- Subjects
- English A Lang & Lit
- 2 Time and space
- 2.3 To what extent do texts offer insight into another culture?
2.3 To what extent do texts offer insight into another culture?
How far a text can show a culture to readers outside it, and why every view is framed by where its writer stands, from McKay’s window of island fruit to a traveler’s first sight of Japan and a Penang stall’s blog.
- IB English A: Language and Literature
- Part of 2 Time and space
- SL and HL
Notes on 2.3 To what extent do texts offer insight into another culture?
A text can give real insight into another culture, but always a partial one. What it shows depends on where its writer stands, inside the culture or outside it, and on whom the writer is addressing. The insight is most reliable when the reader knows that position and reads the text as one view. Claude McKay’s poem of a New York shop window full of island fruit, from Harlem Shadows (1922), shows how much a short poem can carry from one place to another, and how much it leaves behind.
A window and the person at it
The poem never names Jamaica, where McKay was born. Its title uses another word, Tropics, a northern name for a whole band of the earth, and it sets that word in New York. The first stanza lists what a city shop offers under that name: “Bananas ripe and green, and ginger-root, / Cocoa in pods and alligator pears” (lines 1–2). Alligator pear was an American name for the avocado in the 1920s, so even the fruit arrives in the vocabulary of the city that sells it. The window shows the tropics as New York sees them, as goods.
The second stanza looks from the other side of the glass. The fruit is “bringing memories / Of fruit-trees laden by low-singing rills” (lines 5–6), and the memories belong to someone who has lived among those trees. A view of a culture from someone who belongs to it, who knows its places and meanings from within, is an insider perspective. A view from someone who does not belong, a shopper or a visitor or a foreign reporter, is an outsider perspective. McKay’s poem holds both: the city’s view in its title and first stanza, the speaker’s own in its memories.
Yet the insider’s memory gives a reader in New York few facts about Jamaica. “dewy dawns, and mystical blue skies” (line 7) could belong to many places, and the poem names no town, no person and no work beyond the fruit. The chapter on representation shows how both the shop and the memory select what they show. The question here is different: what a reader outside Jamaica actually learns. The answer is less about the island than about the person at the window, an immigrant in a northern city for whom a shop display can open a wound.
That is real insight, into a culture the poem knows from the inside: the life of Caribbean migrants in Harlem in the years after the First World War. Harlem Shadows was read in New York by many readers who had made the same journey, and for them the poem’s last line, “I turned aside and bowed my head and wept” (line 12), named a common experience. Insight into another culture often arrives this way, by the side door. A text meant to show one place shows the people who left it, and the city they live in now.
The diagram sets out what each position can see. An insider’s view reaches the language, work and quarrels of a culture; an outsider’s reaches its look to strangers and the habits that insiders no longer notice. Each blind spot lies where the other position sees best. McKay’s poem stands at the glass between them, which is why it shows so much about longing and so little about the island’s daily life.


Seen from the deck
Travel writing is the classic outsider’s text, and its first pages show the outsider’s position most clearly, before the traveler has learned anything. In 1878 the English writer Isabella Bird arrived in Japan, and the first letter of Unbeaten Tracks in Japan (1880) describes the steamer’s approach to Yokohama:
Broken wooded ridges, deeply cleft, rise from the water’s edge, grey, deep-roofed villages cluster about the mouths of the ravines, and terraces of rice cultivation, bright with the greenness of English lawns, run up to a great height among dark masses of upland forest.
Isabella L. Bird, Unbeaten Tracks in Japan (1880), Letter I, paragraph 1
The sentence is careful and exact until its simile. Rice terraces are measured by “the greenness of English lawns”, so the unfamiliar is made readable through the most familiar thing Bird’s readers at home could picture. The outsider’s strength is visible in the same paragraph. She notices what a local fisherman would not think worth saying: “The populousness of the coast is very impressive”, with fishing boats passed “not only hundreds but thousands in five hours”. An insider takes the crowded coast for granted; an outsider sees it as a fact about the country.
Distance also has a sound, or rather a silence. Bird’s coast is “pale”, the boats are “pale too”, and the steamer moves “through the greyness and dumbness hour after hour” (paragraph 1). The thousands of fishing boats are full of people who are certainly talking, but from the deck of a foreign ship, in a language she did not yet know, the coast is dumb. The silence belongs to the observer’s position, and the text presents it as a quality of the place.
Making a place strange
When the outsider’s eye looks for the marvelous, ordinary life gives way to spectacle. A Japanese sailing vessel “drifted by like a phantom galley” (paragraph 1), and Mount Fuji appears as “a wonderful vision, and shortly, as a vision, vanished” (paragraph 2). Both are beautiful sentences, and both turn Japan into something seen in a dream rather than lived in. Presenting a culture or place as strange, colorful and attractive to outsiders, so that its difference becomes the main thing about it, is exoticism. It makes a place more interesting to the visitor and less real as a home.
The letter’s last sentence goes further. The ship’s noisy progress through the still water seems to Bird “a boisterous intrusion upon sleeping Asia” (paragraph 3). The image is striking, and it carries a long tradition with it: Asia as quiet, unchanging and asleep, the West as noisy, modern and moving. In Orientalism (1978), the Palestinian-American critic Edward Said argued that Western writing had represented the cultures of the Middle East and Asia in this way for centuries. They appeared as timeless, mysterious or passive, in contrast with a rational and active West. He described a whole system of images and knowledge, connected with Western power over those regions, rather than a set of individual mistakes. This tradition, and the term for it, is orientalism.
“Sleeping Asia” fits Said’s description closely, and it fits it in a particular way. In 1878 Japan was in the middle of rapid modernization: it had railways, a telegraph and a new government building a modern state. The steamer on which Bird arrived was entering a busy treaty port. The phrase sees none of this, because it sees Asia through an old picture rather than through the harbor in front of it. Yet the same letter records the height of Fuji and the size of the fishing fleets with care, and it admits that the coast offered “no startling surprises”. One text can be both an observer’s record and part of a tradition that shaped what the observer expected.
A picture of a place its painters never saw
Outsider views travel and change hands, and each copy can move further from what any traveler saw. Around 1410, a workshop of painters in Paris illustrated a manuscript of Marco Polo’s travels, the account of a Venetian merchant who had journeyed to Asia at the end of the thirteenth century. One of its pictures shows pepper being harvested in India.

The picture is arranged around a contrast. On the left, six harvesters with dark skin, dressed only in cloths around the waist, crouch and stoop among low bushes, picking pepper into baskets. Their poses repeat, bent and stooping, and they are seen in profile or from the side. On the right stands a single European merchant, pale, fully dressed in a striped robe, cap and hose, a blade at his belt, upright beside a barrel of pepper with one hand on the crop and the other raised to his face. He is the only figure turned toward the viewer, and the only one who weighs the crop rather than gathering it.
The painters worked from a text, and the text was already an outsider’s. Marco Polo’s chapter on Coilum, the kingdom on India’s south-west coast where the pepper grew, records more than the picture does. Its people have “a language of their own, and a King of their own”, and among them live “some Christians and some Jews” (paragraph 1). It ends, though, by turning all of this into wonder:
In short, everything they have is different from ours, and finer and better. Neither is their fruit like ours, nor their beasts, nor their birds; and this difference all comes of the excessive heat.
Marco Polo, “Of the Kingdom of Coilum”, translated by Henry Yule (1903 edition), paragraph 4
The traveler’s summary is admiring, and it still divides the world into “theirs” and “ours”, with one cause, the heat, to explain every difference. The painting goes further than the text. Polo’s varied kingdom of kings, languages and religions becomes a single scene of laborers in near-identical poses, and only the merchant keeps an individual bearing. Each step from the place to the picture removed detail and kept the contrast.
The painters had never been to India, and the picture shows it. Pepper grows on a climbing vine; Polo calls the plants “pepper-trees” (paragraph 2), and the painters drew small bushes. The landscape of bare brown hills belongs more to European painting than to the Malabar coast. What the picture represents is a European idea of India: a place of valuable goods, gathered by people who are all alike, for the benefit of a European who tastes and decides. The workers are marked as different from an assumed “us” in skin, dress and posture, and the merchant stands in for the viewer.
Language and images that mark a group as fundamentally different from an assumed “us”, so that the difference seems natural and the group is seen only from outside, practice othering. Othering often works through a stereotype, a fixed and simplified image of a group, built from a few traits repeated until they seem to describe every member. The bent, repeated harvesters are a stereotype of the laboring foreigner, and the picture’s whole design depends on it. A fifteenth-century viewer in Paris could learn from it that pepper came from India. The same viewer learned almost nothing true about the people who grew it.
Try it
Look again at the painting’s two kinds of figure. List three visual choices that separate the merchant from the harvesters, and say what each choice suggests about who matters in the scene.
Posture: the merchant stands upright while the harvesters bend and crouch, and he weighs the crop while they pick it, so he appears in control and they appear as labor. Dress: he is fully clothed with a cap and a blade at his belt, they wear only waist cloths, which marks him as civilized and armed and them as exposed. Individuality: his face is detailed and turned toward the viewer, while their poses repeat, so he is a person and they are a type. Together the choices place the viewer on the merchant’s side.
Writing from inside for outsiders
An insider who writes for strangers has to decide what to explain, and the decisions show what the writer thinks the culture is. The blog of a family oyster-omelette stall at the night markets of Penang, Malaysia, announces the stall’s reopening after the grandmother who ran it, Ah Ma, has retired. Its readers are mostly regular customers, but the post knows that new ones are reading too:
If you have eaten with us since the eighties, come and tell her; if you are new, ask her why the umbrella is yellow (it is a long story).
“Same umbrella, new hands”, Under the Yellow Umbrella, paragraph 10
The sentence sorts its readers by what they know. Regulars hold the memories, and a newcomer holds only a question. The story of the yellow umbrella is kept for the stall itself, to be told in person, so the post controls how much of its culture an outsider receives and on what terms. It offers insight into its community as an invitation and not as a display.
The post is full of particular detail. The pitch is “stall 14, between Kak Ros and the durian lorry” (paragraph 5); the chilli sauce is “still made on Wednesdays, still too strong for Papa”, and a regular gets “extra chilli without him needing to ask” (paragraph 8). Detail of a particular place, its speech, food, names and habits, used to make a text feel authentic is local color. For the stall’s regulars these details are not color at all: they are directions, family jokes and promises kept. For a reader in Toronto they give a sense of a real place, and the test of their honesty is whether they serve the community’s purposes or a visitor’s pleasure.
Here they serve the community. Every detail has a job in the announcement: where to find the stall, what will stay the same, who will be there. Nothing is described for strangeness. A travel article about the same night market might list the durian lorry for its smell and the Hokkien greetings for their sound, and the same facts would then become decoration for readers from elsewhere. Local color is a matter of use, not of content.
The danger of reading one text as a culture
Even a truthful text gives insight into one part of a culture, seen by one person. The risk lies less in the text than in how it is read. In a talk at a TED conference in 2009, “The Danger of a Single Story”, the Nigerian novelist Chimamanda Ngozi Adichie described meeting this risk from both sides. Her American roommate at university, who knew Africa only through a few repeated images, asked to hear her “tribal music” and was disappointed when Adichie played a tape of Mariah Carey.
The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete.
Chimamanda Ngozi Adichie, “The Danger of a Single Story”, TED talk, 2009
Adichie’s sentence explains why a stereotype is hard to argue with: each of its traits can be partly true. The fault lies in what it leaves out and in treating a few traits as the whole. The talk does not spare insiders. Adichie describes how, as a child, she pitied the family of a houseboy named Fide for their poverty until she visited his village and saw a beautiful basket his brother had made. Years later, visiting Guadalajara, she realized she had absorbed a single story of Mexicans from American news coverage of immigration. Insiders of one culture are outsiders to every other.
The talk also describes a reader who took one novel as a whole culture. A student told Adichie that it was a shame Nigerian men were physical abusers like the father in her novel. She replied that she had just read American Psycho, a novel about a murderer in New York, and that it was a shame young Americans were serial murderers. The joke makes a serious point about how texts give insight. A novel shows one family, one narrator and one set of choices, and a reader who takes it as a sample of a nation has read a story as a statistic.
Outsiders reading their own outsider texts
Some texts answer the outsider’s single story directly. In 2005 the Kenyan writer Binyavanga Wainaina published “How to Write About Africa” in the literary magazine Granta, in an issue titled “The View from Africa”. It is written as a set of instructions to a Western writer, and each instruction is a cliché of outsider writing about the continent: sunsets, wildlife, starving children, a single nameless “Africa”. The satire works because readers recognize every item from books and articles they have read, and because the instructions expose those habits as a formula rather than as observation.
Institutions can reread their own outsider texts as well. In March 2018 the editor of National Geographic, Susan Goldberg, published an essay with the title “For Decades, Our Coverage Was Racist. To Rise Above Our Past, We Must Acknowledge It”, introducing an issue of the magazine on race. She wrote that for much of its history the magazine had shown people in other countries as exotic and had largely ignored people of color in the United States. A publication that had offered millions of readers their main pictures of distant cultures judged those pictures from a new position. The essay is a reminder that the context of reception can turn an archive of insight into evidence of a viewpoint.
Where readers disagree
Whether an outsider can write truthfully about another culture is one of the oldest arguments in the study of literature, and Chinua Achebe stated the insider’s position strongly. In an essay of 1962, “Where Angels Fear to Tread”, he argued that no one can fully understand another person whose language they do not speak, and that language here means more than words: it means a person’s entire worldview. On that view, an outsider who lacks a culture’s worldview will misread even what is in front of them, as Bird’s “sleeping Asia” may show.
His own novels were written partly as an answer to outsiders’ novels about Nigeria. The argument is strongest about meaning: what a gesture, a proverb or a silence means inside a culture is hard to learn from outside, and an outsider who thinks it has been learned is the most dangerous reader of all.
… our noisy, throbbing progress, seemed a boisterous intrusion upon sleeping Asia.
Isabella L. Bird, Unbeaten Tracks in Japan (1880), Letter I, paragraph 3
The strongest reply does not deny this, and it comes partly from insiders themselves. Adichie’s single stories of Fide’s family and of Mexico show that belonging to one culture gives no protection against stereotyping others, and that insiders can hold a single story of their own society, shaped by class or region. Outsiders, meanwhile, sometimes see what insiders cannot, as Lady Mary Wortley Montagu saw in 1717 that a practice the Turks took for granted could save English lives. A traveler’s view of a crowded coast or an unfamiliar custom can record what no insider would think to write down.
The fairest judgment sets the two positions side by side rather than choosing one. Insiders see meanings, and outsiders see patterns; each misses what the other sees best, as the diagram of the two positions sets out. A text offers the most reliable insight into another culture when it makes its own position visible and lets more than one voice speak. The Penang post does both: Mei writes as an insider who knows that new readers are watching, and the comments under the post add Uncle Bala, Kak Ros, a doubtful customer and Ah Ma herself. Read that way, even a single text can be more than a single story.
Writing about insight into a culture
A paragraph on how a text presents a culture locates the writer, shows the presentation in the text’s words, and says what an outside reader gains and what remains closed. The paragraph that follows, as a strong student might write it, is about how the Penang blog post presents its community to outsiders.
The post presents its night-market community from the inside, and it speaks to outsiders as guests who may ask a question, not as a crowd to be shown a scene.note 1 Its local detail works as information for regulars, not as decoration for visitors: the stall is “between Kak Ros and the durian lorry” (paragraph 5), and a regular gets his “extra chilli without him needing to ask” (paragraph 8).note 2 Newcomers are addressed directly, but only with an invitation to “ask her why the umbrella is yellow (it is a long story)” (paragraph 10), so the post withholds the story it promises and keeps it for a visit.note 3 The insight an outsider gains is therefore real but bounded: a sense of a community bound by habit and loyalty, offered by people who decide what strangers may know.note 4
The writer located. The topic sentence says where the post stands (inside) and how it treats its outside readers.
Local color judged by use. Two details are quoted and their function for the community is named.
What is withheld. The paragraph notices the gap the text leaves on purpose and explains it.
Insight measured. The conclusion answers the question of extent: what an outsider gains and who controls it.
The paragraph never treats the post as a picture of Malaysia, and it never praises its words as exotic. The pair that follows shows the commonest weakness in writing about an outsider’s text, and its repair, on Bird’s first letter from Japan.
Weak: Isabella Bird gives a very detailed and accurate description of Japan in 1878.note 1 She shows that Japan was a peaceful, quiet and beautiful country.note 2
Strong: Bird records the Japanese coast precisely from the deck, from rice terraces to the “thousands” of fishing boats, but her images measure it from outside, against “the greenness of English lawns”.note 3 Her closing picture of the steamer as “a boisterous intrusion upon sleeping Asia” turns her own distance into a quality of the place, presenting a country in the middle of rapid change as asleep.note 4
The text taken as the country. “Accurate description of Japan” treats one traveler’s first view as a record of a nation.
The observer’s position mistaken for the place. The quiet Bird heard from a ship becomes a fact about Japan.
Strength and frame together. The sentence credits the observation and names the outsider’s standard of comparison.
Position read in the image. The last sentence shows how the writer’s distance shapes the picture, with the evidence that complicates it.
Applying it in Paper 1
Travel writing, blogs, guide books, magazine features and charity appeals often present one culture to readers from another, and they are common unseen texts in Paper 1. A guiding question might ask how a text presents a place or a people to its audience, or how it positions its readers toward them. The ideas of insider and outsider perspective give such an essay its argument: who is speaking, to whom, from where, and with what effect on the picture the text builds.
A model opening for an unseen travel article might read: “The article invites its readers to see the market as a visitor would, through its colors and smells, and its few quoted voices of stallholders are framed as part of the scene rather than as speakers with views of their own.” The commonest ways to lose marks are to write about the culture instead of the text, and to call a text stereotypical or exotic without quoting the words and images that make it so.
In the individual oral, the same ideas suit a global issue in the field of culture, identity and community, such as how communities are represented by insiders and by visitors.
The power to decide how a group or place is shown, and in whose interest, is taken further by the concept of representation. Travel writing, where the outsider’s view is the form itself, is studied as a text type in the travelogue, and the way cultures and communities meet in texts runs through the global issues of culture, identity and community.
Self-check
- To do:
I can explain how a writer’s position inside or outside a culture shapes what a text can show of it.
- To do:
I can identify exoticism, orientalism, stereotype and othering in the words and images of a text, with evidence.
- To do:
I can judge whether local detail in a text serves the community it describes or entertains readers from elsewhere.
- To do:
I can show what a text written from inside a culture explains to outsiders and what it assumes or withholds.
- To do:
I can set Achebe’s insider position beside the case for outsiders’ insight and reach a judgment.
- To do:
I can write a paragraph that treats a text as one view of a culture, locating its writer and measuring its insight.
Key terms
Each is also in the Time and space glossary for IB English A Lang & Lit, beside the other terms of its topic.
- Exoticism
Presenting a culture, place or people as strange, colorful and attractive for an outside audience, so that difference becomes the main thing about them. It makes another culture a spectacle and hides its ordinary life.
- Insider perspective
The view of a culture from someone who belongs to it, who knows its language, habits and meanings from within. It sees what outsiders miss, and it can take for granted, or choose not to explain, what outsiders most need to know.
- Local color
Detail of a particular place, such as its speech, customs, food, names and landscape, used to make a text feel authentic. The same detail can serve as evidence of a real community or as decoration for readers from elsewhere.
- Orientalism
The long Western tradition of representing the cultures of Asia, North Africa and the Middle East as timeless, mysterious, sensual or passive, in contrast with a rational, active West. The critic Edward Said used the term for a whole system of knowledge and images connected with Western power, not for single errors.
- Othering
Language or images that mark a person or group as fundamentally different from an assumed "us", so that the difference seems natural and the group is seen from outside. It usually places the viewer's own group as the normal one.
- Outsider perspective
The view of a culture from someone who does not belong to it, such as a traveler, a visitor or a foreign reporter. It can notice what insiders take for granted, and it tends to measure what it sees by the standards of home.
- Stereotype
A fixed, simplified image of a group, built from a few traits repeated until they seem to describe every member. A stereotype may contain some truth; its fault is that it is incomplete and is applied to individuals as if it were complete.
Practice questions on 2.3 To what extent do texts offer insight into another culture?
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 13 questions on 2.3 To what extent do texts offer insight into another culture?
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
2.3 To what extent do texts offer insight into another culture? questions by paper, with 6 in full
More in 2 Time and space
The whole topic is on its own page.
- 2.1How important is cultural or historical context to the production and reception of a text?
- 2.2How do we approach texts from different times and cultures to our own?
- 2.3To what extent do texts offer insight into another culture?This page
- 2.4How does the meaning and impact of a text change over time?
- 2.5How do texts reflect, represent or form a part of cultural practices?
- 2.6How does language represent social distinctions and identities?
More IB English A Lang & Lit notes
- 2.2 How do we approach texts from different times and cultures to our own?Before this in the syllabus.
- 2.4 How does the meaning and impact of a text change over time?Next in the syllabus.
- English A Lang & Lit exam formatEach English A Lang & Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A Lang & LitThe English A Lang & Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with 2.3 To what extent do texts offer insight into another culture? in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.
