- Subjects
- Spanish B
- 1 Identities
- 1.2 Health and well-being
1.2 Health and well-being
Food warning labels in Peru, Chile and Mexico, and sleep, screens and mental health in Spain, with the Spanish to describe how you feel, give advice and weigh personal against public responsibility.
- IB Spanish B
- Part of 1 Identities
- SL and HL
Notes on 1.2 Health and well-being
Health depends on more than personal choices. What a teenager eats depends on what is sold near the school, how much it costs and how clearly its contents are shown, and how well they sleep depends on heat, light and the people around them. Across Latin America, governments have answered rising rates of overweight in children by changing what packets must say. A news report from the youth section of a district newspaper in Lima follows one school kiosk after the change.
A school kiosk without octagons
The report is built on a before and after. Its first paragraph lists what “desaparecieron de la vitrina” (disappeared from the display case): filled biscuits, chips and fizzy drinks. It then lists what replaced them: “fruta picada, choclo con queso, sánguches de pollo y emoliente caliente” (cut fruit, corn on the cob with cheese, chicken sandwiches and hot emoliente). The second list is made of foods that come without a packet, so they carry no label at all. Choclo is the large-grained Andean corn, and emoliente is a hot herbal drink sold by street vendors across Peru.
Flor, the reporter, gives each side a voice and lets the quotations carry the argument. Señora Gladys, who runs the kiosk, “reconoce que el cambio no ha sido fácil” (admits that the change has not been easy), paragraph 2. The verb reconocer tells the reader that she is conceding a point against her own interest. Renzo, by contrast, “afirma” (states) his view in paragraph 4, a verb that presents it as firm. Choosing a reporting verb is one of the ways a news report signals attitude while appearing neutral.
The labels themselves are described in paragraph 3, in a sentence with a purpose clause. The idea is “que cualquier persona, incluso un niño, sepa en un segundo si un producto tiene demasiado azúcar” (that anyone, even a child, should know in a second whether a product has too much sugar). The verb sepa is in the subjunctive because it expresses an aim, something the law wants to happen. A label of this kind, printed in black on the front of the packet, is a front-of-package warning label.
La dirección decidió que solo se pueden vendernote 1 productos sin octógonos, esos sellos negros que dicen “alto en azúcar”note 2. […] “La fruta hay que cortarla temprano y, si no se vende, se malogranote 3”. […] Renzo Paredes, de quinto de secundarianote 4, cree que el colegio exagera. […] A la salida compra lo que quiere en la bodega de la esquinanote 5.
Impersonal se. Se pueden vender (can be sold) puts the products first and leaves out who sells them, which suits a rule.
Los sellos. The labels are called sellos (seals) or octógonos for their eight-sided shape. Alto en means high in.
Malograrse. In Peru, to go bad or break down: fruit se malogra, and so does a bus. Other places say echarse a perder or estropearse.
School years. Peruvian secondary school has five years, so quinto de secundaria is the final year.
La bodega. In Peru a small corner shop that sells food and drinks; in Spain una bodega is a wine cellar or winery.
The last paragraph closes on a careful claim: “Quizás el kiosco no pueda cambiar los hábitos de todo el distrito” (perhaps the kiosk cannot change the habits of the whole district). Quizás followed by the subjunctive pueda keeps the doubt open. The final sentence then limits the claim to what the school can do: for six hours a day, the healthy choice is the easy one. The ending leans toward the rule while admitting its limits.
From Chile to Mexico: warning labels
Peru’s octagons were not the first. Chile’s law on food labeling and advertising, Ley 20.606, came into force on 27 June 2016. It required a black stop-sign seal reading “ALTO EN” on packaged food high in sugars, sodium, saturated fat or calories. It also banned the sale of labeled products in schools and their advertising to children under 14. The law targets packaged products rather than fresh food. Many of the products that carry seals are ultra-processed food: snacks, sweetened drinks and ready meals made mostly from refined ingredients and additives. Childhood overweight has risen across Latin America for decades, and sugary drinks and these foods are the main targets of public policy against it.
Other countries adapted the Chilean model. Peru’s octagons, required under its 2013 law on healthy eating for children and adolescents (Ley 30021), appeared on packets from 17 June 2019, each with the line Evitar su consumo excesivo (avoid eating too much of it). Uruguay approved its own octagons by decree in 2018. Mexico changed its labeling standard, NOM-051, in March 2020, and from 1 October 2020 its octagons began to appear in shops with a stronger word, EXCESO, instead of ALTO EN.


The three seals in the diagram say the same thing in slightly different Spanish. Alto en (high in) describes the product; exceso (excess) judges it. Peru adds an instruction in the infinitive, evitar, the form Spanish uses for public notices and recipes, where English would use an imperative. Each seal sits on the front of the packet, where a buyer looks first, rather than in the nutrition table on the back, which few people read.
Do the labels work?
The strongest evidence comes from Chile, which has had its law longest. A study of more than 2,000 Chilean households, published in PLOS Medicine in 2020, found that purchases of sugary drinks carrying the seal fell sharply in the eighteen months after the law. Over the same period, purchases of water and drinks without added sugar rose. Many companies also changed their recipes, cutting sugar or salt just enough to lose a seal. For supporters, this reformulation is as important as any change in what people choose.
The arguments against the labels repeat Renzo’s words in the Lima report. Food companies argued that the rules were costly. Others defend personal freedom: an adult, or a teenager, should decide what to eat. A third objection is the one Renzo makes about the corner shop. A rule inside a school does not reach the home or the street, where most meals are eaten.
“Prohibir algo en el colegio no cambia lo que la gente come en su casa”, añade.
El kiosco sin octógonos, paragraph 4
The science teacher in the report gives the supporters’ reply in paragraph 3. In her words, “el sello no prohíbe nada; solo te obliga a mirar lo que vas a comer” (the seal bans nothing; it only makes a buyer look at the food first). Her sentence separates two policies that the debate often mixes. A label informs and leaves the choice to the buyer, while a ban on sales in schools removes the choice. The Lima school chose the second; the national law chose the first.
Health beyond the body
The labels deal with the body, but health has always meant more than that. The World Health Organization’s constitution, signed in 1946, opens with a definition that is still the most quoted definition of health:
La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.
Constitución de la Organización Mundial de la Salud, 1946
The key word is bienestar, built from bien (well) and estar (to be, in a state). It is the Spanish for well-being. Because estar is the verb of conditions that can change, bienestar is a state a person can move in and out of. The definition puts mental and social beside físico, so loneliness or constant stress count as health problems even when a body is fit. It also says that health is not solamente (only) the absence of illness, which is why public campaigns talk about sleep, friendship and rest as well as disease.
Mental health was for a long time a subject that families in many places did not discuss. In Spanish, a person who suffers from depression or anxiety may still hear eso son tonterías (that is nonsense) or the order tienes que ser fuerte (be strong). The fear of being judged, or of being seen as weak or loco, is called stigma (el estigma), and it stops many people from asking for help.
Well-being also comes from outside medicine: sport, friends, time in nature and shared meals such as the sobremesa. Some families, in parts of the Andes for example, also use plantas medicinales (medicinal plants), such as an infusion of manzanilla (chamomile), as part of everyday care.
A doctor on sleep, screens and silence
An opinion column in a regional daily newspaper in Seville looks at the same age group from an adult’s point of view. Its writer, who signs as Pilar Montes, is a retired doctor.
The column speaks directly to parents. Its first words, “Si usted tiene un hijo adolescente”, paragraph 1, speak to any parent of a teenager. The formal usted is a polite choice that suits a doctor writing to strangers in a newspaper. The opening is a scene that many parents will recognize: one in the morning, the house in darkness and the blue light of a phone under the bedroom door.
Paragraph 1 also places the problem in Seville. In July the city has noches tropicales, nights when, in the column’s words, “el termómetro no baja de veinte grados” (the thermometer does not fall below twenty degrees). Spain’s weather service uses the term for any night whose lowest temperature stays at 20 °C or above, and hot nights make it harder for anyone to sleep. Paragraph 2 then removes the blame: teenagers do not sleep little “por pereza” (out of laziness), because “su reloj biológico se retrasa” (their biological clock shifts later) at that age.
Pero sí creo que es fundamental que cada familia acuerde unas normas sencillasnote 1: que el móvil se cargue fuera del dormitorionote 2, que la última hora del día sea sin pantallas […]. Si su hijo está más callado de lo habitual, no espere a que se le pasenote 3. Pregúntele cómo estánote 4 y escuche la respuesta sin juzgar. Pedir ayudanote 5 a un psicólogo o al médico de cabecera no es un fracaso.
Judgment + subjunctive. Es fundamental que expresses a judgment, so the verb after que is in the subjunctive: acuerde, not acuerda.
A list of recommendations. Each item repeats que + subjunctive (se cargue, sea), as if the first sentence went on. The repetition makes the advice sound calm and orderly.
A negative command with usted. No espere uses the present subjunctive, as all negative commands do. A que se le pase means until it goes away by itself.
An affirmative command with a pronoun. Pregúntele attaches le to the end of the command, and the written accent keeps the stress on -gun-.
Pedir ayuda. To ask for help. The phrase is the center of many Spanish campaigns on mental health, and here it is the subject of the sentence.
Paragraph 4 moves from sleep to what may lie behind it: “ansiedad, tristeza o problemas que no se atreven a contar” (anxiety, sadness or problems they do not dare to tell). The column then names the 024 line in paragraph 5. Spain’s Ministry of Health opened 024, a free telephone line for anyone thinking of suicide and for the people around them, on 10 May 2022, under the slogan Llama a la vida (call life). It is open 24 hours a day. The writer says she mentions it “sin dramatismo” (without drama), so that suicide can be talked about as an ordinary health matter.
Talking about therapy
Attitudes to asking for help vary from place to place. Argentina has one of the highest numbers of psychologists per person in the world, and in Buenos Aires going al psicólogo, or a terapia, is an ordinary subject of conversation among friends. Part of the Palermo district has been nicknamed Villa Freud for the number of therapists’ offices in its streets. In other places, and in many families, the same visit is still kept quiet.
What changes between the two texts
The two texts look at young people’s health from opposite sides. The Lima report is written by a student, about students, for the youth section of a newspaper; its tone is neutral and it lets the students argue. The Seville column is written by an adult for other adults, and it argues openly, in the first person: “creo que es fundamental” (I believe it is essential), paragraph 3. The report talks about food and a rule; the column talks about sleep, feelings and conversation. Both end on what is possible rather than ideal. In Lima, it is a healthy choice that is easier for six hours a day; in Seville, it is “una conversación en la que nadie mire una pantalla” (a conversation in which nobody looks at a screen), paragraph 5.
Try it
In paragraph 2 of the Seville column, why does the writer say that “conviene separar la preocupación de la culpa”?
She means that parents should keep worry apart from blame. Teenagers do not sleep little out of laziness: their biological clock shifts later, and heat, late family hours and screens add to it. Blaming them only leads to the argument she describes in paragraph 1, which, in her experience, never helps.
Ideas to discuss
Should schools decide what students can buy?
The Lima school removed labeled products from its kiosk, and Chile’s law bans their sale in all schools. Supporters argue that a school is a place where adults are responsible for children, and that a healthy choice should be the easy one there. Opponents, like Renzo, answer that teenagers will buy the same snacks outside, so a ban changes where they eat, not what. The report’s own ending suggests a middle view: six healthy hours a day matter, even if they do not change the district.
Pero, al menos durante seis horas al día, comer sano es la opción más fácil.
El kiosco sin octógonos, paragraph 5
Who should control a teenager’s phone at night?
Pilar Montes rejects confiscating every phone and asks families to agree on rules together. Some parents and schools go further, with phones collected at bedtime or banned during the school day; several regions of Spain have restricted phones in primary and secondary schools. Others argue that teenagers learn to manage screens only by managing them, and that a rule imposed from above is broken in secret. The column’s point about example adds a third position: adults cannot ask for rules they do not keep themselves.
Is health a personal responsibility or a public one?
This is the question underneath both texts. One position holds that the state must act, because what people eat and how they live depend on prices, advertising and services that no individual controls; labels, school rules and a free crisis line are its tools. The other holds that adults have the right to choose, and that families, not governments, should teach habits. Most real policies sit between the two: the octagon informs without banning, and the 024 line is there for anyone who chooses to call.
Words and phrases
Several words in the table are Peruvian: la gaseosa for a fizzy drink (el refresco in Spain and Mexico), el choclo for corn on the cob (la mazorca or el elote elsewhere), malograrse and la bodega. The Seville column uses Spain’s el móvil where the Lima report would say el celular. Two groups are worth learning together. The first is the language of labels (alto en, exceso, sin); the second is the language of mental health (la ansiedad, el insomnio, pedir ayuda), which lets a student talk about feelings without slang.
Spanish (as printed) | Dictionary form | Meaning in context | Where |
|---|---|---|---|
el kiosco | the school snack stand | Kiosco, ¶1 | |
los octógonos | el octógono | the octagonal warning labels | Kiosco, ¶1 |
alto en grasas saturadas | high in saturated fat | Kiosco, ¶1 | |
las galletas rellenas | filled biscuits, sandwich cookies | Kiosco, ¶1 | |
las gaseosas | la gaseosa | fizzy drinks (Peru) | Kiosco, ¶1 |
la vitrina | the display case | Kiosco, ¶1 | |
reconoce | reconocer | admits | Kiosco, ¶2 |
se malogra | malograrse | goes bad (Peru) | Kiosco, ¶2 |
el recreo | break time at school | Kiosco, ¶2 | |
los envases | el envase | packaging, packets | Kiosco, ¶3 |
alimentación saludable | healthy eating | Kiosco, ¶3 | |
exagera | exagerar | goes too far | Kiosco, ¶4 |
la bodega de la esquina | the corner shop (Peru) | Kiosco, ¶4 | |
comer sano | to eat healthily | Kiosco, ¶5 | |
la madrugada | the early hours of the morning | Pantallas, ¶1 | |
las noches tropicales | la noche tropical | nights that stay at 20 °C or above | Pantallas, ¶1 |
consulta | a doctor’s practice; seeing patients | Pantallas, ¶1 | |
por pereza | la pereza | out of laziness | Pantallas, ¶2 |
el reloj biológico | the body clock | Pantallas, ¶2 | |
la salud mental | mental health | Pantallas, ¶2 | |
requisen | requisar | confiscate | Pantallas, ¶3 |
den ejemplo | dar ejemplo | set an example | Pantallas, ¶3 |
el insomnio | insomnia, sleeplessness | Pantallas, ¶4 | |
no se atreven a contar | atreverse a | they do not dare to tell | Pantallas, ¶4 |
el médico de cabecera | the family doctor | Pantallas, ¶4 | |
pedir ayuda | to ask for help | Pantallas, ¶4 | |
no puede más | poder | cannot take any more | Pantallas, ¶5 |
Say it yourself
These frames let you describe how you feel, give advice and argue for a change in health policy. They run from simple to more complex; from the fifth on, most of them need the present subjunctive.
Spanish has three common ways to say what people should do. Debes dormir más is direct advice, tienes que dormir más stresses necessity, and hay que dormir más is impersonal and general. Symptom vocabulary uses tener and estar: tengo sueño (I am sleepy), estoy agotado (I am exhausted), me duele la cabeza (my head hurts).
Frame | Use |
|---|---|
Me duele la cabeza / Me duelen los ojos | say what hurts (doler works like gustar) |
Desde que…, me siento más / menos… | describe a change in how you feel |
Deberíamos… / Hay que… | say what people should do |
No te saltes el desayuno. Apaga el móvil a las once. | give advice with commands (tú) |
Te recomiendo que + subjunctive | recommend something to a friend (te recomiendo que duermas más) |
Es importante / fundamental que + subjunctive | make a judgment about what should happen |
Lo que más afecta a nuestra salud es… | name the main problem |
Para que los jóvenes + subjunctive, el colegio podría… | propose a measure with its aim |
Aunque + subjunctive, sigo pensando que… | concede a point and keep your view |
A student used several of the frames in a paragraph for a school blog about stress before tests:
Desde que empezaron los exámenes, me siento más cansadonote 1 y casi no duermo. Lo que más afecta a nuestra salud esnote 2 el estrés, no la comida. Por eso, es fundamental que el colegio organicenote 3 talleres sobre el sueño y que los profesores no pongannote 4 tres exámenes el mismo día.
A personal start. Desde que + preterite marks when the change began, and me siento más cansado describes the result.
Naming the problem. Lo que más afecta a puts the main cause at the front of the sentence, then corrects a common assumption (no la comida).
Judgment + subjunctive. Es fundamental que takes organice, the subjunctive of organizar, with the spelling change z to c before e.
A second que. The judgment carries on into a second clause, so pongan is also subjunctive. A negative inside the clause does not change the mood.
The same advice can be given weakly or strongly. The weak version is understandable, but it repeats one structure and gives no reason.
Weak: Tú debes dormir más. Es importante que tú duermes ocho horas. El móvil es malo para tu cabeza.note 1
Strong: Te recomiendo que dejes el móvil fuera de la habitación, porque la luz de la pantalla te quita horas de sueño y, al día siguiente, te cuesta concentrarte.note 2
Repetition and errors. Tú is repeated where the verb already shows the person, *duermes should be the subjunctive duermas, and malo para tu cabeza is vague.
Advice with a reason. Te recomiendo que dejes gives a specific action in the subjunctive, porque explains the cause, and te cuesta concentrarte names a real effect.
Applying it in Paper 1
A task on health might say that your school is deciding whether to stop selling sugary drinks in its cafeteria and ask you to give your view. The text types offered might be a formal letter to the principal, an opinion column for the school magazine and a speech to the student council. A strong response takes a clear position and explains it with one or two concrete details, such as a product, a price or a habit. It acknowledges the other side (Es cierto que algunos alumnos…), then proposes something specific in the subjunctive (Propongo que la cafetería ofrezca agua gratis).
The commonest way to lose marks is a register that does not match the reader. A letter to the principal that opens ¡Hola! and uses tú throughout may say sensible things, but it is not the text the task asked for.
Health vocabulary contains a few traps that cost marks under criterion A because they sound natural in English.
Health and well-being lead on to the formal letter and the opinion column as text types, and to the present subjunctive and commands, which carry every recommendation. In the individual oral, a visual stimulus of a school canteen or a phone glowing in a dark bedroom calls for the same vocabulary and the same balance of positions.
Self-check
- To do:
I can describe how I feel and what hurts, with doler and sentirse.
- To do:
I can explain how front-of-package warning labels work in Chile, Peru and Mexico, and give one argument for them and one against.
- To do:
I can explain the meaning in context of los octógonos, se malogra, el reloj biológico and pedir ayuda.
- To do:
I can explain what well-being, mental health and stigma mean, and why talking about mental health matters.
- To do:
I can give advice with commands and with te recomiendo que or es importante que + subjunctive.
- To do:
I can weigh whether health is a personal or a public responsibility, with por mucho que and no basta con.
Key terms
Each is also in the Identities glossary for IB Spanish B, beside the other terms of its topic.
- Front-of-package warning label
A black seal printed on the front of a packaged food or drink to warn that it is high in sugar, salt, fat or calories. Several Latin American countries require them by law, so that buyers can see the warning at a glance.
- Mental health
The part of health that concerns a person’s thoughts and feelings and their ability to cope with everyday life, study, work and relationships.
- Stigma
Negative judgment attached to a condition or group, such as mental illness, which makes people ashamed of it and less likely to ask for help.
- Ultra-processed food
Industrial food and drink made mostly from refined ingredients and additives, such as packaged snacks, sweetened drinks and ready meals, rather than from whole or lightly prepared foods.
- Well-being
The overall state of a person’s physical, mental and social health, which can change over time with their circumstances.
More in 1 Identities
The whole topic is on its own page.
- 1.1Lifestyles
- 1.2Health and well-beingThis page
- 1.3Beliefs and values
- 1.4Subcultures
- 1.5Language and identity
Carry on with 1.2 Health and well-being in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.