2.5 How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?

How texts record, show and make what cultures do, from a Nairobi radio call-in and a Victorian recipe for tea to a Scottish ballad, a griot’s epic, a weather bulletin turned ritual and an advertising slogan.

  • IB English A: Language and Literature
  • Part of 2 Time and space
  • SL and HL

28 min readLast reviewed

Notes on 2.5 How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?

Texts do not only describe what a culture does. Many of them are part of the doing: a greeting, a recipe, a song passed from singer to singer, a radio program that a city tunes in to every morning. Some go further and create practices that did not exist before. Sema Mtaa, the call-in segment of a Nairobi community station’s morning program, is at once a text that can be read and a habit its listeners share. On one Tuesday in March 2025 its host asked about a new bus lane on Kamili Road.

Sema Mtaa: the red lane on Kamili RoadAsubuhi Sasa, the morning programme of Mtaa Moja FM, a community radio station in Nairobi (call-in segment, transcript), 2025Recorded for Augment Education
[Station jingle]
NJERISeven thirty-two on Asubuhi Sasa, and that means Sema Mtaa. Habari za asubuhi, wasee wa mtaa.
NJERIOne week ago the county painted a red lane on Kamili Road. Buses and matatus only, six to ten in the morning, four to eight in the evening. So my question today is this: is the red lane a gift to the people who ride the mathree, or a punishment for everybody else?
NJERILines are open. First caller, uko hewani.
MAMA WANJIKUHallo? Hallo, Njeri?
NJERIWe can hear you, mama. Karibu. Who is this?
MAMA WANJIKUIt is Mama Wanjiku, from Donholm.
NJERIMama Wanjiku! One of our regulars. Sema.
MAMA WANJIKUEh, Njeri, let me tell you. Every morning I go to Marikiti at four thirty for my sukuma and tomatoes. Coming back, before this lane, two hours. Two hours! By the time I reached my stall, my customers had gone to work.
MAMA WANJIKUNow? Fifty minutes. Fifty minutes, Njeri. I am at my stall by eight, and my customers find me there.
NJERISo for you, a gift.
MAMA WANJIKUA gift. But I want to say one thing more—
NJERIQuickly, mama, the lines are full.
MAMA WANJIKUThe matatu people have increased the fare. They say faster is more expensive. Who told them the time is theirs to sell?
NJERIAsante, Mama Wanjiku. Faster, but dearer. Hold that thought, wasee. Next line, uko hewani.
KEVONiaje Njeri, niaje wasee. This is Kevo, from Kayole.
NJERIPoa, Kevo. Sema.
KEVOMaze, me I am a boda guy. Six years on the road. That lane has taken our road.
NJERITaken it how?
KEVOBefore, the jam is there, but a boda can pass on the side and deliver the customer on time. That is our whole business, speed. Now the cars are squeezed into one lane, there is no side to go to. And if you touch the red, the kanjo are there.
KEVOThe fine for that lane is a whole week's doh. A whole week. For one metre of paint.
NJERIBut Kevo, some people will say the bodas were never supposed to be on the side of the road—
KEVOWho is some people? Ebu tell me who. Because the people I carry are nurses, are mamas going to market, are students late for exams. Those ones are the people.
NJERIOkay, okay. I hear you.
KEVOThey call it the people's lane. Which people? Not boda people. Not us.
NJERIThank you, Kevo. "Which people?" Maybe that is the question of the morning. Uko hewani.
MR OCHIENGGood morning, my daughter. Good morning to your listeners.
NJERIGood morning, sir. Who are we speaking to?
MR OCHIENGMy name is Ochieng, from Buruburu. I taught geography for thirty-four years.
NJERIBriefly, sir.
MR OCHIENGBriefly. A city is a body, and the roads are its veins. If the blood cannot move, the body dies. Now, in every city where a bus lane has worked, it has worked because of three things: enforcement, enforcement and enforcement.
NJERIEnforcement.
MR OCHIENGPrecisely. In this country we are very good at painting and very poor at enforcing. In the eighties, when I was a young teacher, we had—
NJERISir, let me stop you there, because I have so many callers—
MR OCHIENGJust one sentence, my daughter.
NJERIOne sentence.
MR OCHIENGThe lane is correct, but if the county does not put officers on it who cannot be bought, in six months it will be a car lane with red paint.
NJERIThank you, Mr Ochieng. So the paint is the easy part. Some SMS while Otis connects the next caller.
NJERIFrom Wycliffe in Umoja: "Lane ni fiti but ma-nganya hawasimami stage." Wycliffe says the lane is fine, but some matatus use it to skip the stages.
NJERIAnd this one has no name, from Kawangware: "Here we have no red lane. When is our turn?" Fair question.
NJERINext caller, uko hewani.
BRIANYes, hello, Njeri. Brian from Embakasi. I drive to work, my office is in Upper Hill—
NJERISo you are one of the people with cars.
BRIANI am one of the people with a car, yes. I am also one of the people.
BRIANSince last Monday my journey is two and a half hours. After nine o'clock that red lane is empty. Empty! A whole lane of nothing, and we sit next to it burning fuel.
NJERISome listeners will say: take the matatu, Brian.
BRIANI drop two children at school on the way. Which matatu will take my children to school and me to Upper Hill? If the county wants me in a bus, let them give me a bus I can use.
NJERIFair. Asante, Brian. We have time for one more before the news. Uko hewani.
FAITHHi, Njeri. It's Faith, from Komarock.
NJERIWelcome, Faith. Where are you this morning?
FAITHI'm at the stage now, going to college in town. Everybody is talking about buses and cars and bodas. Nobody is talking about walking.
NJERIWalking.
FAITHFrom the roundabout to my college there is no footpath. One kilometre. Before, the matatus were slow and we walked between them. Now the buses are fast in the lane, the cars are angry, and the bodas are pushed to the side, where we walk.
FAITHSo the lane is good for the time. But it has moved the danger. It has moved it onto us.
NJERIMoved the danger onto the people walking.
FAITHYes. And most people in this city walk for some part of the morning, isn't it? We just don't have a phone line to the county.
NJERIWell, today you had one to us. Asante sana, Faith. Pole pole on that road.
NJERIOkay, wasee, let me bring this together. Mama Wanjiku says the lane has given her more than an hour back, but the fare has followed the speed. Kevo says the lane has taken the road from the boda riders, and asks which people it was made for. Mr Ochieng says the paint is easy and enforcement is everything. Brian says an empty lane beside a full one is a waste. And Faith says the danger has moved onto the people walking.
NJERISo, gift or punishment? From this morning, I would say it depends on where you are standing. And some of us are standing at a roundabout with no footpath.
NJERIThe county says the trial runs to the end of May. Tell them here, tomorrow, same time. After the news: rent. Stay with us.
[Jingle]

A program that is a practice

The host’s first words do not begin the argument; they announce a habit. “Seven thirty-two on Asubuhi Sasa, and that means Sema Mtaa” (turn 2) tells listeners that a time of day has arrived, and that the time brings a segment with it. Sema mtaa means “speak, neighborhood”, so the segment’s name is an instruction to its audience. The last words of the host point forward to the next meeting: “Tell them here, tomorrow, same time” (turn 60). The segment closes by setting its own return.

Something a group does regularly and in a recognized way, which its members learn and treat as normal, is a cultural practice. The morning call-in is one, a small part of the city’s culture. Listeners know when it happens, how to take part and what to expect, and they come back to it. Mama Wanjiku, the first caller, is greeted as “One of our regulars” (turn 8): she has done this before, and the host’s welcome makes her habit part of the program. The transcript is therefore two things at once. It is a record of one morning’s argument, and it is the practice itself, written down.

Texts stand in three main relations to a practice. Some reflect it: they record what people already do. Some represent it: they show it to people outside it, choosing what to explain. Some form it: they are part of the practice, or they help to create and change it. The call-in reflects the city’s quarrels about transport, and it represents callers from five estates to everyone else listening. Above all it forms a practice of public argument, in which residents speak to the city, one at a time, on air.

A forum in place of a council

The practice matters because of what it gives people who have few other ways to be heard. Near the end of her call, Faith, a student who walks to college, says why the program exists for her:

FAITH: Yes. And most people in this city walk for some part of the morning, isn’t it? We just don’t have a phone line to the county.
NJERI: Well, today you had one to us.

Sema Mtaa, the Nairobi radio call-in on the bus lane, turns 56–57

Faith’s complaint is about access, and Njeri’s reply offers the program as a substitute. The station cannot change the lane, but it can make a walker’s danger part of a public record that the county may hear. The host’s closing instruction, “Tell them here” (turn 60), treats the program as a relay between residents and the authorities. In many cities a call-in program works this way, as a public forum where institutions are absent or hard to reach, and a text of this kind can only be fully read with that function in view.

The rules of a speech genre

Every call in the segment follows the same pattern, and listeners know it well enough to follow it without being told. The host opens a line with a fixed phrase, uko hewani (“you are on air”), used five times in the morning (turns 4, 15, 26, 41 and 48). The opening of the fourth call shows the pattern in two turns:

NJERI: Next caller, uko hewani.
BRIAN: Yes, hello, Njeri. Brian from Embakasi. I drive to work, my office is in Upper Hill—

Sema Mtaa, turns 41–42

Each caller greets the host and then gives two facts, a name and an estate, before anything else. The pattern holds from the first call to the last: “It is Mama Wanjiku, from Donholm” (turn 7), “This is Kevo, from Kayole” (turn 16), “My name is Ochieng, from Buruburu” (turn 29). Even the text messages arrive with a place: “From Wycliffe in Umoja” (turn 39). The host gives the floor, the caller makes a case, and the host closes the call with a one-line summary before the next line opens.

The diagram sets out these moves in order for two calls. The pattern is so regular that a departure from it stands out. The caller from Kawangware sends a text with “no name” (turn 40), and the host reads it anyway. Faith is asked where she is rather than told to speak (turn 50), because her place, a bus stage on her way to college, is part of her case.

Diagram: six moves of a call to the Nairobi program, with examples from Kevo’s call and Faith’s call: host opens the line (uko hewani); caller greets the host; caller gives name and estate (from Kayole, from Komarock); host gives the floor; caller makes the case; host sums up in a line.Diagram: six moves of a call to the Nairobi program, with examples from Kevo’s call and Faith’s call: host opens the line (uko hewani); caller greets the host; caller gives name and estate (from Kayole, from Komarock); host gives the floor; caller makes the case; host sums up in a line.
The call-in as a speech genre: six moves in a fixed order, the host’s moves in blue. Every caller follows them; departures, such as a text with no name, stand out.

The Russian thinker Mikhail Bakhtin called such patterns speech genres. In an essay written in the early 1950s and published in English in 1986 as “The Problem of Speech Genres”, he argued that people never speak in free, unshaped sentences. Every sphere of life develops relatively stable types of utterance (the greeting, the order, the toast, the condolence, the letter) and speakers learn them as they learn grammar. A speech genre is one of these forms: a recognized shape for speech or writing in a particular setting, with its own expected moves and order.

Speech genres matter for analysis because they show what a speaker chooses and what the form chooses for them. Every caller names an estate because the genre asks for it, so the naming is not a personal choice. What the genre does with that rule is significant. A program that asks where a caller lives before it asks for an opinion treats each opinion as a voice of a place, and it builds a map of the city out of its callers. Wycliffe in Umoja, Kevo in Kayole and the nameless texter in Kawangware become a geography of who is affected by the lane and who has no lane at all.

A community that shares a form

A practice needs people who know how to take part in it. The host can greet her first caller as a familiar member because both know the program’s habits:

MAMA WANJIKU: It is Mama Wanjiku, from Donholm.
NJERI: Mama Wanjiku! One of our regulars. Sema.

Sema Mtaa, turns 7–8

Mama Wanjiku needs no instructions. She gives her name and estate, waits for sema (“speak”), and delivers her case in two short turns with a repeated number at its center: “Two hours!” then “Fifty minutes” (turns 9–10). When the host warns that “the lines are full” (turn 13), she understands the rule that every caller shares the time, and she makes her last point in three sentences. The listeners who call, text and listen form a group that shares a purpose, a channel, a speech genre and a vocabulary: mathree, stage, red lane, the names of the estates.

The linguist John Swales, in Genre Analysis (1990), called a group of this kind a discourse community. On his account such a community has common goals, ways for members to communicate with one another, genres it uses to reach those goals, a specialized vocabulary, and members whose experience lets them guide newcomers. The program’s listeners fit the description closely. Their common goal is a city they can move through; the phone lines and text messages are their channel; the call is their genre; and regulars like Mama Wanjiku show newcomers how it is done.

A recipe that records and rules

Written texts form discourse communities too, and they can shape a practice as they record it. Isabella Beeton’s Book of Household Management (1861) gave the managers of middle-class British households more than a thousand recipes and instructions. Its recipe for tea opens by placing itself inside an existing habit:

There is very little art in making good tea; if the water is boiling, and there is no sparing of the fragrant leaf, the beverage will almost invariably be good. The old-fashioned plan of allowing a teaspoonful to each person, and one over, is still practised.

Isabella Beeton, “To Make Tea”, The Book of Household Management (1861), recipe 1814, paragraph 2

The second sentence reflects a practice: it reports that the “old-fashioned plan” of one spoonful for each drinker “and one over” is “still practised”. The recipe’s last line then turns the report into a rule, printed in the book’s fixed format: “Sufficient.—Allow 1 teaspoonful to each person, and one over” (paragraph 4). What was a household habit becomes a measured standard, set in the same type as every other recipe in a book bought by readers who wanted to run a house correctly. The extra spoonful is still remembered in Britain in the saying “one for the pot”, though most tea is now made with bags.

The recipe also represents the practice for people who did not grow up with it. Its imperatives (“Warm the teapot”, “Put in the tea”) assume a reader who must be told, and its warnings assume one who might fail: tea made with water that is not boiling will be “nothing but tepid water”. A household manual of this kind was written for readers whose place in society depended on doing such things properly, and its many readers learned the same rules from the same pages. A written genre can bind a community as firmly as a spoken one.

Texts that live by being performed

Some texts exist mainly in performance and reach writing late, if at all. A ballad collected in the Scottish Borders and printed by Walter Scott in his Minstrelsy of the Scottish Border (first edition 1802–1803) shows the marks of a text made to be sung and remembered:

Lord RandalMinstrelsy of the Scottish Border, volume 2 (third edition), 1806“Lord Randal”, in Walter Scott (ed.), Minstrelsy of the Scottish Border, third edition, volume 2 (Edinburgh: J. Ballantyne, for Longman, Hurst, Rees, and Orme, 1806), pages 256–257
“O where hae ye been, Lord Randal, my son?
“O where hae ye been, my handsome young man?”
“I hae been to the wild wood; mother, make my bed soon,
“For I’m weary wi’ hunting, and fain wald lie down.”
“Where gat ye your dinner, Lord Randal, my son?
“Where gat ye your dinner, my handsome young man?”
“I din’d wi’ my true-love; mother, make my bed soon,
“For I’m weary wi’ hunting, and fain wald lie down.”
“What gat ye to your dinner, Lord Randal, my son?
“What gat ye to your dinner, my handsome young man?”
“I gat eels boil’d in broo’; mother, make my bed soon,
“For I’m weary wi’ hunting, and fain wald lie down.”
“What became of your bloodhounds, Lord Randal, my son?
“What became of your bloodhounds, my handsome young man?”
“O they swell’d and they died; mother, make my bed soon,
“For I’m weary wi’ hunting, and fain wald lie down.”
“O I fear ye are poison’d, Lord Randal, my son!
“O I fear ye are poison’d, my handsome young man!”
“O yes! I am poison’d; mother, make my bed soon,
“For I’m sick at the heart, and I fain wald lie down.”

“Lord Randal” is a ballad: a short narrative song in four-line stanzas that tells its story through dialogue and action, with no narrator to explain. The story is never stated. The mother’s questions and the son’s answers reveal it step by step. There is a dinner with his “true-love”, eels “boil’d in broo’” (line 11) and bloodhounds that “swell’d and they died” (line 15). Then come the mother’s fear and his admission, “O yes! I am poison’d” (line 19). The listener works out the murder before the mother says it aloud.

Its structure is built for a voice. Each stanza repeats its first line with a second form of address, “Lord Randal, my son” and then “my handsome young man”. Each answer ends on the same refrain: “mother, make my bed soon, / For I’m weary wi’ hunting, and fain wald lie down”. Repetition of this kind helps a singer remember and lets an audience join in. It also carries the climax. In the last stanza the refrain changes for the first time, from “weary wi’ hunting” to “sick at the heart” (line 20). That one altered phrase does the work a description of his death would do in a written story.

The ballad’s form is a pattern of call and response: one voice asks or states, another answers, often with a fixed reply. The pattern runs through many oral traditions. In work songs a leader calls a line and the group answers to keep the rhythm of a task, and in many churches, especially in African American worship, a congregation answers the preacher. The Nairobi call-in uses a modern version of it. The host calls uko hewani, and the city answers, one estate at a time.

A tradition passed from voice to voice

Texts handed down by speech and performance rather than in writing change as they pass, and the collectors who first printed them knew it. Scott’s note on “Lord Randal” begins:

There is a beautiful air to this old ballad. The hero is more generally termed Lord Ronald; but I willingly follow the authority of an Ettrick Forest copy for calling him Randal; …

Walter Scott, headnote to “Lord Randal”, Minstrelsy of the Scottish Border, third edition (1806), volume 2

The note shows an editor choosing among versions. The ballad has an “air”, a tune, which the printed page cannot hold, and its hero has more than one name. Scott picks the name from one copy collected in Ettrick Forest, and later in the note he records another version, sung in the nursery, in which the poisoned hunter has become a little child poisoned by a false stepmother. Texts of this kind, handed down by voice and performance and existing in many versions, form an oral tradition. Printing fixed one version on the page; the others survived only where people kept singing them.

In West Africa, an oral tradition carries a whole history. The epic of Sunjata tells of the founding of the Mali Empire in the thirteenth century by Sunjata Keita. It has been performed for centuries by griots (jeliw in the Mande languages), hereditary singers, historians and keepers of family memory, often to the kora, a harp-lute. A griot’s performance is history, entertainment and a record of who belongs to which lineage, all at once. The British Library’s short film shows the tradition through the manuscripts and recordings in its collections.

YouTube
The Sunjata epic: the griots of West Africa and an oral tradition that carries history. British Library.

The written versions of Sunjata are each one performance made permanent. The best known in English is a prose version published in French in 1960 by the historian Djibril Tamsir Niane from the telling of a griot, Mamadou Kouyaté, and translated into English in 1965. It reached readers far beyond the Mande world, and it also made one griot’s version the one that most readers outside West Africa know.

The tales collected by the brothers Jacob and Wilhelm Grimm show how far a printed collection can change what it preserves. Their Children’s and Household Tales first appeared in 1812 and went through seven editions to 1857, and Wilhelm revised the stories from edition to edition. In the first edition of “Snow White”, the queen who tries to kill the girl is her own mother; from the second edition of 1819 she is a stepmother. A collection that set out to record German oral tradition also shaped it, softening and moralizing the stories for the family readers who bought the books.

Try it

In the fourth stanza of “Lord Randal”, the son says his bloodhounds “swell’d and they died” (line 15). Why does the ballad give this detail instead of saying that the dinner was poisoned?

The detail lets the listener reach the conclusion before the mother does: the dogs ate the leftovers and died, so the food was poisoned. The ballad trusts its audience to make the connection, which is typical of a form that tells its story through action and dialogue. When the mother says “O I fear ye are poison’d” in the next stanza, she only confirms what the listener has already worked out, and the son’s calm refrain makes the horror greater.

Texts that make a practice

A text can do more than take part in a practice: it can help to create one. In the late 1930s the diamond company De Beers hired the New York advertising agency N. W. Ayer to raise the sales of diamonds in the United States. In 1947 a copywriter at the agency, Frances Gerety, wrote the line that the campaign used for the rest of the century:

A Diamond Is Forever

Advertising slogan written by Frances Gerety at the N. W. Ayer agency, 1947

The four words join a stone to a promise. A marriage is meant to last for life, and the slogan gives the ring the same permanence, so a diamond becomes the proper sign of an engagement rather than one possible gift among many. Forever also discourages resale: a stone that is forever is kept, not sold. In 1999 the trade journal Advertising Age named it the slogan of the century. The journalist Edward Jay Epstein, in “Have You Ever Tried to Sell a Diamond?” (The Atlantic, 1982), argued that the campaign had turned the diamond engagement ring from a luxury into an expected part of marriage in America. He also argued that the slogan’s idea of permanence helped keep diamonds off the second-hand market.

The slogan worked on a practice that already existed. People got engaged, and rings were already exchanged; what the campaign changed was the object that counted, and the cost of getting it right. A text that forms a practice usually builds on one it reflects. The test of a claim that a text made a custom is evidence outside the text, in what people did afterward, which is why the history of a campaign matters as much as its copy.

A bulletin that became a ritual

A text can also become a practice without anyone intending it. The Shipping Forecast grew out of weather warnings that were telegraphed to ships in the nineteenth century. It went out by radio in Morse code from 1924, and the BBC has read it aloud since 1925. It is still read on BBC Radio 4 every day. Its form never varies: the sea areas in a fixed order around the coast, then wind, weather and visibility in a compressed code. Many of its listeners have never been to sea. They listen late at night for its rhythm and its unchanging names, and the bulletin has become a ritual of falling asleep.

Poets have recorded the change. Carol Ann Duffy’s sonnet “Prayer”, from her collection Mean Time (1993), ends with the radio reading four sea areas:

Rockall. Malin. Dogger. Finisterre.

Carol Ann Duffy, “Prayer”, Mean Time (1993), last line

The line is four names and four full stops, with no verb. Placed at the end of a sonnet called “Prayer”, the names of sea areas become a litany, recited like the names of saints, and a functional text becomes a devotional one. When the area called Finisterre was renamed FitzRoy in 2002, after the founder of the British weather service, listeners complained. A change to a practical bulletin was felt as a change to a ritual. The Met Office’s short history of the forecast shows how the bulletin began and why its form has stayed so fixed.

YouTube
How a bulletin for ships became part of British life: the history of the Shipping Forecast. Met Office.

Words that do what they say

Some texts are the practice itself, because saying them is doing it. The philosopher J. L. Austin, in How to Do Things with Words (lectures given in 1955 and published in 1962), called such utterances performatives. “I do”, said in the right place by the right person in a marriage ceremony, does not describe a marriage; it makes one. “I name this ship”, said at a launch, names the ship. Austin pointed out that a performative can fail if the conditions are wrong: a guest who says “I do” from the back of the church marries nobody.

The call-in has its own small performatives. When the host says uko hewani, a caller is on the air, because the host has said so; when she says “Next line”, a call is over. Her power over the segment lies partly in these phrases, which only she may speak. Reading a text as part of a practice therefore includes asking who is entitled to say which words, and what happens because they say them.

Mirror or maker?

Whether texts mostly mirror culture or help to make it is one of the oldest arguments about them. A family blog from Penang’s night markets sits on the line between the two. Written as a grandmother retires from the oyster-omelette stall she ran for decades, it records how a practice changes when one person leaves it:

We are open two nights instead of four: Thursday at Taman Cempaka Sari and Saturday at Air Itam. You can pay by QR (Papa still prefers cash).

“Same umbrella, new hands”, the Penang night-market blog, paragraph 9

The sentences report changes in a practice (fewer nights, a new way to pay), and in that sense they mirror it. They also announce those changes to the regulars and so put them into effect. A customer who reads the post comes on Thursday, not on Tuesday, and brings a phone instead of cash. The post is a record of the practice and one of the instruments by which it changes.

The idea of the text as mirror has a long history. The French novelist Stendhal compared the novel to a mirror carried along a road, and a strand of Marxist criticism in the twentieth century treated literature as a reflection of the economic life beneath it. Raymond Williams, in Marxism and Literature (1977), argued that the metaphor of reflection made texts passive. In his account writing is itself a social practice, a way people act on the world with others, not a copy of a world already finished.

The opposite view, that texts make culture, has its strongest evidence in cases like the diamond ring, and in Austin’s performatives. Its weakness is that no text works on an empty culture. The slogan needed engagements, and the Shipping Forecast became a ritual because listeners already sought comfort in voices on the radio at night. The diagram sets out four relations a text can have to a practice, each with an example.

Diagram: a circle labeled a cultural practice. Three boxes point to it: Reflects (Beeton’s recipe: “one over” is still practised); Represents (Scott prints a sung ballad for readers); Forms (a 1947 slogan: a diamond for every engagement).Diagram: a circle labeled a cultural practice. Three boxes point to it: Reflects (Beeton’s recipe: “one over” is still practised); Represents (Scott prints a sung ballad for readers); Forms (a 1947 slogan: a diamond for every engagement).
Four relations between texts and a practice, each with an example. Most texts hold more than one: the Penang post reflects a stall’s changes and puts them into effect.

The most useful position treats the question as one to ask of each text rather than one to settle for all texts. Beeton’s recipe reflects a habit and turns it into a rule; Scott’s printed ballad represents a sung tradition to readers and fixes one version of it; the slogan helped make a custom; the call-in is a custom. Williams’s point holds across all four, since each text is something people did, not only something they saw. An analysis is strongest when it names the relation and shows the evidence for it, in the text and beyond.

Writing about a text as a practice

A paragraph that reads a text as a cultural practice names the practice, shows its rules at work in the text’s own words, and explains what the practice does for the people who take part in it. The paragraph that follows, as a strong student might write it, is about the Nairobi call-in.

Sema Mtaa is less a discussion of the red lane than a daily ritual in which a city speaks to itself, estate by estate.note 1 Its rules are never stated, yet every caller keeps them: each one waits for the host’s “uko hewani”, then gives a name and a place, as in “This is Kevo, from Kayole”, before offering an opinion.note 2 By asking where before it asks what, the genre turns five opinions into a map of who the lane helps and who it endangers, down to a texter “from Kawangware” whose district has “no red lane” at all.note 3 For callers like Faith, who “don’t have a phone line to the county”, the practice works as a public forum, and the host’s closing “Tell them here, tomorrow, same time” makes that forum a habit.note 4

  1. A claim about practice. The topic sentence says what kind of activity the text is as well as what it is about.

  2. Rules shown in the text. Two quoted moves prove a pattern that no one in the broadcast announces.

  3. What the rule does. The paragraph explains the effect of the speech genre on meaning, with a quoted detail that departs from the pattern.

  4. What the practice is for. The last sentence ties the form to a social function, and ends on the line that renews it.

The paragraph never calls the program “an example of Kenyan culture”. It names a practice, shows its unstated rules, and says what they do for the people who keep them. The pair that follows shows the commonest weakness in writing about cultural practices, and its repair, on Beeton’s recipe.

Weak: Beeton’s recipe shows that tea was very important in Victorian culture and that people had traditions about making it.note 1

Strong: Beeton’s recipe both reports and regulates a household habit: it notes that the “old-fashioned plan” of a spoonful each “and one over” is “still practised”, then prints the same habit as a rule under “Sufficient.”, turning custom into a standard for readers anxious to run a house correctly.note 2

  1. Culture as a topic. “Very important” and “traditions” could describe any custom; the sentence never quotes the recipe or says what the text does.

  2. Two relations, shown in order. The rewrite quotes the report and the rule, names both relations to the practice, and explains whom the change served.

Applying it in the individual oral

In the individual oral, a talk examines how a global issue is presented in one literary work and one non-literary body of work, through an extract from each. Cultural practices give many such talks their issue, under the field of culture, identity and community: how communities keep, lose or are sold the rituals that mark a life. A student might pair Chinua Achebe’s novel Things Fall Apart (1958) with a body of advertisements from the De Beers diamond campaign. Achebe’s narrator presents the speech genres of an Igbo village from inside, saying that among the Igbo “proverbs are the palm-oil with which words are eaten”; the advertisements show a practice being made for a market from outside.

A model sentence from such a talk might run: “Achebe lets a practice explain itself, through proverbs that his narrator quotes and glosses, while the diamond advertisement invents a practice by giving an engagement one correct object and the word forever.” The commonest way to lose marks is to describe the customs themselves, Igbo village life or American weddings, instead of analyzing how the language and images of each extract present them. A talk on cultural practice is still a talk about texts.

A body of work can also carry the same question over a longer stretch of writing than the oral allows.

How a group’s way of speaking marks who belongs to it, and who is kept out, is the subject of the question in this area of exploration on how language represents social distinctions and identities. A shared practice also gives its members part of their sense of who they are, which the chapter on identity takes further. The way texts and their conventions change as practices change is taken further in the chapter on how conventions and systems of reference evolve over time.

Self-check

  • To do:

    I can explain what a cultural practice is and distinguish texts that reflect, represent, form or are a practice.

  • To do:

    I can analyze the moves of a speech genre in a broadcast and say what the genre does with them.

  • To do:

    I can explain what makes a group a discourse community, with a spoken and a written example.

  • To do:

    I can explain how a ballad’s refrain and call-and-response structure suit a text made to be performed.

  • To do:

    I can show how printing an oral tradition fixes one version and can change the tradition itself.

  • To do:

    I can judge, with evidence beyond the text, whether a text such as an advertising slogan helped to create a practice.

  • To do:

    I can write a paragraph that reads a non-literary text as a cultural practice.

Key terms

Each is also in the Time and space glossary for IB English A Lang & Lit, beside the other terms of its topic.

Ballad

A ballad is a short narrative song or poem, usually in four-line stanzas, that tells a story through action and dialogue with little comment. Traditional ballads were passed on orally, so they rely on repetition, refrains and set phrases that help a singer remember and an audience follow.

Call and response

Call and response is a pattern in which one voice makes a statement or asks a question and another voice or a group answers it, often with a fixed reply. It makes the audience part of a performance and gives a text a structure built from exchanges.

Cultural practice

A cultural practice is something a group does regularly and in a recognized way, which its members learn and treat as normal. Texts can reflect a practice, represent it to outsiders, form part of it or help to create it.

Discourse community

A discourse community is a group that shares goals, ways of communicating, genres and a specialized vocabulary. Belonging to it means knowing its conventions well enough to take part.

Folk tale

A folk tale is a traditional story, first told aloud and passed on through a community, in which simple characters, repeated patterns and a clear outcome carry a culture's values. Written collections fix one version of a tale that once existed in many.

Oral tradition

An oral tradition is a body of stories, songs, histories and sayings passed from one generation to the next by speech and performance rather than in writing. Each performance can change the text, so an oral work usually exists in many versions.

Speech genre

A speech genre is a relatively stable form that speech or writing takes in a particular sphere of life. Speakers learn its expected moves and order, and listeners use them to recognize what kind of exchange they are in.

Practice questions on 2.5 How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?

Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.

Question 1 · ENGALL-0002120 marks

The following work of art is a painting by the French artist Jean-Léon Gérôme, commissioned by the French government. It records the ceremony of 27 June 1861 at the Palace of Fontainebleau, near Paris, at which ambassadors sent by the King of Siam (now Thailand) delivered a letter from their king to Emperor Napoleon III of France.

Wide oil painting of a palace ballroom: on the left, Siamese envoys in colored silks lie prostrate in a row on a red carpet; on the right, French officers stand before a raised throne where the emperor leans toward a kneeling envoy holding up a gold vessel; gifts lie in front.

Jean-Léon Gérôme, Reception of the Siamese Ambassadors by Emperor Napoleon III at the Palace of Fontainebleau, 27 June 1861, 1864. Oil on canvas, 128 × 260 cm. Palace of Versailles.

Description of the painting

A wide painting, about twice as long as it is high. A Renaissance ballroom of tall arches, high windows, chandeliers, paneling and painted ceilings fills the upper half.

On the left, about a dozen envoys in silk robes of many colors (orange, purple, green, pale yellow) and tall pointed gold hats crawl forward in a long row on a red carpet, heads lowered, faces mostly hidden. Behind them a crowd of French officials and soldiers stands upright in dark uniforms, many with red sashes.

On the right, under a canopy of red velvet topped by a gold eagle, Napoleon III sits on a raised platform beside the Empress, who wears a white gown and a blue mantle and a small boy in uniform. A line of women in white stands at the far right. At the foot of the platform one envoy in a gold robe kneels and lifts a gold two-tiered vessel toward the Emperor, who leans forward to take it.

In the foreground lie gifts: a gilded carrying chair, bundles of folded parasols and fans, and, on a pedestal at the lower right, a red and gold crown. The pedestal is signed “J.L. GÉRÔME MDCCCLXIV”.

Write a guided analysis of the following text.

– How is composition used in this painting to communicate the meaning of a diplomatic ceremony?

You may answer the guiding question or set your own focus on a technical or formal aspect of the text.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 2 · ENGALL-0002520 marks

The following article is taken from Valley Table, a quarterly magazine about food and community life in the Goulburn Valley, a farming region in Victoria, Australia.

Bring a PlateValley Table, a quarterly magazine of food and community life in the Goulburn Valley, Victoria, 2024Written for Augment Education
Bring a Plate
Forty-one people from fourteen countries became Australian citizens in Shepparton on Citizenship Day. Then, like every good country gathering, it was time to eat.
The invitation was printed at the bottom of the council’s letter, under the date, the time and the dress code (“neat casual”): Light refreshments will be provided. New citizens are welcome to bring a plate.¹
They brought more than a plate. By six o’clock on the evening of 17 September, the trestle tables along the back wall of the hall held bolani² still warm in their foil, a tray of leche flan the colour of a sunset, samosas, a pavlova that had survived the drive from Kyabram, three kinds of rice and, beside the urn, two plates of lamingtons supplied, as they have been for twenty years, by the council itself.

Write a guided analysis of the following text.

– How and to what effect does the writer’s own perspective shape this article’s account of a ceremony?

You may answer the guiding question or set your own focus on a technical or formal aspect of the text.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 3 · ENGALL-0003125 marks

Compare and contrast two of the literary works you have studied.

Referring to two works you have studied, discuss how the opening presents a way of life, and how far the rest of the work transforms it.

Exemplars and marksSee them with a free account

Practice all 13 questions on 2.5 How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?

Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.

2.5 How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices? questions by paper, with 6 in full

The English A Lang & Lit question bank, topic by topic

More in 2 Time and space

The whole topic is on its own page.

  1. 2.1How important is cultural or historical context to the production and reception of a text?
  2. 2.2How do we approach texts from different times and cultures to our own?
  3. 2.3To what extent do texts offer insight into another culture?
  4. 2.4How does the meaning and impact of a text change over time?
  5. 2.5How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?This page
  6. 2.6How does language represent social distinctions and identities?

Carry on with 2.5 How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices? in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.