- Subjects
- English A Lang & Lit
- 1 Readers, writers and texts
- 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?
1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?
Where meaning is made: between writer, text, audience and context, through ambiguity, irony, intention and the different ways audiences decode a text, and how to argue for a reading rather than simply hold one.
- IB English A: Language and Literature
- Part of 1 Readers, writers and texts
- SL and HL
Notes on 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?
Meaning is not handed from a writer to a reader like a parcel. It is made between a writer, a text, an audience and the context they share: constructed through choices, expressed in a medium, interpreted by people in their own situations and often negotiated between people who see things differently. A reading of a text is therefore something argued for, not simply held. The transcript of a morning call-in on a community radio station in Nairobi, Kenya, records that negotiation as it happens, as a host and five callers argue over what a new bus lane means.
Four verbs and one bus lane
The question of this chapter uses four verbs, and the call-in shows each at work. Meaning is constructed before anyone calls. The host, Njeri, opens with the facts and then a question that offers two answers: is the lane “a gift to the people who ride the mathree, or a punishment for everybody else?” (turn 3). Mathree is Sheng, the street slang of Nairobi, for the matatu, a privately run minibus. The question is a choice. It could have asked whether the lane is working, or whom it serves; it asks listeners to sort it into one of two boxes.
Meaning is expressed in a medium, and radio shapes what can be said. Callers have a minute or two, the host decides when they stop, and the transcript marks each interruption with a dash. Listeners who cannot get through send text messages, which the host reads aloud and, in one case, translates: “Wycliffe says the lane is fine, but some matatus use it to skip the stages” (turn 39). Whatever Wycliffe meant in Sheng, the audience hears Njeri’s version of it.
Meaning is then negotiated, and the first caller does it within seconds:
NJERI: So for you, a gift.
MAMA WANJIKU: A gift. But I want to say one thing more—
NJERI: Quickly, mama, the lines are full.
MAMA WANJIKU: The matatu people have increased the fare. They say faster is more expensive. Who told them the time is theirs to sell?
NJERI: Asante, Mama Wanjiku. Faster, but dearer.Sema Mtaa, the Nairobi call-in, turns 11–15
Njeri fits Mama Wanjiku’s story into her frame, “So for you, a gift.” The caller accepts the word and then refuses to stop there. Her “But” adds a cost the frame left out, and her question, “Who told them the time is theirs to sell?”, turns a story about traffic into one about who profits from it. Njeri’s reply, “Faster, but dearer”, then interprets the exchange for the audience in three words. The caller’s anger becomes a neat balance. Each of the four verbs has acted on the same minute of radio.
The communication triangle
A common model of what is happening places a writer, a text and an audience at the three corners of a triangle, with context around them. The diagram sets the call-in into that model and places the four verbs on it. The writer constructs the text; the audience interprets it; the text expresses meaning in a medium; and writer and audience negotiate across the base, through the text. Context surrounds all three: a city, a week of new traffic, a morning program with a known host.


The model is useful because it keeps all four parts in view, so a reading of a text cannot forget its audience or its situation. Its limit is that it is drawn as if roles were fixed. In a call-in they are not: each caller is part of the audience and then, for a minute, a writer, and the host is a writer who spends most of the program interpreting. The chapter on communication sets this kind of model beside the engineer’s model of a signal and its noise. Here the triangle matters less as a diagram of transmission than as a reminder that meaning has more than one maker.
The four verbs are therefore four questions to ask of any text. The rest of the call-in tests them on a single word.
One word, several meanings
The sharpest negotiation in the call-in is over a single word. The county has called the bus lane “the people’s lane”, and the second caller, Kevo, a motorcycle-taxi rider (a boda boda or boda), takes the name apart:
NJERI: But Kevo, some people will say the bodas were never supposed to be on the side of the road—
KEVO: Who is some people? Ebu tell me who. Because the people I carry are nurses, are mamas going to market, are students late for exams. Those ones are the people.
NJERI: Okay, okay. I hear you.
KEVO: They call it the people’s lane. Which people? Not boda people. Not us.Sema Mtaa, the Nairobi call-in, turns 22–25
People means something different in almost every use. In Njeri’s “some people will say” it is a vague authority that nobody has to name. Kevo refuses it, “Who is some people?”, and replaces it with the specific people he carries to work: nurses, market women, students. In the county’s name it means the public as a whole, the people that a government serves. Kevo’s “Which people? Not boda people” turns the word around: a word meaning everyone can be used in a way that leaves some people out.
A word with several related meanings is an example of polysemy, and people is polysemous in a way that matters politically. The word can mean the whole population, ordinary citizens as opposed to officials, or a particular group, “boda people”. The county’s name works by letting the broadest meaning carry the claim: a lane for the people sounds like a lane for everyone. The callers keep pulling the word back to the narrower meanings, and the argument of the program becomes an argument about which meaning applies.
The word returns three more times. Njeri calls the next caller “one of the people with cars” (turn 43), and Brian answers, “I am one of the people with a car, yes. I am also one of the people” (turn 44). The final caller, Faith, a student who walks, says that “most people in this city walk for some part of the morning” (turn 56). Each speaker claims the word for a different group. Taken together, the turns show meaning negotiated in the most literal sense: speakers bargaining over what one word will be allowed to mean.
Ambiguity as a resource
When a word or moment supports two meanings at once and the text gives no way to choose, the result is ambiguity. In everyday writing it is often a fault: an instruction that can be read two ways is a bad instruction. In other texts it is a resource. “The people’s lane” is useful to the county precisely because it is ambiguous, since it lets listeners hear the meaning they prefer. The critic William Empson, in Seven Types of Ambiguity (1930), argued that poetry depends on this richness, and that the possible meanings should be held together rather than reduced to one.
Holding meanings together is also the safest way to write about them. An essay that decides at once that “the people’s lane” is a lie has thrown away half of the evidence. A stronger essay says what each meaning does: the broad meaning gives the lane legitimacy, and the narrow meanings show whom that legitimacy hides. Both readings are true of the phrase, and the tension between them is the point.
Irony: meaning the reader completes
Some meaning is never stated at all. It lies in a gap between what a text says and what it means, or between what a character expects and what happens, and it exists only if a reader sees the gap. The opinion column on the Saturday ferry, written for The Port Ellery Tide, a weekly newspaper in Nova Scotia, depends on a gap of this kind. The council’s report calls the ferry under-used, and the column answers in one short sentence and returns to it in its last paragraph but one:
Last year every Saturday sailing carried an average of 58 passengers. The council’s report calls it under-used. So is the fire hall, most days.
…
The council will hear from the public at the fire hall on Tuesday, Nov. 5, at 7 p.m. Come and fill it. For one evening, at least, nobody will call it under-used.“Keep the Saturday ferry”, paragraphs 4 and 12
“So is the fire hall, most days” does not say that the report is foolish. It agrees with the report’s word and applies it somewhere absurd, and leaves readers to see that nobody judges a fire hall by its quiet afternoons. That gap between agreement on the surface and mockery beneath is irony. The chapter on diction names the kind that works through a speaker’s words as verbal irony; here the point is how much the irony leaves to its readers.
The return in paragraph 12 needs even more from them. It works only for someone who knows that the hearing is in the fire hall, remembers paragraph 4 and pictures the hall full. A townsperson who has sat through public meetings there completes the joke at once, and with it the argument: a full hall will prove that a building is judged by the days it is needed. A reader who takes “under-used” at face value has read every word correctly and missed the meaning. The column trusts its local readers to negotiate that meaning, and the trust is part of how it persuades them.
Irony that the characters cannot see
Fiction can build irony into its whole shape. Kate Chopin’s short story about Louise Mallard, first printed in the New York magazine Vogue on 6 December 1894 as “The Dream of an Hour”, opens with a sentence of careful kindness and ends with a medical verdict:
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.
…
When the doctors came they said she had died of heart disease—of joy that killsKate Chopin, “The Dream of an Hour”, Vogue, 6 December 1894, first and last paragraphs
Between those sentences the story has shown Mrs. Mallard alone in her room, whispering “free, free, free!” as she realizes that the years ahead will be her own. Then her husband walks in, unhurt, having been nowhere near the railroad accident. The doctors read her death as joy at seeing him alive, a heart too weak for happiness. The reader knows that the joy was in her freedom, and that what killed her was losing it. The same words, “joy that kills”, mean one thing to the characters and another to the reader.
The irony depends on its readers in a second way too. The phrase is the doctors’ judgment, reported without comment, and Chopin never says that it is wrong. She trusts her readers to set it against everything the hour in the room has shown. A careless reading can still take the ending at face value, as a sad accident. The story’s meaning depends on seeing what its last speakers cannot. The chapter on prose fiction calls this structure situational irony, and the chapter on drama calls the audience’s knowledge in such moments dramatic irony.

The clipping in the photograph shows the story as its first readers met it, in two columns of a magazine, with Chopin’s own handwriting added later. She has crossed out Dream and written Story above it, and noted in the margin where it was first printed and reprinted. The later title is the one the story is known by today. The change raises the question of the next section: whether what a writer wanted settles what a text means.
Try it
Compare the two titles, “The Dream of an Hour” and “The Story of an Hour”. How does each one shape the way a reader understands Louise Mallard’s hour of freedom?
Dream frames the hour as unreal from the start: something imagined, which waking life (her husband at the door) will end. It makes the freedom seem fragile and perhaps illusory. Story is neutral and almost factual; it presents the hour as something that happened, as real as the death that ends it. With Story the irony of “joy that kills” is sharper, because the freedom she felt is not dismissed as a dream but recorded as a fact the doctors never learn.
What did the writer mean?
Chopin’s change of title is a rare piece of direct evidence about a writer’s wishes. Most texts offer none: no draft, no letter, no interview. Even where such evidence exists, critics disagree about how much it should count. The disagreement has a long history, and it turns on authorial intention, what a writer meant a text to say or do.
In 1946 the American critics W. K. Wimsatt and Monroe C. Beardsley argued that intention should not be the test. Their essay in the Sewanee Review gave the error its name:
the design or intention of the author is neither available nor desirable as a standard for judging the success of a work of literary art
W. K. Wimsatt and Monroe C. Beardsley, “The Intentional Fallacy” (1946)
Intention is not available, they argued, because writers are often dead, silent or unreliable about their own work. It is not desirable, because a poem succeeds or fails by what it does, not by what its writer hoped. The essay compares judging a poem to judging “a pudding or a machine”: either it works or it does not. Treating intention as the test of meaning is the intentional fallacy.
The French critic Roland Barthes went further in “The Death of the Author”, first printed in English in 1967 and in French the following year. For Barthes, giving a text an author and a single intended meaning closes it down. A text is made of many voices and earlier writings, and its meanings come together not in the writer but in whoever reads it. His essay ends by claiming that the birth of the reader must be paid for by the death of the author. The phrase death of the author now stands for this whole position.
Against both, the American critic E. D. Hirsch argued in Validity in Interpretation (1967) that only the author’s intended meaning gives interpretation a standard. Without it, he argued, there is no way to say that one reading is more valid than another, and criticism becomes a contest of preferences. Hirsch did not deny that texts can have significance beyond what their writers planned; he insisted that their meaning is fixed by what the writer meant.
YouTubeA judgment on intention
Each position explains something the others cannot. Wimsatt and Beardsley are right that the evidence for a reading must be in the text: Chopin’s irony is there in the words, whatever she intended. Barthes is right that meaning is completed in reading, as the ferry column’s irony needs someone who knows the fire hall. Hirsch is right that without some standard, any reading would do, and the chapter on close reading has already shown how a reading can go too far.
The most useful position for analysis combines them. Meaning is argued from the choices in the text, read by an audience in a context. A writer’s intention, where there is evidence for it (a title changed by hand, a letter, a stated purpose), counts as part of that context, not as a verdict. Chopin’s new title records what she came to prefer, and it can enrich a reading. The irony of “joy that kills” would stand without it.
Encoding and decoding on air
The debate about intention began with literature, but media studies asked the same question about news, advertising and broadcasting. The cultural theorist Stuart Hall, in “Encoding and Decoding in the Television Discourse” (1973), described media communication as encoding and decoding. Producers encode a message with meanings shaped by their own position, and each audience decodes it within its own situation and values. The chapter on communication sets Hall’s model beside the idea of a signal sent and received; its value here is its account of how one message can be read in three different ways.
Hall argued that most messages are built to lead their audience toward one meaning, the preferred reading (Hall also calls it the dominant reading). An audience that shares the producers’ assumptions accepts it. One that accepts it in general while adjusting it to its own circumstances makes a negotiated reading. One that understands the intended meaning and rejects it makes an oppositional reading. The diagram applies the three to the county’s name for the lane, as the callers decode it on air.


Wycliffe’s message, as Njeri translates it, comes closest to the preferred reading: the lane is fine, with a complaint about matatus that skip their stops. Mama Wanjiku’s reading is negotiated: the lane is a gift, but the fare has risen. Faith’s is negotiated too, although it presses harder against the frame:
FAITH: So the lane is good for the time. But it has moved the danger. It has moved it onto us.
Sema Mtaa, the Nairobi call-in, turn 54
Faith grants the preferred meaning in her first sentence and then relocates its cost. The repetition, “It has moved the danger. It has moved it onto us”, narrows the subject from the danger to us, the people walking. Kevo’s reading is plainly oppositional. He understands exactly what “the people’s lane” is meant to say, and he rejects it: “Not boda people. Not us.” (turn 25). Brian, the driver, sits between negotiation and opposition, accepting the idea of a bus lane but not one he cannot use.
A campaign read two ways
Hall’s model fits campaigns that set out to provoke. In the early 1990s the clothing company Benetton ran advertisements, directed by the photographer Oliviero Toscani, that showed almost no clothes. The best known, in 1992, used Therese Frare’s photograph of a young man, David Kirby, dying of AIDS in an Ohio hospice in 1990, surrounded by his family, with only the brand’s small green logo on the page. The preferred reading the campaign proposed was a brand that broke the silence around AIDS. Many viewers made an oppositional reading instead: a company using a dying man’s image to sell sweaters. Kirby’s family, who had agreed to the use, defended it as a way of reaching the world. The same image supported every decoding, and the argument over it became part of its effect.
Where interpretation stops
If meaning is made between writer, text, audience and context, it can seem that any reading is as good as any other. The call-in itself answers that worry, because its host performs an interpretation on air and the transcript lets it be checked. Near the end, Njeri sums up the morning:
NJERI: Okay, wasee, let me bring this together. Mama Wanjiku says the lane has given her more than an hour back, but the fare has followed the speed. Kevo says the lane has taken the road from the boda riders, and asks which people it was made for. Mr Ochieng says the paint is easy and enforcement is everything. Brian says an empty lane beside a full one is a waste. And Faith says the danger has moved onto the people walking.
Sema Mtaa, the Nairobi call-in, turn 58
A summary is an interpretation, and this one can be tested against the turns it summarizes. Most of it is fair: each caller’s main point is there, in order, in parallel sentences beginning “says”. Some of it is softer than the original. Mama Wanjiku asked “Who told them the time is theirs to sell?” (turn 14), a question about who profits; “the fare has followed the speed” turns it into a neutral fact. The unnamed listener from Kawangware, whose district has no lane at all (turn 40), is left out entirely. None of these choices is false, but each shapes what the morning will be remembered as meaning.
Three things limit interpretation, and the summary shows all three. The first is the words themselves: Njeri can soften Mama Wanjiku’s question but not reverse it. The second is context: “wasee”, Sheng for people or folks, places the summary inside the program’s friendly, neighborhood register. The third is coherence. A reading has to account for the whole text, not one convenient part. A listener who claimed that Njeri secretly supports the county would have to explain her closing words, “some of us are standing at a roundabout with no footpath” (turn 59), which place her beside the walkers.
When a disagreement is not interpretation
In February 2015 a photograph of a striped dress spread across the internet because viewers could not agree on its colors. Some saw blue and black; others saw white and gold. The disagreement was real, but it was not a difference of interpretation. It came from the way different eyes and brains adjust for the light in a badly exposed photograph. The dress itself was blue and black.
The case marks a limit to the idea that everything is interpretation. Some disagreements about texts are about perception or fact, and they have answers: what a word meant in 1894, whether the ferry carried 58 passengers, who called the lane “the people’s lane”. Interpretation begins where facts run out, with questions such as what the doctors’ verdict means or what “Which people?” claims. An argued reading keeps the two apart. It settles the facts first and then argues, with evidence, about what they mean.
Writing about negotiated meaning
The paragraph that follows answers the question of this chapter about the Nairobi call-in. It shows meaning being negotiated and makes the word people its evidence.
In the Nairobi call-in, the meaning of the new bus lane is not reported but contested, and the contest is fought over a single word.note 1 The county’s name, “the people’s lane”, relies on the broadest sense of people, the public as a whole, so the lane sounds as if it serves everyone.note 2 Kevo’s “Which people? Not boda people. Not us.” decodes the name against its intended meaning, and Brian’s reply to being labeled, “I am also one of the people”, claims the word for drivers.note 3 By the time Faith says that “most people in this city walk”, the program has shown that people never meant everyone: each caller fills it with their own group, and the host’s closing “it depends on where you are standing” concedes that the lane’s meaning was negotiated rather than delivered.note 4
A claim that answers the question. The topic sentence says how meaning is made here (contested) and names the evidence the paragraph will follow (one word).
The preferred reading first. Before showing resistance, the paragraph explains what the official name was built to mean.
Two decodings, quoted. Each caller’s use of the word is quoted and its effect stated in the same sentence.
From pattern to conclusion. The last sentence draws the pattern together and uses the host’s own words as evidence for the claim.
The same habits decide the difference between a weak and a strong sentence about the same moment.
Weak: Kevo disagrees with the bus lane and gets angry, which shows different perspectives on the issue.note 1
Strong: Kevo’s question “Which people?” makes an oppositional reading of the county’s name, exposing that a phrase meant to include the public leaves the boda riders out.note 2
Content, not meaning. The weak sentence reports what happens (he disagrees, he is angry) and ends on a phrase that could describe any debate.
How meaning is contested. The strong sentence quotes the words, names the kind of reading and explains what the question exposes in the name.
Try it
Brian is told he is “one of the people with cars” (turn 43) and answers “I am one of the people with a car, yes. I am also one of the people” (turn 44). Which of Hall’s three readings does his reply make of the host’s label, and how does it work?
Brian makes a negotiated reading. He accepts the description (“yes”, he has a car) and then rejects what it implies, that drivers stand outside “the people” the lane serves. The repetition of the people, with with a car dropped, moves him from the group the host named into the group the county claims to serve. His reply uses the word’s polysemy against the label.
Applying it in Paper 1
Paper 1 texts are full of meaning that is negotiated: an opinion column that relies on its readers’ irony, an advertisement whose slogan can be read two ways, an interview in which a speaker resists a question. A guiding question about how a text presents a debate, or how it positions its audience, invites exactly this chapter’s analysis. A strong response names the preferred reading the text is built for, then shows where its language allows other readings and how the text manages them.
A model sentence for the ferry column would read: “The column’s irony depends on readers who know that the hearing is in the fire hall, so its final sentence turns them from readers of an argument into its proof.” The commonest way to lose marks is to guess at intention, writing “the writer wanted to show” instead of analyzing what the words do and for whom.
The same distinctions help in the individual oral, where a non-literary extract is often a text whose meaning its audiences contest.
Meaning made in context leads directly to the questions of Time and space, where the context of a text’s making and the context of its reading are studied in their own right. The concept of perspective takes up the question of where a reader stands, and the radio broadcast as a text type sets out how a call-in is built.
Self-check
- To do:
I can explain how meaning is constructed, expressed, interpreted and negotiated, using the communication triangle and naming its limits.
- To do:
I can analyze a polysemous or ambiguous word and write about two meanings at once.
- To do:
I can explain how irony depends on a reader completing what is not said, in a column and in a short story.
- To do:
I can set out the intentional fallacy, the death of the author and Hirsch’s defense of intention, and reach a judgment.
- To do:
I can apply preferred, negotiated and oppositional readings to a media text.
- To do:
I can distinguish an argued reading from an imposed one, and a disagreement of interpretation from one of perception or fact.
- To do:
I can write a paragraph that shows meaning being negotiated in a non-literary text.
Key terms
Each is also in the Readers, writers and texts glossary for IB English A Lang & Lit, beside the other terms of its topic.
- Ambiguity
The quality of a word, sentence, image or moment that supports two or more meanings at once, where the text gives no way to rule either out. Used deliberately, it keeps several readings in play rather than settling on one.
- Authorial intention
What a writer meant a text to say or do. How far it should guide interpretation is disputed, because intentions are often unknown and a text can mean more, or other, than its writer planned.
- Death of the author
The argument that a text's meaning is not fixed by its writer but made in each act of reading, so that the reader, not the author, is where a text's meanings come together. It rejects the writer's life and intentions as the key to a text.
- Encoding and decoding
A model of media communication in which producers encode a message with meanings shaped by their position, and each audience decodes it within its own situation and values. Because the two need not match, the same text can be read in different ways.
- Intentional fallacy
The error, as some critics see it, of judging or interpreting a text by what its writer is believed to have intended rather than by what the text itself does. The term holds that the evidence for meaning lies in the work, not in the writer's mind.
- Irony
A gap between what is said or expected and what is meant or what happens, which the reader or audience is trusted to see. Irony depends on someone grasping what is not stated; verbal, situational and dramatic irony are its main kinds.
- Negotiated reading
A reading that accepts a text's preferred meaning in general while adapting or resisting it where it conflicts with the reader's own situation. It is the commonest way audiences read media texts.
- Oppositional reading
A reading that understands a text's preferred meaning and rejects it, decoding the message within a different framework of values. It turns the text into evidence for a view its makers did not intend.
- Polysemy
The existence of several related meanings in one word or phrase. A polysemous word lets a text move between its meanings, so that what the word refers to can shift, or be argued over, from one use to the next.
- Preferred reading
The meaning a text is built to lead its audience toward, through its framing, selection and emphasis. An audience that accepts it reads the text as its makers intended.
Practice questions on 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 14 questions on 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
More in 1 Readers, writers and texts
The whole topic is on its own page.
- 1.1Why and how do we study language and literature?
- 1.2How are we affected by texts in various ways?
- 1.3In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted?This page
- 1.4How does language use vary among text types and among literary forms?
- 1.5How does the structure or style of a text affect meaning?
- 1.6How do texts offer insights and challenges?
More IB English A Lang & Lit notes
- 1.2 How are we affected by texts in various ways?Before this in the syllabus.
- 1.4 How does language use vary among text types and among literary forms?Next in the syllabus.
- English A Lang & Lit exam formatEach English A Lang & Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A Lang & LitThe English A Lang & Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with 1.3 In what ways is meaning constructed, negotiated, expressed and interpreted? in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.

