar for 2025 shows the result.

Timeline of 2025 holiday breaks in mainland China: New Year 1 day, Spring Festival 8 days from 28 January, Qingming 3 days, Labor Day 5 days, Dragon Boat Festival 3 days, National Day and Mid-Autumn 8 days from 1 October, with five weekend working days marked.Timeline of 2025 holiday breaks in mainland China: New Year 1 day, Spring Festival 8 days from 28 January, Qingming 3 days, Labor Day 5 days, Dragon Boat Festival 3 days, National Day and Mid-Autumn 8 days from 1 October, with five weekend working days marked.
The long breaks are made partly by moving working days onto weekends: five Saturdays and Sundays were working days in 2025 (26 January, 8 February, 27 April, 28 September, 11 October). Source: State Council General Office notice on the 2025 holiday arrangements, November 2024.

The two eight-day breaks are the Spring Festival and Golden Week (黄金(huángjīn)周(zhōu)), the holiday from 1 October, which in 2025 joined National Day and the Mid-Autumn Festival. Golden Week is the peak of domestic tourism. During the eight days of 2025, about 888 million domestic trips were made, against 765 million in the seven days of 2024 (Ministry of Culture and Tourism data center, October 2025). Famous sights, from the Great Wall to West Lake in Hangzhou, are at their most crowded.

The arrangement is argued about every year. Supporters say that a long break is the only way many people can travel far or go home, and that the economy gains from the spending. Critics, many of them office workers posting online, say that working six or seven days in a row around a holiday leaves them more tired than before it. They add that everyone traveling at once makes the trips themselves exhausting. Some propose that more paid annual leave, taken at different times, would spread travelers through the year. The Singapore student’s idea of leaving a few days later is the same idea on a small scale.

Crossing a border for a weekend

The land crossings between Singapore and Malaysia are busy every day, and the school holidays make them busier. On 19 December 2025, during the year-end school holidays, more than 588,000 travelers cleared immigration at the Woodlands and Tuas land checkpoints in one day, a record (Immigration and Checkpoints Authority, February 2026). Families like the one in the blog cross for prices, space and a slower pace; workers from Johor cross the other way every day.

People disagree about what this traffic means. For many families in Singapore, a short trip abroad is the cheapest kind of holiday, and businesses in Johor and Malacca depend on their spending. Others point to the hours lost in queues and the pressure the crowds put on the checkpoints, and see the trips as a sign of how expensive and crowded life in Singapore has become. The blog’s coffee-shop owner, whose son works in Singapore, is a reminder that the same bridge is a holiday route for some and a daily commute for others.

Seeing everything or living somewhere?

How people travel is argued about as much as when. In 2023, after the pandemic years, a style that people online called 特(tè)种(zhǒng)兵(bīng)式(shì)旅游(lǚyóu) (“special forces travel”) spread among university students on the mainland. Students left on Friday night, saw as many sights as possible in one or two days on a small budget, often traveling overnight, and were back for Monday classes. Admirers praised their energy; critics asked what anyone could take in from a trip seen through a phone at running speed.

Against it stands slower travel: staying in one town, walking its streets, eating where local people eat. The Singapore family’s day in Malacca is closer to this kind of trip, and the mother’s remark that life there is “慢(màn)多(duō)了(le)” (paragraph 4: much slower) is its reward. The Xi’an grandfather’s first visit to the Terracotta Army shows a third kind, the trip that comes free with a family visit. The question for each traveler is what a holiday is for: rest, sights, saving money or seeing family.

Weighing two ways of spending a holiday (HL)

At HL, a question such as whether families should travel at the peak to be together or stay apart to avoid the crowds is weighed rather than answered with one view. Written-style connectives make the weighing clear: 诚(chéng)然(rán) grants a point, 然而(rán'ér) introduces a complication, 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) draws a conclusion and 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ) (in the end, at root) names what the issue comes down to. Drawing on both texts, a paragraph might read as follows.

诚(chéng)然note 1(rán),假期(jiàqī)集中(jízhōng)在(zài)同一(tóngyì)时间(shíjiān),会(huì)让(ràng)关(guān)卡(qiǎ)和(hé)车站(chēzhàn)挤满(jǐmǎn)了(le)人(rén):新加坡(xīnjiāpō)那(nà)一家(yìjiā)凌晨(língchén)四(sì)点(diǎn)出发(chūfā),还是(háishì)排(pái)了(le)一个(yígè)多(duō)小时(xiǎoshí)的(de)队(duì)。然而note 2(rán'ér),对(duì)很多(hěnduō)家庭(jiātíng)来说(láishuō),正(zhèng)因为(yīnwèi)大家(dàjiā)同时(tóngshí)放假(fàngjià),家人(jiārén)才能(cáinéng)聚在一起(jùzàiyìqǐ)。西安(xī'ān)的(de)王(wáng)磊(lěi)没有(méiyǒu)放弃(fàngqì)团圆(tuányuán),而是note 3(érshì)换了(huànle)一种(yìzhǒng)方式(fāngshì),让(ràng)父母(fùmǔ)来(lái)城(chéng)里(lǐ)过年(guònián)。由此(yóucǐ)可见note 4(kějiàn),避开(bìkāi)高峰(gāofēng)不一定(bùyídìng)意味(yìwèi)着(zhe)放弃(fàngqì)传统(chuántǒng)。归根(guīgēn)结(jié)底note 5(dǐ),重要(zhòngyào)的(de)不是(búshì)在(zài)路上(lùshang)花了(huāle)多少(duōshǎo)时间(shíjiān),而是(érshì)假期(jiàqī)把(bǎ)谁(shuí)带到(dàidào)了(le)一起(yìqǐ)。

  1. 诚(chéng)然(rán). Admittedly. A written-style way to grant the other side its strongest point first.

  2. 然而(rán'ér). However: the complication that turns the argument. 正(zhèng)因为(yīnwèi)……才(cái)…… then gives the reason with emphasis: it is precisely because everyone is off together that families can meet.

  3. 而是(érshì). After 没有(méiyǒu)……, 而是(érshì) gives what the person did instead.

  4. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). From this it can be seen: the conclusion follows from the two texts.

  5. 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ). In the end, at root. It narrows the issue to one question and suits the last sentence of a weighing paragraph.

The paragraph grants the problem, adds evidence that complicates it and ends on a judgment drawn from both texts. The same frame works for Golden Week, with the economic gains on one side and the exhausted travelers on the other.

Words and phrases

The words that matter most for holidays and travel describe the journey, the crowd and the reason for going. 旅行(lǚxíng) is traveling in general and 旅游(lǚyóu) is traveling as a tourist, for pleasure; 回家(huíjiā) and 团聚(tuánjù) (to be reunited) name the other purpose of a holiday trip. 高峰(gāofēng) (peak) and 错(cuò)峰(fēng) (to avoid the peak) are the pair at the center of most holiday arguments. Some words are regional: 车(chē)龙(lóng) and 关(guān)卡(qiǎ) are usual in Singapore and Malaysia, while 腊月(làyuè) and 年(nián)味(wèi) belong to the lunar New Year everywhere.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

放(fàng)长假(chángjià)

to have a long holiday (school or public)

Singapore blog, 1

避开(bìkāi)

to avoid, keep away from

Singapore blog, 1

车(chē)龙(lóng)

a long line of cars (Singapore and Malaysia)

Singapore blog, 1

夸张(kuāzhāng)

exaggerated, over the top

Singapore blog, 1

关(guān)卡(qiǎ)

a border checkpoint

Singapore blog, 2

原来(yuánlái)

so it turns out

Singapore blog, 2

过关(guòguān)

to clear the checkpoint

Singapore blog, 2

透透气(tòutòuqì)

to get some fresh air, take a break

Singapore blog, 3

省钱(shěngqián)

to save money

Singapore blog, 3

节奏(jiézòu)

pace, rhythm (of life)

Singapore blog, 4

难忘(nánwàng)

unforgettable

Singapore blog, 4

排队(páiduì)

to queue, stand in line

Singapore blog, 5

出差(chūchāi)

to go on a business trip

Xi’an feature, 1

老家(lǎojiā)

one’s home place, the family’s hometown

Xi’an feature, 1

行李(xíngli)

luggage

Xi’an feature, 2

高铁(gāotiě)

high-speed rail

Xi’an feature, 2

不如(bùrú)

it would be better to

Xi’an feature, 2

团聚(tuánjù)

to be reunited (with family)

Xi’an feature, 3

春(chūn)运(yùn)

the Spring Festival travel rush

Xi’an feature, 3

自(zì)驾(jià)

to drive oneself (rather than take public transport)

Xi’an feature, 3

走(zǒu)亲戚(qīnqi)

to visit relatives (at New Year)

Xi’an feature, 4

热闹(rènao)

lively, full of people (praise for a festival)

Xi’an feature, 4

旅游(lǚyóu)

to travel as a tourist; tourism

Xi’an feature, 4

法定(fǎdìng)假日(jiàrì)

a statutory public holiday

Xi’an feature, 5

灵活(línghuó)

flexible

Xi’an feature, 5

错(cuò)峰(fēng)

to avoid the peak, travel off-peak

Xi’an feature, 5

返程(fǎnchéng)

the return journey

Xi’an feature, 5

年(nián)味(wèi)

the feeling of New Year

Xi’an feature, 6

团圆(tuányuán)

reunion, being together as a family

Xi’an feature, 6

Two pairs are worth keeping apart. 团聚(tuánjù) is the act of coming together and 团圆(tuányuán) the state of a family together, the word in 团圆(tuányuán)饭(fàn) and in Wang Lei’s last line. 出差(chūchāi) is a trip for work and 旅游(lǚyóu) a trip for pleasure; the Xi’an grandfather’s 这(zhè)回(huí)总算是(zǒngsuànshì)旅游(lǚyóu)了(le) depends on the difference.

Say it yourself

These frames help you describe a trip, compare places and ways of traveling, and argue about when and how people should take holidays. They move from simple narration to comparison, concession and proposal.

Frame

What it does

放假(fàngjià)的(de)时候(shíhou),我们(wǒmen)家(jiā)常常(chángcháng)去(qù)……。

Describes a holiday habit

为了(wèile)避开(bìkāi)……,我们(wǒmen)……就(jiù)出发(chūfā)了(le)。

Gives the reason for a plan

没想到(méixiǎngdào)……,原来(yuánlái)……。

Reports a surprise and what explained it

跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái),……慢(màn)多(duō)了(le)/贵(guì)多(duō)了(le)。

Compares two places

最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的是(deshì)……。

Picks out the strongest memory

对(duì)……来说(láishuō),……不只是(bùzhǐshì)旅行(lǚxíng),而是(érshì)……。

Says what a trip means to someone

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)……,所以(suǒyǐ)……。

Concedes, then draws a conclusion

如果(rúguǒ)每个人(měigèrén)都(dōu)……,……就(jiù)会(huì)……。

Shows the consequence of everyone acting the same way

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……。

States a preference between two plans

我(wǒ)建议(jiànyì)……,这样(zhèyàng)既能(jìnéng)……,又能(yòunéng)……。

Makes a proposal with two benefits

A short paragraph that uses several of them, about a trip a student took:

去年(qùnián)国庆(guóqìng)节(jié),我们(wǒmen)家(jiā)去了(qùle)杭州(hángzhōu)。为了(wèile)避开note 1(bìkāi)人(rén)多(duō)的(de)时候(shíhou),我们(wǒmen)早上(zǎoshang)六(liù)点(diǎn)就(jiù)出发(chūfā)了note 1(le),没想到note 2(méixiǎngdào)西湖(xīhú)边(biān)还是(háishì)挤满(jǐmǎn)了(le)人(rén),原来note 2(yuánlái)大家(dàjiā)都(dōu)这么(zhème)想(xiǎng)。跟note 3(gēn)平时(píngshí)的(de)周末(zhōumò)比起来note 3(bǐqǐlái),那天(nàtiān)的(de)西湖(xīhú)热闹(rènao)多(duō)了(le),却(què)一点(yìdiǎn)儿(r)也不(yěbù)轻松(qīngsōng)。最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的是note 4(deshì)一位(yíwèi)卖(mài)桂花(guìhuā)糕(gāo)的(de)老奶奶(lǎonǎinai),她(tā)说(shuō)她(tā)每年(měinián)国庆(guóqìng)都(dōu)只能(zhǐnéng)看(kàn)着(zhe)游客(yóukè),自己(zìjǐ)从来没有(cóngláiméiyǒu)放(fàng)过(guò)假(jià)。与其note 5(yǔqí)大家(dàjiā)挤(jǐ)在(zài)同(tóng)一个(yígè)星期(xīngqī)出门(chūmén),不如note 5(bùrú)让(ràng)每个人(měigèrén)有(yǒu)更多(gèngduō)自己(zìjǐ)选择(xuǎnzé)的(de)假期(jiàqī)。

  1. 为了(wèile)避开(bìkāi)……就(jiù)出发(chūfā)了(le). The plan and its reason; 就(jiù) marks how early.

  2. 没想到(méixiǎngdào)……原来(yuánlái)……. The surprise and its explanation.

  3. 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái). A comparison with a familiar time, then 却(què) for the cost.

  4. 最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的是(deshì). The one memory that turns the trip into a point about people who work during holidays.

  5. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. The writer’s proposal, put as a preference.

Improving a paragraph

A weak paragraph about a trip tells what happened in order and stops. The stronger version keeps the same trip and turns it into an experience with a view.

我们(wǒmen)去了(qùle)马(mǎ)六甲(liùjiǎ)。我们(wǒmen)吃了(chīle)鸡(jī)饭(fàn)粒(lì)。我们(wǒmen)去了(qùle)鸡(jī)场(chǎng)街(jiē)。马(mǎ)六甲(liùjiǎ)很(hěn)好玩(hǎowán)。然后(ránhòu)我们(wǒmen)回家(huíjiā)了(le)。note 1

今年(jīnnián)六月(liùyuè),我们(wǒmen)开车(kāichē)去了(qùle)马(mǎ)六甲(liùjiǎ)。note 2虽然(suīrán)在(zài)关(guān)卡(qiǎ)排(pái)了(le)一个(yígè)多(duō)小时(xiǎoshí)的(de)队(duì),但是(dànshì)跟(gēn)新加坡(xīnjiāpō)比起来(bǐqǐlái),那里(nàlǐ)的(de)生活(shēnghuó)节奏(jiézòu)慢(màn)多(duō)了(le),note 3让(ràng)我(wǒ)真正(zhēnzhèng)休息(xiūxi)了(le)几天(jǐtiān)。note 4最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的(de)不是(búshì)鸡(jī)饭(fàn)粒(lì),而是(érshì)咖啡店(kāfēidiàn)老板(lǎobǎn)讲(jiǎng)他在(tāzài)新加坡(xīnjiāpō)打工(dǎgōng)的(de)儿子(érzi)。note 5我(wǒ)这(zhè)才(cái)明白(míngbai),同(tóng)一座(yízuò)长(cháng)堤(dī),对(duì)我们(wǒmen)是(shì)假期(jiàqī)的(de)路(lù),对(duì)他们(tāmen)却(què)是(shì)每天(měitiān)上班(shàngbān)的(de)路(lù)。note 6

  1. Weak. A running list joined by 然后(ránhòu), with 我们(wǒmen) as the subject of every sentence and 好玩(hǎowán) as the only judgment.

  2. Time and means. The trip placed in time and in a way of traveling.

  3. Concession and comparison. 虽然(suīrán)……但是(dànshì) and 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái) weigh the queue against the gain.

  4. Effect on the writer. 让(ràng)我(wǒ)…… states what the trip did.

  5. 不是(búshì)……而是(érshì)……. The expected highlight set aside for the real one.

  6. A reflection. 这(zhè)才(cái)明白(míngbai) turns the memory into an idea about the border.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task on holidays and travel gives you a situation, a purpose and an audience. You might be asked to write a blog post about a trip that changed how you see a place, or an article for the school magazine on whether families should travel in the peak holiday weeks. Another task could ask for a letter to a friend or relative who is deciding whether to come home for the New Year. The blog shares an experience with readers, the article informs and argues, and the personal letter answers one reader’s situation.

The commonest way to lose marks with holidays is a running account of a trip, day by day, with 然后(ránhòu) between every event and no reason why any of it matters. Tasks about holidays usually ask for a recommendation, a view or advice, so a diary-like list answers only part of the task. A response that picks one or two moments and says what they changed reads as developed.

Try it

A classmate ends a blog post about a family trip with 总之(zǒngzhī),这次(zhècì)旅行(lǚxíng)很(hěn)好玩(hǎowán),我(wǒ)很(hěn)开心(kāixīn)。 Why is this a weak ending for a blog, and what would be better?

It repeats a feeling without saying why, and it ignores the readers. A better ending turns the trip into a thought and invites a reply, for example: 下次(xiàcì)放假(fàngjià),我想(wǒxiǎng)晚(wǎn)几天(jǐtiān)再(zài)出发(chūfā),也许(yěxǔ)就(jiù)不用(búyòng)在(zài)路上(lùshang)排队(páiduì)了(le)。你们(nǐmen)呢(ne)?你们(nǐmen)是(shì)怎么(zěnme)避开(bìkāi)人潮(réncháo)的(de)?

The pages on the blog post, the personal letter and the article take these openings and conventions further. The grammar pages on word order and on 了(le) practice time phrases and completed trips, and the page on presenting a visual stimulus shows how to interpret a photograph of travelers. Migration follows the people who travel for work, and Customs and traditions follows the reunion dinner they travel home for.

Self-check

  • To do:

    I can describe a trip and a holiday crowd with words such as 假期(jiàqī), 出发(chūfā), 排队(páiduì), 错(cuò)峰(fēng) and 团聚(tuánjù).

  • To do:

    I can explain the scale of the Spring Festival travel rush and Golden Week with real figures.

  • To do:

    I can explain the reverse travel rush and adjusted working days, and give arguments for and against each.

  • To do:

    I can compare the Singapore blog and the Xi’an feature: why each family travels and how each avoids the crowd.

  • To do:

    I can compare places with 跟(gēn)……比起来(bǐqǐlái) and pick out a memory with 最让(zuìràng)我(wǒ)难忘(nánwàng)的是(deshì).

  • To do:

    I can weigh traveling at the peak against avoiding it with 诚(chéng)然(rán), 然而(rán'ér) and 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ) (HL).

  • To do:

    I can plan a blog post, an article or a letter about a trip and interpret a photograph of travelers in the oral.

Key terms

Each is also in the Experiences glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Adjusted working days

The rearrangement of mainland China's working calendar so that public holidays join weekends into long breaks, with some weekend days made into working days in exchange. The total number of days off stays the same, which is why the system is argued about.

Golden Week

The mainland's long public holiday from 1 October, National Day, usually seven or eight days long with adjusted working days. It is the busiest week of the year for domestic tourism.

Reverse travel rush

The practice of older parents traveling to the city where their working children live to spend the Lunar New Year there, instead of the children going home. It spares young families a long trip and changes where, not whether, the family reunion happens.

Spring Festival travel rush

The period of about forty days around the Lunar New Year when hundreds of millions of people in mainland China travel home to their families and back. It is the largest yearly movement of people in the world and fills trains, roads and flights to capacity.

More in 2 Experiences

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1Leisure activities
  2. 2.2Holidays and travelThis page
  3. 2.3Life stories
  4. 2.4Rites of passage
  5. 2.5Customs and traditions
  6. 2.6Migration

Carry on with 2.2 Holidays and travel in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.