- Subjects
- English A Lang & Lit
- 2 Time and space
- 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
2.6 How does language represent social distinctions and identities?
How dialect, accent, address and pronouns mark class, region and power, and how the way a text sets down speech judges its speaker, from a Dundee mill and a Nairobi call-in to two printed versions of Sojourner Truth.
- IB English A: Language and Literature
- Part of 2 Time and space
- SL and HL
Notes on 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
The way a person speaks carries their place in the world: a region, a class, a job, an age, and their standing toward the person they are speaking to. A text that puts speech on the page has to decide how to render it, and each decision (to spell out an accent, to translate it, to leave it out) is a judgment about the speaker. “The Ledger”, an extract from a novel about a Dundee jute mill in 1958, sets out a whole working hierarchy in a few short exchanges and in the voice of the woman who tells it.
Speech in the weighing house
The extract has only two exchanges of direct speech, and both are about rank. Mr Gourlay, who runs the weighing house, greets his new clerk with a title and an order, “‘From straight on, Miss Laird,’ he said. ‘Never from the side.’” (paragraph 3). A girl on her first morning at work is given the formal title of an adult colleague. The order is clipped to two short commands, of three and four words, and it sets the terms of the relationship: he instructs, she obeys, and the courtesy of Miss keeps the distance between them polite.
The second exchange is between two men of different positions in the mill, with the narrator as witness:
‘Morning, Mr Gourlay,’ he said, and Mr Gourlay said, ‘Morning, Mr Laird,’ and I wrote T. L. in the carter’s column eight times in my best hand.
“The Ledger”, paragraph 5
The carter and Mr Gourlay exchange the same greeting, word for word, each with a title and a surname. The symmetry is the point. Mr Laird brings bales; Mr Gourlay weighs them and keeps the books; their greeting grants each the same respect. Yet the sentence ends by placing the narrator between them on the page. She writes her father’s initials in a column, in “my best hand”, so the carter appears in the mill’s records only as two letters written by his daughter. Titles of this kind are forms of address, which the chapter on identity reads as markers of a self; here they show rank within a shared courtesy.
The father’s silence says the most. He “did not once look at me”, and the older narrator corrects her first reading: “I took it then for embarrassment at my being there; I know now that it was manners” (paragraph 5). In the weighing house the clerk at the ledger and the carter with his bales stand in different places, even when the clerk is his daughter. A code of the workplace, never spoken aloud, tells him not to treat her as his child in front of her master.
A narrator who writes the standard
One kind of language is missing from the extract. Dundee in 1958 was a city of strong local speech, with many Scots words and its own pronunciation, and carters and mill masters spoke it. The extract gives no sign of it. Both men’s words are printed in plain standard spelling, and the narration is written in careful, exact Standard English: “The tare was the hessian and the iron bands, everything that was not jute” (paragraph 4). The variety a reader hears is the one the narrator has learned to write.
That choice fits the story she tells. The narrator’s mother works “at her loom” (paragraph 1), her father drives a cart, and she has been given a clerk’s place in the weighing house because she has “a good hand” (paragraph 6). A fountain pen bought with nearly four hours of her mother’s wages starts her working life. In this family, the written standard is the way out of the mill floor, and the narrator’s English shows how far she has traveled. A variety that a society links with education, authority and advancement is a prestige variety. In Britain in the 1950s, standard written English and a correct hand were such a variety, and the narrator owns them.
The choice also has a cost that a reader can weigh. Rendering the father’s words in plain spelling keeps him from becoming a figure of local color, and the extract treats him with complete respect. It also means that his own voice, the sound of his speech, does not reach the page. Every rendering of speech gains something and loses something, and the narrator’s decision to write her father in her own standard English is part of what the novel is about: a daughter who has become the keeper of the records.
Where a speaker comes from
Susan Glaspell’s Trifles (1916) does what “The Ledger” declines to do: it lets a rural voice be heard in its own grammar. The neighbor Hale, a farmer, tells the county attorney how he found Mrs. Wright, and the two men do not speak alike:
COUNTY ATTORNEY: Let’s talk about that later, Mr. Hale. I do want to talk about that, but tell now just what happened when you got to the house.
…
HALE: She was rockin’ back and forth. She had her apron in her hand and was kind of—pleating it.Susan Glaspell, Trifles, lines 11 and 14
The county attorney speaks the standard English of an educated man from town, and his sentences give orders: “tell now just what happened”. Hale’s speech belongs to the farms of the Midwest. In his long accounts he says “I didn’t know as what his wife wanted made much difference to John” (line 10), greets Mrs. Wright with “it’s cold, ain’t it?” and notes that she did not ask him “to set down” (line 20). He tells a story in the oral manner, with “says I” and “says she”. Hale speaks a rural Midwestern dialect, and its grammar is as regular as the county attorney’s.
The dialect places Hale socially as well as geographically. He is the neighbor and witness, the man who is told to keep to the point; the county attorney is the official who decides what matters. Mrs. Hale shares her husband’s grammar (“I don’t know as Wright had, either”, line 43), while Mrs. Peters, the sheriff’s wife, speaks a plainer standard. Glaspell renders the variety mostly through grammar and word choice, with few spellings changed, so the farmers keep their dignity while their difference from the official stays audible.
One spelling does change. Hale says “rockin’” (line 14), and the apostrophe shows a sound: the final g he does not pronounce. The spelling records his accent, and it is the only feature of his speech that concerns sound alone. A dialect can be written in standard spelling, because its grammar and words show on the page. An accent can only be shown by changing the spelling, so a writer who shows one decides how strange a voice should look.
Accent and class in a city
Accent marks class as well as place, and one famous study measured it in a single city. In 1962 the linguist William Labov asked sales staff in three New York department stores, one expensive, one middle-priced and one cheap, a question whose answer was “fourth floor”. He noted whether they pronounced the r in fourth and floor, a sound that carried prestige in New York at the time. Staff in the most expensive store pronounced it most often, and staff in the cheapest least. When Labov pretended not to have heard, and they repeated the answer more carefully, more of them pronounced it.
Labov reported the study in The Social Stratification of English in New York City (1966). Its point for readers of texts is that people adjust their speech toward the prestige form when they feel watched, and away from it among equals. The sociolinguist Peter Trudgill found the opposite pull in a study of Norwich, England, published in 1972. Men there often reported that they used local forms more than they actually did, because local speech carried a hidden prestige of toughness and loyalty. A variety is never only correct or incorrect. It is a signal, read by listeners who know what it means.
The speech of a group and of one person
Varieties belong to groups other than regions. When the third caller reaches the Nairobi call-in on the bus lane, the exchange that opens his call shows two speakers adjusting to each other’s age and standing:
MR OCHIENG: Good morning, my daughter. Good morning to your listeners.
NJERI: Good morning, sir. Who are we speaking to?
MR OCHIENG: My name is Ochieng, from Buruburu. I taught geography for thirty-four years.Sema Mtaa, the Nairobi radio call-in on the bus lane, turns 27–29
Mr Ochieng speaks a formal, complete English, with no Swahili or Sheng in any of his turns. His speech has habits that belong to him alone. He calls the host “my daughter” twice (turns 27 and 35), answers a question with “Precisely” (turn 33), and repeats the host’s word back to her, “Briefly” (turn 31), before going on at length. These personal habits of phrasing and rhythm make up an idiolect, the distinctive language of one individual, and a transcript lets them be heard as clearly as a novelist’s dialogue would.
Kevo, the motorcycle-taxi rider who called before him, speaks in the variety of a group. His greeting is in Sheng, the mixed urban language of young Nairobi, and his grammar is the street’s: “Maze, me I am a boda guy” (turn 18), with the pronoun stated twice for emphasis. A variety shared by a social group (a class, an age group, an occupation) rather than by a region is a sociolect. Sheng is spoken across the city, but mainly by the young, so it marks age and urban belonging more than place.
Some of its words, like maze (roughly “man”) and doh (money), are slang, and they mark the speaker as an insider. The host uses one such word herself. She opens the segment by greeting “wasee wa mtaa” (turn 2), people of the neighborhood, and calls her listeners wasee again when she sums up (turn 58). A slang word in the host’s mouth tells the audience that the station speaks their language. The word is absent from Mr Ochieng’s turns and from every reply the host gives him.
Moving between varieties
The host is the only speaker who moves across all the varieties of the program. In three turns she passes from one caller to the next and from one variety to another:
NJERI: Asante, Mama Wanjiku. Faster, but dearer. Hold that thought, wasee. Next line, uko hewani.
KEVO: Niaje Njeri, niaje wasee. This is Kevo, from Kayole.
NJERI: Poa, Kevo. Sema.Sema Mtaa, turns 15–17
Her first turn holds Swahili thanks, an English summary, a Sheng word for the audience and a Swahili formula, and her second answers Kevo’s Sheng in Sheng. With Mr Ochieng she says “Good morning, sir” (turn 28); with Kevo she answers his Sheng greeting in kind, “Poa, Kevo. Sema.” (turn 17); with Mama Wanjiku she says “Karibu” (welcome, turn 6) and calls her “mama”. Moving between two or more languages or varieties within one conversation, according to the listener, the topic or the situation, is code-switching. Njeri does it in nearly every turn, and the diagram maps her movement against the callers’ fixed positions.


Her switches are not random. Swahili and Sheng carry the relationships of the program: greetings, thanks (“Asante”), the farewell “Pole pole on that road” (turn 57), and the formula uko hewani. English carries the business: the facts of the lane in turn 3, every question to a caller, and the summary in turn 58. The pattern sorts the two kinds of language by job. The local languages say who belongs to the conversation, and English says what the conversation is about, in the language of the county that painted the lane.
Code-switching can mean different things to different listeners. To callers it shows respect and closeness, since the host meets each of them in their own variety. It is also a form of power. A host who can speak to an elder, a rider and a student in three varieties can stand over all of them, and only she decides which variety the summary is spoken in.
Languages as passports and as burdens
In his memoir Born a Crime (2016), the comedian Trevor Noah describes growing up in apartheid South Africa as the child of a Black Xhosa mother and a white Swiss father. The law of the time made their relationship a crime. He learned English, Xhosa, Zulu and Afrikaans among other languages, and he describes using them to move between groups who would otherwise have treated him as an outsider. Speaking someone’s language, in his account, could turn a stranger into one of their own. Code-switching is presented as a skill for survival.
The Kenyan novelist Ngũgĩ wa Thiong’o (1938–2025) drew a darker lesson from the same skill. In Decolonising the Mind (1986), he recalled colonial schools in which a pupil caught speaking Gĩkũyũ could be beaten or made to wear a metal plate announcing that he was stupid or a donkey. English was the prestige variety, and the school taught it by shaming the language of home. Ngũgĩ concluded that a writer working in English served that hierarchy, and from the late 1970s he wrote his fiction in Gĩkũyũ. The Nairobi call-in, where English and Sheng share a single turn without apology, shows one later settlement of the question he raised.
Us and them in a pronoun
Social distinctions are made in small words as well as in whole varieties. Kevo ends his call by rejecting the name the authorities have given the new lane:
KEVO: They call it the people’s lane. Which people? Not boda people. Not us.
Sema Mtaa, turn 25
The sentence sets two pronouns against each other. They are the county and its officers, never named, and us are the riders, named only by their trade. Between the two stands the official phrase “the people’s lane”, which claims to include everyone. Kevo’s question breaks that claim open: a label that says the people has left some people out. A pronoun that places a group outside the speaker’s own, such as they or them, or a we that leaves out the person addressed, is an exclusive pronoun. Texts use such pronouns to draw the line between an “us” and a “them”, and here a caller uses one to show where an official text drew its line.
Later in the morning the host draws a line herself, and the caller refuses it:
NJERI: So you are one of the people with cars.
BRIAN: I am one of the people with a car, yes. I am also one of the people.Sema Mtaa, turns 43–44
Njeri’s phrase “the people with cars” sorts Brian into a group before he has made his case, and her second person holds him at arm’s length from her listeners, most of whom ride the matatus. Brian accepts the label and then removes its sting by repeating its key word without the qualifier: he is “also one of the people”. The exchange shows how much of a social distinction lives in a phrase. The chapter on rhetoric reads Frederick Douglass’s “your 4th of July” for the same move on a national scale, a pronoun that divides a hall into those who celebrate and those who cannot.
Try it
Kevo asks, “Which people?” (turn 25), and the host repeats the question in her next turn, adding: “Maybe that is the question of the morning” (turn 26). What does the host gain, and what does Kevo gain, from this repetition?
Kevo gains a hearing on the program’s own terms: his challenge to the official label becomes the theme of the whole morning, not just one caller’s complaint. The host gains a frame for the remaining calls and keeps control of the segment, since she decides which caller’s words become “the question of the morning”. The repetition includes Kevo’s group in the program’s we even as it confirms that the host is the one who chooses.
Printing a voice
Whenever speech becomes print, someone decides how it will look, and the decision can change how a speaker is remembered. Sojourner Truth, born into slavery in Ulster County, New York, around 1797, escaped from slavery in the 1820s and became a traveling preacher and campaigner against slavery and for women’s rights. At a women’s rights convention in Akron, Ohio, in May 1851, she gave a short speech that survives in two printed versions that differ sharply. The first was published within a month by Marius Robinson, a journalist who knew her, in the Anti-Slavery Bugle:
I want to say a few words about this matter. I am a woman’s rights. I have as much muscle as any man, and can do as much work as any man. I have plowed and reaped and husked and chopped and mowed, and can any man do more than that?
Marius Robinson’s report, Anti-Slavery Bugle, 21 June 1851, paragraph 2
Robinson prints Truth’s words in standard spelling and keeps one striking phrase as she said it, “I am a woman’s rights”: she does not ask for the rights, she embodies them. The sentence about work is a list of five verbs joined by and (“plowed and reaped and husked and chopped and mowed”), with the rhythm of a person who has done each task. It ends in a challenge to every man in the room. In his introduction Robinson admits the limit of his own record: “It is impossible to transfer it to paper, or convey any adequate idea of the effect it produced upon the audience” (paragraph 1).
The second version
Twelve years later, in 1863, the activist Frances Dana Gage, who had presided over the Akron convention, published her own memory of the speech in a New York newspaper. It was reprinted in the first volume of the History of Woman Suffrage (1881), and it is the version most people know:
“Dat man ober dar say dat womin needs to be helped into carriages, and lifted ober ditches, and to hab de best place everywhar. Nobody eber helps me into carriages, or ober mud-puddles, or gibs me any best place!” And raising herself to her full height, and her voice to a pitch like rolling thunder, she asked, “And a’n’t I a woman?
Frances D. Gage’s account, History of Woman Suffrage, volume 1 (1881), page 116
Gage gives Truth a heavy Southern plantation dialect, with dat, ober and dar, and a refrain, “And a’n’t I a woman?”, which Robinson’s report does not contain. Truth grew up in New York, and her first language was Dutch; she had never lived in the South. Gage’s version also says that Truth had borne “thirteen chilern” and seen them sold, while the historical record gives her five children. Gage’s narration adds stage directions of its own: Truth rises “to her full height”, her voice like “rolling thunder”. The speech has become a scene in which a white narrator presents a Black speaker to a white readership.
Some of Gage’s spellings change the sound, as dat does for that. Others change nothing. Womin is how most speakers pronounce women already, so the spelling shows no accent at all; it only makes the speaker look uneducated on the page. Nonstandard spelling of an ordinary pronunciation is eye dialect. Because it is visible only to a reader, eye dialect marks status rather than sound, and it was common in nineteenth-century writing that presented Black and working-class speakers as figures of fun or pity.
Truth also took control of her own image. In the 1860s she sold small photographic cards of herself to support her work, printed with a line of her own:

The card shows Truth seated in a white cap and shawl, knitting, with flowers and a book on the table beside her, the image of a respectable, industrious woman. The caption reads “I Sell the Shadow to Support the Substance”: the photograph (the shadow) pays for her life and work (the substance). The words are standard English, witty and exact. Set beside Gage’s dialect, the card shows how a speaker who could not read or write still chose the terms on which the public saw her. TED-Ed’s short lesson on Truth’s speeches traces how her words were recorded and reshaped by others.
YouTubeHonor or caricature?
Readers disagree about what Gage’s version did. The historian Nell Irvin Painter, in Sojourner Truth: A Life, a Symbol (1996), argued that it replaced a real woman with a symbol made by others. Its Southern dialect and its thirteen children, she showed, fitted the image of the enslaved Southern mother that Gage’s readers expected, and the symbol eclipsed the Northern preacher who had spoken in Akron. On this view the dialect is a caricature, however admiring its purpose.
Others point to what the version achieved. The refrain “Ain’t I a woman?” has carried Truth’s challenge, that a Black woman’s labor and suffering prove her womanhood, to readers who would never have found Robinson’s report. The writer bell hooks took it as the title of her study Ain’t I a Woman: Black Women and Feminism (1981), turning Gage’s line into a founding phrase of Black feminist thought. On this view the version honors Truth’s argument even where it misrepresents her speech.
The fairest judgment keeps both truths and separates them. Gage’s refrain has lasted, and later writers have made it their own; but as a record of Truth’s voice it is unreliable, and its eye dialect presents her as less than the speaker Robinson heard. Rendering dialect in print honors a speaker when it keeps their grammar, their argument and their intelligence intact. It caricatures them when the spelling makes them look strange without making them sound more like themselves.
Writing about a represented voice
A paragraph about how a text represents a social distinction names the variety or the label, quotes it exactly, says who rendered it, and explains what the rendering does to the speaker. The paragraph that follows, as a strong student might write it, compares the two printed versions of Sojourner Truth’s speech.
The two printed versions of Sojourner Truth’s Akron speech give the same woman two different social identities.note 1 Marius Robinson, writing within a month of the speech, prints her in standard spelling and keeps her own startling grammar, “I am a woman’s rights”, so her authority comes from her argument and her list of labor, “plowed and reaped and husked and chopped and mowed”.note 2 Frances Gage, writing twelve years later, gives her a Southern dialect she did not speak and spellings such as “womin” that change nothing in the sound, so the same claim to equal strength arrives through a voice the reader is invited to find quaint.note 3 Gage’s refrain made Truth famous, but the eye dialect makes her look less educated than the speaker Robinson heard, which shows that setting down a voice is already a judgment about the speaker, not only a record of her words.note 4
A claim about representation. The topic sentence states the difference the comparison will prove, in terms of social identity.
Who rendered it, and how. The writer and the date come first, then a quoted feature of grammar and a quoted list, each linked to an effect.
The second rendering, analyzed. The paragraph names the dialect, quotes a spelling, and explains why eye dialect matters (no change in sound).
A judgment. The last sentence weighs what the version achieved against what it cost, and answers the question of the chapter.
The paragraph never calls Gage’s version “wrong” or Truth’s speech “broken English”. It describes two renderings, each by a named writer at a named time, and says what each does to the speaker. The pair that follows shows the same discipline on the Nairobi call-in, first in a weak version and then rewritten.
Weak: Kevo uses slang and bad grammar like “me I am a boda guy”, which shows he is not educated, while Mr Ochieng speaks proper English because he was a teacher.note 1
Strong: Kevo’s Sheng and his doubled pronoun in “me I am a boda guy” mark him as a young member of the city’s riders, while Mr Ochieng’s formal English and his “my daughter” claim the standing of an elder; the host meets each in his own variety, so the program presents both as legitimate voices.note 2
Ranking the varieties. “Bad grammar” and “proper English” judge correctness, and “not educated” is a claim the text never makes.
Describing the varieties. The rewrite names each variety, quotes a feature of each, and says what the program does with them.
Applying it in Paper 2
Paper 2 asks for a comparison of two literary works studied, from memory, in answer to one of four general questions. Questions about how works present social class, the relation between an individual and a group, or the ways characters speak invite these ideas directly. A strong essay compares how each work renders speech, not only what its characters say.
A comparison of Trifles with George Bernard Shaw’s play Pygmalion (1913), in which a professor of phonetics trains a London flower seller to speak the prestige variety, might open on this claim: “Both plays show that the way a character speaks decides how others judge them. Glaspell lets Hale’s rural grammar stand without comment, so the audience sees his good sense through it, while Shaw makes Eliza’s accent the subject of the plot, so that a change of vowels becomes a change of class.” The commonest way to lose marks is to compare the characters’ backgrounds (a farmer, a flower seller) without comparing the writers’ methods of rendering their speech.
The same attention to rendering can carry a longer argument about one work, where there is room to follow a voice from the first scene to the last.
How a person or group builds and performs a self through language is taken further in the chapter on identity, and how one group pictures another, as Gage pictured Truth, in the chapter on representation. Where social distinctions in language become questions of rights and power, as in a school that punished a child’s home language, the global issue of politics, power and justice takes them up.
Self-check
- To do:
I can distinguish dialect, sociolect, idiolect and accent, with an example of each from a text.
- To do:
I can explain standard English as one variety that gained prestige, and say what a prestige variety does.
- To do:
I can analyze how forms of address and the absence of dialect mark rank in a passage of fiction.
- To do:
I can analyze a speaker’s code-switching and say what each variety does in a conversation.
- To do:
I can show how exclusive pronouns and labels draw a line between an “us” and a “them”.
- To do:
I can explain eye dialect and judge whether a printed dialect honors or caricatures a speaker.
- To do:
I can write about a represented voice without ranking its variety.
Key terms
Each is also in the Time and space glossary for IB English A Lang & Lit, beside the other terms of its topic.
- Accent
An accent is the way a speaker pronounces a language: its sounds, stresses and rhythm. Accent concerns sound only, so two speakers can share a dialect's grammar and words and still differ in accent.
- Code-switching
Code-switching is moving between two or more languages or varieties within one conversation or text, according to the listener, the topic or the situation. Speakers use it to include or exclude, to show solidarity or respect, or to mark a change of role.
- Dialect
A dialect is a variety of a language used by people of a particular region or social group, with its own vocabulary, grammar and pronunciation. Every speaker uses a dialect, including speakers of the standard variety.
- Exclusive pronoun
An exclusive pronoun is a pronoun that places a group outside the speaker's own, whether a they or them for an outside group or a we that leaves out the person addressed. Texts use such pronouns to build an us against a them and to decide who belongs.
- Eye dialect
Eye dialect is nonstandard spelling of words that are pronounced in the ordinary way, used to make a character's speech look uneducated or rustic. Because it changes nothing in the sound, it marks the speaker's status rather than their accent.
- Idiolect
An idiolect is the distinctive way one individual uses language: favorite words and phrases, habits of grammar, rhythms and forms of address. Writers build characters partly by giving them recognizable idiolects.
- Prestige variety
A prestige variety is a way of speaking or writing that a society links with education, power and success, so that using it brings social advantage. Other varieties can carry a hidden prestige of their own, signaling toughness, loyalty or belonging within a group.
- Slang
Slang is informal vocabulary, often new and short-lived, used within a group to signal membership and shared attitude. Its words are usually understood fully only by insiders, which is part of their purpose.
- Sociolect
A sociolect is a variety of language shared by a social group, whether a class, an occupation, an age group or a community, rather than by a region. Using it marks a speaker as a member of that group.
- Standard English
Standard English is the variety of English used in most formal writing, education, law and national media, with agreed rules of grammar and spelling. It is one dialect among many that gained its status through history and institutions, not through being more correct or more logical than others.
Practice questions on 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 13 questions on 2.6 How does language represent social distinctions and identities?
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
More in 2 Time and space
The whole topic is on its own page.
- 2.1How important is cultural or historical context to the production and reception of a text?
- 2.2How do we approach texts from different times and cultures to our own?
- 2.3To what extent do texts offer insight into another culture?
- 2.4How does the meaning and impact of a text change over time?
- 2.5How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
- 2.6How does language represent social distinctions and identities?This page
More IB English A Lang & Lit notes
- 2.5 How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?Before this in the syllabus.
- 3 Intertextuality: connecting textsNext in the syllabus.
- English A Lang & Lit exam formatEach English A Lang & Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A Lang & LitThe English A Lang & Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with 2.6 How does language represent social distinctions and identities? in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.