1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?

How writers, texts, readers and contexts share in making meaning: implication and inference, ambiguity, authorial intention and the arguments against it, interpretive communities and critical lenses, and how to argue between readings.

  • IB English A: Literature
  • Part of 1 Readers, writers and texts
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?

Meaning is not stored in a text like money in a box. It is made between a writer who chooses words, a text that holds them, the people who interpret them and the contexts in which they read, and it is argued over among those interpreters. A good interpretation wins that argument by evidence, not by authority. Alice Dunbar-Nelson’s “I Sit and Sew”, written during the First World War and published by 1920, is a short poem that can be understood in two quite different ways.

I Sit and SewThe Dunbar Speaker and Entertainer, 1920Alice Dunbar-Nelson, “I Sit and Sew”, The Dunbar Speaker and Entertainer (Naperville, Ill.: J. L. Nichols & Co., 1920)
I sit and sew—a useless task it seems,
My hands grown tired, my head weighed down with dreams—
The panoply of war, the martial tread of men,
Grim faced, stern eyed, gazing beyond the ken
Of lesser souls, whose eyes have not seen Death,
Nor learned to hold their lives but as a breath—
But—I must sit and sew.
I sit and sew—my heart aches with desire—
That pageant terrible, that fiercely pouring fire
On wasted fields, and writhing grotesque things
Once men. My soul in pity flings
Appealing cries, yearning only to go
There in that holocaust of hell, those fields of woe—
But—I must sit and sew
The little useless seam, the idle patch;
Why dream I here beneath my homely thatch,
When there they lie in sodden mud and rain,
Pitifully calling me, the quick ones and the slain?
You need me, Christ. It is no roseate dream
That beckons me—this pretty futile seam
It stifles me—God, must I sit and sew?

Four verbs, one poem

The question of this subtopic uses four verbs, and each names a different stage in the life of a meaning. Meaning is constructed by the writer’s choices. Dunbar-Nelson builds her poem from three stanzas, each ending on a variant of the same line, “But—I must sit and sew” (lines 7 and 14), until the last line changes it into a question (line 21). She sets dashes at the points where the speaker’s thought breaks off, and she prints one word, must, in italics. None of this is accidental, and all of it shapes what the poem can mean.

Meaning is expressed in the text: the choices exist only as words on a page, and the words are all that survives of them. A meaning is interpreted when someone makes sense of those words, and the same lines can be interpreted in more than one way. Finally, meaning is negotiated when interpretations are set against each other, tested against the text and against what is known of its context, and settled, for a while, on what can be defended. The negotiation never quite ends, because every generation reads again.

The diagram places the four stages around the meaning they produce. Each corner gives one example from the poem: the writer’s choices, a phrase from the text, two readers separated by a century, and the argument between two readings. No corner makes the meaning alone, and an essay that ignores one of them usually overstates another.

Diagram: “meaning” in the center, with four boxes around it and arrows pointing in. Writer (Dunbar-Nelson chooses refrain, dashes, italic): constructed. Text (“It stifles me”): expressed. Reader (1918 and now): interpreted. Other readers and contexts (lament or rage?): negotiated.Diagram: “meaning” in the center, with four boxes around it and arrows pointing in. Writer (Dunbar-Nelson chooses refrain, dashes, italic): constructed. Text (“It stifles me”): expressed. Reader (1918 and now): interpreted. Other readers and contexts (lament or rage?): negotiated.
The four verbs of the question, placed around “I Sit and Sew”. Meaning is made between the corners, not stored in any one of them.

Two readings of the same words

On one reading the poem is a dutiful lament. A woman at home in wartime longs to help the soldiers, grieves that her work is small, and submits. The refrain “But—I must sit and sew” states a duty she accepts, however sadly, and the last stanza turns her longing into a prayer: “You need me, Christ” (line 19). The poem’s feeling is pity, for the men “in sodden mud and rain” (line 17) and for herself, and its final question is addressed to God because only God can release her.

On a second reading the poem is a protest held in with difficulty. The sewing is “useless” in line 1, “The little useless seam, the idle patch” in line 15 and a “pretty futile seam” in line 20: the contempt grows each time. The dashes look less like pauses than like a voice being stopped. By the last line the refrain has broken its form, the speaker says outright that the seam “stifles” her, and the italic must turns obedience into disbelief. On this reading the poem is angry at a world that gives a woman a needle while men die, and the anger is aimed at the role more than at God.

That beckons me—this pretty futile seam
It stifles me—God, must I sit and sew?

Alice Dunbar-Nelson, “I Sit and Sew”, lines 20–21

The two readings use the same lines and reach different meanings, and neither is foolish. The rest of this question is about how such a disagreement is handled: what the text allows, what the writer intended, what interpreters bring, and how a student argues for one reading while doing justice to the other. The book’s page on structure has already traced the poem’s return to its opening phrase; the concern here is what the poem means, and who decides.

What a text implies and a reader infers

Much of a text’s meaning is left unstated. A text implies what its words suggest without stating; a reader infers that meaning by reasoning from the words to a conclusion. The two verbs name the same transaction from opposite sides, and students often swap them. The speaker’s anger, her sex and the reason she cannot go to the front are all left unstated in “I Sit and Sew”, and all three are inferred.

I sit and sew—a useless task it seems,
My hands grown tired, my head weighed down with dreams—

Alice Dunbar-Nelson, “I Sit and Sew”, lines 1–2

An inference is a conclusion drawn from what a text implies but does not state, and a careful one can be climbed like a ladder, one rung at a time. The first rung is the words: the speaker sits, sews and calls the task “useless”. The second is what those words imply in context: sewing, in 1918 and long before, was women’s work at home, so the speaker is almost certainly a woman kept from the war by her sex. The third is an inference about attitude: someone who calls her own work useless in the first line resents it, or at least doubts it. The fourth is an interpretation: the poem is about the gap between what a woman is allowed to do and what she wants to do.

Each rung rests on the one below it, and each can be challenged. A reader who objects that men sew too has a point, which the second rung meets by appealing to the historical context and to the poem’s own contrast between “the martial tread of men” (line 3) and the speaker’s needle. The ladder makes the reasoning visible, so that an argument can examine where it is strong and where it is stretched.

When an inference overreaches

An inference overreaches when it climbs past what the words support. A student might infer from “my homely thatch” (line 16) that the speaker is poor, and from her longing to leave that she is unhappily married. The first is possible, since homely can mean plain, though it also means simply domestic; the second has no rung beneath it at all. There is no husband in the poem, and no marriage, only a needle, a house and a war. An inference that needs facts the text does not supply has become invention.

The words that carry an inference are usually words with strong associations. Pageant and panoply, in lines 3 and 9, both suggest ceremony and display: the speaker first imagines war as a grand spectacle. The connotation of these words changes the inference about her desire. She does not want glory for its own sake; the second stanza turns the pageant into “writhing grotesque things / Once men” (lines 10–11), and she wants to go anyway, out of pity. The inference that she longs to be useful is better supported than the inference that she longs for adventure.

Try it

What can be inferred from “Pitifully calling me, the quick ones and the slain” (line 18), and what cannot?

It can be inferred that the speaker imagines the soldiers, living (“the quick”) and dead, as needing her personally, which makes her helplessness feel like a failure of duty. It cannot be inferred that any soldier actually calls her, or that she has a particular man at the front: the poem gives no such person. The line tells the reader about the speaker’s imagination and conscience, not about events.

Ambiguity as a resource

Some words and texts support more than one meaning at once, and the best literature often depends on them. This is ambiguity. The critic William Empson made it a subject of study in Seven Types of Ambiguity (1930). He argued that the richest poetry gives room for several reactions to the same words, and that tracing them is a central part of reading. Before Empson, ambiguity was often treated as a fault of unclear writing; after him, many readers treated it as a sign of a text worth reading.

It stifles me—God, must I sit and sew?

Alice Dunbar-Nelson, “I Sit and Sew”, line 21

The last line of “I Sit and Sew” turns on one word that carries several meanings at once. Must can name an obligation imposed from outside (society, family, her sex), or an inner compulsion (her own sense of duty), or, set in italics inside a question, something closer to disbelief, a refusal phrased as a question. A word that holds several related meanings at once shows polysemy, and here the three meanings are three possible speakers: the obedient woman, the conscientious one and the furious one. The italic leaves all three open. It only insists that the word be heard, which is exactly what keeps the poem’s two readings alive to its last syllable.

A word can also become ambiguous with time. When Dunbar-Nelson wrote of “that holocaust of hell” (line 13), holocaust meant a sacrifice wholly burned, or destruction of life on a great scale, usually by fire. After the Second World War the word came to name, above all, the Nazi genocide of Europe’s Jews. A reader today cannot hear the line as its first readers did, and an honest interpretation says so. That shift belongs to the history of the reader rather than to the poem, and the area of exploration Time and space studies such changes in depth.

Case study: The Turn of the Screw

Henry James’s novella The Turn of the Screw (1898) is the most famous case in English of a work whose meaning has stayed open for more than a century. A young woman is hired as governess to two orphaned children, Miles and Flora, at a country house called Bly. Their guardian, who lives in London, makes one condition: she must never trouble him. At Bly she begins to see two figures, a man at a tower and a window and a woman by a lake. She becomes convinced they are the ghosts of two dead servants, Peter Quint and her predecessor, Miss Jessel, who have come to possess the children. The novella ends with Miles dying in her arms.

One question has stayed open since the book appeared. Are the ghosts real, and the governess a brave woman fighting evil, or are they the hallucinations of a young woman under strain, so that the evil she fights is her own? The novella supports both readings with unusual care, and its last sentence refuses to settle them:

We were alone with the quiet day, and his little heart, dispossessed, had stopped.

Henry James, The Turn of the Screw (1898), last sentence

Dispossessed is the hinge. If the ghosts are real, Miles has been freed from possession at the cost of his life, and the governess has won a terrible victory. If they are not, the word turns cruel: the boy has been frightened to death by a woman forcing him to see what was never there, and dispossessed is her word for it, not the truth. The word is the same in both readings, and only the trust given to the teller changes.

How the frame keeps both readings open

The ambiguity is built into the novella’s structure. It opens at a Christmas party where a guest named Douglas promises a story more horrible than any yet told, and adds that if one child gives a ghost story “another turn of the screw”, two children give two. He then reads a manuscript written by a woman who was once his sister’s governess, dead now for twenty years. The person who tells the whole book is a third figure, an unnamed guest who heard Douglas read and later received the pages. This is a frame narrative with three layers, and each layer vouches for the one inside it without being able to check it.

The diagram nests the layers. The events at Bly survive only in the governess’s written account, made years later. Her account reaches the party only through Douglas, who liked and admired her; and Douglas reaches the reader only through the unnamed narrator. Nobody in any layer saw what she saw. The governess is the only witness to the ghosts, so the question of whether they exist becomes the question of whether she is an unreliable narrator.

Diagram of four nested boxes: the unnamed narrator, who tells the book from his copy of the manuscript; inside, Douglas, who reads it aloud and liked the governess; inside, the governess’s manuscript, written years later; at the center, the events at Bly, where nobody else clearly sees a ghost.Diagram of four nested boxes: the unnamed narrator, who tells the book from his copy of the manuscript; inside, Douglas, who reads it aloud and liked the governess; inside, the governess’s manuscript, written years later; at the center, the events at Bly, where nobody else clearly sees a ghost.
The frames of *The Turn of the Screw*. Each layer vouches for the next without being able to check it, and only the governess sees the ghosts.

Two critics, two readings

The case against the ghosts was made most famously by the American critic Edmund Wilson in “The Ambiguity of Henry James” (1934). Drawing on Freud, Wilson argued that the governess is a repressed young woman, infatuated with the employer she may never contact, whose desire and fear take the form of apparitions. He pointed to the shapes in which the figures appear (a man on a tower, a woman by water) and to the governess’s eagerness to see the worst. He noted too that the children never clearly admit to seeing anything. At the lake, Flora tells the governess: “I see nobody. I see nothing. I never have.” The housekeeper, Mrs. Grose, who stands beside them, sees nothing either.

This is psychoanalytic criticism: reading a text for desire, repression and the unconscious, in its characters or its writer. Its strength is that it explains the governess’s intensity, and the way her narration seems to take pleasure in the horror it describes. Its weakness was pointed out by critics who defended the ghosts, among them Robert Heilman in an essay of 1947. Early in the novella the governess describes the man she saw to Mrs. Grose:

“He has no hat.” … “He has red hair, very red, close-curling, and a pale face, long in shape, with straight, good features and little, rather queer whiskers that are as red as his hair.”

Henry James, The Turn of the Screw, chapter 5

Mrs. Grose recognizes him at once: “Peter Quint—his own man, his valet, when he was here!” The governess has never seen Quint, never heard his name and does not know he is dead. If the figure is a hallucination, how can she describe a real man so exactly that his old colleague names him? Psychoanalytic readers have offered answers (she might have heard servants’ talk, or Mrs. Grose might be too ready to agree), but none is as simple as the ghost reading’s. Each side has one detail the other finds hard to explain.

The deadlock has a third response. The critic Shoshana Felman, in “Turning the Screw of Interpretation” (1977), argued that the debate itself repeats the story. The governess reads the children’s faces for hidden meanings and will not rest until she gets a confession; critics read the governess in the same way, hunting for the one truth her text will not give. On Felman’s view, the novella is about the desire to interpret, and it catches every reader who tries to master it. James himself, in the preface he later wrote for the tale, described it as a trap set for readers.

What did the writer mean?

When interpretations clash, it is tempting to ask the writer. Sometimes the writer has answered. Ten years after The Turn of the Screw appeared, James wrote a preface for it in the collected New York Edition of his works (1908), and he discussed the tale at length. He called the exercise “a fairy-tale pure and simple”, though one that springs from “a conscious and cultivated credulity”, and then went further:

I need scarcely add after this that it is a piece of ingenuity pure and simple, of cold artistic calculation, an amusette to catch those not easily caught (the “fun” of the capture of the merely witless being ever but small), the jaded, the disillusioned, the fastidious.

Henry James, preface to The Turn of the Screw, New York Edition, volume 12 (1908)

An amusette is a small amusement, a toy. James presents the tale as a trap for sophisticated readers, and elsewhere in the same preface he explains how the trap works: he deliberately left the ghosts’ evil vague. “Make him think the evil, make him think it for himself,” he writes of the reader, “and you are released from weak specifications.” The horror of Bly is whatever each imagination supplies, which is why no two people find quite the same story there.

Does the preface settle the question? Defenders of the ghosts point out that James calls the book a fairy tale and describes the apparitions as the children’s false friends, which sounds like a writer who believed in his ghosts. Wilson’s followers answer that a writer who boasts of a trap for the clever may be laying another one in his preface, and that James never says the governess is reliable. The evidence of authorial intention, what the writer meant to do, is real, but it arrives as more text that has to be interpreted. Letters, prefaces, interviews and drafts help; they rarely end an argument.

Two arguments against intention

In 1946 the American critics W. K. Wimsatt and Monroe Beardsley published an essay called “The Intentional Fallacy”. Their central claim was that “the design or intention of the author is neither available nor desirable as a standard for judging the success of a work of literary art”. It is not available, because writers’ minds are not open to inspection and their later statements may be mistaken or strategic. It is not desirable, because a poem belongs to the public once published, and must be judged by what its words do. The intentional fallacy is the mistake of measuring a text against what its author said or is believed to have meant.

Twenty years later the French critic Roland Barthes went further, in a short essay translated as “The Death of the Author” (1967). For Barthes, a text is woven from countless earlier texts and voices, and its unity lies not in its origin but in its destination: the reader. His essay ends by claiming that the birth of the reader must be paid for by the death of the author. The death of the author is Barthes’s phrase for the view that meaning is made in reading, and that appealing to the writer closes down a text that should stay open.

The strongest reply came the same year as Barthes’s essay. In Validity in Interpretation (1967) the American critic E. D. Hirsch argued that without the author there is no way to tell a valid interpretation from an invalid one. Hirsch distinguished a text’s meaning, which he tied to what its author meant and which does not change, from its significance, which is that meaning’s relation to a person, a time or a question, and which changes constantly. On his view, “holocaust” in “I Sit and Sew” means what Dunbar-Nelson meant by it in 1918; its significance after 1945 is different, and both can be discussed without confusing them.

Hirsch’s distinction is useful even to students who do not share his view. It lets an essay say both that the italic must was chosen by a writer with a purpose and that its effect today may go beyond anything she planned. Most strong interpretations work in exactly that space: they treat the writer’s choices as deliberate, the text as the evidence, and the response it provokes as part of the result.

A stage image read two ways

In drama the argument about intention has an extra participant, because between the writer and the audience stand directors and actors, who must decide what every line means before anyone hears it. Anton Chekhov called The Cherry Orchard (1904) a comedy. Its first director, Konstantin Stanislavski of the Moscow Art Theatre, staged it as a tragedy of loss, and Chekhov complained in letters that his play was being made tearful. The ending shows why both could believe they were right:

[He lies without moving. The distant sound is heard, as if from the sky, of a breaking string, dying away sadly. Silence follows it, and only the sound is heard, some way away in the orchard, of the axe falling on the trees.]

Anton Chekhov, The Cherry Orchard, tr. Julius West (1916), final stage direction

The family has left for good. The old servant Fiers, who is ill, has been locked in the empty house by mistake, forgotten by the people he served all his life, and lies down. A tragic production makes this an elegy: the old world dies with Fiers while the axe destroys the orchard, and the breaking string is its last sound. A comic production notices how absurd the forgetting is, how Fiers worries about whether his master took the right coat, and how the family that wept over the orchard could not remember a man in the next room. The stage direction supports both. Its sound, “as if from the sky”, is mysterious and sad, but nobody on stage hears it, and what follows is the plain noise of work.

Chekhov’s own description of the play counts as evidence, and modern productions often try to restore its comedy. Yet the meaning of the ending, in any given theater, is negotiated among the script, the director’s choices, the actors’ timing and the audience’s laughter or silence. The play the writer intended and the play an audience sees are not quite the same, and both are part of what The Cherry Orchard means. The page on drama describes tragicomedy as a form that holds both responses at once; this ending may be the clearest case of it.

Try it

Fiers’s last spoken words, before he lies down, are “Life’s gone on as if I’d never lived.” How might a comic production and a tragic production deliver this line differently, and which reading does the line itself support more?

A tragic production would play it slowly, as a summing-up of a wasted life and of a class of servants the world forgot. A comic production might let Fiers mumble it as he fusses, so that it sounds like the grumble of an old man rather than a verdict. The words lean toward the tragic reading, but they are followed at once by his complaint about the young and by the insult “bungler”, which keeps the tone ordinary. The line is sadder than its surroundings, and the surroundings stop it from becoming a speech.

Communities of readers and critical lenses

If meaning is made in reading, why do readings so often agree? Stanley Fish, whose account of reading in time belongs to the question of how texts affect readers, offered an answer in Is There a Text in This Class? (1980). Readers, he argued, belong to an interpretive community: a group that shares assumptions about what texts are and how to read them, and so tends to produce similar readings. Fish once left a list of linguists’ names on a blackboard from one class and told the next class, which was studying religious poetry, that it was a poem. The students interpreted it with confidence, finding religious symbols in the names, because their community had taught them what to look for.

The idea explains a good deal. A class that has studied the First World War will find war everywhere in “I Sit and Sew”; a class that has just discussed women’s lives at home will find the needle more interesting than the battlefield. It does not follow that every reading is as good as every other. Communities can be challenged by the text itself: a reading that cannot account for “stifles” or for “You need me, Christ” fails whatever community produced it. Interpretive communities shape what gets noticed; the words still decide what an interpretation can claim.

Lenses

Literary theory organizes some of those shared assumptions into named methods. A critical lens is a theory-led way of reading that asks a particular set of questions of a text: what it shows about desire, or gender, or class, or power. A lens does not produce a reading by itself, but it makes certain details stand out. The table puts five lenses to “I Sit and Sew” and shows what each one brings into focus.

Lens

The question it asks

What it finds in “I Sit and Sew”

Psychoanalytic

What desires and fears does the text repress or expose?

A head “weighed down with dreams” (line 2); a seam that “stifles” (line 21): longing pushed down until it chokes

Feminist

How does the text present gender and the roles open to women?

War is men’s “martial tread”; women get “the idle patch”. The poem protests a division of labor

Historical

What did the text mean in its time and place?

A Black woman writing in 1918, when war work for women, and for Black women especially, was narrowly limited

Marxist

Whose labor counts, and who decides its value?

Domestic work called “useless” by the worker herself: the poem accepts a scale of value it also resents

Deconstruction

Which oppositions does the text depend on, and do they hold?

here and there, useful and useless, dream and duty: the poem cannot keep them apart

Each lens is developed in the part of the book that needs it most. Feminist criticism goes with the changing meanings of texts over time, Marxist criticism with language and social distinctions, and historical criticism with context. Reader-response criticism goes with the effects of texts, and postcolonial and ecocritical reading with the classic and with the environment. Two lenses belong here, because they bear most directly on how meaning is made.

Psychoanalytic criticism, already seen in Wilson’s reading of James, looks beneath what a text says for what it cannot say. Applied to Dunbar-Nelson’s poem, it notices that the speaker’s dreams are the problem in line 2 and are denied in line 19 (“It is no roseate dream / That beckons me”). A mind that insists so firmly it is not dreaming may be protecting the desire it denies.

Why dream I here beneath my homely thatch,
When there they lie in sodden mud and rain,

Alice Dunbar-Nelson, “I Sit and Sew”, lines 16–17

Deconstruction, associated above all with the French philosopher Jacques Derrida and his Of Grammatology (1967), reads a text’s oppositions until they give way. “I Sit and Sew” is built on a contrast between here and there, set out most plainly in lines 16–17. The opposition seems firm. Yet the soldiers are present “here” only in the speaker’s imagination, and she is present “there” only in her prayer, so each place exists inside the other. The opposition between useless sewing and useful service gives way in the same manner: the poem itself, made at home, is the speaker’s one useful act. A deconstructive reading does not choose between lament and rage. It finds that the poem’s own terms will not let either reading stand alone.

Where readers disagree

Behind the arguments over Bly and the sewing room lie three answers to one question: where does meaning finally come from? Each has serious defenders, and each explains something the others miss.

You need me, Christ. It is no roseate dream
That beckons me—this pretty futile seam

Alice Dunbar-Nelson, “I Sit and Sew”, lines 19–20

View

Where meaning lies

Its strongest defenders

What it explains

What it misses

Intention-based

In what the writer meant

E. D. Hirsch (1967)

Why some readings are simply wrong; why deliberate choices matter

Writers’ purposes are often unknowable, mixed, or exceeded by their words

Text-based

In the words and their form

The New Critics; Wimsatt and Beardsley (1946)

Why evidence from the text settles arguments

Context, and the differences between real readers

Reader-based

In the reading, by people in communities

Rosenblatt; Barthes (1967); Fish (1980)

Why readings change and multiply across time and place

Why some readings still fail against the text

Put to the lines above, the three views produce three kinds of sentence. An intention-based critic asks what Dunbar-Nelson, a Black woman writing in wartime, wanted a prayer of this kind to do. A text-based critic notices that “It is no roseate dream” contradicts “weighed down with dreams” and makes the contradiction the argument. A reader-based critic asks why a reader in 1918 might have heard piety here and a reader now hears protest. All three questions are worth asking.

The most defensible position takes something from each. The text is the shared ground, the only thing everyone can check, so evidence from the words decides between readings. The writer’s intention, where it can be known, is part of that evidence: it explains why the choices are there, but it does not prevent the words from meaning more. Readers’ responses are real and differ, and they belong to a text’s significance; they become claims about its meaning only when the words support them. On this view the two readings of “I Sit and Sew” are not rivals to be ranked by authority. They are arguments to be tested, and the strongest essay is the one that shows how a single line can carry both.

YouTube
Mining literature for deeper meanings, Amy E. Harter (TED-Ed): a step-by-step model of reading beneath a text’s surface, from noticing details to arguing for a meaning.

Writing an interpretation that concedes

An interpretation of an ambiguous text is strongest when it admits the alternative and then shows why its own reading explains more. The weak version announces a meaning as if no one could disagree; the strong version argues for it. The pair that follows is about the last line of “I Sit and Sew”.

Weak: The poem means that the speaker is angry about having to stay at home. This is shown when she says “It stifles me”.note 1

Strong: The last line can be read as a prayer for permission, since it is addressed to God and still ends on the poem’s refrain; yet “It stifles me” and the italic must turn that prayer into a protest, so that the speaker’s submission and her anger reach their peak in the same breath.note 2

  1. A verdict without an argument. “The poem means” closes the question, and one quotation is offered as proof of a meaning it does not settle. A reader who saw piety in the line has been ignored, not answered.

  2. Concession, then claim. The rewrite grants the strongest point of the other reading (the address to God, the refrain), then shows which words push the line further. Its conclusion keeps both readings in view, which is what the text does.

The rewrite uses a shape that works for almost any ambiguous moment: X can be read as…, since…; yet…, so that…. The concession must be genuine, with evidence of its own, or the sentence becomes a trick. A longer paragraph builds the same structure across several moments of a work.

The Turn of the Screw is often read as a ghost story told by a brave woman, and the governess’s description of Quint, a man she has never met, is the strongest evidence that she sees something real.note 1 Yet James gives her no other witness: Mrs. Grose sees nothing at the lake, and Flora insists, “I see nobody. I see nothing.”note 2 The novella’s frame doubles the doubt, since her account reaches the reader through two men who admired her and could check nothing.note 3 The ambiguity is the design, and the last word, “dispossessed”, is chosen to mean salvation in one reading and killing in the other.note 4

  1. The alternative, at full strength. The paragraph opens by granting the opposing reading its best evidence, not a weak version of it.

  2. The counter-evidence. Two precise details answer the Quint description without pretending it away.

  3. Form as evidence. The frame narrative is used as part of the argument: how the story is told bears on whether to believe it.

  4. A claim that only both readings make possible. The conclusion does not pick a side; it argues that the double meaning is deliberate, and proves it with one word.

The paragraph reaches a position (the ambiguity is designed) that neither reading alone could reach.

Applying it in the HL essay

The HL essay asks students at higher level to develop a line of inquiry into one work in 1,200 to 1,500 words, and an ambiguity is one of the best places to find one. A topic (“ghosts in The Turn of the Screw”) gives an essay nothing to argue, whereas a question about an ambiguity has an argument built in. “To what extent does James’s frame narrative make the governess’s ghosts impossible to verify?” asks how the work makes its meaning, and invites a reading that must weigh evidence on both sides.

Critics have long divided over whether the ghosts of The Turn of the Screw are real or the governess’s hallucinations. This essay argues that the question cannot be settled because James built it not to be: the frame narrative removes every witness but one, and the governess’s language, above all in the final word “dispossessed”, carries both meanings at once.

A model opening for an HL essay on The Turn of the Screw

The opening states the debate in a sentence, then turns it into the student’s own claim about method: how frame and diction create the ambiguity. Each later section can examine one piece of evidence, the prologue, the Quint description, the lake, the ending, and show how it supports both readings. Critics such as Wilson or Felman can appear, briefly and acknowledged, as positions the essay tests.

The commonest way marks are lost here is the borrowed argument. A student who has read a famous critic often reproduces the critic’s reading in different words, with the text as illustration. The examiner rewards a reading that grows from the student’s own attention to the work, the same close reading of words and structure that every other component asks for.

A worked plan shows how a contested reading becomes a line of inquiry for a different work.

How meaning is made leads in two directions. One is to the forms themselves: how language changes when the same idea is a poem, a play or a story, the subject of the question on language across literary forms. The other is to context, since a reading of “holocaust” in 1918 and in the present already belongs to the area of exploration Time and space.

Self-check

  • To do:

    I can explain the four verbs of the question (constructed, expressed, interpreted, negotiated) on a short poem.

  • To do:

    I can distinguish what a text implies from what a reader infers, and say when an inference overreaches.

  • To do:

    I can explain ambiguity and polysemy, and show how one word holds more than one meaning.

  • To do:

    I can set out two readings of an ambiguous work, with the strongest evidence for each.

  • To do:

    I can explain authorial intention, the intentional fallacy, the death of the author and Hirsch’s reply.

  • To do:

    I can describe interpretive communities and use a critical lens to bring a detail into focus.

  • To do:

    I can write an interpretation that concedes an alternative and still argues a position.

  • To do:

    I can turn an ambiguity into a line of inquiry.

Key terms

Each is also in the Readers, writers and texts glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.

Ambiguity

The capacity of a word, a passage or a whole text to support more than one meaning at once. In literature it is often a resource rather than a fault, since it lets a text hold several readings in tension.

Authorial intention

What a writer meant a text to do or mean. Evidence of it (letters, prefaces, interviews, drafts) can inform a reading, but it must itself be interpreted and does not limit what the words can mean.

Critical lens

A theory-led way of reading that asks a particular set of questions of a text, such as questions about desire, gender, class or power. A lens brings certain details into focus; it does not produce a reading on its own.

Death of the author

Roland Barthes’s phrase (1967) for the view that a text’s meaning is made in reading and in the language it shares with other texts, not fixed by its writer. Appealing to the author, on this view, closes down a text that should stay open.

Deconstruction

A way of reading, associated with Jacques Derrida, that shows how a text’s meanings depend on oppositions (inside and outside, useful and useless) that the text itself cannot keep stable. It treats the text’s contradictions as part of what it means.

Inference

A conclusion a reader draws from what a text implies but does not state. A sound inference can be traced step by step back to the words; one that needs facts the text does not supply has become invention.

Intentional fallacy

The mistake, as two American critics argued in an essay of 1946, of judging a text’s meaning or value by what its author intended or said about it. On this view the published words, not the writer’s mind, are the evidence.

Interpretive community

A group of readers who share assumptions about what texts are and how to read them, and who therefore tend to produce similar readings. Stanley Fish developed the idea to explain why readers agree as often as they do.

Polysemy

The holding of several related meanings by a single word or phrase at the same time. It is the word-level form of ambiguity.

Psychoanalytic criticism

Criticism that reads texts for desire, repression and the unconscious, in characters, narrators or writers. It looks beneath what a text says for what it cannot say directly.

Practice questions on 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?

Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.

Question 1 · ENGAL-0000720 marks
From Crow HillLetters from Crow Hill, a collection of letters from Brooklyn, 1890sWritten for Augment Education
Kings County Penitentiary, Crow Hill, April 9th, 1893.
Dear Lizzie,
The chaplain says I may write one letter a month and that he will read it first, so good morning to you, Reverend, and I hope you find nothing in it you would not read out on a Sunday.
I am well. The food is what you would expect and the bed is no worse than the one at your mother’s. They have me in the shoe shop pegging soles, ten hours, next to a man from Red Hook who whistles all day and is flat on every note above an E. I have not said one word to him about it. You see I am learning.

Write a guided analysis of the following text.

This is an extract from Letters from Crow Hill, a collection of published letters written from a prison in Brooklyn.

Guiding question: How is humor used to present the writer’s situation in this letter?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 2 · ENGAL-0000920 marks
PartitionPartition, a play from Mississippi, 2020sWritten for Augment Education
The front room of a farmhouse. Late afternoon. A screen door at one side, open onto a porch. At the back, a closed bedroom door. Behind it a radio is playing, low: a preacher on an AM station, then gospel. A table with two chairs. On the table, a glass pitcher of tea and a cake under a plastic cover. ODESSA stands at the table, cutting cake. TASHA sits with a leather folder on her knees.
ODESSAYou want it thick or you want it thin?
TASHAThin. I can’t stay long, Aunt Dessa.
ODESSANobody can. (She cuts a thick slice and puts it in front of TASHA.) Your mama used to eat the whole end. Crust and all.

Write a guided analysis of the following text.

The following extract is from the play Partition. Odessa, who is in her seventies, lives in her family’s farmhouse in the Mississippi Delta with her brother Junior. Her great-niece Tasha has driven from Jackson to see her.

Guiding question: Consider how, and to what effect, the presence behind the bedroom door shapes the relationship between Odessa and Tasha.

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account
Question 3 · ENGAL-0003220 marks
Number, PleaseThe Fort Exchange, a collection of poems from Bombay, 1960sWritten for Augment Education
From nine to five
I am a voice
in a black headset,
fourth stool from the window.

Write a guided analysis of the following text.

The following text is a poem, “Number, Please”. It is set in Bombay (now Mumbai) in the 1960s.

Guiding question: How is the language of the telephone exchange used to explore the speaker’s situation?

Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus your analysis.

Exemplars and marksSee them with a free account

Practice all 20 questions on 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?

Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.

1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted? questions by paper, with 6 in full

The English A Lit question bank, topic by topic

More in 1 Readers, writers and texts

The whole topic is on its own page.

  1. 1.1Why and how do we study literature?
  2. 1.2How are we affected by literary texts in various ways?
  3. 1.3In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?This page
  4. 1.4How does language use vary among literary forms?
  5. 1.5How does the structure or style of a literary text affect meaning?
  6. 1.6How do literary texts offer insights and challenges?

Carry on with 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted? in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.