Paper 2: listening

How to use the reading time, the two plays and the pause in Paper 2 listening: predicting answers, catching numbers and corrections, and answering in a few exact Spanish words.

  • IB Spanish B
  • Exam skills
  • SL and HL

20 min readLast reviewed

Listening differs from reading in one way that shapes every method for it: you cannot go back. A recording runs at the speed of speech, and each word is heard twice at most. So most marks are earned before the recording starts, by knowing from the items what you are listening for, and the rest by using the two plays for different jobs. A community radio announcement from the Sierra Norte of Oaxaca, Mexico, is the first practice text. Its six items come first, as they would in the paper, and its transcript after them.

Three recordings, each heard twice

The listening section gives you three recordings in rising order of difficulty. At SL it lasts 45 minutes and is worth 25 marks. Each recording is played twice, with a pause before the repeat, and you have time to read its questions before it starts. A recording may be a single speaker, such as an announcement, an interview or a conversation among several people. As in reading, every item is worth one mark.

The diagram sets out the cycle that each recording follows. Reading the items comes first and decides what you listen for. The first play is for the general sense and the answers that come easily. The pause is for writing those answers down and marking the items still open. The second play is for confirming, for numbers and names, and for the items you missed. Then the next recording begins, and with it the same cycle.

Top: the cycle for one recording: read the items and predict, first play for gist and easy answers, pause to fill answers and mark doubts, second play to confirm and fill gaps, then move on without leaving blanks. Bottom: three recordings, A to C, across the 45 minutes of the SL section.Top: the cycle for one recording: read the items and predict, first play for gist and easy answers, pause to fill answers and mark doubts, second play to confirm and fill gaps, then move on without leaving blanks. Bottom: three recordings, A to C, across the 45 minutes of the SL section.
One recording, one cycle. The same five steps repeat for each of the three recordings, which grow harder from A to C.

Paper 2 is sat in one sitting, listening first and reading after it, so the reading section waits until the last recording ends.

Using the reading time to predict

The time before a recording is the most valuable time in the section. Reading the items tells you who is speaking, what the subject is and, for each item, what kind of answer to expect: a day, a time, a place, a thing, a reason, a feeling. This is prediction. A listener who knows that item 4 is a time hears a las siete y media as an answer; a listener who does not hears it as one more phrase.

These are the six items on the Oaxaca announcement, as a paper would print them, with the prediction a well-prepared listener writes beside each before the recording starts.

Item

Prediction

1. ¿Qué día es el tequio?

a day of the week, maybe with a date

2. ¿Qué van a arreglar?

a thing or a place: a road, a building

3. Mencione una cosa que dejaron las lluvias en el camino.

a noun: mud, stones, water; listen for lluvias

4. ¿A qué hora se reúnen?

a time: a las…

5. ¿Qué no hace falta traer?

a tool; listen for no and no hace falta

6. ¿Qué van a dar al terminar?

food or drink; listen for al terminar

The predictions do three things. They give each item a key word to listen for, such as lluvias, hora or al terminar, which tells you that the answer is coming. They set the kind of word the answer will be, so a number heard during item 2 can be ignored. And they show the order: items follow the recording, so the road comes before the time, and the meal comes last. Item 5 also warns that something will be mentioned in the negative, which is where distractors are often built.

The announcement calls neighbors to a tequio, the unpaid work that members of many communities in Oaxaca give to their community, such as mending a road. A transcript is the written record of what is said in a recording, turn by turn. Read this one once, at the speed of speech, without going back, as if you were hearing it. Then answer the six items.

Aviso: tequio en el camino de la secundariaVoces de la Sierra, a community radio program in the Sierra Norte of Oaxaca (announcement, transcript)Written for Augment Education
ROSALÍABuenos días, compañeras y compañeros de la Sierra. Les habla Rosalía Martínez, desde Voces de la Sierra, con un aviso del comité de la comunidad.
ROSALÍAEste sábado 14 hay tequio para arreglar el camino que sube a la escuela secundaria. Con las lluvias de septiembre el camino se llenó de piedras y de lodo, y los muchachos llegan a clase con los zapatos rotos.
ROSALÍANos vemos a las siete y media de la mañana en la cancha, frente a la presidencia municipal. Cada familia traiga una pala o un pico y, si tiene, un machete para limpiar las orillas. Carretillas no hace falta traer: el comité ya consiguió diez.
ROSALÍAAl terminar, las señoras de la cocina comunitaria van a dar caldo de res y tortillas para todos.
ROSALÍAY les recuerdo: el tequio es de todos. Si usted no puede trabajar con la pala, puede ayudar trayendo agua para los trabajadores. Se lo agradecemos de corazón.
Try it

Answers to the six items

1. el sábado (el sábado 14 is also right). Rosalía says it once, in her second turn.

2. el camino a la escuela secundaria (el camino is probably enough). Writing la escuela is the near miss: the school is where the road goes, not what is repaired.

3. piedras or lodo. The item asks for one thing, so give one. Agua is a guess from the prediction that the transcript never confirms.

4. a las siete y media (7:30 is also right). Written as a las siete it is wrong, and this is a common slip with Spanish times: y media comes last in the phrase and is easy to lose.

5. carretillas. The key is in the negative: “Carretillas no hace falta traer”. Una pala is the distractor: it is the tool everyone must bring, said in the sentence just before.

6. caldo de res y tortillas (caldo alone is probably accepted). Agua is the near miss: water is what people who cannot work may bring, in the last turn, not what is served.

Numbers, times and names as they are said

Numbers, dates, times and names are where listening marks are most often lost, because they are short, they are said once, and Spanish says them differently from English. A transcript prints 7:30 or 1984; a speaker says las siete y media or mil novecientos ochenta y cuatro. Hearing a number means recognizing its spoken form at speed, and the forms in the table are those that come up most.

Printed

Said

Where it goes wrong

7:30

las siete y media

media is lost and las siete is written

8:45

las nueve menos cuarto (or las ocho cuarenta y cinco)

nueve is heard and 9:00 or 9:15 is written

16:00

las cuatro de la tarde (or las dieciséis horas)

a speaker may use either clock: las cuatro de la tarde and las dieciséis horas are the same time

1984

mil novecientos ochenta y cuatro

the year is said as a whole number, not in pairs as in English (nineteen eighty-four)

15 %

el quince por ciento

quince (15) against cincuenta (50)

60, 70

sesenta, setenta

sesenta and setenta differ in one consonant; listen to the middle of the word

500

quinientos

irregular; not cinco cientos

el 27

el veintisiete

dates use cardinal numbers, except the first of the month, said el primero in much of Latin America (el uno is more usual in Spain)

A number heard once is a test of memory as well as of understanding, so write it the moment you hear it, in figures, in the margin. The words around it are as important as the number itself. In the Oaxaca announcement, the date and the time come in two separate turns, each with its own key word: Este sábado 14 for the day, Nos vemos a las siete y media for the meeting. If an item asks for the time, catorce is not a possible answer, however clearly it was heard.

Names spelled out

An item rarely asks you to spell a name you have only heard. When it does, the speaker spells it, using the Spanish names of the letters. The ones that differ most from English are be (B), uve (V; also ve), jota (J), ge (G), hache (H), i griega or ye (Y), eñe (Ñ) and equis (X). To tell B and V apart, speakers in much of Latin America say be larga and ve corta (or be grande and ve chica). A name such as Guamán is then said as ge, u, a, eme, a con tilde, ene, and con tilde tells you where the written accent goes.

Answering in few words

Listening items ask for a few words, in Spanish in the items printed here. There is no printed text to copy from, so the rules of exact answers apply in a slightly different form. The answer is the words you heard, not your own explanation of them. Nothing extra goes with it: an added wrong detail cancels a right one, exactly as in reading. And one answer only: writing two possibilities in the hope that one is right scores nothing.

How closely spelling is marked in listening is not published, so write words you can spell. A spelling that makes a different word, caro (expensive) for carro (car), is a different answer. This is a reason to write common words rather than rare ones where both are possible, and to write the word you heard rather than a synonym you are sure how to spell.

True or false items in listening ask only for verdadero or falso. There is no justification, because there is no text to copy from, so each statement is one mark for the right value alone. That makes them quick to answer and easy to guess, which is why statements can be built so that a listener who did not understand could believe either value.

Two students answered item 3 on the Oaxaca announcement, Mencione una cosa que dejaron las lluvias en el camino, and item 4, ¿A qué hora se reúnen?

Student 1: Piedras.note 1 A las siete y media, en la cancha.note 2

Student 2: Piedras, lodo y zapatos rotos.note 3 A las siete o a las siete y media.note 4

  1. Right. One thing, as the item asks, in the word Rosalía used.

  2. Right time, with extra words. En la cancha is the place, not the time. It is accurate, but the rules count irrelevant extra words against an answer, so a marker may refuse it; the time alone is safe.

  3. Wrong. The broken shoes are what the muddy road does to the students, not something the rain left on the road. The wrong addition cancels the right piedras.

  4. Wrong. Two times joined by o are two answers. Neither scores, even though one of them is right.

The test above matters most for short answers. In item 3, a listener who predicted agua and heard a road described as muddy might write agua. The recording says piedras and lodo, and nothing about standing water, so agua scores nothing. Predictions guide the ear; the answer is what the ear actually caught.

Signposts, corrections and spoken distractors

Speakers announce what matters. A radio host introduces a topic before asking about it. A guest says lo más importante es… before the point she most wants to make. Pero or sin embargo warns that what follows changes what came before. These words are signposts, and they are what a listener uses in place of the paragraphs and headings of a printed text. The table lists the signposts that most often come just before an answer.

Signpost

What it announces

lo más importante es…, lo más difícil es…

the speaker’s main point, often the answer to a ¿qué es lo más…? item

pero, sin embargo, en realidad

a change or a correction of what was just said

primero…, después…, al final…

the order of events or steps

porque, por eso, es que…

a reason

o sea, es decir

the same idea again in other words, often clearer

perdón, mejor dicho, no, espera

a self-correction: the second version is the right one

Self-corrections are common in real speech and in exam recordings, and they are built to catch listeners. A speaker gives one detail and then corrects it: el sábado veintiséis, perdón, el domingo veintisiete. The first version is heard clearly and first, so a listener who writes the moment they hear a day writes the wrong one. The correction is the answer. The same applies when a speaker reports a plan that changed, al principio pensamos en…, pero…: the item almost always asks about the final version.

Listening distractors are built in the same way. In a multiple-choice item, the wrong options are usually things the recording does mention, but attributes to someone else, places at another time, or sets aside. In the Oaxaca announcement, pala and carretillas are both mentioned, one as required and one as not needed, so an item on what not to bring catches anyone who heard only the tool names. This is the reason to wait for the end of a sentence before choosing: the word that settles the item, such as no, ya or antes, often comes late.

Carretillas no hace falta traer: el comité ya consiguió diez.

“Aviso: tequio en el camino de la secundaria”, Rosalía’s third turn

Rosalía’s sentence holds its key in the middle, no hace falta, and its reason at the end, ya consiguió diez. An item on how many wheelbarrows the committee has is answered by diez; an item on what people must not bring by carretillas. One sentence can carry two items, which is why the second play is for checking the items you answered as well as filling the ones you missed.

Voices from across the Spanish-speaking world

Recordings in Paper 2 come from many places, and speakers keep the Spanish of their place. This is part of what the section tests: understanding Spanish as it is spoken, not one model of it. Most differences are in pronunciation, and a few are worth knowing because they change how familiar words sound. None makes one variety more correct than another.

Feature

Where it is common

What you hear

Seseo

Latin America, the Canary Islands, parts of Andalusia

z and c before e, i said as s: cielo and gracias with an s sound, so caza (hunt) and casa (house) sound alike

Distinction of z and s

most of Spain

z and ce, ci said with a sound like English th in think: gracias, cerveza

Weakened final s

the Caribbean, much of Andalusia, coastal areas of South America

s at the end of a syllable said as a soft h or dropped: los dos close to loh doh

Ll and y said with a sh or zh sound

Buenos Aires and Montevideo (the Río de la Plata)

calle and yo with a sound like English sh or the s in measure

Ll and y the same

most speakers everywhere (yeísmo)

pollo and poyo sound the same

A weakened s matters most for listening, because in Spanish the final s often carries the plural or the person of a verb. When it is soft, the plural is still there in other words: las casas may sound like lah casa, but the article and the context still mark it. A transcript prints every word in full, so a weakened s never shows on its page; in a recording the listener supplies it from context.

The item formats in listening

Listening uses most of the reading formats, adapted to a text you cannot see. Items normally follow the order of the recording, and they do not refer to lines or paragraphs, since a recording has none; an item may say al principio de la entrevista or al final instead. The table shows what each format asks and what is different from reading.

Format

In listening

Multiple choice

Options are things the recording mentions; only one matches what is said about the question’s subject.

Gap fill

A sentence or note to complete with a word or two you hear.

Short answer

A few words in Spanish, the words you heard.

True or false

The value only, verdadero or falso, with no justification.

Matching

Usually statements to speakers in a conversation: who says what, or who thinks what.

Practice: an interview from Puerto Rico

A recording may be an interview, like this one. A public radio program in San Juan talks to a young woman from Loíza, on Puerto Rico’s northeast coast, who dances and drums bomba. Bomba is an Afro-Puerto Rican music and dance in which the dancer leads and the lead drum answers. The town of Loíza is one of its best-known homes. The interview is about 430 words.

Work through it as the section would. Spend two minutes on the ten items and write a prediction beside each. Then read the transcript once, steadily, without going back, and answer what you can. Read it a second time for the items still open, then check your answers in the toggles.

Item

1

Según Coralys, la bomba es… A. un baile que llegó de España. B. música y baile afropuertorriqueño. C. un tipo de tambor de Nueva York. D. una canción de su abuela.

2

Complete: En la bomba hay tambores, que Coralys llama ______.

3

Cuando su abuela la llevaba a los bombazos, Coralys… A. bailaba con ella. B. se quedaba mirando. C. tocaba el primo. D. cantaba en el coro.

4

¿Qué hizo Coralys a los doce años?

5

Verdadero o falso: En la bomba, el músico decide los movimientos de quien baila.

6

Complete: Cada movimiento de quien baila se llama ______.

7

Verdadero o falso: En el taller de Coralys hay más muchachos que muchachas en los tambores.

8

Según Coralys, los jóvenes vuelven a la bomba porque… A. no cuesta dinero y es de todos. B. se enseña en todos los colegios. C. se gana dinero tocando. D. sale mucho en la televisión.

9

¿Qué es lo más difícil de aprender, según Coralys?

10

¿Qué día van a tocar en la plaza de Loíza?

The predictions for these items are mostly quick. Items 2 and 6 want a single noun, probably a word for a drum or a step; item 4 wants an action, a verb in the past; item 10 wants a day and probably a date. Items 5 and 7 are true or false, so they need only a value, but each turns on who does what, the musician or the dancer, the boys or the girls.

Coralys y el primo: la bomba en LoízaIsla al Día, a public radio magazine program in San Juan, Puerto Rico (interview, transcript)Written for Augment Education
GABRIELBuenas tardes y bienvenidos a «Isla al Día». Hoy tenemos en el estudio a una joven de Loíza que baila bomba desde los doce años y que ahora también toca el tambor. Coralys Fuentes, bienvenida.
CORALYSGracias, Gabriel. Es un placer estar aquí.
GABRIELPara quien no lo sepa, ¿qué es la bomba?
CORALYSLa bomba es música y baile afropuertorriqueño. La trajeron a la isla los africanos esclavizados, y en Loíza nunca se dejó de tocar. Hay tambores, que nosotros llamamos barriles, una persona que canta, un coro que contesta y alguien que baila frente a los tambores.
GABRIELY tú empezaste bailando.
CORALYSSí. Mi abuela me llevaba a los bombazos de la plaza desde chiquita, pero yo no bailaba, me quedaba mirando, porque me daba vergüenza. A los doce me apunté en un taller comunitario que daban los martes en la escuela del barrio, y ahí perdí el miedo.
GABRIELExplícanos algo que siempre sorprende a la gente: en la bomba, el que manda es el que baila, no el músico.
CORALYSExacto. El tambor más agudo, que se llama primo o subidor, sigue los movimientos de quien baila. Cada movimiento es un piquete, y el primo le contesta con un golpe. Es un diálogo. Si yo levanto la falda o doy una vuelta, el que toca tiene que responder en ese mismo momento.
GABRIEL¿Y ahora también tocas?
CORALYSToco el primo desde hace dos años. Antes casi no se veían mujeres tocando, y algunos señores mayores todavía se sorprenden cuando me ven. Pero en mi taller ya hay más muchachas que muchachos en los tambores.
GABRIELMuchos dicen que los jóvenes están volviendo a la bomba. ¿Por qué crees que pasa?
CORALYSYo creo que es porque la bomba es nuestra. No hay que pagar entrada ni tener ropa cara. Llegas a la plaza, se hace un círculo y ya estás dentro. Y cuando alguien sube a las redes un video de un bombazo, lo comparten jóvenes de aquí y de afuera, de Nueva York, de Orlando. Se sienten parte.
GABRIEL¿Y qué es lo más difícil de aprender?
CORALYSLo más difícil no son los pasos, es escuchar. Al principio bailas para ti. Con el tiempo aprendes que bailas con el tambor, y eso tarda.
GABRIEL¿Dónde pueden verte nuestros oyentes?
CORALYSVamos a tocar en la plaza de Loíza el sábado veintiséis, perdón, el domingo veintisiete, a las cuatro de la tarde. Es gratis. Y el que quiera aprender, que traiga ropa cómoda y que se meta en el círculo sin miedo.
GABRIELCoralys Fuentes, gracias por venir.
CORALYSGracias a ti, Gabriel.
Try it

Answers to items 1 to 5

1. B. “La bomba es música y baile afropuertorriqueño.” C uses Nueva York, which Coralys mentions near the end as a place where young people share videos.

2. barriles. “Hay tambores, que nosotros llamamos barriles”. Tambores is the near miss: it is the word the item already uses, so it cannot fill the gap.

3. B. “yo no bailaba, me quedaba mirando, porque me daba vergüenza”. A is the distractor built for listeners who heard abuela and bombazos and stopped.

4. Se apuntó en un taller comunitario (un taller comunitario or se apuntó en un taller is probably accepted). Perdió el miedo is the result, not what she did; on its own it does not answer ¿qué hizo?, and added to the right answer it is extra words.

5. Falso. “el que manda es el que baila, no el músico”, and the drum “sigue los movimientos de quien baila”. The statement reverses the roles, which is a common shape for a false statement.

Try it

Answers to items 6 to 10

6. piquete. “Cada movimiento es un piquete”. Golpe is the near miss: it is the drum’s answer to the movement, said in the same sentence.

7. Falso. “ya hay más muchachas que muchachos en los tambores”. The sentence before, “Antes casi no se veían mujeres tocando”, describes the past, and a listener who stopped there might answer verdadero.

8. A. “No hay que pagar entrada ni tener ropa cara.” The option paraphrases. The workshop was at one neighborhood school, not in all schools, and nothing in the interview mentions earning money or television.

9. escuchar. “Lo más difícil no son los pasos, es escuchar.” Los pasos is the distractor, said first and set aside with no: the signpost lo más difícil opens the sentence, and the answer is at its end.

10. el domingo 27 (el domingo is accepted). Coralys first says el sábado veintiséis, then corrects herself with perdón. El sábado scores nothing.

Item 10 shows the self-correction at work, item 7 a change signaled by pero and ya, and item 9 a late key: the answer, es escuchar, comes at the end of its sentence. Items 1, 2 and 3 can be answered on the first play, from plain statements early in the interview; the second play is for 7, 9 and 10, which need a whole sentence held in mind.

Reading uses the same formats on printed texts, where the rules of exact answers are stricter because every answer can be copied. At HL, the recordings are longer and denser, and one may be a discussion in which speakers disagree.

Self-check

  • To do:

    I can use the reading time to predict what kind of answer each item needs.

  • To do:

    I can use the first play for gist and easy answers and the second for confirming, numbers and names.

  • To do:

    I can understand times, dates, years and percentages as Spanish speakers say them.

  • To do:

    I can follow signposts and self-corrections, and set aside a distractor the speaker mentions.

  • To do:

    I can answer in a few Spanish words, with nothing extra and only one answer.

  • To do:

    I can understand speakers from different Spanish-speaking regions, including seseo and a weakened final s.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Prediction

In listening, working out from the questions, before the recording starts, what it will be about and what kind of information each answer will be.

Transcript

A written record of exactly what is said in a recording or conversation, set out turn by turn with each speaker named.

Exam skills for Spanish B

Paper 1

  1. 1Choosing a text type
  2. 2Paper 1 at HLHL only
  3. 3Paper 1: writing

Paper 2

  1. 4Paper 2: reading
  2. 5Paper 2 at HLHL only
  3. 6Paper 2: listeningThis page

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.