- Subjects
- Spanish B
- 1 Identities
- 1.4 Subcultures
1.4 Subcultures
How young people in the Spanish-speaking world build identities in subcultures, from freestyle circles in Buenos Aires to lowriders in Los Angeles, how society reacts, and the Spanish to describe groups and defend them.
- IB Spanish B
- Part of 1 Identities
- SL and HL
Notes on 1.4 Subcultures
Many young people find part of who they are in a group that shares a music, a style, a way of speaking or a place to meet. Across the Spanish-speaking world these groups have often begun in parks, garages and housing projects, been treated with suspicion, and then been copied by the whole society. In Buenos Aires, one such group meets every Friday in a public square. A student who writes for Mate y Bondi, a blog and podcast run by two university students, describes what happens there.
Friday rhymes in a Buenos Aires plaza
The post opens with a change of owners. On Friday evenings the plaza “cambia de dueños” (changes owners), paragraph 1. Children and dogs leave, and young people arrive with a small speaker and “muchas ganas de rimar” (a strong wish to rhyme). The writer then explains the rules of a freestyle battle for readers who have never seen one. A circle forms, someone plays a beat from a phone, and two competitors improvise rhymes in turns. The audience decides the winner. The second-person si nunca viste (if [someone] has never seen one) speaks to the reader as a friend, which suits a blog.
Paragraph 2 looks back to the writer’s first visit, and the tense changes to the imperfect: “no entendía nada” (I didn’t understand anything), “había reglas” (there were rules). The imperfect describes the scene as it used to be, so the list of rules reads as how things always worked. Nobody touched anyone, nobody insulted the other’s family, and both shook hands at the end. Her friend Tomás gives the group’s own law, “Lo que no se perdona es copiar una rima” (what can’t be forgiven is copying a rhyme). Insults are allowed as part of the game; stealing someone’s words is not.
The writer’s opinion comes in paragraph 3 with a verb that works like gustar: “Lo que más me copa” (what I like most, in Buenos Aires slang). What she likes is a change: “Antes casi todos eran varones; ahora hay pibas que compiten” (before, almost all were boys; now there are girls who compete). A 17-year-old competitor then gives the strongest reason for belonging in the whole text. In the plaza, nobody asks where she comes from or how much money her parents have, only whether she can rhyme.
The last two paragraphs move from enjoyment to worry. A neighbor complains about noise and the police have come twice. More seriously, the writer fears that success will take the plaza away from its young people. It took El Quinto Escalón from the steps of a park to a stadium, and “cuando llegan las cámaras, llegan las marcas” (when the cameras arrive, the brands arrive), paragraph 4. The post ends on an open question rather than an answer.
Si nunca viste una batalla de freestylenote 1, te cuento cómo es: se arma una rondanote 2. La primera vez que fui, hace dos años, no entendía nada.note 3 Lo que más me copanote 4 es ver cómo cambió la ronda. Antes casi todos eran varones; ahora hay pibasnote 5 que compiten. Vos sabés lo que pasa despuésnote 6.
Talking to the reader. Viste is the preterite of ver for tú or vos; the blog addresses each reader as a friend. In Argentina, the simple preterite is used where Spain would often say si nunca has visto.
Impersonal se. Se arma una ronda (a circle forms) describes what happens without naming who does it, like a set of rules everyone knows.
Preterite and imperfect together. Fui (I went) is a single completed visit; no entendía (I didn’t understand) describes her state during it.
A verb like gustar. Me copa (I love it, it’s great) is Río de la Plata slang. The thing liked is the subject, as with me gusta and me encanta; in Spain a young person might say me flipa.
Words of the street. El pibe and la piba mean a young man and a young woman in Argentina and Uruguay. Other places have their own: chaval (Spain), chamaco (Mexico), parcero (Colombia, for a friend).
Voseo. Vos sabés is the Río de la Plata form of tú sabes. The writer uses vos for one reader and ustedes for all of them in paragraph 5 (mírenla).
What makes a subculture
The freestyle circle in Almagro is a subculture (una subcultura). Its members share a style, a music, a language or a practice that sets them apart, while still living inside their society’s ordinary rules. The young people in it go to school, work and see their families; on Friday nights they also belong to the circle. In Spanish such groups are often called urban tribes (tribus urbanas), a term used in the press of Spain and Latin America for groups such as punks, goths, skaters, emos and rappers.
People join subcultures for several reasons, and the plaza text names most of them. There is creativity, since the battles are improvised poetry, and friendship, since Tomás goes with the writer. There is also an identity that does not depend on money or origin, which the young competitor in paragraph 3 puts in her own words:
“Acá nadie me pregunta de dónde soy ni cuánta plata tienen mis viejos. Me preguntan si sé rimar”.
“Rimas de viernes en la plaza”, paragraph 3
Acá is the word for here in much of Latin America, where Spain usually says aquí, and mis viejos is an affectionate Argentine and Uruguayan way to say my parents. The structure nadie… ni… (nobody… or) lists the two things that count elsewhere and do not count in the plaza: origin and money. The quotation explains why subcultures often matter most to young people who feel judged elsewhere. In the plaza, belonging comes from a skill that anyone can practice.
A counterculture (una contracultura) goes further: it rejects the main values of its society and tries to live by others. Spain’s Movida madrileña is often described this way, though some historians stress its lighter, playful side. Franco died in 1975, and during the country’s transition to democracy young people in Madrid filled bars, concert halls and streets with punk and pop music, films, comics, photography and fashion that would have been censored a few years earlier. For many of them, freedom of expression and of sexuality was the point, and the style was a way of saying the dictatorship was over.
YouTubeThe DW program follows young dancers who describe in Spanish what the group gives them: a place to train, friends, discipline and a way to be seen. Their reasons echo the plaza text closely, though their practice is dance rather than rhyme.
Style is how a group makes itself visible. Spanish describes it with a few verbs used precisely. Llevar is to wear (llevan gorras y pantalones anchos), and vestirse de + color or type is to dress in (los góticos se visten de negro). Ir de + noun describes a whole look, often from outside and with a little irony (va de rapero). Ser names a membership a person claims (soy skater), while estar en places someone in a group or a space (está en un grupo de baile). The choice matters, because the words outsiders use for a style are often the first step toward a stereotype.
From the street to the charts: reggaeton
Reggaeton is the clearest case of a subculture that went from the street to the whole world, and its early history shows how societies react to new youth music. The style grew from reggae en español, sung in Spanish over Jamaican rhythms in Panama in the late 1980s, and from Puerto Rican rap. In the early 1990s, young people in San Juan’s public housing projects recorded their own mixes in garages and sold them on cassettes from car trunks and small shops. The scene was simply called underground.
Word of the scene | Meaning | Where |
|---|---|---|
el caserío | a public housing project | Puerto Rico |
la marquesina | a carport, where many early tapes were recorded | Puerto Rico |
el underground | the music before it was called reggaeton | Puerto Rico |
la tiraera | a song that attacks a rival artist | Puerto Rico, Caribbean |
el perreo | the dance that goes with reggaeton | Caribbean, now worldwide |
The words in the table show how much of the scene was local: caserío and marquesina are Puerto Rican uses of words that mean something else elsewhere. In February 1995, police raided six record stores in San Juan and seized hundreds of cassettes under obscenity laws. Police said the recordings broke obscenity laws through crude sexual references and encouragement of violence and drug use. The reaction is a classic example of a moral panic (un pánico moral). In a moral panic, a group, often young, is presented as a threat to a society’s values, and public fear grows larger than the real problem.
How a subculture becomes mainstream
The raids did not end the scene. The publicity spread it further, and within ten years the same music filled radio stations across Latin America and then the world’s charts. It had become mainstream (la cultura dominante, or simply lo mainstream among young speakers): part of the culture most people share and buy. Freestyle in Buenos Aires followed a similar path. El Quinto Escalón began on the steps of a park in 2012 and held its final in a stadium in November 2017, watched by thousands; professional leagues and television followed.
The diagram traces this path in four stages: the street, rejection, fame and the market. Not every subculture passes through all four, and the stages can overlap. The plaza writer stands at the second stage, with a neighbor’s complaint and two police visits. She looks with worry at the third and fourth: “cuando llegan las cámaras, llegan las marcas” (paragraph 4).


Lowriders in Los Angeles: a car as family history
Some subcultures are not new or young at all. Lowriders are cars lowered close to the ground, painted with care and driven slowly through the streets. They have been part of Mexican American life in California since the years after the Second World War. A high school student writes about his uncle’s car in Puente, the Spanish section of a bilingual community newspaper in Los Angeles.
The article treats the car as a member of the family from its first sentence. The uncle takes it out “como quien saca a pasear a un familiar” (as if taking a relative out for a walk), paragraph 1. The description that follows is precise, with the green paint, gold rims and low suspension, because in this culture the details are the point. Paragraph 2 lists the murals on the hood, from the Virgin of Guadalupe to a grandfather’s portrait, and concludes that “cada detalle cuenta una historia de familia” (every detail tells a family story).
The uncle’s own history adds a second layer. He arrived from San Salvador at 15 and learned the craft from Mexican neighbors in Boyle Heights. The subculture gave him a place in a new country: “Este carro me hizo de aquí” (this car made me from here), paragraph 1. A subculture with Mexican American roots has taken in a young Salvadoran, which shows how such groups can build a shared identity across national origins.
Paragraph 3 turns to rejection. For decades, many California cities banned cruising, which the writer explains in Spanish: “pasar una y otra vez por la misma calle” (driving along the same street again and again). Police also fined cars for being too low. The uncle’s words show how the bans felt from inside: “Nos trataban como pandilleros” (they treated us like gang members). In 2023 a state law ended the cities’ power to ban cruising and the rule on car height, from 1 January 2024. Lowrider clubs celebrated it as recognition of their culture after decades of suspicion.
Los carros van despacio, low and slow, como dicen en el car club de mi tíonote 1, para que la gente los vea. Muchos llevan murales en el cofrenote 2. Mi tío recuerda cuando lo parabannote 3 solo por cómo se veía su carro. “Nos trataban como pandillerosnote 4”, me contó. Algún día, el carro va a ser mío.note 5
Code-switching. The writer keeps the English words the community uses (low and slow, car club, cruising), in italics, and explains them in Spanish. Many Spanish speakers in the United States move between the two languages like this, especially for things named first in English.
Regional vocabulary. El cofre is the hood of a car in Mexico and in the Mexican American Spanish of Los Angeles; Spain says el capó. El carro and los rines (the wheel rims) are also Mexican and Central American uses; Spain says el coche, and Argentina el auto.
Imperfect for repeated events. Lo paraban (they used to stop him) describes something that happened many times, not once.
A stereotype named. Pandillero (gang member) is the label outsiders used. Quoting it lets the uncle reject it with a fact: most of them were fathers with children in the back seat.
The future with ir a. Va a ser mío uses ir a + infinitive, the most common way to speak about the future in Latin American speech, for a plan the writer is sure of.
Set beside the Buenos Aires blog post, the article shows a subculture at a different stage. The freestyle circle is young and its writer fears the market, which may take the plaza away. The lowrider club has already lived through rejection and won recognition. The writer’s worry is the opposite: that young people now see the cars as “una moda más” (just another fashion), paragraph 5, without knowing the history behind them. In both texts, belonging is built in a public space, a plaza or a boulevard, and in both the right to use that space is at stake.
Try it
In paragraph 5 of the Los Angeles article, the writer says the cars are “el orgullo de una comunidad que construyó algo bello con sus manos cuando nadie la respetaba”. What does la refer to in nadie la respetaba, and what point does the sentence make?
La refers to una comunidad, the Mexican American community. The sentence argues that the cars are a source of pride because they were built with skill when that community was not respected. The lowrider is presented as a response to rejection, not just a style.
Ideas to discuss
Are urban tribes a danger or a refuge?
Headlines about youth groups often focus on fights, drugs or noise, and some parents and politicians see urban tribes as a risk. People in the groups answer that the circle or the club is often the safest place they have. It has rules of its own, like the plaza’s “Nadie se tocaba” (nobody touched anyone), paragraph 2. A fair discussion separates what a few members do from what a whole group is, and asks who is describing the group: its members or outsiders.
Who owns public space?
Both model texts take place in public space, a plaza in Buenos Aires and a boulevard in East Los Angeles. A neighbor who cannot sleep on a Friday night has a real complaint, and so do young people who have nowhere else to meet without spending money. Some cities set hours or permits for events in parks; others create spaces for young people, such as skate parks or open stages. The question is whether public space belongs first to residents who want quiet or to everyone who uses it.
Should a subculture’s language be taught?
Slang such as pibe, me copa or parcero, and code-switching like el car club de mi tío, mark who belongs to a group. Some teachers and parents see them as a threat to correct Spanish. Others see them as a sign that the language is alive, since many everyday words began as slang. Most speakers move between registers: the same student who says me copa in the plaza writes me gusta mucho in an essay.
Words and phrases
The words of a subculture are often regional and informal, so the most useful skill is to know which word belongs where. El parlante (a speaker) is Argentine; Spain says el altavoz and Mexico la bocina. El carro, los rines and el cofre are Mexican and Central American, used in Los Angeles. Mis viejos (my parents) is an everyday Río de la Plata word, and la plata (money) is used across much of South America. Several verbs work like gustar, with the thing liked as the subject: me copa, me encanta, me flipa (Spain). Others describe belonging precisely: pertenecer a (to belong to), meterse con (to pick on someone) and vestirse de + color (to dress in), as in se visten de negro.
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
cambia de dueños | cambiar de dueño | changes owners | Rimas, ¶1 |
un parlante chiquito | el parlante | a small speaker | Rimas, ¶1 |
los pibes | el pibe | young men, kids (Argentina) | Rimas, ¶1 |
rimar | to rhyme | Rimas, ¶1 | |
se arma una ronda | armarse | a circle forms | Rimas, ¶1 |
improvisan | improvisar | they improvise | Rimas, ¶1 |
nadie se metía con | meterse con | nobody picked on | Rimas, ¶2 |
se daban la mano | darse la mano | they shook hands | Rimas, ¶2 |
no se perdona | perdonar | is not forgiven | Rimas, ¶2 |
me copa | copar | I love it (Río de la Plata slang) | Rimas, ¶3 |
varones | el varón | boys, males | Rimas, ¶3 |
la plata | money (Latin America) | Rimas, ¶3 | |
mis viejos | el viejo | my parents (informal) | Rimas, ¶3 |
se queja del ruido | quejarse de | complains about the noise | Rimas, ¶4 |
empieza a quedar chica | quedar chico | starts to be too small | Rimas, ¶4 |
saca a pasear | sacar a pasear | takes out for a walk or a drive | Despacio, ¶1 |
los rines dorados | el rin | gold wheel rims | Despacio, ¶1 |
el cofre | the hood of a car (Mexico) | Despacio, ¶2 | |
prohibieron | prohibir | banned | Despacio, ¶3 |
multaba | multar | used to fine | Despacio, ¶3 |
lo paraban | parar | they used to stop him | Despacio, ¶3 |
pandilleros | el pandillero | gang members | Despacio, ¶3 |
el orgullo | pride | Despacio, ¶5 | |
una moda más | la moda | just another fashion | Despacio, ¶5 |
manejar | to drive (Latin America) | Despacio, ¶5 |
Say it yourself
These frames let you describe a group you belong to or know, explain what it means to its members, answer a stereotype and protest a decision. They run from simple to complex; the last two need the subjunctive or the present perfect.
Frame | Use |
|---|---|
Me identifico con… porque… | say which group you feel part of, and why |
Pertenecer a… significa… | explain what membership gives you |
Lo que nos une es… | name the shared value or practice |
Antes…, mientras que hoy… | describe a change (imperfect, then present) |
Desde fuera, la gente piensa que…, pero en realidad… | answer a stereotype |
Es injusto que + subjunctive | protest a decision or a label |
Lo que empezó como… se ha convertido en… | trace how a group became mainstream |
A student used several of the frames in a paragraph of a speech to a town council that plans to close a skate park:
Me identifico con los patinadores de mi barrio porquenote 1 allí aprendí a no rendirme. Lo que nos une esnote 2 la constancia, no la ropa. Desde fuera, mucha gente piensa quenote 3 somos vagos, pero en realidad entrenamos cada tarde y cuidamos la pista. Por eso es injusto que las autoridades la cierrennote 4 sin hablar antes con nosotros.
Personal link. Me identifico con… porque… states the speaker’s place in the group at once, which gives the speech authority.
The shared value. Lo que nos une es puts the value at the end of the sentence, where it is heard most clearly, and rejects the obvious answer (clothes).
Answering a stereotype. Desde fuera… pero en realidad… sets the outsiders’ view against a fact the speaker knows.
Protest with the subjunctive. Es injusto que takes cierren, the present subjunctive of cerrar.
The same point can be made weakly or strongly. The weak version is understandable, but every sentence repeats son and the argument never gives evidence.
Weak: Los raperos son buenos. Ellos no son malos. La gente piensa que son malos. Es injusto.note 1
Strong: Desde fuera, mucha gente piensa que los raperos de la plaza son conflictivos, pero en realidad siguen reglas estrictas: nadie se toca y, al final, todos se dan la mano. Por eso es injusto que se les trate como un problema.note 2
Repetition, no evidence. Four short sentences with ser say the same thing twice, and ellos is repeated where Spanish would drop it.
A claim supported. The strong version names the stereotype, answers it with two facts from the plaza (nadie se toca, se dan la mano), and ends on a judgment with es injusto que + subjunctive (se les trate).
Applying it in Paper 1
A task on subcultures might say that the town council plans to ban music events in a park where young people hold freestyle battles. It might ask you to persuade the council otherwise, offering a formal letter, a speech and an opinion column. A strong response knows who it is writing for: officials who have received complaints. It recognizes the neighbors’ worry about noise and describes what the battles give young people with one concrete detail. Then it proposes a compromise, such as fixed hours or a permit, in a formal register.
The commonest way to lose marks is to write to the council as if writing to friends, with slang such as pibes or me copa, or to insult the people who complained. A writer who defends a subculture in its own street language may sound authentic, but the readers who decide are not part of it.
Accuracy under criterion A often slips in sentences about likes and preferences, which are frequent in tasks about youth culture.
Subcultures lead on to the speech and the formal letter as text types, which give a defense of a group its proper form, and to gustar and similar verbs. The varieties of Spanish take further the regional words, voseo and code-switching met in the two model texts.
Self-check
- To do:
I can explain what a subculture is and how it differs from a counterculture and from the mainstream.
- To do:
I can describe a freestyle battle in a Buenos Aires plaza and say why young people take part, quoting the model text.
- To do:
I can explain how the lowrider article presents a car as family history and answers a stereotype.
- To do:
I can explain a moral panic with the example of San Juan in 1995.
- To do:
I can describe groups and style with pertenecer a, vestirse de and verbs like gustar.
- To do:
I can answer a stereotype and protest a decision with desde fuera… pero en realidad and es injusto que + subjunctive.
- To do:
I can weigh whether a subculture wins or loses when it becomes mainstream.
Key terms
Each is also in the Identities glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Counterculture
A group or movement that rejects the main values of its society and tries to live by different ones, often in art, music, dress and politics.
- Mainstream
The culture, tastes and values shared and bought by most people in a society, as opposed to those of a smaller group.
- Moral panic
A wave of public fear in which a group, often young people, is presented as a threat to a society's values, so that the reaction grows larger than the real problem.
- Subculture
A group within a society whose members share a style, music, language or practice that sets them apart, while still living by most of that society's rules.
- Urban tribe
The common Spanish-language name for a youth subculture in a city, such as punks, goths, skaters or rappers, recognized by its style, music and meeting places.
More in 1 Identities
The whole topic is on its own page.
- 1.1Lifestyles
- 1.2Health and well-being
- 1.3Beliefs and values
- 1.4SubculturesThis page
- 1.5Language and identity
Carry on with 1.4 Subcultures in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.