- Subjects
- Spanish B
- 1 Identities
- 1.5 Language and identity
1.5 Language and identity
How the languages people speak shape who they are, from Zapotec in Oaxaca and Guaraní in Paraguay to Spanish in Equatorial Guinea and the United States, with the Spanish to talk about languages and feelings.
- IB Spanish B
- Part of 1 Identities
- SL and HL
Notes on 1.5 Language and identity
The language a person learns at home is part of who they are, and so is the language they are made to drop. Across the Spanish-speaking world, Spanish lives beside hundreds of other languages, and many families have had to choose which one their children would speak. In Mexico, millions of people speak an Indigenous language, and for much of the twentieth century school taught them that it held them back. A community radio program in the Sierra Norte of Oaxaca interviewed a teacher at a bilingual primary school about Zapotec, the language of his childhood.
From shame to pride in Zapotec
The interview turns on one feeling. Asked why families stopped teaching Zapotec, Joel answers in three words: “Porque sentían vergüenza” (because they felt ashamed), paragraph 4. He then gives the reason from his own childhood. Teachers scolded children who spoke Zapotec in the playground, and told them “que hablar zapoteco era de gente atrasada” (that speaking Zapotec was for backward people). Every verb in this memory is in the imperfect (regañaban, decían, hablaban), the tense for what used to happen again and again. The shame belongs to a whole period of school life, and many children went through it.
Joel does not blame his parents. They spoke Zapotec to each other but Spanish to his younger brothers, “para que no sufrieran lo que sufrimos nosotros” (so that they would not suffer what we suffered). The purpose clause with para que takes the subjunctive, here in the past (sufrieran), because it names an aim rather than a fact. His last sentence on the subject, “Lo hicieron por amor, no por descuido” (they did it out of love, not carelessness), defends a choice that many families in Mexico made in the same way.
Paragraph 6 explains what changed, and Joel separates two causes. The law of 2003 made Indigenous languages national languages, “igual que el español” (just like Spanish), but “una ley no enseña a hablar” (a law does not teach anyone to speak). The real change, in his view, was a feeling: people began “a sentirse orgullosa otra vez” (to feel proud again). Shame in paragraph 4 and pride in paragraph 6 frame the whole interview.
The school’s method, in paragraph 8, is practical. Children take a notebook to their grandparents and ask the names of plants, animals and farm tools, so the grandparents “se vuelven maestros” (become teachers). The project works on two levels. It records words that might be lost, and it gives the oldest speakers a respected role again. Joel’s closing request in paragraph 12 is aimed at families rather than schools: “una lengua vive donde se usa todos los días” (a language lives where it is used every day).
JOEL: Porque sentían vergüenzanote 1. Cuando yo era niño, en la escuela nos regañaban si hablábamos zapoteconote 2 en el patio. […] Mis papás hablaban zapoteco entre ellos, pero a mis hermanos menores ya les hablaban en español, para que no sufrieran lo que sufrimos nosotrosnote 3. […] Lo que cambió de verdad fue que la gente empezó a sentirse orgullosa otra veznote 4. […] Me da pena que algunos todavía piensen que una lengua le estorba a la otranote 5.
Sentir vergüenza. To feel ashamed. The verb avergonzarse says the same in one word, and Joel uses it in paragraph 10: niños que se avergüencen de sus abuelos.
The imperfect for a past habit. Regañaban and hablábamos describe what happened regularly at school. The preterite (nos regañaron) would report a single scolding.
Para que + subjunctive. A purpose clause with a new subject always takes the subjunctive. In a past narrative it is the imperfect subjunctive, sufrieran.
Sentirse + adjective. Sentirse describes how someone feels, and its adjective agrees with the subject: la gente is feminine singular, so orgullosa.
Estorbar. To get in the way. The phrase sums up the old belief that a child who keeps Zapotec will learn Spanish worse, which Joel rejects in the same answer.
Joel’s Spanish is typical of rural Mexico. He says mis papás where speakers in Spain would say mis padres, and el salón for the classroom. La milpa, in his last answer, is the field where maize, beans and squash grow together; the word comes from Nahuatl and is used across Mexico and Central America. Rosalía addresses him as usted and maestro throughout, the courtesy of a radio program in a small community, where the teacher is a public figure.
Mexico’s Indigenous languages and the law
Mexico has more Indigenous languages than any other Spanish-speaking country. The national institute for Indigenous languages (INALI) groups them into 11 language families, 68 language groups and 364 variants. Some variants of the same language differ so much that their speakers struggle to understand each other. Zapotec, the language of the Oaxaca interview, is one of the 68 groups, with many variants across the state.
Joel dates the change in the law to 2003, and he is right. The General Law on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples, published on 13 March that year, created INALI. Its fourth article changed the status of every Indigenous language. The article as published in 2003 reads as follows. A later reform added a clause on human rights.
Las lenguas indígenas que se reconozcan en los términos de la presente Ley y el español son lenguas nacionales por su origen histórico, y tienen la misma validez en su territorio, localización y contexto en que se hablen.
Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (Mexico, 2003), article 4
The key phrase is lenguas nacionales (national languages). The federal constitution does not name an official language, and the article puts Spanish and the recognized Indigenous languages in one sentence with one status. The words la misma validez (the same validity) mean that a speaker of Zapotec may use it in public life in the places where it is spoken. The law goes on to set out these linguistic rights. Article 9 gives the right to communicate in one’s own language in public and private. Article 10 gives access to justice with free interpreters who know the language and culture. Article 11 gives compulsory intercultural bilingual education.
That gap between the law and daily life is exactly what Joel means by “una ley no enseña a hablar” (paragraph 6). A right to a bilingual school depends on trained teachers who speak the local variant, and on materials written in it. A right to be heard in court depends on interpreters. Where those are missing, the law changes little in a family’s choice of language at home.
More speakers, a smaller share
The census shows both sides of the situation. Between 2010 and 2020 the number of people aged three and over who speak an Indigenous language rose by about 450,000. Over the same decade their share of the population fell by half a point. The two panels of the chart set the two measures side by side: the left one grows while the right one shrinks.


The share falls because the population as a whole grows faster than the number of speakers, and that happens when children stop learning the language. In many communities grandparents still speak it while grandchildren only understand it, as Joel describes in his own family: his parents spoke Zapotec “entre ellos” (to each other) but Spanish to the younger children (paragraph 4). A language in which no children are learning to speak is in danger, however many adults still use it.
Keeping a language alive
Communities answer that danger with language revitalization: schooling in the language, radio, written materials and recordings of older speakers. The Oaxaca interview shows three of these at once. The school teaches reading and writing in Zapotec every morning, the children’s dictionaries record the words of their grandparents, and the interview itself goes out on a community radio station. Joel answers the parents who worry about jobs with an argument that most revitalization programs share. In paragraph 10 he puts it plainly: “Un niño que domina dos lenguas aprende una tercera con más facilidad” (a child who masters two languages learns a third more easily).
Young speakers have added their own tools, from messages in Zapotec to songs (paragraph 6). A short report from DW Español looks at young activists who use digital tools for the same purpose.
YouTubeThe verbs for what happens to a language form a small family worth learning together. A language se pierde (is lost) or desaparece (disappears); people la transmiten (pass it on) to their children, or stop doing so; a community tries to rescatarla (rescue it) or revitalizarla (revitalize it). Joel’s last sentence uses the simplest of them: “Si la usamos, no se pierde” (if we use it, it is not lost), paragraph 12.
Two official languages in Paraguay
Guaraní is spoken by most of the population of Paraguay, Indigenous or not. It remained the everyday language of the countryside through Spanish rule and long after it, and the constitution of 1992 gave it the same official status as Spanish in its article 140:
El Paraguay es un país pluricultural y bilingüe. Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní.
Constitución Nacional del Paraguay (1992), article 140
The article names the country before it names the languages: Paraguay is pluricultural y bilingüe (multicultural and bilingual), so the two languages are presented as part of what the country is. It also calls Spanish el castellano, the name used in Paraguay, Argentina, Chile and parts of Spain, where el español is more common in Mexico and much of the rest of the world. Both names refer to the same language. In 2010 a language law, Law 4251, set up a secretariat for language policy and an academy of the Guaraní language to extend Guaraní into schools, courts and government.
Household surveys show how mixed daily life is. In 2025 about 39% of Paraguayans aged five and over used both Guaraní and Spanish at home, and about 28% spoke only Guaraní there; the rest spoke mostly Spanish or another language. Many people move between the two inside a single conversation. The division between them has long followed the situation. Spanish dominated school, government, the press and writing, while Guaraní was the language of the family, of jokes and of the countryside.
Figures: INE Paraguay, Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025 (language used at home, population aged five and over), as reported by La Nación (Paraguay), 25 August 2026. The survey leaves out two departments and Indigenous communities.
Linguists call this division diglossia. It is not the same as being bilingual, and the difference matters when people argue about a language’s future.
Diglossia explains why a language can be spoken by millions and still be under pressure. If Guaraní is the language of home but Spanish is the language of success at school and work, parents who move to the city may choose Spanish for their children, as Joel’s parents did in Oaxaca. Paraguay’s language law tries to break the old division by giving Guaraní a place in public life too.
Co-official languages in Spain
Spain’s constitution of 1978 makes Spanish the official language of the state and opens the door to the others in the same article:
El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.Constitución Española (1978), article 3.1–3.2
The phrase las demás lenguas españolas (the other Spanish languages) is the key to the article. It treats Catalan, Basque and Galician as languages of Spain too, not as foreign ones. Each is a co-official language in its own autonomous community: Catalan in Catalonia and the Balearic Islands, and as Valencian in the Valencian Community; Basque (euskera) in the Basque Country and part of Navarre; Galician in Galicia. In those places a citizen may use either language with the authorities, and schools teach both.
For decades the national parliament worked in Spanish only. In September 2023 the Congress of Deputies changed its rules so that deputies could speak in Catalan, Basque and Galician, with simultaneous interpretation into Spanish. The first speeches in those languages were heard on 19 September, and the reform was approved on 21 September. Its supporters presented it as recognition of a country with several languages. The Partido Popular and Vox voted against it. They criticized the urgent way it was passed and its cost.
Try it
Article 3.1 gives Spanish speakers in Spain a right and a duty. What are they, and why do the other languages in article 3.2 get no duty?
Every Spaniard has the duty to know Spanish (el deber de conocerla) and the right to use it (el derecho a usarla). The other languages are official only in their own communities (en las respectivas Comunidades Autónomas), so the constitution cannot require every Spaniard to know them.
Names of languages are a common source of small errors in Spanish writing about this topic. Spanish writes them in lowercase, like nationalities, and the conjunction y changes before a word that begins with the sound i.
Spanish as an African language
Equatorial Guinea, on the Gulf of Guinea, was a Spanish colony until its independence in 1968, and Spanish remains one of its official languages, beside French and Portuguese. Most people grow up speaking another language at home, such as Fang, Bubi or Annobonese. A cultural association in Malabo, the capital on the island of Bioko, published an essay by an 18-year-old poet about the languages of his day.
Pedro’s essay answers a question he is tired of hearing: “¿De verdad aquí se habla español?” (is it true that Spanish is spoken here?), paragraph 1. His answer is a map of his own day. He speaks Fang with his mother, Spanish at school, French “como puedo” (as best I can) in class, and understands the Pichi of the market. The verb defenderse (literally, to defend oneself) means to get by in a language, and it is the modest way Spanish speakers describe a language they speak only a little.
The reason Spanish matters to him comes at the end of paragraph 2. His best friend is Bubi, their home languages are unrelated, and so they have always spoken Spanish together: “el español no nos separa: nos une” (Spanish does not divide us; it unites us). Here Spanish works as the shared language between groups, the role English plays in many former British colonies.
Paragraph 3 takes on the strongest objection, that Spanish is “una lengua prestada” (a borrowed language) left by the colonizers. Pedro grants the point first (“Entiendo esa idea, porque la historia fue dura”) and then answers it with his own experience: he writes poems and dreams in Spanish, about things “que solo pasan aquí” (that happen only here). His conclusion is that the language changes with its speakers and becomes “un poco más guineano” (a little more Equatoguinean).
Con ella hablo fang cuando estoy contento y también cuando discutimos. […] En la clase de francés intento defenderme como puedonote 1. […] Mi mejor amigo es bubi; nuestras lenguas maternas no se parecennote 2. […] Pero yo no me siento extranjeronote 3 cuando hablo español. […] Algunos niños de mi barrio ya lo entienden, pero no lo hablan, y me da pena que eso ocurranote 4 tan deprisa. Ser guineanonote 5, para mí, es convivir con varias lenguasnote 6 sin tener que elegir una sola.
Defenderse. To get by. Me defiendo en francés claims some ability without claiming fluency; hablar con soltura (paragraph 2) is its opposite.
La lengua materna. The mother tongue, the first language a child learns at home. Parecerse (to be alike) is reflexive and reciprocal here: the two languages are not like each other.
Sentirse + adjective. No me siento extranjero: I do not feel foreign. Sentirse reports a feeling, not a fact about nationality.
Me da pena que + subjunctive. An expression of feeling about something else’s action takes the subjunctive: ocurra, not ocurre. Joel uses the same structure in Oaxaca (me da pena que algunos todavía piensen).
Ser for identity. Ser guineano names who someone is, so it takes ser. Compare estoy contento, a passing state, in the first sentence.
Convivir. To live together, side by side. Used of people and, as here, of languages that share one place.
The Oaxaca interview and Pedro’s essay meet in their fourth paragraphs. In Oaxaca, Spanish is the language that pushed Zapotec out of family life; in Malabo, Spanish is the language that lets two friends from different groups talk, while Fang loses ground to it. Both speakers worry about the same thing, children who “lo entienden, pero no lo hablan”, and both turn to the same structure to say so. The schematic sets out five places where Spanish is spoken. In each, Spanish shares its space with at least one other language, and the label under each says what status the law gives them.


Spanish in Africa has its own institution. The Equatoguinean Academy of the Spanish Language, founded in 2013, joined the association of Spanish language academies in 2016, alongside the academies of Spain, the Americas and the Philippines. Equatorial Guinea is the only sovereign state in Africa where Spanish is an official language.
Heritage speakers in the United States
The United States has one of the largest Spanish-speaking populations in the world. About 41 million people aged five and over speak Spanish at home, and Spanish accounts for six in ten of the people who speak a language other than English there. Many of them are heritage speakers. They grew up hearing Spanish from parents and grandparents but went to school in English, so their Spanish is the Spanish of the kitchen and the family party, not of the essay or the formal letter.
Figures: US Census Bureau, American Community Survey 2018–2022, five-year estimates.
Heritage speakers often describe a double insecurity. Relatives abroad may tease them for an English accent or for mixing languages, while English speakers treat them as foreign. A phrase many use for the feeling is ni de aquí ni de allá (neither from here nor from there). Mixing English and Spanish in one conversation is a normal skill of bilingual people and says nothing against their Spanish, and the page on varieties of Spanish treats Spanglish in detail. Many students who grew up with family Spanish are in the same position, and the formal Spanish of school builds on what home gave them.
Accent raises the same question in every place where Spanish is spoken: is there a “correct” way to sound? A speaker from Seville, one from Mexico City and one from Buenos Aires pronounce many words differently, and each pronunciation is standard where it is spoken. Easy Spanish asked people from about 30 places to say the same things in their own accents.
YouTubeIdeas to discuss
Should children learn to read first in their home language?
Supporters of bilingual schooling argue that a child learns to read most easily in the language they already speak, and then carries the skill into Spanish. Mexico’s 2003 law gives Indigenous children the right to a bilingual and intercultural education for that reason, and Joel’s school puts Zapotec in the morning and Spanish in the afternoon. The strongest objection comes from parents themselves, as Rosalía reports it in paragraph 9:
Hay papás que dicen que el zapoteco no les va a servir para conseguir trabajo.
“Una escuela en dos lenguas”, paragraph 9
These parents value Zapotec. They fear that time spent on it is time lost for the language of work. A practical obstacle adds weight to their side: a bilingual school needs teachers who speak the local variant, and with 364 variants in Mexico such teachers can be hard to find. Joel’s answer is that “nadie les pide escoger” (nobody is asking them to choose), paragraph 10, and that the two languages support each other.
Is Spanish in Equatorial Guinea colonial or African?
Pedro sets out both positions in paragraph 3 of his essay. One view sees Spanish as “una lengua prestada”, a reminder of colonial rule that pushes Fang and Bubi out of public life. The other, his own, sees a language that has become local because local people write and dream in it. The same question is asked about English in India or Nigeria and about French in Senegal. Pedro’s worry about Fang in paragraph 4 suggests that the two views can be held together: Spanish can belong to him and still take space from his mother’s language.
Should a state protect minority languages, even at a cost?
Protection costs money: interpreters in Spain’s Congress, bilingual teachers and textbooks in Oaxaca, official documents in two languages in Paraguay. Those who support the spending argue from rights and identity. A citizen should be able to deal with the state in their own language, and a language that disappears takes a way of seeing the world with it. Those who question it argue from cost and practicality. In their view, money is better spent on the shared language that opens jobs, and a parliament whose members all understand Spanish does not need interpreters.
Words and phrases
The most useful words for talking about language and identity name feelings and abilities. Sentir vergüenza and avergonzarse (to be ashamed) stand against sentirse orgulloso (to feel proud), and together they tell the story of the Oaxaca interview. For ability, Spanish has a scale with no exact English match, from defenderse en (to get by in) to hablar con soltura (to speak fluently) and dominar (to master). La lengua and el idioma both mean a language and are often interchangeable. El lenguaje is different: it means language as a human ability, or a style such as el lenguaje formal.
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
sentían vergüenza | sentir vergüenza | they felt ashamed | Zapoteco, ¶4 |
nos regañaban | regañar | they used to scold us | Zapoteco, ¶4 |
gente atrasada | atrasado | backward people | Zapoteco, ¶4 |
por descuido | through carelessness | Zapoteco, ¶4 | |
lenguas nacionales | la lengua nacional | national languages | Zapoteco, ¶6 |
orgullosa | orgulloso | proud | Zapoteco, ¶6 |
componen canciones | componer | they write songs | Zapoteco, ¶6 |
lo pasamos en limpio | pasar en limpio | we write it out neatly | Zapoteco, ¶8 |
se vuelven maestros | volverse | they become teachers | Zapoteco, ¶8 |
conseguir trabajo | to get a job | Zapoteco, ¶9 | |
domina dos lenguas | dominar | masters two languages | Zapoteco, ¶10 |
le estorba a la otra | estorbar | gets in the way of the other | Zapoteco, ¶10 |
se avergüencen | avergonzarse | are ashamed | Zapoteco, ¶10 |
la milpa | field of maize, beans and squash (Mexico) | Zapoteco, ¶12 | |
no se pierde | perderse | it is not lost | Zapoteco, ¶12 |
lengua oficial | la lengua oficial | official language | Bioko, ¶1 |
intento defenderme | defenderse | I try to get by | Bioko, ¶2 |
con soltura | fluently | Bioko, ¶2 | |
lenguas maternas | la lengua materna | mother tongues | Bioko, ¶2 |
no se parecen | parecerse | are not alike | Bioko, ¶2 |
nos une | unir | unites us | Bioko, ¶2 |
una lengua prestada | prestado | a borrowed language | Bioko, ¶3 |
no me siento extranjero | sentirse | I do not feel foreign | Bioko, ¶3 |
me da pena que eso ocurra | dar pena | it makes me sad that it happens | Bioko, ¶4 |
convivir | to live side by side | Bioko, ¶4 |
Say it yourself
These frames let you describe your own languages, say how they make you feel and argue about a language’s future. They run from simple to complex; the last three need the subjunctive.
Frame | Use |
|---|---|
En casa hablo…, pero en el colegio… | say which language you use where |
Me defiendo en… / Hablo… con soltura | say how well you speak a language |
Me siento más… cuando hablo… | describe how a language makes you feel |
Para mí, ser… significa… | link a language to who you are |
Lo que no se ve desde fuera es que… | explain something outsiders miss |
Me da pena que + subjunctive | regret a change |
Para que una lengua no desaparezca, hace falta que + subjunctive | say what a language needs |
Es fundamental que las escuelas + subjunctive | make a demand |
A student used the frames in a short post for a class blog about the languages of the group:
En casa hablo portugués con mis abuelos, pero en el colegio todo es en inglésnote 1. El español lo aprendí en clase y todavía me defiendo como puedonote 2, aunque me siento más libre cuando hablo españolnote 3 que cuando hablo inglés. Me da pena que mis primos pequeños ya no entiendannote 4 el portugués de la abuela.
Languages and places. The contrast en casa… pero en el colegio sets out two worlds in one sentence, as Pedro does in his essay.
Honest about ability. Me defiendo claims a working level without exaggerating; todavía (still) suggests progress.
Sentirse + comparison. Más libre… que cuando compares two feelings, a step beyond simply naming one.
Feeling + subjunctive. Me da pena que is followed by entiendan, the present subjunctive of entender.
The same opinion can be stated in a way that only lists facts, or in a way that explains them. The weak version below is understandable, but its verb does not agree and its sentences never connect.
Weak: Las lenguas indígenas es importante. Muchos niños no hablan. El gobierno tiene que hacer algo.note 1
Strong: Las lenguas indígenas son parte de la identidad de millones de personas, y me da pena que muchos niños ya no las aprendan.note 2 Para que no desaparezcan, es fundamental que el gobierno forme maestros bilingües en cada región.note 3
Three short claims. Las lenguas… es breaks agreement (the subject is plural, so son), no hablan has no object, and hacer algo proposes nothing.
A reason and a feeling. The strong version says why the languages matter, then uses me da pena que + subjunctive and the pronoun las to avoid repeating the noun.
A precise proposal. Para que + subjunctive gives the aim, and forme maestros bilingües names who should do what.
Applying it in Paper 1
A task on language and identity might tell you that your school plans to close a class in a community or heritage language to save money, and ask you to defend it. It could offer a speech to the school community, a formal letter to the head of school, or an opinion column for the school magazine. A strong response mixes personal stakes with a general argument. It says what the language means to the students who speak it, gives at least one example from a real place (Paraguay’s two official languages, Mexico’s bilingual schools), and answers the cost argument directly instead of ignoring it.
The structures for feelings and demands are where most errors appear in this kind of task, because each needs the subjunctive in the clause that follows.
Language and identity leads on to the page on varieties of Spanish, which looks at how the language itself changes from place to place, and to the page on tú, usted and vos. The speech and the opinion column take the writing further, and migration returns to heritage speakers from the side of the families who move.
Self-check
- To do:
I can describe the languages I and others use at home, at school and in the street, and how each one feels.
- To do:
I can explain why some families in Mexico stopped passing on Zapotec, and how schools and radio help keep it alive.
- To do:
I can explain the meaning in context of avergonzarse, defenderse en, con soltura and convivir.
- To do:
I can compare the place of Spanish beside other languages in Mexico, Paraguay, Spain, Equatorial Guinea and the United States.
- To do:
I can express feelings about a language with sentirse and me da pena que + subjunctive.
- To do:
I can set out two positions on whether a state should pay to protect minority languages.
Key terms
Each is also in the Identities glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Co-official language
A language that shares official status with another in a country or region, so that it can be used in government, schools and public services there. In Spain, Catalan, Basque and Galician are co-official with Spanish in their own autonomous communities.
- Diglossia
A situation in which two languages or varieties are used in the same community for different purposes, one for formal and public life such as school and government, the other for home and friends. The two usually carry different prestige.
- Heritage speaker
A person who grew up hearing and speaking a family language at home while being schooled in the main language of the country. Heritage speakers often understand and speak the family language well but have had less practice reading and writing it.
- Indigenous language
A language spoken by a people descended from the populations who lived in a region before colonization, such as Zapotec in Mexico, Guaraní in Paraguay or Quechua in the Andes. Many are spoken alongside Spanish and are losing young speakers.
- Language revitalization
The work a community does to stop a language from disappearing and bring it back into daily use, for example through schooling in the language, radio, written materials and recording older speakers.
- Linguistic rights
The rights of individuals and communities to use their own language in private and public life, including at school, in court and with the authorities, and to pass it on to their children.
More in 1 Identities
The whole topic is on its own page.
- 1.1Lifestyles
- 1.2Health and well-being
- 1.3Beliefs and values
- 1.4Subcultures
- 1.5Language and identityThis page
Carry on with 1.5 Language and identity in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.