- Subjects
- English A Lang & Lit
- 2 Time and space
- 2.2 How do we approach texts from different times and cultures to our own?
2.2 How do we approach texts from different times and cultures to our own?
Methods for reading texts from times and cultures far from the reader’s own, from a Bengali prayer in its author’s English to a letter of 1776 and a Penang food blog: translation, presentism, ethnocentrism and relativism.
- IB English A: Language and Literature
- Part of 2 Time and space
- SL and HL
Notes on 2.2 How do we approach texts from different times and cultures to our own?
A text from another time or culture is not closed to a reader who does not share its world, but it does not open by itself either. Distance is a difficulty that has methods: notice what is unfamiliar, ask what it did for the readers it was made for, and hold back judgment until both are done. The 27th poem of Rabindranath Tagore’s Gitanjali, a Bengali devotional song that Tagore himself put into English prose in 1912, puts all of these methods to work in six short paragraphs.
Naming the distance
A first reading of the poem can stall almost at once. The speaker addresses “my heart” and says “Ah, death were better by far for thee!” (paragraph 2), which sounds today like a wish to die. Then “Misery knocks at thy door” with a message that sounds like good news, that “thy lord is wakeful, and he calls thee to the love-tryst” (paragraph 3). A messenger called Misery brings an invitation to a lovers’ meeting, and it is not clear who the lord is. Each of these is a point where two worlds stop matching.
The gap between the world in which a text was made and the world of a particular reader is cultural distance. It is not one gap but several. Some is linguistic: thy and the old subjunctive were belonged to the English of prayer even in 1912. Some is a matter of convention, such as the scene of a lover crossing a stormy night to a meeting, which the chapter on creativity traces to the devotional poetry of Bengal. Some is belief, and some is reference: who “thy lord” is (paragraph 3) has to be known, or decided.
Distance is measured from a particular person, not fixed in the text. Someone in Kolkata who grew up singing Tagore’s songs meets almost no distance of convention in the poem, and may meet more in its biblical English than a Londoner does. A student in Lagos or Seoul meets both. The diagram sets out the four kinds of distance between one reader and Gitanjali 27, and beside each the method that narrows it.


The diagram does not suggest that the distance can be removed. Glossing thy does not stop the old form sounding old, and a convention learned from a note is still met as learned rather than grown up with. The aim is a reading that can describe its own distance, and say which of its difficulties come from the text and which from the person reading.
Three moves for reading at a distance
The first move is to notice what is strange and say it plainly, instead of skipping it or explaining it away. In paragraph 3 the strangest choice is the messenger. “Misery knocks at thy door” makes suffering a visitor, and the visitor’s message is that the lord “calls thee”. Anyone who expects misery to bring bad news has found the place where the poem works differently from ordinary habits.
The second move is to ask what the strange choice did for the readers it was made for. In devotional poetry of the kind Tagore drew on, the soul’s longing for God is pictured as a lover’s longing for an absent beloved, and pain is a sign of how strong the longing is. Within that convention misery is a messenger because it proves the call is real. The poem says so in its own images: the sky “overcast with clouds”, the rain that is “ceaseless” (paragraph 4) and the dark all stand between the heart and the meeting, and the heart is still called through them.
The third move is to hold judgment until the first two are done. Read through a modern frame, “death were better by far for thee” (paragraph 2) looks like despair, and the poem seems morbid. Read within its convention, the line measures desire: an unlit life is worse than death because it never answers the call. Neither reading is forced on the text, but only the second has looked at what the line did for the audience it was written for. The first measures the poem by the present before the poem has been heard.
Applied to the storm of paragraph 5, the three moves turn a puzzling sentence into a precise one.
Reading through a translation
Most students of English A read some of their texts in English versions of other languages, and a translation adds a layer of distance with a maker of its own. Gitanjali 27 is unusual because its translator was its author. Tagore’s Bengali songs were rhymed and metrical, written to be sung; his English versions are prose. The making of a text in one language from a text in another, and the new text that results, is translation. Every translation chooses what to keep, what to lose and what to add, so a translation is always also a reading.
Translators have long described two broad ways of making those choices. In a lecture of 1813 the German theologian Friedrich Schleiermacher put the choice simply. A translator can either leave the writer in peace and move the reader toward the writer, or leave the reader in peace and move the writer toward the reader. In The Translator’s Invisibility (1995), the American translation scholar Lawrence Venuti named the two strategies. A translation that makes a foreign text read as if it had been written in the target language and culture practices domestication. A translation that keeps the foreign text’s unfamiliar words, references and forms visible, so that its difference is felt, practices foreignization, which Venuti described as “sending the reader abroad”.
Tagore’s English leans toward domestication. Its biblical register made a Bengali song sound like scripture in London in 1912, as the chapter on creativity shows. The scene of paragraph 3 is domesticated too: a meeting that Bengali devotional poetry names and frames with its own conventions arrives in English as “the love-tryst”, an old English poetic word for a lovers’ appointment. The word is familiar in English, and nothing in it asks for a pause. The cost is that nothing in it signals a tradition several centuries old, so the poem can be read as private mysticism rather than as a version of a scene its first audience knew well.
Two versions of one line
Setting a translated line beside the original word is the quickest way to see what a translation decides. In Sophocles’ Antigone, first performed in Athens in the 440s BCE, Antigone has buried her brother against the king’s order, and she tells King Creon why. In Richard Jebb’s translation, first published in 1888, she says that no mortal decree could override “the unwritten and unfailing statutes of heaven”. The Greek at that point is the plural theōn, “of the gods”.
Yes; for it was not Zeus that had published me that edict; not such are the laws set among men by the Justice who dwells with the gods below; nor deemed I that thy decrees were of such force, that a mortal could override the unwritten and unfailing statutes of heaven.
Sophocles, Antigone, translated by Richard Jebb (Cambridge, 1917 printing of the 1888 translation), lines 450–455
Jebb’s “heaven” is a domesticating choice. It is a singular, Christian-sounding word for what in Sophocles’ world were many gods, among them the gods of the dead whose “Justice” Antigone names in the same sentence. Victorian ears would hear in it something close to the law of God, and Antigone becomes a martyr of conscience. A version that kept “the gods” in the plural would keep the belief foreign: Antigone owes burial to her brother because the gods below require it. Such a version asks more of anyone reading it today. It also shows more clearly a value that a modern state’s logic may find hard to accept: a family’s religious duty to its dead, set above the law of the city.
Domestication | Foreignization | |
|---|---|---|
What it does | Makes the text sound as if written in the reader’s language and culture | Keeps the text’s foreign words, references and forms in view |
Examples | Tagore’s “love-tryst” and biblical thy; Jebb’s “statutes of heaven” | Keeping “the gods” plural where Jebb has “heaven”; untranslated words kept in a text |
What a reader gains | Ease, and a text that feels native | A closer view of the original culture |
What a reader loses | The signs of the text’s difference | Ease: the text has to be worked at |
The table sets the two strategies side by side, but most translations mix them line by line, and neither is simply better. Domestication can make a distant text alive for people who would not otherwise read it at all, as Gitanjali did for its first English audience. Foreignization can keep a text honest about where it came from. Any translation holds two writers at once, and a careful essay says which choices belong to which.
Judging the past by the present
Distance in time raises a problem that distance in place raises less often: hindsight about how the story turned out. On 31 March 1776, three months before the Declaration of Independence, Abigail Adams wrote from Braintree, Massachusetts, to her husband John, a delegate to the Continental Congress in Philadelphia. The best-known part of the letter asks him to think of women in the laws of the new nation:
I long to hear that you have declared an independency—and by the way in the new Code of Laws which I suppose it will be necessary for you to make I desire you would Remember the Ladies, and be more generous and favourable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the Husbands. Remember all Men would be tyrants if they could.
Abigail Adams, letter to John Adams, 31 March 1776
The paragraph can be judged in two opposite ways in 2026, and both are measured by the present. One reading finds it timid. Adams does not ask for the vote, and the letter ends by asking men to “Regard us then as Beings placed by providence under your protection”. The other reading claims her as a modern feminist, and quotes her threat to “foment a Rebelion” as if it were a political program. Judging a text from the past by the values and knowledge of the reader’s own time, before asking what its words meant when they were written, is presentism.
A historical reading starts from the letter’s own terms. “Tyrants” and “no voice, or Representation” are the words in which the colonists were justifying a revolution against a king, and Adams turns them on husbands, whose legal power over wives the laws of 1776 took for granted. The joke of a ladies’ “Rebelion” works because John is helping to lead a real one. Her request is bold for its moment precisely because it borrows the Revolution’s own argument. John’s reply of 14 April shows how it was heard: “As to your extraordinary Code of Laws, I cannot but laugh.”
YouTubeThings out of their time
Spelling is a small test of the same habit. The letter writes “perticuliar”, “Laidies” and “Rebelion”, which look like mistakes to anyone used to dictionaries. In 1776 English spelling was not yet fixed for most writers, and Adams wrote as many educated people of her time did. Measuring her spelling by a standard that did not yet exist reads a later rule into an earlier text. Something placed in a time to which it does not belong, whether inside a text or in a reading of it, is an anachronism.
Anachronism inside a text can be the writer’s. In Shakespeare’s Julius Caesar (1599), the conspirators wait before dawn on the day of the murder, and Cassius says: “The clock hath stricken three.” Rome in 44 BCE had no striking clocks. Shakespeare’s London had them, and the line makes ancient Rome sound like the audience’s own city at night, which is part of how the play makes old politics feel present. Anachronism in a reading belongs to the reading, as when a modern sense of a word is read back into an old text. The first is a feature to analyze; the second is a fault to avoid.
Try it
Adams writes that “Men of Sense in all Ages abhor those customs which treat us only as the vassals of your Sex.” What does the word vassals do in a letter written to a revolutionary in 1776?
A vassal is a tenant who owes service to a feudal lord, so the word belongs to the old world of kings and lords that the Revolution claimed to be leaving. By calling wives “vassals”, Adams places husbands’ power in that old world too. The phrase “Men of Sense” flatters John into agreeing: a sensible man, and a revolutionary, would not want to be a feudal lord at home. Reading the word in its own time shows an argument, where a presentist reading might see only a complaint.
Two positions a reader can take
Behind every judgment of a distant text lies a position on how cultures may be judged at all. In 1717 Lady Mary Wortley Montagu, the wife of the British ambassador to the Ottoman Empire, wrote from Adrianople (now Edirne, in Turkey) to a friend in England about a practice she had seen there:
The small-pox, so fatal, and so general amongst us, is here entirely harmless, by the invention of ingrafting, which is the term they give it.
Lady Mary Wortley Montagu, letter from Adrianople, 1 April 1717, paragraph 1
The sentence turns the usual direction of a traveler’s letter. “Amongst us” is the place where smallpox is “so fatal”, and “here”, among the Turks, is where it is harmless. Montagu then describes the “set of old women” who perform the operation with a needle and a nut-shell of matter (paragraph 1). She ends by mocking English doctors who would never give up “such a considerable branch of their revenue”. In this letter the foreign practice is the rational one, and home is the place of habit and self-interest.
Judging other cultures by the standards of one’s own, so that one’s own customs seem normal and others strange or lesser, is ethnocentrism. Montagu’s letter mostly resists it, and that is why it still reads as a surprising text. Yet the same paragraph slips. The Greek Christians of the city, she writes, “have commonly the superstition” of opening veins in the shape of a cross. The word superstition judges their belief from outside with no attempt to ask what the sign meant to them. One sentence values a practice by its results; the other dismisses a meaning she did not share.
The opposite position holds that a culture’s practices and values should be understood within that culture’s own terms before they are judged from outside. This position is cultural relativism. In a mild form it is a method, and it is the method of the three moves: find the text’s own rules before applying one’s own. In a strong form it holds that no culture’s values can be judged by another’s at all, which would make it impossible to say that Adams’s husbands held too much power or that Antigone’s king was wrong.
Montagu shows what that middle path looks like in practice. She judges ingrafting, and she judges it by a standard she states: children who “play together all the rest of the day” and recover in eight days, against a disease that kills at home. An essay on a distant text can do the same. The judgment is not withheld; it is delayed until the text has been understood, and then it names its grounds.
A contemporary text from another culture
Cultural distance is not only a matter of the past. A post from the blog of a family oyster-omelette stall at a night market in Penang, Malaysia, written in 2025, announces that the stall is reopening after the grandmother who ran it has retired. For its regular customers it needs no explaining. For a reader in Lima or Leeds, it is full of words that are not English:
We start at 6pm and stop when the oysters are habis, which on a good night is before nine.
“Same umbrella, new hands”, Under the Yellow Umbrella, paragraph 5
The post never translates habis, and it does not need to. The sentence supplies its meaning: the stall closes when the oysters are gone, and on a good night that happens early. The same holds for kuali (paragraph 6), the pan Ah Ma used for “Forty-one years, four nights a week”. Whatever the word means exactly, the sentence shows it is the tool of her trade. Someone outside Penang can work out most of the post’s Malay and Hokkien words from their sentences, as its first readers would work out an unfamiliar English word.
What the post chooses to explain is as revealing as what it leaves. When Ah Ma approves the twelfth omelette with the single word “can”, the post adds that this, “from Ah Ma is a gold medal” (paragraph 7). The gloss is not about vocabulary, since everyone in Malaysia knows can. It explains a person: how much one short word means from her. The post explains what an insider would need explained and leaves the rest, which tells an outsider who its real audience is.
Ordinary words, not decoration
The commonest misreading of such a text treats its unfamiliar words as color. Tapau, in Uncle Bala’s comment that his daughter asks him “to tapau for her” (paragraph 14), is an everyday word in Malaysia for food taken away; Kamsiah (paragraph 11) is the Hokkien word of thanks. To the people who use them, they are as plain as takeaway or thanks. A reading that calls them exotic or quaint has measured the post by an outsider’s ear. A reading that notes how naturally the post moves between English, Malay and Hokkien has described the community it was written in.
Where readers disagree
Can a reader ever read a text as its first audience did? The most influential answer of the last century said no, and treated the impossibility as the condition of all understanding. In Truth and Method (1960), the German philosopher Hans-Georg Gadamer argued that every reader brings a “horizon”, a range of assumptions formed by their own time and place, and cannot step out of it. Understanding happens when the two horizons, the text’s and the interpreter’s, meet and change each other, which Gadamer called a fusion of horizons. On this view, the assumptions brought to a text are the means by which any meaning is found, as well as its limits.
The American critic E. D. Hirsch took the opposing position in Validity in Interpretation (1967). His defense of the author’s intended meaning is set out in the chapter on how meaning is made and negotiated. What matters here is his distinction between a text’s meaning, fixed at the time of writing, and its significance, its relation to later readers, questions and values, which changes over time. For Hirsch, Adams’s “Remember the Ladies” has one meaning, fixed in 1776, and many significances, including what it means to a student writing about rights today.
Misery knocks at thy door, and her message is that thy lord is wakeful, and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night.
Rabindranath Tagore, Gitanjali 27, paragraph 3
Gitanjali 27 tests both positions, because it had two first audiences. A Bengali listener who knew the song heard in paragraph 3 a scene from a long devotional tradition; a London reader of 1912 heard an exotic Christian mysticism in biblical English. Hirsch would look for Tagore’s meaning behind both, and his distinction between meaning and significance helps an essay keep the two audiences apart. Gadamer would point out that even the “original” audiences were readers with horizons, so there was never one first reading to recover.
The judgment this question allows is a balanced one. No reader can become a listener in Bengal in 1912 or a delegate’s wife in 1776, so Gadamer is right that every reading starts from somewhere. Hirsch is right that this does not make every reading equal: some readings have done the work of finding out what words meant, and they are better grounded than readings that have not. The practical aim is an informed reading that knows its own horizon, and says when it is describing the text’s world and when it is judging from its own.
Writing about a distant text
A paragraph about a text from another culture names what is unfamiliar, shows how the text itself makes it readable, and draws a conclusion about audience or purpose instead of about strangeness. The paragraph that follows, as a strong student might write it, is about the Penang blog post.
The post is written first for customers who share its world, and its untranslated words mark the edge of that audience.note 1 Mei writes that the stall closes “when the oysters are habis” (paragraph 5) and that Ah Ma cooked with “one kuali” (paragraph 6) without glossing either word, because her regulars use them every day; the sentences themselves make the meaning clear to anyone else.note 2 The one gloss the post does give is about a person, not a word: Ah Ma’s “can” is explained as “a gold medal” (paragraph 7).note 3 By explaining character and leaving vocabulary alone, the post treats its Malay and Hokkien as the ordinary language of a night market, and shows the newcomer that the post’s first loyalty is to its regulars.note 4
A claim about audience. The topic sentence turns the unfamiliar words into evidence of who the post is for.
The words, quoted and placed. Two untranslated words are cited, and the sentence says how the text makes them readable.
What is explained, and why. The contrast with the one gloss shows the writer’s priorities.
No exoticizing. The conclusion describes the languages as ordinary to their community and names the effect on an outside reader.
The paragraph never calls the words colorful or foreign, and it never apologizes for them. The pair that follows shows the commonest fault in writing about a text from the past, presentism, and its repair, on Abigail Adams’s letter.
Weak: Abigail Adams was not a real feminist because she only asked her husband to be nicer to women and did not demand the vote.note 1 Her spelling is also very bad, which shows women were not well educated.note 2
Strong: Adams borrows the Revolution’s own vocabulary to make her request: husbands are potential “tyrants”, and women will not obey laws “in which we have no voice, or Representation”.note 3 Read in 1776, the request is bold because it applies the colonists’ case against a king to the power of men at home, a step that her husband answered with “I cannot but laugh.”note 4
Measured by the present. The sentence judges 1776 by a later political program, before asking what the letter did in its own time.
An anachronistic standard. Spelling was not yet fixed for most writers in 1776, so the claim reads a later rule into the letter and draws a false conclusion.
The letter’s own terms. Two quotations show the argument working through the language of its moment.
A judgment with its grounds. The conclusion still judges the letter, as bold, and the reply shows how far it was from what its first reader expected.
Applying it in Paper 1
Paper 1 can set an unseen non-literary text from the past or from a culture the candidate does not share: a historic letter, an old advertisement, a travel piece, a blog from another country. The guiding question will usually point to how the text addresses its audience or presents its subject. The three moves turn into a plan: identify what is unfamiliar in the text, explain what it did for the audience it was made for, and only then judge its methods, from the text’s evidence.
A model opening for an unseen letter from the eighteenth century might read: “The letter persuades by turning its reader’s own political language against him, and its formal courtesies make that turn harder to refuse.” The commonest ways to lose marks are to spend the essay judging the writer’s values by the present, and to treat unfamiliar words, spellings or customs as errors or as local color instead of as choices with effects.
In Paper 2, works in translation and works from earlier periods raise the same questions over a whole work. A comparison is stronger when it names the edition or translation it quotes and keeps claims about single words for the translator where they belong.
Reading a distant text well raises a further question: how much a text from inside or outside a culture can show about that culture at all, which is the neighboring question in Time and space. The concepts of culture and creativity take further what this question touches: what a group takes for granted, and how a text is made new for readers who do not share it.
Self-check
- To do:
I can name the kinds of cultural distance between a reader and a text: language, convention, belief and reference.
- To do:
I can apply three moves to an unfamiliar passage: notice what is strange, ask what it did for its first readers, and hold judgment.
- To do:
I can explain domestication and foreignization and compare two translations of one line.
- To do:
I can recognize presentism and anachronism and write about a past text’s attitudes in its own terms before judging them.
- To do:
I can distinguish ethnocentrism from cultural relativism and state the standard by which I judge a practice.
- To do:
I can read the unfamiliar words of a contemporary text from another culture without exoticizing them.
- To do:
I can evaluate Gadamer’s and Hirsch’s answers to whether a reader can recover a text’s first meaning.
Key terms
Each is also in the Time and space glossary for IB English A Lang & Lit, beside the other terms of its topic.
- Anachronism
Something placed in a time to which it does not belong: an object, word or idea in a text set in the past, or a later meaning read into an earlier text. It may be a writer's error, a deliberate effect, or a reader's mistake.
- Cultural distance
The gap between the world in which a text was made and the world of a particular reader: differences of language, convention, belief and reference. It belongs to the relation between a text and a reader, so one text can be near to one reader and far from another.
- Cultural relativism
The position that a culture's practices and values should be understood within that culture's own terms before they are judged from outside. In its strong form it holds that no culture's values can be judged by another's at all.
- Domestication
A way of translating that makes a foreign text read as if it had been written in the reader's own language and culture, replacing unfamiliar references and forms with familiar ones. It makes a text easy to read at the cost of its difference.
- Ethnocentrism
Judging other cultures by the standards of one's own, treating one's own customs and values as normal and others as strange, lesser or wrong. A text or a reading can be ethnocentric without saying so, through what it assumes is ordinary.
- Foreignization
A way of translating that keeps the unfamiliar words, references and forms of a foreign text visible in the translation, so that readers feel its difference. It asks more of readers in return for a closer view of the original culture.
- Presentism
Judging a text or its people from the past by the values and knowledge of the reader's own time, without first asking what its words and attitudes meant when it was made. It can lead to praising or condemning a text for things it could not have known.
- Translation
The making of a text in one language from a text in another, and the new text that results. Every translation chooses what to keep, what to lose and what to add, so a translation is also an interpretation.
Practice questions on 2.2 How do we approach texts from different times and cultures to our own?
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 14 questions on 2.2 How do we approach texts from different times and cultures to our own?
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
More in 2 Time and space
The whole topic is on its own page.
- 2.1How important is cultural or historical context to the production and reception of a text?
- 2.2How do we approach texts from different times and cultures to our own?This page
- 2.3To what extent do texts offer insight into another culture?
- 2.4How does the meaning and impact of a text change over time?
- 2.5How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
- 2.6How does language represent social distinctions and identities?
More IB English A Lang & Lit notes
- 2.1 How important is cultural or historical context to the production and reception of a text?Before this in the syllabus.
- 2.3 To what extent do texts offer insight into another culture?Next in the syllabus.
- English A Lang & Lit exam formatEach English A Lang & Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A Lang & LitThe English A Lang & Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with 2.2 How do we approach texts from different times and cultures to our own? in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.
