An HL oral at each band

Three complete HL individual orals on one extract from Quiroga’s “A la deriva”, at the high, middle and low bands, each annotated and marked on criteria A, B1, B2 and C.

  • IB Spanish B
  • Internal assessment
  • HL only

29 min readLast reviewed

An HL oral is marked on the same four criteria as an SL oral, but criterion B1 is about a literary extract, and the differences between bands are heard most clearly there. The three orals that follow are on the same extract from a story by Horacio Quiroga (1878–1937). One is a high-band response, one a middle-band response and one a low-band response. The transcripts are written texts, composed to show each band; they are not recordings of real students.

The extract comes from “A la deriva”, first published in 1912 and collected in Cuentos de amor de locura y de muerte (1917). A man named Paulino has been bitten by a snake in the forest near the upper Paraná and is drifting down the river in his canoe toward Tacurú-Pucú, a settlement downriver where he hopes to find help. In the extract, the river is described and the man begins to feel better; a few paragraphs later, the story ends with his death.

A la deriva (extract)Cuentos de amor de locura y de muerte, a collection of stories by Horacio Quiroga, 1912Horacio Quiroga, “A la deriva”, Cuentos de amor de locura y de muerte (Buenos Aires, 1917), Project Gutenberg eBook #13507; spelling modernized
El Paraná corre allí en el fondo de una inmensa hoya, cuyas paredes, altas de cien metros, encajonan fúnebremente el río. Desde las orillas bordeadas de negros bloques de basalto, asciende el bosque, negro también. Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa. El paisaje es agresivo, y reina en él un silencio de muerte. Al atardecer, sin embargo, su belleza sombría y calma cobra una majestad única.
El sol había caído ya cuando el hombre, semitendido en el fondo de la canoa, tuvo un violento escalofrío. Y de pronto, con asombro, enderezó pesadamente la cabeza: se sentía mejor. La pierna le dolía apenas, la sed disminuía, y su pecho, libre ya, se abría en lenta inspiración.
El veneno comenzaba a irse, no había duda. Se hallaba casi bien, y aunque no tenía fuerzas para mover la mano, contaba con la caída del rocío para reponerse del todo. Calculó que antes de tres horas estaría en Tacurú-Pucú.
El bienestar avanzaba, y con él una somnolencia llena de recuerdos. No sentía ya nada ni en la pierna ni en el vientre. ¿Viviría aún su compadre Gaona en Tacurú-Pucú? Acaso viera también a su ex patrón míster Dougald, y al recibidor del obraje.
¿Llegaría pronto? El cielo, al poniente, se abría ahora en pantalla de oro, y el río se había coloreado también. Desde la costa paraguaya, ya entenebrecida, el monte dejaba caer sobre el río su frescura crepuscular, en penetrantes efluvios de azahar y miel silvestre. Una pareja de guacamayos cruzó muy alto y en silencio hacia el Paraguay.
Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino. El hombre que iba en ella se sentía cada vez mejor, y pensaba entretanto en el tiempo justo que había pasado sin ver a su ex patrón Dougald. ¿Tres años? Tal vez no, no tanto. ¿Dos años y nueve meses? Acaso. ¿Ocho meses y medio? Eso sí, seguramente.

The extract is about 340 words. Its vocabulary is that of the forest and the river (la hoya, a deep basin; los borbollones, bubbling surges of water; el remolino, a whirlpool; el obraje, a logging camp). Some of it is rare even for speakers of Spanish. The events, though, are few and clear: the landscape changes at sunset, the man feels better, and his thoughts drift to the past. What a reader makes of that improvement is the question every oral on this extract has to answer.

What to listen for

The three orals are marked as exemplars on the HL criteria, with the student’s notes, the transcript and numbered comments, as the SL orals are on the page of SL orals at each band. Read the high oral first. Then compare the three at three moments: the end of the presentation, where the response should be; the teacher’s first question; and the moment each student mentions the rest of the work.

Three differences run through the comparison. The first is between a retelling and a response: all three students say what happens, but only one says clearly what he thinks of it and why. The second is the use of the whole work. A strong student uses the end of the story and another story in the collection to explain the extract; a weaker one mentions them as facts. The third is whether the student keeps hold of the extract at all, or loses its thread when a question goes beyond the obvious.

The most useful tool for all three is the textual reference: a short quotation, or a precise moment of the text named clearly enough that the listener can find it. In speech, textual references are short. Cuando el hombre se pregunta «¿Llegaría pronto?» is a quotation; la parte donde intenta recordar cuánto tiempo hace que no ve a su patrón is a reference to a moment. Both support a point with the text, which is what criterion B1 asks a personal response to do.

A high-band oral

The first student chose the Quiroga extract over one from the other work his class had read, because he had a clear reaction to it: he had been fooled by the man’s improvement on his first reading. His notes follow the four-part plan, and the last point holds in reserve a second story from the collection and a fact about the place.

Exemplar · High band27 of 30 marks

Individual oral (HL): “A la deriva”, a high-band response

On Cuentos de amor de locura y de muerte

The response and its mark on each of 4 criteriaRead it with a free account

The oral scores 27 out of 30. Its presentation is built on a response, not a summary. The retelling is there, and it is accurate, but it is short and chosen: the snake, the drink that no longer burns, the friend who does not answer, the river. Every detail prepares the point the student wants to make, that the man is alone and that his improvement is false.

The response itself comes from the student’s own reading. He says he was fooled the first time, and that admission does more than a technical term could, because it describes what the extract does to a reader. His comment on the last line, ¿Ocho meses y medio? Eso sí, seguramente, then gives the teacher a question to open the discussion, and he has evidence ready when she offers another reading.

The discussion shows the whole work in use. The student refers to the paragraph after the extract (Friday confused with Thursday), to the logging camps of Misiones and to another story in the collection. None of these references is a list of facts: each answers the question asked.

A middle-band oral

The second student chose the same extract because she had enjoyed the story in class. Her notes are an accurate summary of the extract, in order, with the character, the theme and her opinion at the end. Seven of the nine points retell; one point holds a response, and it is the shortest.

Exemplar · Middle band17 of 30 marks

Individual oral (HL): “A la deriva”, a middle-band response

On Cuentos de amor de locura y de muerte

The response and its mark on each of 4 criteriaRead it with a free account

The oral scores 17 out of 30. Its presentation is a careful retelling: the river, the man, the sunset and the counting of years appear in the order the extract gives them, in clear Spanish. What it lacks is the step from what happens to what it means. The student notices the strange counting of the years in her presentation, and then moves on without asking why.

In the discussion she turns out to have the ideas the high student has. With two questions she reaches the chill as a sign of death, the confusion of the years and the indifference of nature (a la naturaleza no le importa). The difference is that the teacher draws each one out of her. A student who had asked herself the teacher’s questions in the 20 minutes of preparation would have put those ideas into the presentation, where they earn B1 marks.

A low-band oral

The third student chose the Quiroga extract because the other extract was longer. His notes are a list of nouns and short phrases from the passage. Nothing in them places the extract in the work, and nothing holds a response.

Exemplar · Low band9 of 30 marks

Individual oral (HL): “A la deriva”, a low-band response

On Cuentos de amor de locura y de muerte

The response and its mark on each of 4 criteriaRead it with a free account

The oral scores 9 out of 30. The student has read the story and knows how it ends, but he loses the thread of the extract at the moment that decides its meaning. Asked whether the man is better in fact, he first says yes, because the extract says so. Only when the teacher reminds him of the ending does he see that the improvement is the poison’s work. A reader who keeps the whole work in mind does not make that mistake.

His presentation also shows a habit common at this band: reading the extract aloud in pieces. El agua es… fangosa. No sé qué es fangosa is a sign that the student is repeating the text instead of telling it. A presentation built on four simple sentences of his own (where the extract sits, what happens, what is strange about it, what he feels) would have been shorter and worth more.

Comparing the three orals

The chart sets the three orals’ marks side by side, each as a share of its criterion’s maximum. The middle oral earns about two-thirds of the high oral’s marks on every criterion. On B1 and B2, the criteria about what is said, the gap comes from ideas left undeveloped. On criterion A, it comes from recurring errors and a narrower range, though the middle student is fluent enough to be followed without effort.

Grouped bar chart of the three HL exemplar orals by criterion. A out of 12: high 11, middle 7, low 3. B1 out of 6: 6, 4, 2. B2 out of 6: 5, 3, 2. C out of 6: 5, 3, 2. Totals: high 27, middle 17, low 9.Grouped bar chart of the three HL exemplar orals by criterion. A out of 12: high 11, middle 7, low 3. B1 out of 6: 6, 4, 2. B2 out of 6: 5, 3, 2. C out of 6: 5, 3, 2. Totals: high 27, middle 17, low 9.
The marks of the three HL orals on this page, each bar as a share of the criterion’s maximum. These are the page’s exemplars, not data about real students.

The same moments, read across the three transcripts, show where those marks come from. The table sets them out in the students’ own words.

Moment

High

Middle

Low

The end of the presentation

A response from his own reading: yo también creí que se estaba curando

Me gustó el cuento porque es corto y tiene mucha tensión

El tema es la naturaleza

The improvement

Read as the start of death, with the chill and the miscounted months as evidence

Read as false, but only when the teacher asks

Taken as fact until the teacher reminds him of the ending

The whole work

The next paragraph, the logging camps and “El almohadón de pluma”, each answering a question

“El almohadón de pluma” named; the link is the book’s title

The ending, when the teacher asks for it

Textual references

Several, short, introduced: «¿Llegaría pronto?», «pantalla de oro»

One, the chill, found with help

Words repeated without being understood

From a retelling to a response

The middle and high presentations retell much the same events, and the middle student’s retelling is, if anything, more complete. The marks differ because of what comes after it. The high student spends half his presentation on what the extract means and what it did to him as a reader; the middle student spends three sentences. Criterion B1 rewards understanding of events, characters and ideas together with a supported response, and a retelling, however accurate, shows only the first.

Two versions of the end of the middle student’s presentation show the change. The second keeps her Spanish at the same level and adds a textual reference and a reason.

Weak: Creo que el tema del fragmento es la naturaleza y la muerte.note 1 A mí me gustó el cuento porque es corto y tiene mucha tensión.note 2

Strong: Creo que el fragmento trata de una muerte que el hombre no ve llegar.note 3 Cuando dice que el veneno «comenzaba a irse», yo lo creí, y por eso el final me impresionó mucho.note 4 Ahora pienso que el paisaje bonito es casi cruel, porque a la naturaleza no le importa.note 5

  1. A theme as two nouns. La naturaleza y la muerte names subjects, not an idea about them. A teacher can hardly disagree, so there is little to discuss.

  2. A general response. Corto and tensión could describe many stories; nothing in the extract supports them.

  3. A theme as a claim. The same subjects, now stated as something the extract shows.

  4. Response with a textual reference. A quotation of three words, the reader’s reaction, and the reason for it, all in simple Spanish.

  5. The discussion idea, moved forward. Her best answer in the discussion belongs in the presentation, where it earns B1 marks.

Keeping hold of the extract

The low student shows the other way to lose B1 marks: losing the thread of the extract. He reads its surface, a man who feels better, and does not connect it to an ending he knows. That kind of error comes from reading an extract once, fast, for its difficult words. The method for the 20 minutes of preparation, reading twice and placing the extract in the work before anything else, is the remedy, and it needs no more Spanish than he already has.

Try it

The low student said Él piensa: tres años, dos años, ocho meses. Eh… no sé por qué. Es un poco extraño. Write one or two sentences in Spanish that turn this observation into a response with a textual reference.

One possible answer: Cuando el hombre intenta recordar cuánto tiempo hace que no ve a su patrón, piensa «tres años», luego «dos años y nueve meses» y al final «ocho meses y medio». Creo que se confunde porque el veneno le afecta la mente, y eso me parece muy triste, porque él está tranquilo. The quotation is short, the interpretation comes from the end of the story, and the response says why.

What the teacher’s questions show

The teacher asks three kinds of question in each oral, and the answers separate the bands. Challenges (¿No es también hermosa en el fragmento?) let the high student defend and refine his reading. Requests for evidence (dentro del fragmento, ¿hay alguna señal?) show that the middle student’s response needed support she had not prepared. Questions about meaning (¿está mejor de verdad?) show where the low student has lost the extract.

In every oral, the teacher’s second question is a guide. If the teacher asks the same thing again in other words, the first answer was too short or missed the point. A student who hears a second question as a signal to add a reference and a reason can recover a mark in the next 30 seconds.

The three orals lead back to the page on the HL oral, which sets out the 20 minutes of preparation, the four-part presentation and the frames for a personal response. The page on literary works shows how to keep notes on both works over two years.

Self-check

  • To do:

    I can explain what places an HL oral in the high, middle or low band on each criterion.

  • To do:

    I can tell a retelling from a personal response, and turn one into the other.

  • To do:

    I can support a response with textual references: short quotations and precise moments.

  • To do:

    I can use the rest of the work to explain an extract, in answer to a question.

  • To do:

    I can keep hold of an extract’s meaning by placing it in the whole work before I present it.

  • To do:

    I can name the changes that would lift my own HL oral to the next band.

Key terms

Each is also in the IB Spanish B glossary.

Textual reference HL only

A point supported by the text itself: a short quotation, or a precise moment of an extract or a work named clearly enough to be found. It is what makes a response supported by the text.

Internal assessment for Spanish B

Individual oral

  1. 1Presenting a visual stimulus
  2. 2The conversation
  3. 3The individual oral
  4. 4An oral at each band
  5. 5The HL oral: a literary extract
  6. 6An HL oral at each bandThis page

Carry on with Spanish B in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.