- Subjects
- English A Lang & Lit
- Diction and tone
Diction and tone
How a writer’s choice of words carries attitude, sets a register and builds tone, and how to name a tone precisely and prove it on quoted words.
- IB English A: Language and Literature
- Analysis toolkit
- SL and HL
Diction is a writer’s choice of words. Each word brings a plain meaning, a set of associations and a level of formality, so choosing a word chooses all three. Added together across a text, these choices give it a tone: the attitude its voice takes toward its subject and its audience. “Temperament”, a poem in which a piano tuner’s daughter in Winnipeg remembers her father’s work, is built almost entirely from the vocabulary of one trade.
Choosing a word chooses its associations
The poem opens with the city’s pianos going out of tune each autumn: they “went flat together” (line 2). In a tuner’s vocabulary flat has an exact meaning, a note sounding lower than its true pitch. That literal meaning is the word’s denotation. Outside music, flat brings other ideas with it: a voice with no feeling in it, a day with nothing happening, a mood that has lost its energy. These associations are the word’s connotations, and line 2 lets the technical sense and the emotional sense work at the same moment.
The effect is a whole city losing some of its brightness as winter starts. Together makes the loss shared and seasonal rather than private, and the father’s job, “putting them back” (line 4), becomes more than a repair. He restores something that the weather takes from everyone, one house at a time.
Line 3 does the same with a smaller word. The pianos go flat “a few cents at a time”. A cent is a tuner’s unit, one hundredth of a semitone, a change too small for most listeners to hear. It is also a coin, the smallest in the Canadian money of the poem’s time. That second sense suits a poem about a man who earns his living in other people’s houses: in the next stanza he and his daughter enter “the tall houses on Wellington Crescent” (line 6), a street of wealthy homes. The trade word places the family, quietly, among the people who are paid by the job.
The diagram sets out the denotation of flat and three connotations a reader could bring to line 2. Only the first has support elsewhere in the poem, which is full of things held back and not quite right. The second, the level prairie around Winnipeg, is available to a reader who knows the city, but no other word in the poem points to the landscape. The third, a battery gone flat, has nothing in the text to hold on to.


Loaded words in the father’s speech
The father speaks only four lines of his own, set apart by indentation, and they are the most loaded words in the poem. He explains a fact about tuning: “You set every fifth a hair narrow / so the music can go into any key it wants” (lines 15–16). Narrow, pure and tune all carry moral senses in everyday English: a narrow mind, a pure heart, being in tune with another person. “Tune one key pure and you can’t play the rest” (line 17) is exact as a piece of trade knowledge, and it also works as a rule for living among people who never quite agree.
The poem lets the two senses divide between two listeners. The eleven-year-old “thought he was talking about pianos” (line 19), so she heard only the denotation. The adult speaker of the poem hears the connotations, and the title holds both: temperament is the tuning system the father describes and also a person’s character, his and perhaps hers.
Try it
Line 28 reads “I have his ear, my mother says.” Which two senses of ear are active, and how does the rest of the poem support each one?
The plain sense is a gift for hearing pitch, inherited from the father, which the speaker shows when she listens to the A “waver” (line 29). The idiom to have someone’s ear means to have their attention, and the poem suggests she seldom had it: he “said it to the windshield” (line 18), not to her. The mother’s remark praises the first sense, while the poem lets the reader hear the absence of the second.
Plain words and Latinate words
Most of the words in “Temperament” are short and old: felt, pin, hair, strings, door, ear. They come from Old English, the language of the Anglo-Saxons, and nearly all of them name things that can be touched or heard. English also has a second layer of vocabulary, taken from Latin, often through French, in the centuries after the Norman Conquest of 1066: longer and more abstract words such as application, principle and argumentation. How a text balances the two layers is a choice between plain diction and Latinate diction, and the balance changes how close or how official a voice sounds.
Frederick Douglass sets the two layers against each other in the oration he gave in Rochester, New York, on 5 July 1852, when he had been invited to speak about the Fourth of July. In the part of the oration quoted here he asks whether the wrong of slavery needs to be argued at all, and a few paragraphs later says what he would give his audience instead:
Is it to be settled by the rules of logic and argumentation, as a matter beset with great difficulty, involving a doubtful application of the principle of justice, hard to be understood?
. . .
For it is not light that is needed, but fire; it is not the gentle shower, but thunder. We need the storm, the whirlwind, and the earthquake.Frederick Douglass, Fourth of July oration (1852), paragraphs 1 and 4
The first sentence piles up the vocabulary of formal debate, from “logic and argumentation” to “a doubtful application of the principle of justice”. Douglass does not believe the question is difficult, and the long Latinate words make the debate he refuses sound cold and absurd, a way of keeping human suffering at a safe academic distance. The second passage drops that vocabulary almost completely. Light, fire, shower, thunder and storm are short native words for forces of nature, and they announce a speaker who will no longer reason politely with his audience.
The contrast describes a tendency, and it has many exceptions. Pure, music and tune came into English through French and Latin, yet “Tune one key pure” (line 17) sounds as plain as anything in the poem. Word history matters to a reading only where a text sets the two layers against each other, as Douglass does. It also matters where a voice keeps so steadily to one layer that a single word from the other stands out, as the title “Temperament” does among the poem’s short nouns.
Register: words fitted to a situation
A word belongs to situations as well as to a history. The opinion column on the Saturday ferry, from The Port Ellery Tide, a weekly newspaper in a harbor town in Nova Scotia, argues against a council plan to cut an island’s weekend sailings. It moves between several kinds of English to do it.
The column’s own voice is conversational. It grants that “nobody at the Co-op thinks budgets grow on spruce trees” (paragraph 3), bending the saying about money and trees to the local forest, and it says the deputy mayor “has been straight with us”. These phrases are colloquialisms, and they place the writer among the readers, as a neighbor in line at the Co-op rather than an expert explaining things to them.
The variety of language a voice chooses for its situation, audience and purpose is its register. The column’s register is informal by design, and the choice is part of its argument: an islander who writes like a neighbor claims to speak for neighbors. A formal register would have suited a submission to the council, but it would have lost the newspaper readers the column needs at the public hearing.
Jargon held up to the light
Against this voice the column sets the council’s. The report suggests that islanders “shift discretionary travel to weekdays” (paragraph 6). Discretionary is administrative jargon: in a budget it marks spending that could be cut without harm. The quotation marks hold the phrase at a distance, and the next sentence tests it against the harbor: “I went down to the slip last Saturday to see what discretionary looks like.”
The answer comes in plain nouns: teenagers working Saturday shifts, food-bank volunteers, “two hockey bags, a dog on its way to the vet”, and a woman of 91 with a standing hair appointment (paragraph 7). Each item is something the word discretionary was built to leave out. The column wins this part of its argument by moving one word from the register of a report into the register of a street, where it suddenly sounds careless.
Jargon does not always exclude. In “The Ledger”, an extract from a novel about a Dundee jute mill in 1958, the sixteen-year-old clerk Isobel Laird learns the language of the weighing house, and the narrator, looking back as an older woman, passes it on:
The tare was the hessian and the iron bands, everything that was not jute; what was left when you took it off was what the mill had paid for.
“The Ledger”, paragraph 4
Gross, tare and net are trade words, and the sentence defines one of them in the plain words of the floor: hessian, bands, jute. The definition is patient rather than superior. When Isobel adds that a bale weighed “three hundredweight and sixty-four pounds as we wrote it” (paragraph 4), the we shows what the jargon gives her: membership of a small, exact working world that she is proud to belong to. The column uses jargon to mark the council as outsiders; the novel uses it to show a girl becoming an insider.
The diagram places five lines from the book’s texts on a scale of register. The council’s phrase and the novel’s trade terms sit at the formal and technical end, the health leaflet in the plain middle, and the column and a caller to a Nairobi radio program at the conversational end. Kevo, a motorcycle-taxi rider, introduces himself to the host with “Maze, me I am a boda guy”, in the mixed English of the city’s streets. His register fits a call-in show as exactly as the report’s fits a council meeting.


When diction is meant to go unnoticed
Some texts choose words so that nobody will notice them. The heat-wave leaflet from Kelverton Health, a community health service in Melbourne, opens with “Very hot weather can make anyone sick, and it can make health problems worse.” The sentence uses short, common words, with no idiom and no jargon. Its readers include people who are ill, frightened or reading English as a second language, and the leaflet ends by noting that it is printed in six other languages too. Even its one technical word is translated into action: “Heatstroke is a medical emergency. Call Triple Zero (000).”
The effect of such diction is clarity, and an analysis should say so in one sentence and move on. Looking for hidden connotations in fan, hat or water would invent effects the leaflet works hard to avoid. A text of this kind makes its meaning through other choices, such as direct address, headed sections and the order of its advice, and the analysis belongs there.
Fields of related words
Single words gather into groups. A semantic field is a set of words in a text that come from one area of meaning, and the ferry column runs two of them side by side. The council’s field is accounting: report, saving, $212,000, average, and the verdict that the boat is “under-used” (paragraph 4). The column’s field is public service and everyday need: fire hall, food bank, prescription, shift, and, when it reaches its central claim, road:
It isn’t. It is the island’s road. When a pothole opens on Harbour Road, nobody asks how many cars used it last Saturday before they fill it.
“Keep the Saturday ferry”, paragraph 9
Road and pothole move the ferry out of the field of accounts and into the field of things a town simply maintains. Nobody measures a road by its average traffic on a quiet afternoon, and the column relies on its readers to know that without being told. The argument is carried less by any single word than by the field: once the ferry is spoken of in the vocabulary of roads, a cut sounds like closing a street.
A semantic field can build a whole atmosphere and a judgment at once. Charles Dickens opens Bleak House (1853) in a London November, in a paragraph that names one thing again and again:
Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping, and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
. . .
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds, this day, in the sight of heaven and earth.Charles Dickens, Bleak House (London: Bradbury and Evans, 1853), chapter 1, pages 1–2
The word fog appears 13 times in the paragraph that begins “Fog everywhere”, joined by misty and the “pollutions” of the river, and the paragraphs after it add muddy, mud and mire. The field then crosses from the weather into the law. Groping and floundering are words for moving blindly through mud, and Dickens uses them for the condition of the Court of Chancery, which decided disputes over wills and property and was notorious for cases that lasted for decades. By the time the field reaches the court, the fog has become a judgment: the law is as murky, as stuck and as old as the streets.
Tone and mood
The fog in Bleak House does two jobs that are easy to run together. It makes the scene damp, dim and choking: that is the passage’s mood, the atmosphere of the world it presents. It also shows what the narrator thinks of that world. The parentheses in “a great (and dirty) city” add a sneer to a word of praise, and “most pestilent of hoary sinners” turns a court of law into a diseased old criminal. The mood is gloomy, but the tone is contempt with a comic edge, which is why the opening of the novel is unpleasant to stand in and enjoyable to read.
The distinction matters because the two can pull in different directions. A scene can be grim while its narrator is amused, as here, or bright while the voice is anxious. Calling a passage “dark” says something about its mood and nothing yet about the attitude of the voice that presents it.
Naming a tone precisely
A tone is named well when each tone word can be proved on a quoted line. The fourth stanza of “Temperament” shows how few words the job needs:
Ours stood in our kitchen by the back door
and he never touched it. A day of other people’s
was plenty, he said. The F stuck.
The A had three strings and three opinions.
My mother sang over it on Sundays
in Ukrainian, as if it were in tune.“Temperament”, lines 20–25
Three words cover it: wry, affectionate and restrained. The tone is wry because the stanza finds comedy in a tuner’s own piano being the one he never tunes, and in a note with “three strings and three opinions” (line 23), a family argument in miniature. It is affectionate because the mother who “sang over it on Sundays” (line 24) is remembered singing in her own language, carrying on “as if it were in tune” (line 25), and the speaker does not mock her for it.
It is restrained because nobody’s feelings are named. The father’s excuse, that “A day of other people’s / was plenty” (lines 21–22), is reported without comment. The line break after people’s leaves the reader to supply what he had had enough of: their pianos, their houses, their money. The stanza’s affection works through what it chooses to remember, and its restraint is what lets a reader trust the affection.
Where the tone shifts
Tones change, and the point where one changes is usually a point where the meaning turns. The last stanza of “Temperament” moves into the present tense, “It’s in my hallway now” (line 26), and the comedy of the kitchen disappears. The father’s tuning hammer “lies in the drawer of the hall table, in its cloth” (line 27), a phrase as careful as a burial. The poem ends on its shortest line, “and I leave it” (line 31), so that the wry voice of stanza 4 gives way to something quieter and sadder that the speaker still declines to name.
This tonal shift marks the poem’s real subject. The jokes about the family piano belong to the past; the present holds an absence, heard in a note that wavers. The ferry column shifts tone at its turning points in the same way. Its third paragraph is courteous to the council, conceding that “$212,000 is real money”, and its fourth sharpens at once: “But look at what the report actually counted.” At the end, after paragraphs of dry irony, the voice becomes simple and sincere: “Eleven winters is not a long time on this shore. I would like eleven more.” (paragraph 13). Each shift tells the reader that the argument has moved to a new stage.
Saying less, or other, than is meant
Some of the strongest tones come from words that do not mean exactly what they say. The ferry column opens with a fact about the writer’s Saturdays and follows it with a remark about the council:
In all that time I have never had the deck to myself. The council would like to change that.
“Keep the Saturday ferry”, paragraphs 1–2
Read literally, “The council would like to change that” says that the council wants to give the writer a private boat. Its real meaning is the opposite: the council plans to take the boat away, and the deck will be empty because nobody can travel. Saying one thing while meaning another, in a way the audience is expected to see through, is verbal irony. Its dryness matters as much as its meaning. By joking instead of protesting, the column sounds calm and fair, and the reader does the work of seeing the cut for what it is.
Frederick Douglass names the tool he chooses. “At a time like this,” he tells his Rochester audience, “scorching irony, not convincing argument, is needed” (paragraph 4). His opening questions use it: “Would you have me argue that man is entitled to liberty?” (paragraph 1) pretends that the point is open to debate in order to show that it is not. Later in the speech the irony gives way to open denunciation, as when he calls the nation’s “boasted liberty, an unholy license” (paragraph 5). There the words mean what they say, and the tone has moved from irony to direct rebuke.
Understatement
Irony says something other than it means; understatement says less. The narrator of “The Ledger” reports her father’s visits to the weighing house, where he delivered bales as a carter, and then jumps forward from January to the end of the year:
His initials are on most pages of that ledger until the autumn, and then they are not.
“The Ledger”, paragraph 5
The sentence tells of the father’s deliveries ending, whatever the reason, as a gap in a column of initials. No word in it names a feeling, and the only event it reports is an absence. Because the narrator will not say how much this mattered, the reader measures it instead, which makes the loss heavier than any statement of grief could. The same narrator opens the extract with her mother’s gift of a pen: “She did not say what it cost” (paragraph 1), a phrase that is about money on its surface and about love underneath.
Try it
In paragraph 6 of “The Ledger”, Mr Gourlay finds one mistake in Isobel’s first week. What tone does the older narrator take toward her younger self, and which words show it?
The tone is gently ironic and forgiving. The narrator remembers that she “knew” her figures were “the neatest in the hut” and “believed that a good hand and a right figure were the same thing”. The verbs knew and believed mark a certainty the older woman no longer shares. The mistake, “two pounds heavy, which I must have read from the side”, turns Mr Gourlay’s rule against her, but the narrator reports it without shame. She mocks her pride lightly and keeps the correction as a gift.
Euphemism
Understatement can be honest restraint. A euphemism is a mild expression put in place of a harsh one, and it often hides something. The council report’s “shift discretionary travel to weekdays” is a euphemism: it describes the loss of Saturday trips as a small change of timetable chosen by the islanders. The sentence also has no agent. Islanders do the shifting, while the council, which does the cutting, does not appear.
Institutions use euphemism most where the facts are hardest to say. Military briefings have long spoken of collateral damage for civilians killed in an attack, and companies announce rightsizing or restructuring when people lose their jobs. In each case the euphemism turns an act with victims into a process with no one responsible. Euphemism is not always evasive, though: a condolence card that says someone has passed away is being kind, not dishonest. The heat-wave leaflet shows the opposite choice, blunt naming for the sake of safety, when it lists among those at risk “people who are homeless” and states that “Heatstroke is a medical emergency.”
Writing about diction and tone
A paragraph about diction moves from the words to the attitude they carry, and from the attitude to the meaning of the whole text. The paragraph that follows, as a strong student might write it, is about the way the ferry column handles the council’s report.
The column defeats the council’s report partly by changing its vocabulary. The proposal that islanders “shift discretionary travel to weekdays” is quoted exactly, so that readers hear the administrative register of a budget before the writer answers it.note 1 The answer is a list of plain nouns, gathered by going “down to the slip”: teenagers on Saturday shifts, food-bank volunteers, “a dog on its way to the vet”.note 2 Beside a 91-year-old’s fortnightly hair appointment, discretionary loses its neutral surface, and its connotation of optional spending turns out to be a judgment about whose journeys count.note 3 The dry close, “I have.”, keeps the tone fair rather than angry, so that readers in town can agree with the island without feeling accused.note 4
The register set up. The jargon is quoted, not paraphrased, so the essay can show exactly what kind of language the column is answering.
The contrast shown. Plain nouns from the column are placed against the council’s phrase, with quotations short enough to sit inside the sentence.
Connotation and meaning. The sentence names what the word implies and says what that implication shows about the report’s values.
Tone, audience and purpose. One tone word, proved on a quoted phrase, is tied to the readers the column needs to win.
Each sentence in the paragraph does a different job, and none of them names a feature without saying what it does. The same habits decide the difference between a weak and a strong sentence about a single line. The two sentences that follow are about the last line of “Temperament”.
Weak: The poet uses a sad and reflective tone at the end of the poem, which makes the reader feel emotional.note 1
Strong: The poem ends on its shortest line, “and I leave it”, and its restraint carries the grief: the speaker keeps the wavering A, the kind of flaw her father spent his days removing, rather than tune it away.note 2
Tone words with no proof. Sad and reflective would fit thousands of endings. Nothing is quoted, and “makes the reader feel emotional” names no effect that belongs to this poem.
Quotation, choice, meaning. In 38 words the sentence quotes the line, names the choice (a short ending that states no feeling) and says what it achieves: the untuned note keeps the father’s absence audible.
The strong sentence earns its tone word, grief, by pointing to where the feeling is held back rather than where it is stated. It also uses a fact from earlier in the poem, that the father tuned other people’s pianos for a living, to explain why leaving one note untuned is a choice. A sentence about diction is strongest when the word it quotes is connected to something else in the text.
Applying it in Paper 1
Paper 1 sets an unseen non-literary text, and diction is often the quickest way to its purpose and its audience. A guiding question such as In what ways does the writer’s choice of language shape the reader’s view of the council? directs attention straight to register, semantic fields and tone, and to loaded words such as “under-used” (paragraph 4) and “discretionary” (paragraph 6). A thesis built on diction might read: The column persuades by translating the council’s numbers into the plain vocabulary of island life, so that each cut sailing becomes a person who cannot travel. Every paragraph that follows then proves one part of that claim on quoted words.
The commonest way to lose marks is to list: a sentence on “emotive language”, a sentence on “informal tone”, a sentence on “jargon”, each with a quotation and no effect. Another is to analyze words without naming who they are for. The column’s colloquialisms mean something because its readers are islanders and townspeople who share the Co-op, the fire hall and Water Street, and an essay that never says so has explained only half of the choice.
Diction leads directly to imagery, where words combine into pictures, and to rhetoric, where tone becomes a means of persuading an audience. Register returns in the question of how language represents social distinctions and identities, where the way people speak marks class, place and belonging.
Self-check
- To do:
I can explain the difference between denotation and connotation and say why context activates some connotations and not others.
- To do:
I can describe the effect of plain and Latinate diction in a text that sets them against each other.
- To do:
I can identify the register of a text, including colloquialism and jargon, and explain what a change of register does.
- To do:
I can trace a semantic field and explain how it builds a mood or carries an argument.
- To do:
I can distinguish tone from mood and name a tone with at most three words, each proved on a quoted line.
- To do:
I can locate a tonal shift and explain what it marks in the text’s meaning.
- To do:
I can explain how verbal irony, understatement and euphemism make a text mean more, or other, than it says.
Key terms
Each is also in the IB English A Lang & Lit glossary.
- Colloquialism
A colloquialism is a word or phrase from everyday conversation rather than from formal writing. In a written text it brings the voice closer to the audience and suggests ease, familiarity or shared ground.
- Connotation
Connotation is the set of associations, feelings and judgments a word carries beyond its literal meaning. Context decides which of a word's connotations are active in a text.
- Denotation
Denotation is the literal meaning of a word, the meaning a dictionary records, apart from any feelings or associations it carries.
- Diction
Diction is a writer's choice of words. Because every word brings its own meaning, associations and level of formality, diction shapes what a text says and the attitude it takes.
- Euphemism
A euphemism is a mild or indirect expression used in place of one that is blunt, painful or embarrassing. It can be tactful, and it can also hide an action, a cost or the person responsible.
- Jargon
Jargon is the specialized vocabulary of a trade, profession or institution. It is precise among insiders and can exclude, confuse or hide meaning from everyone else.
- Latinate diction
Latinate diction is vocabulary that came into English from Latin, often through French, and tends to be longer, more abstract and more formal than the short native words of Old English origin. The contrast between Latinate and plain words is one of the main ways English marks distance, formality and feeling.
- Mood
Mood is the atmosphere of a scene or text, the feeling of the world it presents. It differs from tone, which is the attitude of the voice, and from a reader's own emotional response.
- Register
Register is the variety of language a speaker or writer uses for a particular situation, audience and purpose, from formal and technical to informal and colloquial. A shift in register signals a change in the relationship between a voice and its audience.
- Semantic field
A semantic field is a group of words in a text that belong to the same area of meaning. Repeated across a text, a semantic field builds an atmosphere or carries an argument.
- Tonal shift
A tonal shift is a point where the attitude of a text's voice changes, for example from playful to grave. Where it falls, and what causes it, usually marks a turn in the text's meaning.
- Tone
Tone is the attitude a text's voice takes toward its subject or its audience, built from choices of words, sentences and detail. It belongs to the voice, not to the reader's feelings.
- Understatement
Understatement is presenting something as smaller, plainer or less serious than it is. By refusing to state the full weight of a fact, it often makes that weight more strongly felt.
- Verbal irony
Verbal irony is saying one thing while meaning something different, usually the opposite, in a way the audience is expected to recognize. Sarcasm is its harsher, more openly mocking form.
Analysis toolkit for English A Lang & Lit
More IB English A Lang & Lit notes
- 7.5 Science, technology and the environmentThe page before this.
- Imagery and figurative languageThe next page.
- English A Lang & Lit exam formatEach English A Lang & Lit paper, how long it is and its share of the grade.
- IB English A Lang & LitThe English A Lang & Lit syllabus, how it is assessed and every notes page.
Carry on with English A Lang & Lit in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.