3.5 Scientific innovation

How scientific innovation is lived and argued about in Chinese-speaking places, from a Hong Kong student watching a launch to Moon rock from the far side: space, big science and who pays.

  • IB Mandarin B
  • Part of 3 Human ingenuity
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 3.5 Scientific innovation

Science in the Chinese-speaking world now makes news far beyond laboratories. Rockets launched from Gansu and Hainan are watched live in classrooms, and a young person can see an astronaut from their own city on television. A science achievement also raises questions at the family dinner table: what is it for, and who pays? A Hong Kong secondary student gave a short talk at her school’s morning assembly after watching a launch with her grandmother.

那个晚上,我和婆婆一起看发射香港一所中学早会上的学生分享稿, 2026Written for Augment Education
各位(gèwèi)老师(lǎoshī)、各位(gèwèi)同学(tóngxué):早上(zǎoshang)好(hǎo)!我是(wǒshì)中(zhōng)四(sì)的(de)嘉(jiā)欣(xīn)。今天(jīntiān)我想(wǒxiǎng)跟(gēn)大家(dàjiā)分享(fēnxiǎng)一个(yígè)晚上(wǎnshang)。
上个(shànggè)星期天(xīngqītiān)晚上(wǎnshang),神(shén)舟(zhōu)二十(èrshí)三(sān)号(hào)飞船(fēichuán)在(zài)酒泉(jiǔquán)发射(fāshè)。我(wǒ)和(hé)婆婆(pópo)坐在(zuòzài)电视(diànshì)前(qián),一直(yìzhí)等到(děngdào)火箭(huǒjiàn)升空(shēngkōng)。这次(zhècì)的(de)三位(sānwèi)航天(hángtiān)员(yuán)里(lǐ),有(yǒu)一位(yíwèi)在(zài)香港(xiānggǎng)出生(chūshēng)、在(zài)香港(xiānggǎng)长大(zhǎngdà),是(shì)第(dì)一位(yīwèi)来自(láizì)香港(xiānggǎng)、执行(zhíxíng)太空(tàikōng)任务(rènwu)的(de)航天(hángtiān)员(yuán)。看到(kàndào)她(tā)穿着(chuānzhe)航天(hángtiān)服(fú)向(xiàng)大家(dàjiā)挥手(huīshǒu),我的(wǒde)心跳(xīntiào)得(de)特别(tèbié)快(kuài)。
婆婆(pópo)看了(kànle)一(yí)会(huì)儿(r),问(wèn)我(wǒ):“花(huā)那么(nàme)多(duō)钱(qián)上(shàng)太空(tàikōng),到底有(dàodǐyǒu)什么(shénme)用(yòng)?”说(shuō)实话(shíhuà),我(wǒ)回答(huídá)不出来(buchūlái)。我只(wǒzhǐ)知道(zhīdao),我的(wǒde)物理(wùlǐ)成绩(chéngjì)一直(yìzhí)不好(bùhǎo),以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)科学(kēxué)是(shì)天才(tiāncái)的(de)事(shì),跟(gēn)我(wǒ)没有(méiyǒu)关系(guānxi)。
第二(dì'èr)天(tiān),我在(wǒzài)网上(wǎngshàng)查(chá)了(le)很多(hěnduō)资料(zīliào)。原来(yuánlái),这次(zhècì)有(yǒu)一位(yíwèi)航天(hángtiān)员(yuán)要(yào)在(zài)空间(kōngjiān)站住(zhànzhù)一年(yìnián),科学(kēxué)家(jiā)想(xiǎng)知道(zhīdao)人(rén)在(zài)太空(tàikōng)生活(shēnghuó)那么(nàme)久(jiǔ),身体(shēntǐ)会(huì)发生(fāshēng)什么(shénme)变化(biànhuà)。我还(wǒhái)看到(kàndào),国家(guójiā)计划(jìhuà)在(zài)2030年(nián)以前(yǐqián)让(ràng)航天(hángtiān)员(yuán)登上(dēngshàng)月球(yuèqiú)。虽然(suīrán)这些(zhèxiē)计划(jìhuà)离(lí)我们(wǒmen)很(hěn)远(yuǎn),但是(dànshì)我(wǒ)发现(fāxiàn),太空(tàikōng)里(lǐ)做的(zuòde)很多(hěnduō)研究(yánjiū),最后(zuìhòu)都(dōu)跟(gēn)地球(dìqiú)上(shàng)的(de)人(rén)有(yǒu)关系(guānxi),比如(bǐrú)健康(jiànkāng)、材料(cáiliào)和(hé)通讯(tōngxùn)。
那位(nàwèi)香港(xiānggǎng)航天(hángtiān)员(yuán)不是(búshì)从小就(cóngxiǎojiù)知道(zhīdao)自己(zìjǐ)会(huì)上(shàng)太空(tàikōng)的(de)。她(tā)跟(gēn)我们(wǒmen)一样(yíyàng),在(zài)香港(xiānggǎng)的(de)学校(xuéxiào)读书(dúshū)、考试(kǎoshì),后来(hòulái)一步(yíbù)一步(yibù)走到(zǒudào)今天(jīntiān)。对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),这(zhè)比(bǐ)火箭(huǒjiàn)本身(běnshēn)更(gèng)让(ràng)我(wǒ)感动(gǎndòng)。
所以(suǒyǐ),我想(wǒxiǎng)请(qǐng)大家(dàjiā)想(xiǎng)一想(yixiǎng):科学(kēxué)离(lí)我们(wǒmen)真的(zhēnde)那么(nàme)远(yuǎn)吗(ma)?也许(yěxǔ),它(tā)就(jiù)从(cóng)我们(wǒmen)愿意(yuànyì)多(duō)问(wèn)一个(yígè)“为什么(wèishénme)”开始(kāishǐ)。谢谢(xièxiè)大家(dàjiā)!

A launch watched in a Hong Kong living room

The talk begins with the fixed address of a Chinese speech, “各位(gèwèi)老师(lǎoshī)、各位(gèwèi)同学(tóngxué):早上(zǎoshang)好(hǎo)!” (paragraph 1: teachers, classmates, good morning), and the speaker names herself and her class, 中(zhōng)四(sì) (Form 4, the Hong Kong name for the fourth year of secondary school). She promises to share “一个(yígè)晚上(wǎnshang)” (one evening), so the audience knows at once that this will be a story, not a lecture. A morning assembly is a regular part of school life in Hong Kong, and a student may be asked to give a short talk at one.

Paragraph 2 sets the scene with real events. The Shenzhou-23 spacecraft was launched from Jiuquan, in Gansu, on the night of Sunday 24 May 2026, and its crew of three included the first astronaut from Hong Kong on a space mission. The speaker describes her as born and raised in the city, “在(zài)香港(xiānggǎng)出生(chūshēng)、在(zài)香港(xiānggǎng)长大(zhǎngdà)”, and gives her own reaction through her body: “我的(wǒde)心跳(xīntiào)得(de)特别(tèbié)快(kuài)” (my heart beat fast). The degree complement 跳得(tiàode)特别(tèbié)快(kuài) (beat especially fast) is a structure the talk returns to, because it lets a speaker say how something is done.

婆婆(pópo)看了(kànle)一(yí)会(huì)儿(r),问(wèn)我(wǒ):“花(huā)那么(nàme)多(duō)钱(qián)上(shàng)太空(tàikōng),到底note 1(dàodǐ)有(yǒu)什么(shénme)用(yòng)?”说(shuō)实话note 2(shíhuà),我(wǒ)回答(huídá)不出来note 3(buchūlái)。我只(wǒzhǐ)知道(zhīdao),我的(wǒde)物理(wùlǐ)成绩(chéngjì)一直(yìzhí)不好(bùhǎo),以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)科学(kēxué)是(shì)天才(tiāncái)的(de)事note 4(shì),跟(gēn)我(wǒ)没有(méiyǒu)关系note 5(guānxi)。

  1. 到底(dàodǐ). In the end, after all: it makes a question insistent. 到底有(dàodǐyǒu)什么(shénme)用(yòng) asks for a real answer, not a polite one.

  2. 说(shuō)实话(shíhuà). To tell the truth: a spoken phrase that prepares an honest admission. It suits a talk, where the speaker wants to sound sincere.

  3. 回答(huídá)不出来(buchūlái). Cannot come up with an answer: a potential complement (不出来(bùchūlái)) that says the speaker tried and failed.

  4. 天才(tiāncái)的(de)事(shì). A matter for geniuses. 的(de)事(shì) turns a group of people into a whole area of life: 大人(dàrén)的(de)事(shì), 别人(biérén)的(de)事(shì).

  5. 跟(gēn)……没有(méiyǒu)关系(guānxi). To have nothing to do with…: the phrase the whole talk sets out to disprove.

The grandmother’s question, “到底有(dàodǐyǒu)什么(shénme)用(yòng)?” (paragraph 3: what use is it, in the end?), is the question the topic is built around, and the speaker admits she has no answer. Paragraph 4 shows her looking for one. She learns that one crew member will stay on the space station for a year so that scientists can study what happens to the body, and that the country plans to land astronauts on the Moon by 2030. Her conclusion uses 虽然(suīrán)……但是(dànshì)…… to concede and then answer: the plans are far away, but research in space comes back to people on Earth, “比如(bǐrú)健康(jiànkāng)、材料(cáiliào)和(hé)通讯(tōngxùn)” (for example health, materials and communications).

Paragraph 5 moves from the mission to the person. The astronaut “不是(búshì)从小就(cóngxiǎojiù)知道(zhīdao)自己(zìjǐ)会(huì)上(shàng)太空(tàikōng)的(de)” (did not know from childhood that she would go to space): she went to school and took tests like the audience, then “一步(yíbù)一步(yibù)” (step by step) reached the launch pad. The 是(shì)……的(de) frame around the whole sentence stresses how her life happened rather than whether it did. For the speaker this matters more than the rocket, “比(bǐ)火箭(huǒjiàn)本身(běnshēn)更(gèng)让(ràng)我(wǒ)感动(gǎndòng)” (moves me more than the rocket itself). Science stops being 天才(tiāncái)的(de)事(shì) when someone from her own city does it.

The ending turns the talk back to the listeners with a question, “科学(kēxué)离(lí)我们(wǒmen)真的(zhēnde)那么(nàme)远(yuǎn)吗(ma)?” (is science so far from us?), and a modest answer introduced by 也许(yěxǔ) (perhaps): science begins with being willing to ask one more “为什么(wèishénme)”. The talk closes with the fixed phrase “谢谢(xièxiè)大家(dàjiā)!”. Its argument stays personal throughout. It shows what one launch did for one student and leaves the grandmother’s question about cost open.

Try it

The talk mentions three fields where space research helps people on Earth. Find them, then explain why the speaker uses 比如(bǐrú) rather than giving a full explanation.

Health, materials and communications (健康(jiànkāng)、材料(cáiliào)和(hé)通讯(tōngxùn), paragraph 4). 比如(bǐrú) (for example) offers a short list without claiming to explain each field. In a three-minute talk to classmates, a list of examples keeps the pace, and the speaker has admitted she is still learning, so a modest list suits her voice.

Two kilograms from the far side of the Moon

The assembly talk asks what space science is for, and a feature from a Shenzhen science and technology website gives one detailed answer. It explains the Chang’e-6 mission of 2024, which brought back the first samples from the far side of the Moon, and ends on the same question the grandmother asked.

从月球背面带回来的两公斤深圳的科技网站《科技观察》科普专栏, 2025Written for Augment Education
2024年(nián)6月(yuè)25日(rì),一个(yígè)返回(fǎnhuí)舱(cāng)在内(zàinèi)蒙古(měnggǔ)四(sì)子(zǐ)王(wáng)旗(qí)的(de)草原(cǎoyuán)上(shàng)着陆(zhuólù)。舱(cāng)里(lǐ)装着(zhuāngzhe)1935.3克(kè)月球(yuèqiú)样品(yàngpǐn),它们(tāmen)来自(láizì)一个(yígè)人类(rénlèi)从来没有(cóngláiméiyǒu)到(dào)过的(guòde)地方(dìfang):月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)。这(zhè)是(shì)嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)任务(rènwu)的(de)最后(zuìhòu)一站(yízhàn),也是(yěshì)人类(rénlèi)第一次(dìyīcì)从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带(dài)回(huí)样品(yàngpǐn)。
为什么(wèishénme)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)这么(zhème)难(nán)去(qù)?由于(yóuyú)月球(yuèqiú)总是(zǒngshì)用(yòng)同一(tóngyí)面对(miànduì)着(zhe)地球(dìqiú),背面(bèimiàn)的(de)探测(tàncè)器(qì)无法(wúfǎ)直接(zhíjiē)和(hé)地球(dìqiú)通信(tōngxìn)。因此(yīncǐ),在(zài)嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)出发(chūfā)以前(yǐqián),一颗(yìkē)名叫(míngjiào)“鹊(què)桥(qiáo)二号(èrhào)”的(de)中继(zhōngjì)卫星(wèixīng)先(xiān)被(bèi)送到(sòngdào)了(le)月球(yuèqiú)附近(fùjìn),负责(fùzé)在(zài)探测(tàncè)器(qì)和(hé)地球(dìqiú)之间(zhījiān)传递(chuándì)信号(xìnhào)。2024年(nián)5月(yuè)3日(rì),嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)从(cóng)海南(hǎinán)文昌(wénchāng)发射(fāshè);6月(yuè)1日(rì),着陆(zhuólù)器(qì)降落在(jiàngluòzài)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)南极(nánjí)—艾(ài)特(tè)肯(kěn)盆地(péndì)中的(zhōngde)阿波罗(ābōluó)盆地(péndì)。接(jiē)下来(xiàlái)的(de)两(liǎng)天(tiān)里(lǐ),它(tā)一边(yìbiān)用(yòng)钻(zuàn)头(tóu)钻(zuàn)取(qǔ)月(yuè)面(miàn)以下(yǐxià)的(de)土壤(tǔrǎng),一边(yìbiān)用(yòng)机械(jīxiè)臂(bì)在(zài)表面(biǎomiàn)挖取(wāqǔ)样品(yàngpǐn)。
这次(zhècì)任务(rènwu)并不(bìngbù)只(zhǐ)属于(shǔyú)一个(yígè)国家(guójiā)。着陆(zhuólù)器(qì)上(shàng)带(dài)着(zhe)法国(fǎguó)、意大利(yìdàlì)、瑞典(ruìdiǎn)的(de)科学(kēxué)仪器(yíqì),巴基斯坦(bājīsītǎn)的(de)一颗(yìkē)小(xiǎo)卫星(wèixīng)也(yě)跟着(gēnzhe)嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)去了(qùle)月球(yuèqiú)。对(duì)这些(zhèxiē)国家(guójiā)的(de)科学(kēxué)家(jiā)来说(láishuō),搭(dā)一次(yícì)“顺风(shùnfēng)车(chē)”,就(jiù)能(néng)得到(dédào)在(zài)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)工作(gōngzuò)的(de)机会(jīhuì)。
样品(yàngpǐn)回到(huídào)地球(dìqiú)以后(yǐhòu),科学(kēxué)家(jiā)很快(hěnkuài)就有(jiùyǒu)了(le)发现(fāxiàn)。2024年(nián)11月(yuè),研究(yánjiū)人员(rényuán)在(zài)《自然(zìrán)》杂志(zázhì)上(shàng)发表(fābiǎo)论文(lùnwén):样品(yàngpǐn)中的(zhōngde)玄武岩(xuánwǔyán)大多(dàduō)形成(xíngchéng)于(yú)大约(dàyuē)二(èr)十八(shíbā)亿(yì)年前(niánqián)。这(zhè)说明(shuōmíng),月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)的(de)火山(huǒshān)活动(huódòng)结束(jiéshù)得(de)比(bǐ)很多(hěnduō)人(rén)想象(xiǎngxiàng)的(de)要(yào)晚(wǎn)。换句话说(huànjùhuàshuō),月球(yuèqiú)“冷却(lěngquè)”的(de)过程(guòchéng)比(bǐ)以前(yǐqián)认为(rènwéi)的(de)更(gèng)长(cháng)、更(gèng)复杂(fùzá)。
当然(dāngrán),也有(yěyǒu)读者(dúzhě)在(zài)我们(wǒmen)的(de)留言(liúyán)区(qū)问(wèn):花(huā)这么(zhème)多(duō)钱(qián)研究(yánjiū)几(jǐ)块(kuài)石头(shítou),对(duì)普通(pǔtōng)人(rén)有(yǒu)什么(shénme)好处(hǎochù)?这个(zhège)问题(wèntí)很(hěn)实际(shíjì),也(yě)很(hěn)难(nán)用(yòng)一句(yíjù)话(huà)回答(huídá)。研究(yánjiū)月球(yuèqiú)的(de)历史(lìshǐ),能(néng)帮助(bāngzhù)我们(wǒmen)了解(liǎojiě)地球(dìqiú)和(hé)整个(zhěnggè)太阳(tàiyáng)系(xì)是(shì)怎样(zěnyàng)形成(xíngchéng)的(de)。这类(zhèlèi)研究(yánjiū)叫做(jiàozuò)基础(jīchǔ)研究(yánjiū),它(tā)不一定(bùyídìng)马上(mǎshàng)带来(dàilái)新(xīn)产品(chǎnpǐn),但是(dànshì)很多(hěnduō)改变(gǎibiàn)生活(shēnghuó)的(de)技术(jìshù),最初(zuìchū)都(dōu)来自(láizì)对(duì)一个(yígè)“没有(méiyǒu)用(yòng)”的(de)问题(wèntí)的(de)好奇心(hàoqíxīn)。
按照(ànzhào)计划(jìhuà),这(zhè)批(pī)样品(yàngpǐn)将(jiāng)由(yóu)中国(zhōngguó)科学(kēxué)家(jiā)和(hé)国际(guójì)专家(zhuānjiā)合作(hézuò)研究(yánjiū)。从(cóng)嫦娥(cháng'é)五号(wǔhào)的(de)经验(jīngyàn)来看(láikàn),外国(wàiguó)科学(kēxué)家(jiā)直接(zhíjiē)拿到(nádào)样品(yàngpǐn),大约是(dàyuēshì)在(zài)样品(yàngpǐn)返回(fǎnhuí)三年(sānnián)以后(yǐhòu)。到(dào)那时(nàshí),这(zhè)两(liǎng)公斤(gōngjīn)月(yuè)壤(rǎng)也许会(yěxǔhuì)回答(huídá)更多(gèngduō)我们(wǒmen)现在(xiànzài)还(hái)想不到(xiǎngbudào)的(de)问题(wèntí)。

The feature opens like a news story, with a date, a place and an object: on 25 June 2024 a return capsule “在内(zàinèi)蒙古(měnggǔ)四(sì)子(zǐ)王(wáng)旗(qí)的(de)草原(cǎoyuán)上(shàng)着陆(zhuólù)” (paragraph 1: landed on the grassland of Siziwang Banner in Inner Mongolia). The figure follows at once, 1,935.3 grams of samples, and then the reason the event matters, the samples come from “一个(yígè)人类(rénlèi)从来没有(cóngláiméiyǒu)到(dào)过的(guòde)地方(dìfang)” (a place no human had ever reached). The writer saves the name of that place, 月球(yuèqiú)背面(bèimiàn) (the far side of the Moon), for the end of the sentence, after a colon, so that it lands with weight.

The mission is an example of far-side sample return, 月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)采样(cǎiyàng)返回(fǎnhuí): landing on the side of the Moon that never faces Earth, collecting material and bringing it home. Paragraph 2 explains why this is hard, in a cause-and-effect chain typical of popular science writing. 由于(yóuyú) (because, the written-style 因为(yīnwèi)) gives the cause, “月球(yuèqiú)总是(zǒngshì)用(yòng)同一(tóngyí)面对(miànduì)着(zhe)地球(dìqiú)” (the Moon always keeps the same face toward Earth); 无法(wúfǎ) (cannot, the written form of 不能(bùnéng)) gives the problem. Finally, 因此(yīncǐ) (therefore) gives the solution, a relay satellite sent ahead.

Diagram: Earth on the left, the Moon on the right with a lander on its far side. A dashed line from Earth stops at the Moon, labeled no direct line of sight. Above the Moon a relay satellite, Queqiao-2, on a dashed orbit passes signals from the lander to Earth, shown by orange arrows.Diagram: Earth on the left, the Moon on the right with a lander on its far side. A dashed line from Earth stops at the Moon, labeled no direct line of sight. Above the Moon a relay satellite, Queqiao-2, on a dashed orbit passes signals from the lander to Earth, shown by orange arrows.
The Moon always turns the same side toward Earth, so a lander on the far side cannot send radio signals home directly. Chang’e-6 used the Queqiao-2 relay satellite, launched in March 2024, to pass its signals on. Not to scale.

The diagram shows the problem and its solution. A straight line from Earth meets the near side of the Moon and can never reach the far side, so the lander there is out of contact. The relay satellite, Queqiao-2 (鹊(què)桥(qiáo)二号(èrhào), “Magpie Bridge 2”), circles where it can see both the lander and Earth. Its name comes from the folk tale of the Cowherd and the Weaver Girl, in which magpies form a bridge across the Milky Way once a year so that the two lovers can meet.

The explainer then gives the steps of the mission in order, with dates: launched from Wenchang, in Hainan, on 3 May 2024, landed on 1 June in the Apollo basin inside the much larger South Pole–Aitken basin. The structure 一边(yìbiān)……一边(yìbiān)…… shows two actions at once, the lander drilling below the surface and scooping material with a robotic arm. Paragraph 3 widens the story: the lander carried instruments from France, Italy and Sweden, and a small satellite from Pakistan went with it. The writer’s image for this is “搭(dā)一次(yícì)‘顺风(shùnfēng)车(chē)’” (to hitch a ride once), a spoken phrase in quotation marks that makes an agreement between space agencies easy to picture.

由于note 1(yóuyú)月球(yuèqiú)总是(zǒngshì)用(yòng)同一(tóngyí)面对(miànduì)着(zhe)地球(dìqiú),背面(bèimiàn)的(de)探测(tàncè)器(qì)无法note 2(wúfǎ)直接(zhíjiē)和(hé)地球(dìqiú)通信(tōngxìn)。因此note 3(yīncǐ),在(zài)嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)出发(chūfā)以前(yǐqián),一颗(yìkē)名叫(míngjiào)“鹊(què)桥(qiáo)二号(èrhào)”的(de)中继(zhōngjì)卫星(wèixīng)先(xiān)被(bèi)送到(sòngdào)了note 4(le)月球(yuèqiú)附近(fùjìn),负责note 5(fùzé)在(zài)探测(tàncè)器(qì)和(hé)地球(dìqiú)之间(zhījiān)传递(chuándì)信号(xìnhào)。

  1. 由于(yóuyú). Because, owing to: the written-style form of 因为(yīnwèi), common in reports and explanations.

  2. 无法(wúfǎ). Cannot, have no way to: the written-style form of 不能(bùnéng) or 没(méi)办法(bànfǎ).

  3. 因此(yīncǐ). Therefore: completes the chain from cause to consequence.

  4. 先(xiān)被(bèi)送到(sòngdào)了(le). Was first sent to: a 被(bèi) passive with no named agent, which keeps the satellite as the subject. 先(xiān) shows it went before the main mission.

  5. 负责(fùzé). To be responsible for, in charge of: names a job, here passing signals between the probe and Earth.

Paragraph 4 reports the first discovery. In November 2024 researchers published in the journal Nature that most of the basalt in the samples formed about 2.8 billion years ago, so volcanoes on the far side were active later than many had thought. The writer restates the finding for ordinary readers with 换句话说(huànjùhuàshuō) (in other words), and puts 冷却(lěngquè) (to cool down) in quotation marks to show the word is used loosely. Restating a finding in plain words is the main skill of a science explainer.

A small round sample mounted in a gold ring inside a clear block with a blue picture of the Moon and Earth, with a plaque below in Chinese and English stating that the sample was collected from the far side of the Moon by Chang’e-6 and returned to Earth on 25 June 2024.
A Chang’e-6 sample on display at an international space conference in 2024, with a bilingual plaque. Photograph: BugWarp, 2024. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

The photograph shows how such samples are presented in public. A small round sample mounted in a gold ring sits in a clear block with a blue picture of Earth and the Moon, and the plaque below, in Chinese and English, names the mission and the date: “中国(zhōngguó)探(tàn)月(yuè)工程(gōngchéng)嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)任务(rènwu)取自(qǔzì)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)……2024年(nián)6月(yuè)25日(rì)返回(fǎnhuí)地球(dìqiú)”. The plaque uses the compact written style of museum labels, with 取自(qǔzì) (taken from), a formal phrase that a conversation would replace with 是(shì)从(cóng)……拿来(nálái)的(de). Exhibits like this one travel to science museums and conferences, where they serve as evidence of the mission as well as objects of study.

The last two paragraphs answer the grandmother’s question from the Hong Kong talk, which a reader of the site also asks: what good does studying “几(jǐ)块(kuài)石头(shítou)” (a few stones) do for ordinary people? The writer grants that the question is “很(hěn)实际(shíjì)” (practical) before answering it. Studying the Moon’s history helps explain how Earth and the solar system formed, and research of this kind is called basic research, 基础(jīchǔ)研究(yánjiū).

这类(zhèlèi)研究(yánjiū)叫做(jiàozuò)基础(jīchǔ)研究(yánjiū),它(tā)不一定(bùyídìng)马上(mǎshàng)带来(dàilái)新(xīn)产品(chǎnpǐn),但是(dànshì)很多(hěnduō)改变(gǎibiàn)生活(shēnghuó)的(de)技术(jìshù),最初(zuìchū)都(dōu)来自(láizì)对(duì)一个(yígè)“没有(méiyǒu)用(yòng)”的(de)问题(wèntí)的(de)好奇心(hàoqíxīn)。

从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带回来(dàihuílái)的(de)两(liǎng)公斤(gōngjīn), paragraph 5

The sentence concedes and answers in one movement. 不一定(bùyídìng) (not necessarily) admits that no product follows at once, and 但是(dànshì) introduces the defense: many technologies began as curiosity about a “useless” question, the quotation marks again showing the writer’s doubt about the word. Set beside the Hong Kong talk, the explainer changes the scale of the answer. The student finds science close to her because of one person from her city; the explainer finds it useful because of what knowledge can lead to over decades. Both texts end with a question still partly open.

Ideas to discuss

The two model texts meet the same question from two sides: a grandmother asks what space is for, and a website’s reader asks what a few stones are worth. Behind these questions sit larger ones that governments, scientists and citizens argue about. How much should a country spend on space? What happens to the people who live beside a giant research facility? Does innovation come from the state or from companies?

Is space exploration worth the cost?

Mainland China’s space program has moved quickly in a short time. After Chang’e-6, the Shenzhou-23 mission of May 2026 put a crew on the Tiangong space station, with one member preparing to stay a year, and the stated aim is a crewed Moon landing by 2030. Supporters, among them the space agency and many engineers and scientists, give three kinds of reason. The first is knowledge (the far-side basalt changed what is known about the Moon). The second is skills and industry (rockets and satellites need engineers, materials and software), and the third is national pride, which the Hong Kong talk shows at the level of one family.

Critics in many countries ask the grandmother’s question in a more pointed form: whether money spent on rockets would do more good in hospitals, schools or poorer regions. Others accept space science but question crewed missions, arguing that robotic probes such as Chang’e-6 bring back more science for less money and no risk to life. A third angle concerns competition. Several countries are now planning missions to the Moon, and commentators describe a new lunar race, while the four foreign instruments on Chang’e-6 show that cooperation continues alongside it.

YouTube
SciNews: the first scientific studies of the Chang’e-6 far-side samples and what they showed about the Moon’s volcanic history. Watch for how the age of the basalt was measured; in English.

A fair account in Chinese keeps these voices apart and names who holds each one. 支持(zhīchí)者(zhě)认为(rènwéi) (supporters argue) and 批评(pīpíng)者(zhě)则(zé)指出(zhǐchū) (critics, for their part, point out) set positions side by side, and 则(zé) marks the contrast between them in written style. A sentence such as 太空(tàikōng)很(hěn)重要(zhòngyào) states a view without support. Two named positions followed by a judgment between them make an argument.

A telescope in a Guizhou valley

Large science projects are built in particular places, and the people who live there experience them most directly. The clearest case in the Chinese-speaking world is FAST (中国(zhōngguó)天眼(tiānyǎn), “China’s Sky Eye”), the Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope. It sits in the Dawodang depression, a round karst valley in Pingtang county in southern Guizhou, one of the poorest provinces of the mainland. Construction began in March 2011, the last panel of the dish was put in place in July 2016, and the telescope became fully operational in January 2020.

The huge white dish of the FAST radio telescope filling a round valley between green karst hills in Guizhou, with cables and support towers around its rim.
The FAST radio telescope in a karst valley in Pingtang county, Guizhou: a dish 500 meters across, completed in 2016. Photograph: SCJiang, 2025. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

The photograph shows why the site was chosen. The dish, 500 meters across, fills a natural bowl between limestone hills, so far less earth had to be moved than on flat ground, and the hills shelter it from radio noise. Only a circle about 300 meters wide is used at any one moment, as the surface changes shape to point at different parts of the sky. By November 2024 the telescope had found more than 1,000 pulsars, rapidly spinning dead stars that send regular radio pulses.

The telescope also needed silence. A radio telescope listens for faint signals from deep space, and a mobile phone nearby would drown them out, so a radio-quiet zone, 电磁(diàncí)波(bō)宁静(níngjìng)区(qū), of five kilometers was set up around it. A village of 65 people on the site was moved, and about 9,110 more people living within the five-kilometer radius were relocated, at a cost of around 269 million US dollars in poverty relief funds and bank loans. Tourists who come to see the telescope must leave their phones and cameras behind before entering the zone.

Views of the project differ with the speaker’s position. Officials and scientists present FAST as world-class science, and Chinese state media have described the relocated families as better off; the telescope itself cost about 1.2 billion yuan, separate from the relocation. The news agency AFP reported in 2016 that some residents said they had been treated unfairly over land and compensation, and that some were taking the county government to court. The scientific gain and the human cost can both be real, and a fair discussion of the project names the source of each account and keeps both in the same paragraph.

Does innovation come from the state or from companies?

The mainland’s space program is a state project from start to finish, planned and paid for by government. Taiwan’s best-known innovation, its semiconductor industry, looks at first like the opposite: an industry of companies that make chips for the world. Its history mixes both. The government founded the Hsinchu Science Park on 15 December 1980, modeled on Silicon Valley, and a government research body, the Industrial Technology Research Institute, gave rise to chip companies such as TSMC, founded in 1987. The park, in which more than 500 high-tech companies now operate, is an example of a science park, 科学(kēxué)园区(yuánqū).

The debate is therefore less about state or firms than about the order and balance between them. One position holds that only the state can fund risky, long-term work such as a far-side mission or a giant telescope, which no company would pay for. The other holds that companies, pushed by competition, turn knowledge into products faster, as Taiwan’s chip makers did after the state’s early help. Singapore, Shenzhen and Hong Kong offer further cases a student can research, each with a different mix.

Weighing curiosity and need (HL)

At HL a question such as whether a country should spend on space while some of its people are still poor calls for a judgment between two goods, knowledge for the future and help for people now. Written-style Chinese gives the tools: 固然(gùrán) (admittedly, it is true that) grants the first point, 然而(rán'ér) turns, 与其(yǔqí)说(shuō)……不如(bùrú)说(shuō)…… (it is less… than…) redefines the question, and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) draws the conclusion.

把(bǎ)钱(qián)用(yòng)在(zài)改善(gǎishàn)民生(mínshēng)上(shàng)固然note 1(gùrán)更加(gèngjiā)迫切(pòqiè),然而note 2(rán'ér),基础(jīchǔ)研究(yánjiū)的(de)回报(huíbào)往往(wǎngwǎng)要(yào)在(zài)几十年(jǐshínián)后(hòu)才(cái)看得见(kàndejiàn)。中国(zhōngguó)天眼(tiānyǎn)建(jiàn)在(zài)贵州(guìzhōu)的(de)山区(shānqū),周围(zhōuwéi)的(de)村民(cūnmín)为此note 3(wèicǐ)离开(líkāi)了(le)家园(jiāyuán),这(zhè)说明(shuōmíng)科学(kēxué)的(de)代价(dàijià)是(shì)真实(zhēnshí)的(de)。与其(yǔqí)说note 4(shuō)问题(wèntí)在于(zàiyú)该(gāi)不该(bugāi)花钱(huāqián),不如(bùrú)说note 4(shuō)在于(zàiyú)怎样(zěnyàng)让(ràng)付出(fùchū)代价(dàijià)的(de)人(rén)也(yě)分享(fēnxiǎng)成果(chéngguǒ)。由此(yóucǐ)可见note 5(kějiàn),一个(yígè)国家(guójiā)的(de)科学(kēxué)投入(tóurù),应当(yīngdāng)同时(tóngshí)被(bèi)科学(kēxué)家(jiā)和(hé)普通(pǔtōng)人(rén)检验(jiǎnyàn)。

  1. 固然(gùrán). Admittedly: grants the other side’s point fully, as a step before answering it.

  2. 然而(rán'ér). However: the turn, with a reason (the long time before basic research pays back).

  3. 为此(wèicǐ). For this reason, for this purpose: a compact written-style link to the cause just named.

  4. 与其(yǔqí)说(shuō)……不如(bùrú)说(shuō)……. It is less a matter of… than of…: moves the debate from whether to spend to how to share the benefits.

  5. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). It can be seen from this: introduces a conclusion that follows from the example of FAST.

The weighing paragraph earns its conclusion by using a real case where both values meet, a telescope that serves science and displaced villagers. It ends with a test both sides can accept, that science spending should answer to scientists and ordinary people alike.

Words and phrases

The words that matter most for this topic come in three groups. The first names space missions and their stages: 发射(fāshè) (to launch), 升空(shēngkōng) (to lift off), 着陆(zhuólù) (to land), 返回(fǎnhuí) (to return). The second names the work of science: 样品(yàngpǐn) (sample), 研究(yánjiū) (research), 发现(fāxiàn) (discovery), 论文(lùnwén) (a research paper). The third carries the debate: 到底有(dàodǐyǒu)什么(shénme)用(yòng) (what use is it, in the end), 好处(hǎochù) (benefit), 基础(jīchǔ)研究(yánjiū) (basic research), 好奇心(hàoqíxīn) (curiosity). Two Hong Kong words in the assembly talk, 婆婆(pópo) and 中(zhōng)四(sì), show how a speaker’s place appears in the smallest choices.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

分享(fēnxiǎng)

to share (an experience, a story)

Assembly talk, 1

婆婆(pópo)

grandmother, mother’s mother (Hong Kong; 外婆(wàipó) on the mainland, where 婆婆(pópo) means mother-in-law)

Assembly talk, 2

飞船(fēichuán)

spacecraft

Assembly talk, 2

发射(fāshè)

to launch (a rocket, a satellite)

Assembly talk, 2

升空(shēngkōng)

to lift off, to rise into the sky

Assembly talk, 2

航天(hángtiān)员(yuán)

astronaut (mainland term)

Assembly talk, 2

执行(zhíxíng)任务(rènwu)

to carry out a mission

Assembly talk, 2

到底(dàodǐ)

in the end, really (in a pressing question)

Assembly talk, 3

天才(tiāncái)

genius

Assembly talk, 3

空间(kōngjiān)站(zhàn)

space station

Assembly talk, 4

登上(dēngshàng)月球(yuèqiú)

to land on the Moon

Assembly talk, 4

材料(cáiliào)

materials

Assembly talk, 4

一步(yíbù)一步(yibù)

step by step

Assembly talk, 5

返回(fǎnhuí)舱(cāng)

return capsule

Chang’e-6 explainer, 1

着陆(zhuólù)

to land (a spacecraft, a plane)

Chang’e-6 explainer, 1

样品(yàngpǐn)

sample

Chang’e-6 explainer, 1

月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)

the far side of the Moon

Chang’e-6 explainer, 1

探测(tàncè)器(qì)

probe

Chang’e-6 explainer, 2

通信(tōngxìn)

to communicate (by radio or electronic signals)

Chang’e-6 explainer, 2

中继(zhōngjì)卫星(wèixīng)

relay satellite

Chang’e-6 explainer, 2

传递(chuándì)信号(xìnhào)

to pass on signals

Chang’e-6 explainer, 2

钻(zuàn)取(qǔ)

to drill and take out (a sample)

Chang’e-6 explainer, 2

仪器(yíqì)

scientific instrument

Chang’e-6 explainer, 3

搭(dā)顺风(shùnfēng)车(chē)

to hitch a ride (figuratively: to join someone else’s project)

Chang’e-6 explainer, 3

发表(fābiǎo)论文(lùnwén)

to publish a research paper

Chang’e-6 explainer, 4

火山(huǒshān)活动(huódòng)

volcanic activity

Chang’e-6 explainer, 4

基础(jīchǔ)研究(yánjiū)

basic research

Chang’e-6 explainer, 5

好奇心(hàoqíxīn)

curiosity

Chang’e-6 explainer, 5

合作(hézuò)研究(yánjiū)

to research together, joint research

Chang’e-6 explainer, 6

Two pairs in the table are easy to confuse. 航天(hángtiān) is spaceflight within and around the solar system (航天(hángtiān)员(yuán), 航天(hángtiān)工程(gōngchéng)), while 航空(hángkōng) is flight in the air (航空公司(hángkōnggōngsī), an airline); a rocket belongs to 航天(hángtiān), a plane to 航空(hángkōng). Taiwan and Hong Kong often say 太空(tàikōng)人(rén) for astronaut, where the mainland’s official word is 航天(hángtiān)员(yuán); both are understood everywhere. 着陆(zhuólù) uses the reading zhuó for 着(zhuó), the reading it has in written words for touching or applying (着陆(zhuólù), 着手(zhuóshǒu)), different from the particle 着(zhe) zhe.

Say it yourself

These frames help you describe a scientific achievement, explain it simply and give a balanced view on who pays and who gains. They go from simple to complex.

Frame

What it does

……在(zài)……(时间(shíjiān))发射(fāshè)/完成(wánchéng)了(le)……

States an achievement with time and place

……是(shì)第一次(dìyīcì)……

Says what was new about it

……之所以(zhīsuǒyǐ)难(nán),是(shì)因为(yīnwèi)……

Explains why something was difficult

由于(yóuyú)……,……无法(wúfǎ)……,因此(yīncǐ)……

Explains a cause, a problem and a solution

换句话说(huànjùhuàshuō),……

Restates a scientific point in plain words

对(duì)……来说(láishuō),……

Gives one group’s point of view

支持(zhīchí)者(zhě)认为(rènwéi)……,批评(pīpíng)者(zhě)则(zé)指出(zhǐchū)……

Sets two named positions side by side

……不一定(bùyídìng)马上(mǎshàng)……,但是(dànshì)……

Concedes a limit, then defends

与其(yǔqí)说(shuō)……,不如(bùrú)说(shuō)……

Redefines what the question is about

……离(lí)我们(wǒmen)真的(zhēnde)那么(nàme)远(yuǎn)吗(ma)?

Asks the audience a question to close a talk

A short paragraph that uses the frames, as a student might say it in a presentation:

嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)在note 1(zài)2024年(nián)完成(wánchéng)了note 1(le)一件(yíjiàn)以前(yǐqián)没有(méiyǒu)人(rén)做(zuò)过的(guòde)事(shì):从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带(dài)回(huí)样品(yàngpǐn)。这(zhè)件(jiàn)事(shì)之所以(zhīsuǒyǐ)难(nán),是(shì)因为note 2(yīnwèi)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)看不见(kànbujiàn)地球(dìqiú),换句话说note 3(huànjùhuàshuō),探测(tàncè)器(qì)没(méi)办法(bànfǎ)直接(zhíjiē)跟(gēn)我们(wǒmen)“说话(shuōhuà)”。支持(zhīchí)者(zhě)认为note 4(rènwéi)这样(zhèyàng)的(de)研究(yánjiū)能(néng)帮助(bāngzhù)我们(wǒmen)了解(liǎojiě)地球(dìqiú)的(de)历史(lìshǐ),批评(pīpíng)者(zhě)则(zé)指出note 4(zhǐchū)这些(zhèxiē)钱(qián)也可以(yěkěyǐ)用(yòng)来(lái)帮助(bāngzhù)穷人(qióngrén)。对(duì)我(wǒ)来说note 5(láishuō),两(liǎng)种(zhǒng)看法(kànfǎ)都(dōu)有道理(yǒudàolǐ),但(dàn)我(wǒ)更(gèng)希望(xīwàng)科学(kēxué)成果(chéngguǒ)能(néng)让(ràng)更多(gèngduō)普通(pǔtōng)人(rén)受益(shòuyì)。

  1. 在(zài)……完成(wánchéng)了(le). The achievement with its date, in the order Chinese prefers: time before the verb.

  2. 之所以(zhīsuǒyǐ)……是(shì)因为(yīnwèi)……. The reason that… is that…: explains a difficulty, with the result named first.

  3. 换句话说(huànjùhuàshuō). Restates the cause in everyday words for a listener who is not a scientist.

  4. 支持(zhīchí)者(zhě)认为(rènwéi)……批评(pīpíng)者(zhě)则(zé)指出(zhǐchū)……. Two positions, each with its speaker; 则(zé) marks the contrast.

  5. 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō). The speaker’s own view, kept for the end and given a reason.

Improving a paragraph

A weak paragraph on science praises without explaining and uses the same adjective over and over. The stronger version keeps the enthusiasm but adds a fact, a reason and the other side.

中国(zhōngguó)的(de)科学(kēxué)很(hěn)厉害(lìhài)。嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)很(hěn)厉害(lìhài)。科学(kēxué)家(jiā)很(hěn)厉害(lìhài)。note 1我(wǒ)觉得(juéde)科学(kēxué)非常非常(fēicháng)重要(zhòngyào)。note 2

2024年(nián),嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)第一次(dìyīcì)从(cóng)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)带(dài)回(huí)了(le)将近(jiāngjìn)两(liǎng)公斤(gōngjīn)样品note 3(yàngpǐn),科学(kēxué)家(jiā)由此(yóucǐ)发现(fāxiàn),月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)的(de)火山(huǒshān)活动(huódòng)比(bǐ)以前(yǐqián)认为(rènwéi)的(de)结束(jiéshù)得(de)更(gèng)晚note 4(wǎn)。诚(chéng)然note 5(rán),有人(yǒurén)认为(rènwéi)这些(zhèxiē)钱(qián)应该(yīnggāi)用(yòng)在(zài)更(gèng)迫切(pòqiè)的(de)地方(dìfang),然而note 6(rán'ér)基础(jīchǔ)研究(yánjiū)的(de)价值(jiàzhí)往往(wǎngwǎng)要(yào)很多(hěnduō)年(nián)以后(yǐhòu)才(cái)看得出来(kàndechūlái)。

  1. Weak: one adjective three times. 很(hěn)厉害(lìhài) (amazing) says nothing that a reader could check or remember.

  2. Weak: intensity instead of a reason. 非常非常(fēicháng)重要(zhòngyào) repeats a degree word where a reason should be.

  3. Stronger: a fact with a date. What happened, when and what was new.

  4. Stronger: what the fact led to. 由此(yóucǐ)发现(fāxiàn) links the mission to a result, the later end of volcanic activity.

  5. Stronger: 诚(chéng)然(rán). A written-style concession that gives the critics their strongest point.

  6. Stronger: 然而(rán'ér). The answer to the concession, with a reason about time.

The stronger paragraph is still positive about the mission. It persuades because a reader can check every claim in it and sees that the writer has heard the other side.

Applying it in the individual oral

In the SL individual oral, a visual stimulus on scientific innovation might show a rocket launch watched by a crowd or a laboratory. It might also show a museum display of lunar soil, a child at a science fair or a giant telescope in the countryside. Your task in the presentation is to interpret the image and link it to the theme and to a Chinese-speaking place, then to discuss it with your teacher. Both model texts give you material: a Hong Kong student and her grandmother for the human side, and the Chang’e-6 explainer for the science.

The commonest way to lose marks with an image like this is to describe it in detail, the dish, the hills, the sign, the sky, and never say what it means. A second way is to talk only about science in general, with no Chinese-speaking place in view. The plan above spends one sentence on description and the rest of the time on interpretation and a link.

Try it

In the conversation, your teacher asks: 你(nǐ)觉得(juéde)政府(zhèngfǔ)应该(yīnggāi)花(huā)很多(hěnduō)钱(qián)研究(yánjiū)太空(tàikōng)吗(ma)? Answer in two or three sentences with a reason and a concession.

One possible answer: 我(wǒ)觉得(juéde)应该(yīnggāi)花(huā)一部分(yíbùfen)钱(qián),因为(yīnwèi)太空(tàikōng)研究(yánjiū)能(néng)带来(dàilái)新的(xīnde)知识(zhīshi)和(hé)技术(jìshù),比如(bǐrú)嫦娥(cháng'é)六号(liùhào)发现(fāxiàn)了(le)月球(yuèqiú)背面(bèimiàn)的(de)火山(huǒshān)更(gèng)年轻(niánqīng)。不过(búguò),政府(zhèngfǔ)也要(yěyào)先(xiān)照顾(zhàogù)好(hǎo)普通(pǔtōng)人的(rénde)生活(shēnghuó),比如(bǐrú)医疗(yīliáo)和(hé)教育(jiàoyù),不能(bùnéng)只(zhǐ)看重(kànzhòng)太空(tàikōng)。

The pages on the speech, the article and the interview take these frames into whole texts. The page on the 被(bèi) passive explains why science writing uses it without naming who acts, and the page on written-style Chinese gives 由于(yóuyú), 无法(wúfǎ) and 因此(yīncǐ) in full. Technology turns from research to the tools people use every day, and the pages on the individual oral show a whole presentation on a visual stimulus.

Self-check

  • To do:

    I can describe a scientific achievement such as Chang’e-6 or FAST with its date, place and what was new about it.

  • To do:

    I can explain far-side sample return and why a relay satellite was needed, in simple Chinese.

  • To do:

    I can explain what basic research is and give one argument for and one against paying for it.

  • To do:

    I can discuss who gains and who loses from a large science project, with FAST as an example.

  • To do:

    I can compare the state and companies as sources of innovation, with an example from the mainland and one from Taiwan.

  • To do:

    I can set two named positions side by side with 支持(zhīchí)者(zhě)认为(rènwéi)……,批评(pīpíng)者(zhě)则(zé)指出(zhǐchū)…….

  • To do:

    I can plan a presentation on a visual stimulus about science that interprets it and links it to a Chinese-speaking place.

Key terms

Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Basic research

Research done to understand how nature works rather than to make a product. Its uses often appear only years later, which is why who should pay for it is a recurring debate.

Far-side sample return

Bringing rock and soil from the side of the Moon that never faces Earth back to Earth for study. It is harder than a near-side mission because a lander there cannot talk to Earth directly, and it was first done by the Chang'e-6 mission in June 2024.

Radio-quiet zone

An area around a radio telescope where phones, transmitters and other devices that send radio signals are banned or limited, so that the faint signals from space are not drowned out. It shows how a large science project changes the lives of the people around it.

Science park

An area planned by a government or university where research institutes and technology companies are placed side by side, often with tax and land benefits. Taiwan's Hsinchu Science Park, opened in 1980, is one of the best known in Asia.

More in 3 Human ingenuity

The whole topic is on its own page.

  1. 3.1Entertainment
  2. 3.2Artistic expressions
  3. 3.3Communication and media
  4. 3.4Technology
  5. 3.5Scientific innovationThis page

Carry on with 3.5 Scientific innovation in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.